In the dark,
·
У темні,
(In-У, the dark-темні)
|
fog-wrapped nights,
·
оповиті туманом ночі,
(fog-wrapped-оповиті туманом, nights-ночі)
|
swamp men
·
болотяні люди,
(swamp-болотяні, men-люди)
|
smeared with black mud
·
змащені чорним брудом,
(smeared-змащені, with-з, black-чорним, mud-брудом)
|
crept silently
·
мовчки підкрадалися
(crept-підкрадалися, silently-мовчки)
|
under the walls,
·
під стіни,
(under-під, the walls-стіни)
|
delivered their messages
·
передавали свої вісті
(delivered-передавали, their-свої, messages-вісті)
|
of death,
·
про смерть,
(of-про, death-смерть)
|
and vanished.
·
і зникали.
(and-і, vanished-зникали)
|
In spite of the heat,
·
Попри спеку,
(In spite of-Попри, the heat-спеку)
|
Tex shivered.
·
Текса затріпало від холоду.
(Tex-Текса, shivered-затріпало)
|
How much longer
·
Скільки ще
(How much longer-Скільки ще)
|
would this silent war go on?
·
триватиме ця мовчазна війна?
(would go on-триватиме, this-ця, silent-мовчазна, war-війна)
|
The swamp-men
·
Болотяні люди
(The-не перекладається, swamp-men-люди)
|
had to clear the fort
·
мусили звільнити фортецю
(had to-мусили, clear-звільнити, the fort-фортецю)
|
before the relief column came.
·
перш ніж підійде колона допомоги.
(before-перш ніж, the relief-допомоги, column-колона, came-підійде)
|
Where was Kuna,
·
Де був Куна,
(Where-Де, was-був, Kuna-Куна)
|
and why had he stolen
·
і чому він викрав
(and-і, why-чому, had stolen-викрав)
|
that lock of hair?
·
те пасмо волосся?
(that-те, lock-пасмо, of hair-волосся)
|
And what scheme
·
І який задум
(And-І, what-який, scheme-задум)
|
was the savage beauty
·
виношувала та дика красуня,
(was-виношувала, the savage-дика, beauty-красуня)
|
who led these devils hatching out?
·
яка вела за собою цих дияволів?
(who-яка, led-вела, these-цих, devils-дияволів, hatching out-виношувала)
|
Water slopped
·
Плюскотіла вода
(Water-Вода, slopped-плюскотіла)
|
in the tub.
·
у діжці.
(in-у, the tub-діжці)
|
Somebody cursed
·
Хтось лаявся,
(Somebody-Хтось, cursed-лаявся)
|
because the underwear
·
бо білизна
(because-бо, the underwear-білизна)
|
never dried
·
ніколи не висихала
(never-ніколи, dried-висихала)
|
in this lousy climate.
·
у цьому паршивому кліматі.
(in-у, this-цьому, lousy-паршивому, climate-кліматі)
|
The heat of the hidden sun
·
Спека прихованого сонця
(The heat-Спека, of the hidden-прихованого, sun-сонця)
|
seeped down
·
просочувалася вниз
(seeped down-просочувалася вниз)
|
in stifling waves.
·
задушливими хвилями.
(in stifling-задушливими, waves-хвилями)
|
And suddenly
·
І раптом
(And-І, suddenly-раптом)
|
a guard on the parapet yelled.
·
крикнув вартовий на парапеті.
(a guard-вартовий, on the-на, parapet-парапеті, yelled-крикнув)
|
"Something coming
·
"Щось іде
(Something-Щось, coming-іде)
|
out of the swamp!
·
з болота!
(out of-з, the swamp-болота)
|
Man the guns!"
·
До зброї!"
(Man the guns-До зброї)
|
Tex hauled his pants on
·
Текс натягнув штани
(hauled on-натягнув, Tex-Текс, his pants-штани)
|
and ran with the others.
·
і побіг з іншими.
(and-і, ran-побіг, with the others-з іншими)
|
Coming up
·
Підійшовши
(Coming up-Підійшовши)
|
beside the lookout,
·
до спостережного пункту,
(beside-біля, the lookout-спостережного пункту)
|
he drew his pistol
·
він витяг свій пістолет
(he-він, drew-витяг, his pistol-свій пістолет)
|
and waited.
