The Project Gutenberg EBook
·
Електронна книга проекту Гутенберг
(The Project-Проєкт, Gutenberg-Гутенберг, EBook-електронна книга)
|
of Empire, by Clifford Donald Simak
·
«Імперія», Кліффорда Дональда Сімака
(of-«Імперія», by-Кліффорда, Clifford-Дональда, Donald-Сімака)
|
This eBook is for the use
·
Ця електронна книга призначена для використання
(This-Ця, eBook-електронна книга, is for-призначена для, the use-використання)
|
of anyone anywhere at no cost
·
будь-ким і будь-де безплатно
(of anyone-будь-ким, anywhere-будь-де, at no cost-безплатно)
|
and with almost no restrictions whatsoever.
·
і практично без будь-яких обмежень.
(and-і, with almost-практично без, no restrictions-будь [[sn:26]]{{The man who had said}} · Людина, яка казала ((The man-Людина, who-яка, had said-казала)
|
that Spencer Chambers
·
що Спенсер Чемберс
(that-що, Spencer Chambers-Спенсер Чемберс)
|
and Interplanetary Power
·
та «Інтерпланетарні енергосистеми»
(and-та, Interplanetary Power-«Інтерпланетарні енергосистеми»)
|
were waging economic war
·
вестять економічну війну
(were waging-вели, economic-економічну, war-війну)
|
against the people
·
проти людей
(against-проти, the people-людей)
|
of the Solar System.
·
Сонячної системи.
(of the-Сонячної, Solar System-системи)
|
Chambers smiled.
·
Чемберс посміхнувся.
(Chambers-Чемберс, smiled-посміхнувся)
|
With long, well-kept fingers,
·
Довгими, доглянутими пальцями
(With-З, long-довгими, well-kept-доглянутими, fingers-пальцями)
|
he rubbed
·
він потер
(he-він, rubbed-потер)
|
his iron-gray mustache.
·
свої сиві вуса.
(his-свої, iron-gray-сиві, mustache-вуса)
|
John Moore Mallory was right;
·
Джон Мур Меллор мав рацію;
(John Moore Mallory-Джон Мур Меллор, was-мав, right-рацію)
|
for that reason,
·
через це
(for that reason-через це)
|
he was a dangerous man.
·
він був небезпечною людиною.
(he-він, was-був, a dangerous-небезпечною, man-людиною)
|
Prison was the place for him,
·
В'язниця була для нього місцем,
(Prison-В'язниця, was-була, the place-місцем, for him-для нього)
|
but probably a prison
·
та, мабуть, в'язниця
(but-але, probably-мабуть, a prison-в'язниця)
|
outside the Jovian confederacy.
·
поза межами Юпітеріанської конфедерації.
(outside-поза межами, the Jovian-Юпітеріанської, confederacy-конфедерації)
|
Perhaps one of the prison ships
·
Можливо, один із тюремних кораблів,
(Perhaps-Можливо, one-один, of the prison-тюремних, ships-кораблів)
|
that plied to the edge
·
що курсували до краю
(that-що, plied-курсували, to the edge-до краю)
|
of the System,
·
Системи,
(of the System-Системи)
|
clear to the orbit of Pluto.
·
аж до орбіти Плутона.
(clear to-аж до, the orbit-орбіти, of Pluto-Плутона)
|
Or would the prison on Mercury be better?
·
Чи кращою була б в'язниця на Меркурії?
(Or-Чи, would-була б, the prison-в'язниця, on Mercury-на Меркурії, be better-кращою)
|
Spencer Chambers leaned back in his chair
·
Спенсер Чемберс відкинувся у своєму кріслі
(Spencer Chambers-Спенсер Чемберс, leaned back-відкинувся, in his chair-у своєму кріслі)
|
and matched his fingertips,
·
і з'єднав кінчики пальців,
(and-і, matched-з'єднав, his fingertips-кінчики пальців)
|
staring at them,
·
дивлячись на них,
(staring at them-дивлячись на них)
|
frowning again.
·
знову насупившись.
(frowning-насупившись, again-знову)
|
Mercury was a hard place.
·
Меркурій був важким місцем.
(Mercury-Меркурій, was-був, a hard-важким, place-місцем)
|
A man's life wasn't worth much there.
·
Життя людини там мало не вартувало.
