Zora Drinov was the first to perceive it.
·
Зора Дрінов першою помітила це.
(Zora Drinov-Зора Дрінов, was-була, the first-першою, to perceive-помітити, it-це)
|
She voiced a cry of surprised recognition; and as the others turned to follow the direction of her eyes, they saw a bronzed white man, naked but for a loin cloth of leopard skin, coming toward them.
·
Вона вигукнула від здивованого впізнання; і коли інші обернулися, щоб простежити за поглядом її очей, вони побачили засмаглого білого чоловіка, голого, за винятком пов'язки на стегнах із леопардової шкури, який ішов до них.
(She-Вона, voiced-вигукнула, a cry-вигук, of-від, surprised-здивованого, recognition-впізнання, and-і, as-коли, the others-інші, turned-обернулися, to follow-щоб простежити, the direction-напрямок, of her eyes-її очей, they saw-вони побачили, a bronzed-засмаглого, white man-білого чоловіка, naked-голого, but for-за винятком, a loin cloth-пов'язки на стегнах, of leopard skin-із леопардової шкури, coming-який ішов, toward them-до них)
|
He moved with the easy, majestic grace of a lion and there was much about him that suggested the king of beasts.
·
Він рухався з легкою, величною грацією лева, і в ньому було багато такого, що нагадувало царя звірів.
(He-Він, moved-рухався, with-з, the easy-легкою, majestic-величною, grace-грацією, of a lion-лева, and-і, there was-було, much-багато, about him-у ньому, that-що, suggested-нагадувало, the king of beasts-царя звірів)
|
"Who is that?"
·
«Хто це?»
(Who-Хто, is-є, that-це)
|
asked Colt.
·
запитав Колт.
(asked-запитав, Colt-Колт)
|
"I do not know who he is," replied Zora, "other than that he is the man who saved my life when I was lost in the jungle."
·
«Я не знаю, хто він, — відповіла Зора, — окрім того, що він людина, яка врятувала мені життя, коли я заблукала в джунглях».
(I-Я, do not know-не знаю, who he is-хто він, replied-відповіла, Zora-Зора, other than-окрім того, that-що, he is-він є, the man-людина, who-яка, saved-врятувала, my life-моє життя, when-коли, I was lost-я заблукала, in the jungle-в джунглях)
|
The man halted before them.
·
Чоловік зупинився перед ними.
(The man-Чоловік, halted-зупинився, before them-перед ними)
|
"Who are you?"
·
«Хто ви?»
(Who-Хто, are-є, you-ви)
|
demanded Wayne Colt.
·
зажадав Вейн Колт.
(demanded-зажадав, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
"I am Tarzan of the Apes," replied the other.
·
«Я — Тарзан із мавп», — відповів інший.
(I am-Я є, Tarzan of the Apes-Тарзан із мавп, replied-відповів, the other-інший)
|
"I have seen and heard all that has occurred here.
·
«Я бачив і чув усе, що тут сталося.
(I-Я, have seen-бачив, and-і, heard-чув, all-усе, that-що, has occurred-сталося, here-тут)
|
The plan that was fostered by this man," he nodded at the body of Zveri, "has failed and he is dead.
·
План, який виношував цей чоловік, — він кивнув на тіло Звері, — провалився, і він мертвий.
(The plan-План, that-який, was fostered-виношував, by this man-цей чоловік, he nodded-він кивнув, at the body-на тіло, of Zveri-Звері, has failed-провалився, and-і, he is-він є, dead-мертвий)
|
This girl has avowed herself.
·
Ця дівчина зізналася у своєму справжньому обличчі.
(This girl-Ця дівчина, has avowed-зізналася, herself-сама)
|
She is not one of you.
·
Вона не одна з вас.
(She-Вона, is not-не є, one of you-одна з вас)
|
My people are camped a short distance away.
·
Мій народ таборує неподалік.
(My people-Мій народ, are camped-таборує, a short distance away-неподалік)
|
I shall take her to them and see that she reaches civilization in safety.
·
Я відведу її до них і подбаю, щоб вона безпечно дісталася цивілізації.
(I shall take-Я відведу, her-її, to them-до них, and see-і побачу/подбаю, that-що, she reaches-вона досягає, civilization-цивілізації, in safety-в безпеці)
|
For the rest of you I have no sympathy.