·
і став чекати.
(and-і, waited-чекав)
|
Something was crawling
·
Щось повзло
(Something-Щось, was crawling-повзло)
|
up the tongue of dry land
·
язиком суходолу
(up-вгору по, the tongue-язику, of dry land-суходолу)
|
toward the fort.
·
до фортеці.
(toward-до, the fort-фортеці)
|
At first
·
Спочатку
(At first-Спочатку)
|
he thought
·
він думав,
(he-він, thought-думав)
|
it was one
·
що це один
(it-це, was-був, one-один)
|
of the scaly war-dogs.
·
з лускатих бойових псів.
(of the-з, scaly-лускатих, war-dogs-бойових псів)
|
Then he caught a gleam
·
Тоді він помітив блиск
(Then-Тоді, he-він, caught-спіймав, a gleam-блиск)
|
of scarlet collar-facings,
·
багряних петлиць,
(of-багряних, scarlet-червоних, collar-facings-комірців)
|
and shouted.
·
і гукнув.
(and-і, shouted-гукнув)
|
"Hold your fire, men!
·
"Не стріляйте, хлопці!
(Hold your fire-Не стріляйте, men-хлопці)
|
It's Kuna!"
·
Це Куна!"
(It's-Це, Kuna-Куна)
|
The grey, stooped thing
·
Сіра згорблена істота
(The grey-Сіра, stooped-згорблена, thing-істота)
|
came closer,
·
підійшла ближче,
(came-прийшла, closer-ближче)
|
going on hands and knees,
·
пересуваючись на чотирьох,
(going on hands and knees-пересуваючись на чотирьох)
|
its dark head hanging.
·
опустивши темну голову.
(its-її, dark-темну, head-голову, hanging-опустивши)
|
Tex heard
·
Текс почув
(Tex-Текс, heard-почув)
|
Breska's harsh breathing
·
різке дихання Брески
(Breska's-Брески, harsh-різке, breathing-дихання)
|
beside him.
·
поруч із собою.
(beside-поруч, him-з ним)
|
Abruptly
·
Раптово
(Abruptly-Раптово)
|
the Martian turned
·
марсіянин повернувся
(the Martian-марсіянин, turned-повернувся)
|
and ran down the steps.
·
і побіг вниз сходами.
(and-і, ran down-побіг вниз, the steps-сходами)
|
v
·
"Не виходьте туди, Бреско!"
(Don't go-Не ходіть, out there-туди, Breska-Бреско)
|
Tex yelled.
·
крикнув Текс.
(Tex-Текс, yelled-крикнув)
|
v
·
"Це може бути пастка."
(It-Це, may be-може бути, a trap-пастка)
|
But the Martian went on,
·
Але марсіянин рушив далі,
(But-Але, the Martian-марсіянин, went on-рушив далі)
|
tugging at the rusty lugs
·
смикаючи за іржаві завіси
(tugging at-смикаючи за, the rusty-іржаві, lugs-завіси)
|
that held the postern gate.
·
що тримали хвіртку.
(that-що, held-тримали, the postern gate-хвіртку)
|
It came open,
·
Вона відчинилася,
(It-Вона, came open-відчинилася)
|
and he went out.
·
і він вийшов назовні.
(and-і, he-він, went out-вийшов назовні)
|
Tex sent men down
·
Текс спустив людей
(Tex-Текс, sent-спустив, men down-людей вниз)
|
to guard it,
·
охороняти її,
(to guard-охороняти, it-її)
|
fully expecting
·
цілком очікуючи,
(fully-цілком, expecting-очікуючи)
|
white figures to burst from the fog
·
що білі постаті вирвуться з туману
(white figures-білі постаті, to burst-вирвуться, from the fog-з туману)
|
and attempt to force the gate.
·
і спробують прорвати ворота.
(and-і, attempt-спробують, to force-прорвати, the gate-ворота)
|
Breska reached the crawling figure,
·
Бреска дістався до повзучої постаті,
(Breska-Бреска, reached-дістався до, the crawling-повзучої, figure-постаті)
|
hauled it erect
·
підняв її на ноги
(hauled-підняв, it erect-її на ноги)
|
and over one shoulder,
·
і собі на плече,
(and-і, over-на, one shoulder-одне плече)
|
and started back
·
і побіг назад
(and-і, started-почав, back-назад)
|
at a stumbling run.
