Метод Іллі Франка
Кожне слово в реченні має переклад одразу поруч. Бачиш текст, бачиш переклад, розумієш кожне слово. Підходить для початківців.
Навчання надає крила
Читайте книги в оригіналі без словників
Переклад завжди поруч
Обери автора — читай книгу. Додавай до полиці — повертайся будь-коли.
Перша книга в оригіналі: речення довгі, слова — навіть якщо й знайомі — разом не мають сенсу. Шукаєш переклад слова — втрачаєш сенс фрази. Шукаєш сенс фрази — не розумієш, як ці слова пов'язані. Доводиться зупинятися, шукати переклади, повертатися назад. Історія розпадається на шматки. Книгу хочеться закрити.
Так буває. Це нормально. Ми не вигадали спосіб навчитися мови за тиждень. Але переклад тут завжди поряд.
Три стилі перекладу
Стиль "Airly"
Текст поділено на фрази — кожна з них має смисловий переклад. Читаєш швидше й розумієш суть. Для тих, хто вже трохи знає мову.
Повний переклад
Оригінал і переклад — поруч. Бачиш весь сенс одразу. Ідеально, щоб перевірити себе або здолати складні моменти.
check_circle Вибирай собі стиль перекладу, додавай слова в словник, зберігай закладки.
swap_horiz Кожен стиль — це інша версія тексту. Стиль Франка — із перекладом слів, Airly — із перекладом фраз, Повний переклад — реченнями. Тому під час перемикання режимів вигляд тексту змінюється повністю. Проте закладка зберігає твою позицію: навіть після зміни стилю ти легко знайдеш те саме місце, де зупинився. Якщо ж закладки немає, сторінка відкриється спочатку.
Завантаження бібліотеки...
Як це працює
Що таке паралельне читання? Це метод вивчення іноземних мов. Ти читаєш текст мовою оригіналу, а поруч бачиш переклад. Мозок сам встановлює зв'язок між словами, фразами та виразами. Ти вчиш не просто окремі слова, а саму мову.
Саме так працює паралельне читання.
У світі є чимало методів паралельного читання. Ми пропонуємо три стилі перекладу, кожен з яких підходить під свій рівень знань та під власні завдання. Який обрати — вирішувати тобі.
Кому це буде корисно
Коли ти тільки починаєш вивчати іноземну мову, тобі хочеться розуміти не тільки слова, а й смисл фраз, речень, текстів. Але знайти цікавий текст в оригіналі, та ще й під свій рівень — не завжди просто.
Для цього ми зробили три різні стилі перекладу. Кожен з них працює по-своєму, але виконує основне завдання — дає змогу як перевірити свої знання, так і здобути нові.
Кожен стиль має свої особливості. Немає "найкращого". Є той, що потрібен тобі саме зараз. Обираєш зручний формат і читаєш.
І ти отримуєш найголовніше — знання.
Часті запитання
Це безкоштовно?
Так. Наразі проєкт на стадії розробки, тому всі функції — повністю безкоштовні. Єдине прохання — не блокувати рекламу, адже це допомагає підтримувати роботу сервісу. Згодом у додатку з'являться розширені функції на основі сторонніх платних сервісів. Через це PRO-акаунт стане платним, проте всі базові можливості залишаться безкоштовними.
Які мови можна вивчати?
Основна мовна пара проєкту — англо-українська. Вона працює найкраще, адже саме на її основі будувалася вся система. Вже зараз доступна франко-українська пара, а в планах — поступове розширення переліку мов.
Чи можна завантажувати свої книги?
Ми працюємо над цим! Незабаром з'явиться підтримка форматів FB2, EPUB та TXT. Оскільки обробка власних файлів вимагає додаткових ресурсів (автоматичний переклад, зберігання на сервері тощо), ця функція буде доступна у PRO-версії. Безкоштовне читання книг із бібліотеки Airly залишається доступним для всіх.
Чи обов'язкова реєстрація?
Ні, читати можна й без реєстрації. Проте власний обліковий запис дозволяє зберігати твій прогрес, словник та закладки.
Чи є мобільний застосунок?
Поки що окремого мобільного застосунку немає. Проте вебсайт чудово адаптований до мобільних екранів, тож читати зручно з будь-якого пристрою.
Звідки беруться книги?
Основа — книги з відкритої бібліотеки Project Gutenberg. Це світова класика, яка вже не захищена авторським правом.
Переклад робить ШІ. Він не ідеальний: іноді містить помилки чи артефакти, іноді звучить цілком природно. У більшості випадків зміст передано правильно, але на 100% покладатися на нього не варто. Це лише допоміжний інструмент, а не репетитор.
Адаптація під три різні стилі — це те, що робить сайт зручним. Ти сам обираєш формат читання, а не підлаштовуєшся під один режим.
Корисні статті про вивчення англійської
Як почати читати без страху
Найпоширеніші страхи початківців та як їх подолати. Практичні поради для тих, хто прагне читати в оригіналі.
Читати далі arrow_forwardЯк читати на рівні А2
Добірка книг, зрозумілих навіть із базовою підготовкою. Пояснюємо, як легко адаптувати текст під себе.
Читати далі arrow_forwardЯк читати зі словником у 500 слів
Навіть із мінімальним запасом слів можна читати книги в оригіналі. Розповідаємо, як у цьому допомагає TTS.
Читати далі arrow_forward