(A man's life-Життя людини, wasn't-не, worth much-вартувало багато, there-там)
|
Working in the power plants,
·
Працюючи на електростанціях,
(Working-Працюючи, in the power-на, plants-електростанціях)
|
where the Sun poured out
·
де Сонце вивергало
(where-де, the Sun-Сонце, poured out-вивергало)
|
its flaming blast of heat,
·
свій палкий потік тепла,
(its-свій, flaming-палкий, blast-потік, of heat-тепла)
|
and radiations sucked
·
і радіація висмоктувала
(and-і, radiations-радіація, sucked-висмоктувала)
|
the energy from one's body,
·
енергію з людського тіла,
(the energy-енергію, from one's body-з тіла)
|
in six months,
·
за шість місяців,
(in-за, six-шість, months-місяців)
|
a year at most,
·
щонайбільше за рік,
(a year-рік, at most-щонайбільше)
|
any man was finished.
·
будь-якій людині приходив кінець.
(any man-будь-якій людині, was finished-приходив кінець)
|
Chambers shook his head.
·
Чемберс похитав головою.
(Chambers-Чемберс, shook-похитав, his head-головою)
|
Not Mercury.
·
Тільки не Меркурій.
(Not-Не, Mercury-Меркурій)
|
He had nothing against Mallory.
·
Він нічого не мав проти Меллора.
(He-Він, had nothing-нічого не мав, against-проти, Mallory-Меллора)
|
He had never met the man
·
Він ніколи не зустрічався з цією людиною,
(He-Він, had never met-ніколи не зустрічав, the man-людину)
|
but he rather liked him.
·
але вона йому скоріше подобалася.
(but-але, he-він, rather-скоріше, liked-подобався, him-йому)
|
Mallory was just a man
·
Меллор був просто людиною,
(Mallory-Меллор, was-був, just-просто, a man-людиною)
|
fighting for a principle,
·
яка боролася за принцип,
(fighting-яка боролася, for-за, a principle-принцип)
|
the same as Chambers was doing.
·
так само, як це робив Чемберс.
(the same as-так само як, Chambers-Чемберс, was doing-робив)
|
He was sorry
·
Він шкодував,
(He-Він, was sorry-шкодував)
|
that it had been necessary
·
що виникла необхідність
(that-що, it had been-була, necessary-необхідність)
|
to put Mallory in prison.
·
кинути Меллора до в'язниці.
(to put-посадити, Mallory-Меллора, in prison-у в'язницю)
|
If the man only had listened to reason,
·
Якби цей чоловік лише прислухався до розуму,
(If-Якби, the man-чоловік, only-лише, had listened-прислухався, to reason-до розуму)
|
had accepted the proposals
·
прийняв пропозиції,
(had accepted-прийняв, the proposals-пропозиції)
|
that had been made,
·
які були зроблені,
(that had been-які були, made-зроблені)
|
or just had dropped out of sight
·
або просто зник з поля зору,
(or-або, just-просто, had dropped out of sight-зник з поля зору)
|
until the Jovian elections were over ...
·
поки не закінчаться вибори на Юпітері...
(until-поки, the Jovian-юпітеріанські, elections-вибори, were over-не закінчаться)
|
or at least had moderated his charges.
·
або принаймні пом'якшив свої звинувачення.
(or at least-або принаймні, had moderated-пом'якшив, his charges-свої звинувачення)
|
But when he had attempted
·
Але коли він намагався
(But-Але, when-коли, he had attempted-він намагався)
|
to reveal the offers,
·
розкрити пропозиції,
(to reveal-розкрити, the-не перекладається, offers-пропозиції)
|
which he termed bribery,
·
які він назвав хабарництвом,
(which-які, he termed-він назвав, bribery-хабарництвом)
|
something had to be done.
·
щось треба було робити.
(something-щось, had to be done-треба було робити)
|
Ludwig Stutsman had handled
·
Людвіг Статсман впорався
(Ludwig Stutsman-Людвіг Статсман, had handled-впорався)
|
that part of it.
·
з цією частиною.
(that-з цією, part-частиною, of it-цього)
|
Brilliant fellow, this Stutsman,
·
Блискучий хлопець, цей Статсман,
(Brilliant-Блискучий, fellow-хлопець, this-цей, Stutsman-Статсман)
|
but as mean a human
·
але такий підлий чоловік,
(but-але, as mean-такий підлий, a human-чоловік)
|
as ever walked on two legs.