·
кульгавим бігом.
(at a-на, stumbling-кульгавим, run-бігу)
|
Still there was no attack.
·
Атаки все ще не було.
(Still-Все ще, there was-було, no attack-жодної атаки)
|
Tex frowned,
·
Текс насупився,
(Tex-Текс, frowned-насупився)
|
assailed by some deep unease.
·
охоплений якимось глибоким занепокоєнням.
(assailed-охоплений, by-яким, some-деяким, deep-глибоким, unease-занепокоєнням)
|
If Kuna had gone into the swamps,
·
Якби Куна пішов у болота,
(If-Якби, Kuna-Куна, had gone-пішов, into the swamps-у болота)
|
he should never have returned alive.
·
він ніколи б не повернувся живим.
(he-він, should never have-ніколи б не, returned-повернувся, alive-живим)
|
There was a trap here somewhere,
·
Тут десь була пастка,
(There was-була, a trap-пастка, here-тут, somewhere-десь)
|
a concealed but deadly trick.
·
прихований, але смертоносний трюк.
(a concealed-прихований, but-але, deadly-смертоносний, trick-трюк)
|
Silence.
·
Тиша.
(Silence-Тиша)
|
The rank mist lay in lazy coils.
·
Зловонний туман лежав лінивими кільцями.
(The rank-Зловонний, mist-туман, lay-лежав, in lazy-в лінивих, coils-кільцях)
|
Not a leaf rustled in the swamp edges.
·
Жоден лист не шелестів на узліссях болота.
(Not a-Жоден, leaf-лист, rustled-шелестів, in the swamp edges-на краях болота)
|
Tex swore and ran down the steps.
·
Текс вилаявся і збіг сходами вниз.
(Tex-Текс, swore-вилаявся, and-і, ran down-збіг, the steps-сходами)
|
Breska fell through the gate
·
Бреска впав крізь ворота
(Breska-Бреска, fell-впав, through-крізь, the gate-ворота)
|
and sagged down,
·
і осів униз,
(and-і, sagged down-осів униз)
|
coughing blood,
·
викашлюючи кров,
(coughing-викашлюючи, blood-кров)
|
and it was Tex who caught Kuna.
·
і саме Текс зловив Куну.
(and-і, it was-був саме, Tex-Текс, who-хто, caught-зловив, Kuna-Куну)
|
The boy lay like a grey skeleton in his arms,
·
Хлопець лежав у його руках як сірий скелет,
(The boy-Хлопець, lay-лежав, like a-як, grey-сірий, skeleton-скелет, in his arms-у його руках)
|
the bones of his face almost cutting the skin.
·
кістки його обличчя ледь не прорізали шкіру.
(the bones-кістки, of his face-його обличчя, almost-ледь не, cutting-прорізали, the skin-шкіру)
|
His mouth was open.
·
Його рот був роззявлений.
(His-Його, mouth-рот, was-був, open-роззявлений)
|
His tongue was black and swollen,
·
Його язик був чорним і опухлим,
(His-Його, tongue-язик, was-був, black-чорним, and-і, swollen-опухлим)
|
like that of a man dying of thirst.
·
наче в чоловіка, що вмирає від спраги.
(like that-наче в такого, of a man-людини, dying-що вмирає, of thirst-від спраги)
|
Kuna's sunken, fever-yellowed eyes opened.
·
Запалі, жовті від лихоманки очі Куни розплющилися.
(Kuna's-Куни, sunken-запалі, fever-yellowed-жовті від лихоманки, eyes-очі, opened-розплющилися)
|
They found the tub,
·
Вони знайшли баддю,
(They-Вони, found-знайшли, the tub-баддю)
|
in which soiled clothing still floated.
·
у якій усе ще плавав брудний одяг.