·
До решти з вас я не маю співчуття.
(For the rest of you-До решти з вас, I-я, have no-не маю, sympathy-співчуття)
|
You may get out of the jungle as best you may.
·
Можетебиратися з джунглів як зумієте.
(You may get out-Можете вибратися, of the jungle-з джунглів, as best you may-як найкраще зумієте)
|
I have spoken."
·
Я сказав».
(I have spoken-Я сказав)
|
"They are not all what you think them, my friend," said Zora.
·
«Вони не такі, якими ти їх вважаєш, мій друже», — сказала Зора.
(They-Вони, are not all-не всі такі, what-чим, you think them-ти їх вважаєш, my friend-мій друже, said-сказала, Zora-Зора)
|
"What do you mean?"
·
«Що ти маєш на увазі?»
(What-Що, do you mean-ти маєш на увазі)
|
demanded Tarzan.
·
зажадав Тарзан.
(demanded-зажадав, Tarzan-Тарзан)
|
"Romero and Mori have learned their lesson.
·
«Ромеро і Морі засвоїли свій урок.
(Romero and Mori-Ромеро і Морі, have learned-засвоїли, their lesson-свій урок)
|
They avowed themselves openly during a quarrel when our blacks deserted us."
·
Вони відкрито виявили себе під час сварки, коли наші чорношкірі покинули нас».
(They-Вони, avowed themselves-виявили себе, openly-відкрито, during-під час, a quarrel-сварки, when-коли, our blacks-наші чорношкірі, deserted us-покинули нас)
|
"I heard them,"
·
«Я чув їх, »
(I-Я, heard-чув, them-їх)
|
said Tarzan.
·
мовив Тарзан.
(said-мовив, Tarzan-Тарзан)
|
She looked at him
·
Вона подивилася на нього
(She-Вона, looked at-подивилася на, him-нього)
|
in surprise.
·
здивовано.
(in surprise-здивовано)
|
"You heard them?"
·
«Ти чув їх?»
(You-Ти, heard-чув, them-їх)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"I have heard much
·
«Я чув багато з того,
(I-Я, have heard-чув, much-багато)
|
that has gone on
·
що відбувалося
(that has gone on-що відбувалося)
|
in many of your camps,"
·
у багатьох ваших таборах, »
(in-у, many of-багатьох, your-ваших, camps-таборах)
|
replied the ape-man,
·
відповів людина-мавпа,
(replied-відповів, the-не перекладається, ape-man-мавпа)
|
"but I do not know
·
«але я не знаю,
(but-але, I-я, do not know-не знаю)
|
that I may believe
·
чи можу я вірити
(that-що, I-я, may-можу, believe-вірити)
|
all that I hear."
·
всьому, що чую.»
(all-всьому, that-що, I-я, hear-чую)
|
"I think you may believe
·
«Думаю, ти можеш повірити
(I-Я, think-думаю, you-ти, may-можеш, believe-повірити)
|
what you heard them say,"
·
тому, що вони казали, »
(what-тому що, you-ти, heard-чув, them-їх, say-сказати)
|
Zora assured him.
·
запевнила його Зора.
(Zora-Зора, assured-запевнила, him-його)
|
"I am confident
·
«Я впевнена,
(I-Я, am-є, confident-впевнена)
|
that they are sincere."
·
що вони щирі.»
(that-що, they-вони, are-є, sincere-щирі)
|
"Very well,"
·
«Гаразд, »
(Very-Дуже, well-добре)
|
said Tarzan.
·
мовив Тарзан.
(said-мовив, Tarzan-Тарзан)
|
If they wish
·
«Якщо вони хочуть,
(If-Якщо, they-вони, wish-хочуть)
|
they may come with me also,
·
вони можуть піти зі мною також,
(they-вони, may-можуть, come-прийти, with-з, me-мною, also-також)
|
but these other two
·
але цим двом іншим
(but-але, these-ці, other-інші, two-двоє)
|
will have to shift for themselves."
·
доведеться подбати про себе самих.»
(will have to-доведеться, shift for themselves-подбати про себе)
|
"Not the American,"
·
«Тільки не американець, »
(Not-Не, the American-американець)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"No?
·
«Ні?
(No-Ні)
|
And why not?"