·
який будь-коли ходив на двох ногах.
(as ever-як будь-коли, walked-ходив, on two-на двох, legs-ногах)
|
A man utterly without mercy,
·
Людина абсолютно без милосердя,
(A man-Людина, utterly-абсолютно, without-без, mercy-милосердя)
|
A man who would stoop
·
Людина, яка опустилася б
(A man-Людина, who-яка, would stoop-опустилася б)
|
to any depth.
·
до будь-якої глибини.
(to-до, any-будь-якої, depth-глибини)
|
But a useful man,
·
Але корисна людина,
(But-Але, a useful-корисна, man-людина)
|
a good one to have around
·
непогано мати поруч
(a good one-хорошу людину, to have around-мати поруч)
|
to do the dirty work.
·
для виконання брудної роботи.
(to do-робити, the dirty-брудну, work-роботу)
|
And dirty work
·
А брудна робота
(And-А, dirty-брудна, work-робота)
|
sometimes was necessary.
·
іноді була необхідною.
(sometimes-іноді, was-була, necessary-необхідною)
|
Chambers picked up
·
Чеймберс підняв
(Chambers-Чеймберс, picked up-підняв)
|
the spacegram again
·
космограму знову
(the-не перекладається, spacegram-космограму, again-знову)
|
and studied it.
·
і вивчив її.
(and-і, studied-вивчив, it-її)
|
Stutsman, out on Callisto now,
·
Статсман, зараз на Каллісто,
(Stutsman-Статсман, out on-на, Callisto-Каллісто, now-зараз)
|
had sent it.
·
надіслав її.
(had sent-надіслав, it-її)
|
He was doing a good job
·
Він виконував хорошу роботу
(He-Він, was doing-виконував, a good-хорошу, job-роботу)
|
out there.
·
там.
(out there-там)
|
The Jovian confederacy,
·
Юпітеріанська конфедерація,
(The Jovian-Юпітеріанська, confederacy-конфедерація)
|
less than one Earth year
·
менше ніж за один земний рік
(less than-менше ніж, one Earth-один земний, year-рік)
|
under Interplanetary domination,
·
під Міжпланетним пануванням,
(under-під, Interplanetary-Міжпланетним, domination-пануванням)
|
was still half rebellious,
·
була все ще наполовину бунтівною,
(was still-була все ще, half-наполовину, rebellious-бунтівною)
|
still angry at being forced
·
все ще сердитою через примус
(still-все ще, angry-сердитою, at being-через буття, forced-змушеним)
|
to turn over its government
·
передати свій уряд
(to turn over-передати, its-свій, government-уряд)
|
to the hand-picked officials
·
ретельно підібраним чиновникам
(to-до, the hand-picked-ретельно підібраних, officials-чиновників)
|
of Chambers' company.
·
компанії Чеймберса.
(of-компанії, Chambers'-Чеймберса, company-компанії)
|
An iron heel was needed
·
Була потрібна залізна п'ята
(An iron-залізна, heel-п'ята, was needed-була потрібна)
|
and Stutsman
·
і Статсман
(and-і, Stutsman-Статсман)
|
was that iron heel.
·
був цією залізною п'ятою.
(was-був, that-цією, iron-залізною, heel-п'ятою)
|
So the people on the Jovian satellites
·
Отже, люди на супутниках Юпітера
(So-Отже, the people-люди, on-на, the Jovian-юпітеріанських, satellites-супутниках)
|
wanted the release
·
хотіли звільнення
(wanted-хотіли, the release-звільнення)
|
of John Moore Mallory.
·
Джона Мура Меллорі.
(of-Джона, John Moore Mallory-Мура Меллорі)
|
"They're getting ugly,"
·
«Вони стають небезпечними»,
(They're getting-вони стають, ugly-небезпечними)
|
the spacegram said.
·
говорилося в космограмі.
(the spacegram-космограма, said-сказала)
|
It had been a mistake
·
Це було помилкою
(It had been-це було, a mistake-помилкою)
|
to confine Mallory to Callisto.
·
утримувати Меллорі на Каллісто.