(in which-у якій, soiled-брудний, clothing-одяг, still-все ще, floated-плавав)
|
With a surge of strength
·
З поривом сили,
(With-З, a surge-поривом, of strength-сили)
|
that took Tex completely by surprise,
·
який повністю здивував Текса,
(that-який, took-застав, Tex-Текса, completely-повністю, by surprise-зненацька)
|
the boy broke from him
·
хлопець вирвався від нього
(the boy-хлопець, broke from-вирвався від, him-нього)
|
and ran to the water,
·
і побіг до води,
(and-і, ran-побіг, to the water-до води)
|
plunging his face in
·
зануривши туди обличчя
(plunging-зануривши, his face-своє обличчя, in-всередину)
|
and gulping like an animal.
·
і жадібно ковтаючи, як тварина.
(and-і, gulping-ковтаючи, like-як, an animal-тварина)
|
Tex pulled him away.
·
Текс відтягнув його.
(Tex-Текс, pulled-відтягнув, him-його, away-проти ночі / геть)
|
Kuna sagged down, sobbing.
·
Куна осів униз, схлипуючи.
(Kuna-Куна, sagged down-осів униз, sobbing-схлипуючи)
|
There was something wrong
·
Щось було не так
(There was-було, something-щось, wrong-не так)
|
about his face,
·
з його обличчям,
(about-з, his-його, face-обличчям)
|
but Tex couldn't think what.
·
але Текс не міг збагнути що.
(but-але, Tex-Текс, couldn't think-не міг збагнути, what-що)
|
"Won't let me drink,"
·
«Не дають мені пити», —
(Won't let-не дають, me-мені, drink-пити)
|
he whispered.
·
прошепотів він.
(he-він, whispered-прошепотів)
|
"Still won't let me drink.
·
«Досі не дають мені пити.
(Still-досі, won't let-не дають, me-мені, drink-пити)
|
Got to have water."
·
Треба води».
(Got to have-треба мати, water-води)
|
He clawed at Tex.
·
Він учепився в Текса.
(He-Він, clawed at-учепився в, Tex-Текса)
|
"Water!"
·
«Води!»
(Water-Води)
|
Tex sent someone after it,
·
Текс послав когось по неї,
(Tex-Текс, sent-послав, someone-когось, after it-по неї)
|
trying to think what was strange about Kuna,
·
намагаючись збагнути, що дивного було в Куні,
(trying to think-намагаючись збагнути, what-що, was strange-дивного було, about-в, Kuna-Куні)
|
scowling.
·
хмурячись.
(scowling-хмурячись)
|
There were springs of sweet water in the swamps,
·
На болотах були джерела прісної води,
(There were-були, springs-джерела, of sweet water-прісної води, in the swamps-на болотах)
|
and even the natives couldn't drink the other.
·
і навіть тубільці не могли пити іншу.
(and-і, even-навіть, the natives-тубільці, couldn't drink-не могли пити, the other-іншу)
|
Was it simply the desire to torture
·
Чи то просто бажання катувати
(Was it-Чи було це, simply-просто, the desire-бажання, to torture-катувати)
|
that had made them deny the deserter water?
·
змусило їх відмовити дезертиру у воді?
(that had made-що змусило, them-їх, deny-відмовити, the deserter-дезертиру, water-воді)
|
Tex caught the boy's collar.
·
Текс схопив хлопця за комір.
(Tex-Текс, caught-схопив, the boy's-хлопця, collar-за комір)
|
"How did you get away?"
·
«Як тобі вдалося втекти?»
(How-Як, did you get away-тобі вдалося втекти)
|
But Kuna struggled to his knees.
·
Але Куна став на коліна.
(But-Але, Kuna-Куна, struggled to-став на, his knees-коліна)
|
"Breska,"
·
«Бреска, —
(Breska-Бреска)
|
he gasped.
·
видихнув він.
(he-він, gasped-видихнув)
|
"Breska!"
·
Бреска!»
(Breska-Бреска)
|
The older man looked at him,
·
Старший чоловік подивився на нього,
(The older man-Старший чоловік, looked at-подивився на, him-нього)
|
wiping blood from his lips.
·
витираючи кров з губ.
(wiping-витираючи, blood-кров, from-з, his lips-губ)
|
Kuna said something in Martian,
·
Куна сказав щось марсіянською,
(Kuna-Куна, said-сказав, something-щось, in Martian-марсіянською)
|
retched,
·
здригнувся від блювоти,
(retched-здригнувся від блювоти)
|
choked on his own blood,
·
захлинувся власною кров'ю
(choked on-захлинувся, his own blood-власною кров'ю)
|
and fell over.