·
І чому ж ні?»
(And-І, why-чому, not-ні)
|
demanded the ape-man.
·
зажадав пояснень людина-мавпа.
(demanded-зажадав, the ape-man-людина-мавпа)
|
"Because he is a special agent
·
«Бо він спеціальний агент
(Because-Тому що, he-він, is-є, a special agent-спеціальний агент)
|
in the employ
·
на службі
(in the employ-на службі)
|
of the United States Government,"
·
уряду Сполучених Штатів, »
(of-у, the United States Government-уряду Сполучених Штатів)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
The entire party,
·
Уся група,
(The-не перекладається, entire-ціла, party-група)
|
including Colt,
·
включно з Колтом,
(including-включно з, Colt-Колтом)
|
looked at her
·
подивилася на неї
(looked at-подивилася на, her-неї)
|
in astonishment.
·
з ураженням.
(in astonishment-з ураженням)
|
"How did you learn that?"
·
«Звідки ти це дізналася?»
(How-Як, did-дізналася, you-ти, learn-дізнатися, that-це)
|
demanded Colt.
·
запитав Колт.
(demanded-запитав, Colt-Колт)
|
"The message that you sent
·
«Повідомлення, яке ти надіслав,
(The-не перекладається, message-повідомлення, that-яке, you-ти, sent-надіслав)
|
when you first came to camp
·
коли ти вперше прийшов до табору
(when-коли, you-ти, first-вперше, came-прийшов, to-до, camp-табору)
|
and we were here alone
·
і ми були тут самі,
(and-і, we-ми, were-були, here-тут, alone-самі)
|
was intercepted
·
було перехоплено
(was-було, intercepted-перехоплено)
|
by one of Zveri's agents.
·
одним із агентів Звері.
(by-одним із, one of-один з, Zveri's-Звері, agents-агентів)
|
Now do you understand
·
Тепер ти розумієш,
(Now-Тепер, do-розумієш, you-ти, understand-розуміти)
|
how I know?"
·
звідки я знаю?»
(how-як, I-я, know-знаю)
|
"Yes,"
·
«Так, »
(Yes-Так)
|
said Colt.
·
сказав Колт.
(said-сказав, Colt-Колт)
|
It is quite plain."
·
Це цілком зрозуміло.
(It-Це, is-є, quite-цілком, plain-зрозуміло)
|
"That is why
·
«Ось чому
(That-Це, is-є, why-чому)
|
Zveri called you a traitor
·
Звері назвав тебе зрадником
(Zveri-Звері, called-назвав, you-тебе, a traitor-зрадником)
|
and tried to kill you."
·
і намагався вбити тебе.»
(and-і, tried-намагався, to kill-вбити, you-тебе)
|
"And how about this other?"
·
«А як щодо цього іншого?»
(And-А, how about-як щодо, this-цього, other-іншого)
|
demanded Tarzan,
·
запитав Тарзан,
(demanded-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
indicating Ivitch.
·
вказуючи на Івича.
(indicating-вказуючи на, Ivitch-Івича)
|
"Is he, also,
·
«Він теж
(Is-Є, he-він, also-також)
|
a sheep in wolf's clothing?"
·
вовк в овечій шкурі?»
(a sheep in wolf's clothing-вовк в овечій шкурі)
|
"He is one of those paradoxes
·
«В він один із тих парадоксів,
(He-Він, is-є, one of-один з, those-тих, paradoxes-парадоксів)
|
who are so numerous,"
·
яких так багато, »
(who-які, are-є, so-так, numerous-численні)
|
replied Zora.
·
відповіла Зора.
(replied-відповіла, Zora-Зора)
|
"He is one of those Reds
·
«В він один із тих червоних,
(He-Він, is-є, one of-один з, those-тих, Reds-червоних)
|
who is all yellow."
·
який наскрізь боягуз.»
(who-який, is-є, all-весь, yellow-жовтий / трусливий)
|
Tarzan turned
·
Тарзан повернувся
(Tarzan-Тарзан, turned-повернувся)
|
to the blacks
·
до чорношкірих
(to-до, the blacks-чорношкірих)
|
who had come forward
·
які підійшли ближче
(who-які, had come forward-підійшли ближче)
|
and were standing,
·
і стояли,
(and-і, were standing-стояли)
|
listening questioningly
·
питально прислухаючись
(listening-прислухаючись, questioningly-питально)
|
to a conversation
·
до розмови,
(to-до, a conversation-розмови)
|
they could not understand.