(to confine-утримувати, Mallory-Меллорі, to Callisto-на Каллісто)
|
Stutsman should have thought of that.
·
Статсман мав би подумати про це.
(Stutsman-Статсман, should have thought-мав би подумати, of that-про це)
|
Chambers would instruct Stutsman
·
Чеймберс доручить Статсману
(Chambers-Чеймберс, would instruct-доручить, Stutsman-Статсману)
|
to remove Mallory
·
забрати Меллорі
(to remove-забрати, Mallory-Меллорі)
|
from the Callisto prison,
·
з в'язниці Каллісто,
(from-з, the Callisto-Каллісто, prison-в'язниці)
|
place him on one of the prison ships.
·
помістити його на один із тюремних кораблів.
(place-помістити, him-його, on one-на один, of the-з, prison ships-тюремних кораблів)
|
Give instructions to the captain
·
Дати вказівки капітану
(Give-дати, instructions-вказівки, to the captain-капітану)
|
to make things comfortable for him.
·
влаштувати все для його зручності.
(to make-зробити, things-речі, comfortable-комфортними, for him-для нього)
|
When this furor had blown over,
·
Коли ця буря вщухла,
(When this furor had blown over-Коли ця буря вщухла)
|
after things had quieted down
·
після того як усе заспокоїлося
(after things had quieted down-після того як усе заспокоїлося)
|
in the Jovian confederacy,
·
у Юпітеріанській конфедерації,
(in-у, the Jovian-Юпітеріанській, confederacy-конфедерації)
|
it might be possible
·
можливо, вдасться
(it-це, might be-може бути, possible-можливо)
|
to release Mallory.
·
звільнити Меллорі.
(to release-звільнити, Mallory-Меллорі)
|
After all,
·
Зрештою,
(After all-Зрештою)
|
the man wasn't really
·
чоловік насправді не був
(the man-чоловік, wasn't-не був, really-насправді)
|
guilty of any crime.
·
винним у жодному злочині.
(guilty-винним, of-у, any-жодному, crime-злочині)
|
It was a shame
·
Було прикро,
(It was-Було, a shame-прикро)
|
that he should be imprisoned
·
що він ув'язнений,
(that-що, he-він, should be-має бути, imprisoned-ув'язнений)
|
when racketeering rats
·
коли такі рекетирські щури,
(when-коли, racketeering-рекетирські, rats-щури)
|
like Scorio
·
як Скоріо,
(like-як, Scorio-Скоріо)
|
went scot-free
·
гуляють на волі
(went scot-free-гуляють на волі)
|
right here in New York.
·
прямісінько тут, у Нью-Йорку.
(right here-прямісінько тут, in-у, New York-Нью-Йорку)
|
A buzzer purred softly
·
Зумер тихо заурчав,
(A-не перекладається, buzzer-зумер, purred-заурчав, softly-тихо)
|
and Chambers reached out
·
і Чемберс простягнув руку,
(and-і, Chambers-Чемберс, reached out-простягнув руку)
|
to press a stud.
·
щоб натиснути кнопку.
(to press-натиснути, a-не перекладається, stud-кнопку)
|
"Dr. Craven to see you,"
·
«Доктор Крейвен хоче вас бачити»,
(Dr. Craven-Доктор Крейвен, to see-бачити, you-вас)
|
his secretary said.
·
сказала його секретарка.
(his-його, secretary-сеекретарка, said-сказала)
|
‑"You asked to see him,
·
«Ви просили зустрітися з ним,
(You-Ви, asked-просили, to see-побачити, him-з ним)
|
Mr. Chambers."
·
містере Чемберс».
(Mr.-містере, Chambers-Чемберс)
|
‑"All right,"
·
«Гаразд»,
(All right-Гаразд)
|
said Chambers.
·
сказав Чемберс.
(said-сказав, Chambers-Чемберс)
|
‑"Send him right in."
·
«Проведіть його одразу сюди».
(Send-Проведіть, him-його, right in-одразу сюди)
|
He clicked the stud again,
·
Він знову натиснув кнопку,
(He-Він, clicked-натиснув, the stud-кнопку, again-знову)
|
picked up his pen,
·
підняв ручку,
(picked up-підняв, his-свою, pen-ручку)
|
wrote out a spacegram
·
написав космограму
(wrote out-написав, a spacegram-космограму)
|
to Stutsman,
·
Статцмену,
(to-до, Stutsman-Статцмен)
|
and signed it.