·
і впав.
(and-і, fell over-впав)
|
Tex knew he was dead.
·
Текс знав, що він мертвий.
(Tex-Текс, knew-знав, he was dead-що він мертвий)
|
"What did he say, Breska?"
·
«Що він сказав, Бреско?»
(What-Що, did he say-він сказав, Breska-Бреско)
|
The Martian's teeth showed briefly white.
·
Зуби марсіянина на мить блиснули білизною.
(The Martian's-марсіянина, teeth-зуби, showed briefly white-на мить блиснули білизною)
|
"He said he wished he'd had my guts."
·
«Він сказав, хотів би мати мою мужність».
(He said-Він сказав, he wished-він хотів би, he'd had-мати, my guts-мою мужність)
|
His expression changed abruptly.
·
Його вираз обличчя різко змінився.
(His expression-Його вираз обличчя, changed-змінився, abruptly-різко)
|
He caught Tex's shoulder.
·
Він схопив Текса за плече.
(He-Він, caught-схопив, Tex's-Текса, shoulder-за плече)
|
"Look, Tex!
·
«Подивися, Тексе!
(Look-Подивися, Tex-Тексе)
|
Look at the water!"
·
Подивися на воду!»
(Look at-Подивися на, the water-воду)
|
Where there had been nearly a full tub,
·
Там, де була майже повна діжка,
(Where-Де, there had been-була, nearly-майже, a full tub-повна діжка)
|
there was now only a little moisture left in the bottom.
·
тепер на дні лишилося лише трохи вологи.
(there was now-тепер є, only-лише, a little moisture-трохи вологи, left-лишилося, in the bottom-на дні)
|
While Tex watched,
·
Поки Текс дивився,
(While-Поки, Tex-Текс, watched-дивився)
|
that too disappeared,
·
і це зникло,
(that too-і це, disappeared-зникло)
|
leaving the wood dry.
·
залишивши дерево сухим.
(leaving-залишивши, the wood-дерево, dry-сухим)
|
Tex picked up an undershirt.
·
Текс підняв майку.
(Tex-Текс, picked up-підняв, an undershirt-майку)
|
It was as dry as any he'd ever hung in the prairie air,
·
Вона була така ж суха, яку він будь-коли вішав на повітрі прерій,
(It was-Вона була, as dry as-така ж суха як, any-будь-яку, he'd ever hung-яку він вішав, in the prairie air-на повітрі прерій)
|
back in Texas.
·
там у Техасі.
(back in-там у, Texas-Техасі)
|
He touched his face.
·
Він торкнувся свого обличчя.
(He-Він, touched-торкнувся, his face-свого обличчя)
|
The skin was like sun-cured leather.
·
Шкіра нагадувала ви дублену на сонці шкіру
(The skin-Шкіра, was like-нагадувала, sun-cured-ви дублену на сонці, leather-шкіру)
|
His hair had not a drop of fog on it.
·
На його волоссі не було й краплі туману
(His hair-На його волоссі, had not-не було, a drop of-й краплі, fog-туману, on it-на ньому)
|
Yet the mist hung as heavy as ever.
·
Проте туман висів таким же важким, як і завжди
(Yet-Проте, the mist-туман, hung-висисів, as heavy as ever-таким же важким як і завжди)
|
Captain Smith came out of the radio room, looking up at the net and the guns.
·
Капітан Сміт вийшов із радіорубки, дивлячись угору на сітку та гармати
(Captain Smith-Капітан Сміт, came out of-вийшов із, the radio room-радіорубки, looking up at-дивлячись угору на, the net-сітку, and-та, the guns-гармати)
|
Tex heard him mutter, quite unconsciously.
·
Текс почув, як він бурмотів, зовсім несвідомо
(Tex-Текс, heard him-почув як він, mutter-бурмотів, quite-зовсім, unconsciously-несвідомо)
|
"It's the rust that'll beat us.
·
Саме іржа здолає нас
(It is-Саме, the rust-іржа, that will-що здолає, beat us-нас)
|
It's the rust that'll lose us Jupiter in the end."