·
якої вони не розуміли.
(they-вони, could not understand-не розуміли)
|
"I know your country,"
·
«Я знаю вашу країну, »
(I-Я, know-знаю, your-вашу, country-країну)
|
"It lies
·
«Вона лежить
(It-Вона, lies-лежить)
|
near the end
·
неподалік кінця
(near-неподалік, the end-кінця)
|
of the railroad
·
залізниці,
(of the railroad-залізниці)
|
that runs to the Coast."
·
що пролягає до узбережжя».
(that-що, runs to-пролягає до, the Coast-узбережжя)
|
"Yes, master,"
·
«Так, володарю, »
(Yes-Так, master-володарю)
|
said one of the blacks.
·
мовив один із чорношкірих.
(said-мовив, one-один, of the blacks-із чорношкірих)
|
"You will take
·
«Ви візьмете
(You-Ви, will take-візьмете)
|
this white man
·
цього білого чоловіка
(this-цього, white-білого, man-чоловіка)
|
with you
·
із собою
(with-із, you-собою)
|
as far as the railroad.
·
аж до залізниці.
(as far as-аж до, the railroad-залізниці)
|
See that he has
·
Подбайте, щоб він мав
(See that-Подбайте, щоб, he-він, has-мав)
|
enough to eat
·
достатньо їжі
(enough to eat-достатньо їжі)
|
and is not harmed,
·
і щоб йому не заподіяли шкоди,
(and-і, is not harmed-не заподіяли шкоди)
|
and then tell him
·
а потім скажіть йому,
(and then-а потім, tell-скажіть, him-йому)
|
to get out of the country.
·
щоб він забирався з цієї країни.
(to get out of-щоб забирався з, the country-цієї країни)
|
"Start now."
·
Вирушайте негайно».
(Start-Вирушайте, now-негайно)
|
Then he turned back
·
Потім він обернувся
(Then-Потім, turned back-обернувся)
|
to the whites.
·
до білих.
(to-до, the whites-білих)
|
"The rest of you
·
«Решта з вас
(The rest-Решта, of you-з вас)
|
will follow me
·
піде за мною
(will follow-піде за, me-мною)
|
to my camp."
·
до мого табору».
(to-до, my-мого, camp-табору)
|
And with that
·
І після цього
(And-І, with that-після цього)
|
he turned
·
він повернувся
(he-він, turned-повернувся)
|
and swung away
·
і рушив прудко
(and-і, swung away-рушив прудко)
|
toward the trail
·
у бік стежки,
(toward-у бік, the trail-стежки)
|
by which
·
якою
(by which-якою)
|
he had entered the camp.
·
він зайшов до табору.
(he-він, had entered-зайшов до, the camp-табору)
|
Behind him followed
·
Позаду нього йшли
(Behind-Позаду, him-нього, followed-йшли)
|
the four
·
ті четверо,
(the four-ті четверо)
|
who owed to his humanity
·
які завдячували його людяності
(who-які, owed-завдячували, to his humanity-його людяності)
|
more than they could ever know,
·
значно більшим, аніж могли собі уявити,
(more-більшим, than-аніж, they could ever know-могли собі уявити)
|
nor had they known
·
і якби знали,
(nor had they known-і якби знали)
|
could have guessed
·
не змогли б здогадатися,
(could have guessed-не змогли б здогадатися)
|
that his great tolerance,
·
що його велика терпимість,
(that-що, his-його, great-велика, tolerance-терпимість)
|
courage, resourcefulness
·
мужність, винахідливість
(courage-мужність, resourcefulness-винахідливість)
|
and the protective instinct
·
і захисний інстинкт,
(and-і, the protective-захисний, instinct-інстинкт)
|
that had often safeguarded them
·
що так часто оберігав їх,
(that-що, had often-часто, safeguarded-оберігав, them-їх)
|
sprang not from his human progenitors,
·
походили аж ніяк не від його людських предків,
(sprang not from-походили аж ніяк не від, his human-його людських, progenitors-предків)
|
but from his lifelong association
·
а від його довічного спілкування