·
і підписав її.
(and-і, signed-підписав, it-її)
|
Dr. Herbert Craven
·
Доктор Герберт Крейвен
(Dr. Herbert Craven-Доктор Герберт Крейвен)
|
stood just inside the door,
·
стояв одразу за дверима,
(stood-стояв, just inside-одразу за, the door-дверми)
|
his black suit
·
його чорний костюм
(his-його, black-чорний, suit-костюм)
|
wrinkled and untidy,
·
був зім'ятим і неохайним,
(wrinkled-зім'ятим, and-і, untidy-неохайним)
|
his sparse sandy hair
·
його рідке руде волосся
(his-його, sparse-рідке, sandy-руде, hair-волосся)
|
standing on end.
·
стирчало сторчма.
(standing on end-стирчало сторчма)
|
‑"You sent for me,"
·
«Ви мене викликали»,
(You-Ви, sent for-викликали, me-мене)
|
he said sourly.
·
кинув він похмуро.
(he-він, said-сказав, sourly-похмуро)
|
‑"Sit down, Doctor,"
·
«Сідайте, докторе»,
(Sit down-Сідайте, Doctor-докторе)
|
invited Chambers.
·
запросив Чемберс.
(invited-запросив, Chambers-Чемберс)
|
Craven sat down.
·
Крейвен сів.
(Craven-Крейвен, sat down-сів)
|
He peered at Chambers
·
Він вдивлявся в Чемберса
(He-Він, peered-вдивлявся, at-в, Chambers-Чемберса)
|
through thick-lensed glasses.
·
крізь окуляри з товстими лінзами.
(through-крізь, thick-lensed-з товстими лінзами, glasses-окуляри)
|
‑"I haven't much time,"
·
«У мене мало часу»,
(I-у мене, haven't-немає, much-багато, time-часу)
|
he declared acidly.
·
заявив він гостро.
(he-він, declared-заявив, acidly-гостро)
|
‑"Cigar?"
·
«Сигару?»
(Cigar-Сигару)
|
Chambers offered.
·
запропонував Чемберс.
(Chambers-Чемберс, offered-запропонував)
|
‑"Never smoke."
·
«Ніколи не курю».
(Never-Ніколи, smoke-курю)
|
‑"A drink, then?"
·
«Тоді вип'єте?»
(A drink-Вип'єте, then-тоді)
|
‑"You know I don't drink,"
·
«Ви ж знаєте, що я не п'ю»,
(You-Ви, know-знаєте, I-я, don't-не, drink-п'ю)
|
snapped Craven.
·
відрізав Крейвен.
(snapped-відрізав, Craven-Крейвен)
|
‑"Doctor,"
·
«Докторе,
(Doctor-Докторе)
|
said Chambers,
·
сказав Чемберс,
(said-сказав, Chambers-Чемберс)
|
‑"you're the least sociable man
·
ви найменш товариська людина,
(you're-ви, the least-найменш, sociable-товариська, man-людина)
|
I've ever known.
·
яку я коли-небудь зустрічав.
(I've-я, ever-коли-небудь, known-знав)
|
What do you do
·
Що ви робите,
(What-Що, do-робите, you-ви)
|
to enjoy yourself?"
·
щоб розважитися?»
(to-щоб, enjoy-розважитися, yourself-себе)
|
‑"I work,"
·
«Я працюю»,
(I-я, work-працюю)
|
said Craven.
·
сказав Крейвен.
(said-сказав, Craven-Крейвен)
|
‑"I find it interesting."
·
«Мені це цікаво».
(I-я, find-знаходжу, it-це, interesting-цікавим)
|
‑"You must.
·
«Певно.
(You-Ви, must-повинні)
|
You even begrudge the time
·
Ви навіть шкодуєте часу,
(You-Ви, even-навіть, begrudge-шкодуєте, the time-часу)
|
it takes to talk with me."
·
який витрачаєте на розмову зі мною».
(it-це, takes-бере, to talk-розмовляти, with-з, me-мною)
|
‑"I won't deny it."
·
«Я цього не заперечую».
(I-я, won't-не буду, deny-заперечувати, it-це)
|