·
Саме іржа зрештою змусить нас втратити Юпітер
(It is-Саме, the rust-іржа, that will-що, lose us-змусить нас втратити, Jupiter-Юпітер, in the end-зрештою)
|
Tex said, "Captain...."
·
Текс сказав: «Капітане...»
(Tex said-Текс сказав, Captain-Капітане)
|
Smith looked at him, startled.
·
Сміт подивився на нього здивовано
(Smith-Сміт, looked at him-подивився на нього, startled-здивовано)
|
But he never had time to ask what the matter was.
·
Але він так і не мав часу запитати, у чому річ
(But-Але, he-він, never had time-не мав часу, to ask-запитати, what the matter was-у чому річ)
|
The lookout yelled.
·
Спостерігач закричав
(The lookout-Спостерігач, yelled-закричав)
|
Wings rushed overhead.
·
Крила промайнули над головою
(Wings-Крила, rushed-промайнули, overhead-над головою)
|
Guns chattered from the parapet.
·
Гармати застрочили з бруствера
(Guns-Гармати, chattered-застрочили, from-з, the parapet-бруствера)
|
The attack was on.
·
Атака почалася
(The attack was on-Атака почалася)
|
Tex ran automatically for the catwalk.
·
Текс автоматично побіг до містка
(Tex-Текс, ran-побіг, automatically-автоматично, for-до, the catwalk-містка)
|
Passing Kuna's crumpled body, he realized something he should have seen at first.
·
Проходячи повз знівечене тіло Куни, він зрозумів те, що мав помітити одразу
(Passing-Проходячи повз, Kuna's crumpled body-знівечене тіло Куни, he realized-він зрозумів, something-щось, he should have seen-що він мав помітити, at first-одразу)
|
"Kuna's body was dry when he came into the fort.
·
Тіло Куни було сухим, коли він прийшов до форту
(Kuna's body-Тіло Куни, was dry-було сухим, when-коли, he came into-він прийшов до, the fort-форту)
|
All dry, even his clothes."
·
Повністю сухим, навіть його одяг
(All dry-Повністю сухим, even-навіть, his clothes-його одяг)
|
And then, "Why did the swamp-men wait until he was safely inside and the door closed to attack?"
·
А потім: «Чому болотяні люди чекали, доки він безпечно опиниться всередині й двері зачиняться, щоб напасти?»
(And then-А потім, Why-Чому, did the swamp-men wait-болотяні люди чекали, until-доки, he was safely inside-він безпечно опинився всередині, and-й, the door closed-двері зачинилися, to attack-щоб напасти)
|
With a quarter of their guns disabled and two-thirds of their garrison gone, they still held superiority due to their position and powerful weapons.
·
Маючи виведеними з ладу чверть гармат і втративши дві третини гарнізону, вони все одно утримували перевагу завдяки своїй позиції та потужній зброї
(With a-Маючи, quarter of their guns-чверть їхніх гармат, disabled-виведеними з ладу, and-і, two-thirds of their garrison-дві третини їхнього гарнізону, gone-втраченими, they still held-вони все одно утримували, superiority-перевагу, due to-завдяки, their position-їхній позиції, and-та, powerful weapons-потужній зброї)
|
There was no concerted attempt to force the walls.
·
Жодних узгоджених спроб штурмувати стіни не було
(There was no-Не було, concerted attempt-жодної узгодженої спроби, to force-штурмувати, the walls-стіни)
|
Groups of white-haired warriors made sallies, hurled beetle-bombs and weighed bags of green snakes, and retired into the mist.
·
Групи біловосих воїнів здійснювали вилазки, кидали жуко-бомби та зважували мішки із зеленими зміями й відступали в туман
(Groups of-Групи, white-haired warriors-біловосих воїнів, made sallies-здійснювали вилазки, hurled-кидали, beetle-bombs-жуко-бомби, and-та, weighed bags-зважували мішки, of green snakes-із зеленими зміями, and-й, retired into-відступали в, the mist-туман)
|
They lost men, but not many.
·
Вони втрачали людей, але небагатьох
(They lost men-Вони втрачали людей, but-але, not many-небагатьох)
|
In the air, it was different.
·
У повітрі все було інакше
(In the air-У повітрі, it was different-все було інакше)
|