(but-а, from-від, his-його, lifelong-довічного, association-спілкування)
|
with the natural beasts
·
із дикими звірами
(with-із, the natural-дикими, beasts-звірами)
|
of the forest and the jungle,
·
лісу та джунглів,
(of the forest-лісу, and-та, the jungle-джунглів)
|
who have these instinctive qualities
·
у яких ці інстинктивні якості
(who-у яких, have-мають, these-ці, instinctive-інстинктивні, qualities-якості)
|
far more strongly developed
·
розвинені набагато сильніше,
(far more-набагато сильніше, strongly-сильно, developed-розвинені)
|
than do the unnatural beasts
·
аніж у неприродних звірів
(than-аніж, do-у, the unnatural-неприродних, beasts-звірів)
|
of civilization,
·
цивілізації,
(of-цивілізації, civilization-цивілізації)
|
in whom the greed
·
у котрих жадібність
(in-у, whom-котрих, the greed-жадібність)
|
and lust of competition
·
і жага суперництва
(and-і, lust-жага, of competition-суперництва)
|
have dimmed the luster
·
затьмарили блиск
(have dimmed-затьмарили, the luster-блиск)
|
of these noble qualities
·
цих шляхетних якостей,
(of these-цих, noble-шляхетних, qualities-якостей)
|
where they have not eradicated them entirely.
·
якщо й не викоренили їх остаточно.
(where-якщо, they-вони, have not eradicated-не викоренили, them-їх, entirely-остаточно)
|
Behind the others
·
Позаду решти
(Behind-Позаду, the others-решти)
|
walked Zora Drinov
·
ішли Зора Дрінов
(walked-ішли, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
and Wayne Colt,
·
і Вейн Колт,
(and-і, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
side by side.
·
пліч-о-пліч.
(side by side-пліч-о-пліч)
|
"I thought you were dead,"
·
«Я думала, ти мертвий, »
(I-Я, thought-думала, you were-ти, dead-мертвий)
|
she said.
·
мовила вона.
(she-вона, said-мовила)
|
"And I thought
·
"І я думав,
(And-І, I-я, thought-думав)
|
that you were dead,"
·
що ти мертва,"
(that-що, you-ти, were-була / були, dead-мертва)
|
he replied.
·
відповів він.
(he-він, replied-відповів)
|
"And worse than that,"
·
"І гірше за те,"
(And-І, worse than that-гірше за те)
|
she continued,
·
продовжила вона,
(she-вона, continued-продовжила)
|
"I thought that,
·
"я думала, що,
(I-я, thought that-думала)
|
whether dead or alive,
·
чи то мертва, чи жива,
(whether dead or alive-чи то мертва)
|
I might never tell you
·
я ніколи не зможу сказати тобі,
(I-я, might never-можливо ніколи не, tell-сказати, you-тобі)
|
what was in my heart."
·
що в моєму серці."
(what-що, was-було, in my heart-в моєму серці)
|
"And I thought
·
"А я думав,
(And-А, I-я, thought-думав)
|
that a hideous gulf separated us
·
що жахлива прірва розділяла нас,
(that-що, a hideous gulf-жахлива прірва, separated-розділяла, us-нас)
|
that I could never span
·
яку я ніколи не зміг би подолати,
(that-яку, I-я, could never span-ніколи не зміг би подолати)
|
to ask you the question
·
щоб поставити тобі питання,
(to ask-щоб запитати, you-тебе, the question-питання)
|
that I wanted to ask you,"
·
яке я хотів тобі поставити,"
(that-яке, I wanted-я хотів, to ask-запитати, you-тебе)
|
he answered in a low tone.
·
відповів він тихо.
(he-він, answered-відповів, in a low tone-тихим голосом / тихо)
|
She turned toward him,
·
Вона повернулася до нього,
(She-Вона, turned-повернулася, toward him-до нього)
|
her eyes filled with tears,
·
її очі сповнилися сліз,
(her eyes-її очі, filled-сповнилися, with tears-сліз)
|
her lips trembling.
·
губи тремтіли.
(her lips-її губи, trembling-тремтіли)
|
"And I thought
·
"А я думала,
(And-А, I-я, thought-думала)
|
that, alive or dead,
·
що, жива чи мертва,
(that-що, alive or dead-жива чи мертва)
|
I could never say yes
·
я ніколи не могла б сказати так
(I-я, could never-ніколи не могла б, say yes-сказати так)
|
to that question,
·
на те питання,
(to-на, that-те, question-питання)
|
if you did ask me,"
·
якби ти таки запитав мене,"
(if-якби, you-ти, did ask-таки запитав, me-мене)
|
she replied.
·
відповіла вона.
(she-вона, replied-відповіла)
|
A curve in the trail
·
Поворот на стежці
(A curve-Поворот, in the trail-на стежці)
|
hid them
·
сховав їх
(hid-сховав, them-їх)
|
from the sight of the others
·
від очей інших,
(from the sight-від очей, of the others-інших)
|
as he took her in his arms
·
коли він взяв її в обійми
(as-коли, he-він, took-взяв, her-її, in his arms-в свої обійми)
|
and drew her lips to his.
·
і пригорнув її губи до своїх.
(and-і, drew-пригорнув, her lips-її губи, to his-до своїх)
|
TARZAN THE INVINCIBLE
·
НЕПЕРЕМОЖНИЙ ТАРЗАН
(TARZAN-ТАРЗАН, THE INVINCIBLE-НЕПЕРЕМОЖНИЙ)
|
Africa,
·
Африка,
(Africa-Африка)
|
the hunting ground
·
мисливське угіддя
(the hunting ground-мисливське угіддя)
|
of savage beasts,
·
диких звірів,
(of-диких, savage-звірів, beasts-звірів)
|
primitive men,
·
первісних людей
(primitive-первісних, men-людей)
|
and the hidden fragments
·
та прихованих уламків
(and-та, the hidden-прихованих, fragments-уламків)
|
of ancient civilizations,
·
давніх цивілізацій,
(of-давніх, ancient-цивілізацій, civilizations-цивілізацій)
|
was the target
·
була мішенню
(was-була, the target-мішенню)
|
of a clever Red scheme
·
хитрого червоного плану
(of-хитрого, a clever-червоного, Red-плану, scheme-плану)
|
to create chaos
·
створити хаос
(to create-створити, chaos-хаос)
|
and take it over.
·
і захопити її.
(and-і, take over-захопити, it-її)
|
It was in the oldest ruins of all,
·
Саме у найдавніших руїнах з усіх,
(It was-Було, in the oldest ruins-у найдавніших руїнах, of all-з усіх)
|
the lost city of lost Atlantis, Opar,
·
у загубленому місті зниклої Атлантиди, Опарі,
(the lost city-загубленому місті, of lost Atlantis-зниклої Атлантиди, Opar-Опарі)
|
that this newest of world conquerors
·
цей найновіший завойовник світу
(that-що, this newest-цей найновіший, of world conquerors-завойовник світу)
|
chose to make the point of attack.
·
обрав за пункт нападу.
(chose-обрав, to make-зробити, the point-пункт, of attack-нападу)
|
There was only one defender of freedom
·
Був лише один захисник свободи,
(There was-Був, only one-лише один, defender-захисник, of freedom-свободи)
|
who knew the location of Opar
·
який знав місце розташування Опара,
(who-який, knew-знав, the location-розташування, of Opar-Опара)
|
and that was Tarzan of the Apes.
·
і це був Тарзан із племінної мавп / Тарзан Мавпа.
(and-і, that-це, was-був, Tarzan of the Apes-Тарзан Мавпа)
|
And so the contest
·
І так змагання
(And so-І так, the contest-змагання)
|
of wits and skill
·
розуму і вправності
(of wits-розуму, and-і, skill-вправності)
|
and jungle cunning
·
та хитрощів джунглів
(and-та, jungle-джунглів, cunning-хитрощів)
|
was met--
·
зійшлося --
(was-було, met-зустрінуто / зійшлося)
|
to make TARZAN THE INVINCIBLE
·
щоб зробити НЕПЕРЕМОЖНОГО ТАРЗАНА
(to make-щоб зробити, TARZAN THE INVINCIBLE-НЕПЕРЕМОЖНОГО ТАРЗАНА)
|
one of Edgar Rice Burroughs' best.
·
однією з найкращих книг Едгара Райса Берроуза.
(one-однією, of-з, Edgar Rice Burroughs-Едгара Райса Берроуза, best-найкращих)
|