The Project Gutenberg EBook of Security, by Poul William Anderson
·
Електронна книга Проекту Гутенберг «Безпека», Поула Вільяма Андерсона
(The Project Gutenberg-Проекту Гутенберг, EBook-Електронна книга, of-«Безпека», -of, Security-Безпека, by-по, Poul William Anderson-Поула Вільяма Андерсона)
|
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
·
Ця електронна книга призначена для використання будь-ким і де завгодно безплатно та майже без будь-яких обмежень.
(This eBook-Ця електронна книга, is for-призначена для, the use-використання, of anyone-будь-ким, anywhere-де завгодно, at no cost-безплатно, and-та, with almost-майже без, no restrictions-жодних обмежень, whatsoever-будь-яких)
|
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
·
Ви можете копіювати її, роздавати або повторно використовувати на умовах Ліцензії Проекту Гутенберг, що додається до цієї електронної книги або доступна онлайн на www.gutenberg.org
(You may-Ви можете, copy it-копіювати її, give it away-роздавати, or-або, re-use it-повторно використовувати її, under the terms-на умовах, of the Project Gutenberg License-Ліцензії Проекту Гутенберг, included with-що додається до, this eBook-цієї електронної книги, or-або, online at-онлайн на, www.gutenberg.org-www.gutenberg.org)
|
Title: Security
·
Назва: Безпека
(Title-Назва, Security-Безпека)
|
Author: Poul William Anderson
·
Автор: Поул Вільям Андерсон
(Author-Автор, Poul William Anderson-Поул Вільям Андерсон)
|
Release Date: August 4, 2007 [EBook #22239]
·
Дата випуску: 4 серпня 2007 року [Електронна книга № 22239]
(Release Date-Дата випуску, 2007-4 серпня 2007 року, EBook #22239-Електронна книга № 22239)
|
Language: English
·
Мова: Англійська
(Language-Мова, English-Англійська)
|
Character set encoding: ASCII
·
Кодування набору символів: ASCII
(Character set encoding-Кодування набору символів, ASCII-ASCII)
|
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SECURITY ***
·
*** ПОЧАТОК ЦІЄЇ ЕЛЕКТРОННОЇ КНИГИ ПРОЕКТУ ГУТЕНБЕРГ БЕЗПЕКА ***
(START OF-ПОЧАТОК, THIS-ЦІЄЇ, PROJECT GUTENBERG EBOOK-ЕЛЕКТРОННОЇ КНИГИ ПРОЕКТУ ГУТЕНБЕРГ, SECURITY-БЕЗПЕКА)
|
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
·
Команда розподіленої вичитки на http://www.pgdp.net
(Distributed Proofreading Team-Команда розподіленої вичитки, at-на, http://www.pgdp.net-http://www.pgdp.net)
|
[Illustration]
·
[Ілюстрація]
(Illustration-Ілюстрація)
|
SECURITY
·
БЕЗПЕКА
(SECURITY-БЕЗПЕКА)
|
BY POUL ANDERSON
·
ПОУЛ АНДЕРСОН
(BY-АВТОРства, POUL ANDERSON-ПОУЛ АНДЕРСОН)
|
ILLUSTRATED BY EBEL
·
ІЛЮСТРАЦІЇ ЕБЕЛЯ
(ILLUSTRATED BY-ілюстрації, EBEL-Ебеля)
|
In a world where Security is all-important, nothing can ever be secure.
·
У світі, де Безпека є найважливішою, ніщо ніколи не може бути безпечним.
(In a world-У світі, where-де, Security-Безпека, is all-important-є найважливішою, nothing-ніщо, can ever be-ніколи не може бути, secure-безпечним)
|
A mountain-climbing vacation may wind up in deep Space.
·
Відпустка з гірського альпінізму може завершитися в глибокому Космосі.
(A mountain-climbing vacation-відпустка з гірського альпінізму, may wind up-може завершитися, in deep Space-в глибокому Космосі)
|
Or loyalty may prove to be high treason.
·
Або ж вірність може виявитися державною зрадою.
(Or-Або, loyalty-вірність, may prove to be-може виявитися, high treason-державною зрадою)
|
But it has its rewards.
·
Але це має свої винагороди.
(But-Але, it has-це має, its rewards-свої винагороди)
|
It had been a tough day at the lab, one of those days when nothing seems able to go right.
·
Це був важкий день у лабораторії, один із тих днів, коли здається, що нічого не вдається.
(It had been-Це був, a tough day-важкий день, at the lab-у лабораторії, one of those days-один із тих днів, when-коли, nothing-нічого, seems able-здається здатним, to go right-іти правильно)
|
And, of course, it had been precisely the day Hammond, the Efficiency inspector, would choose to stick his nose in.
·
І, звісно ж, це був саме той день, який Хаммонд, інспектор з ефективності, обрав би, щоб сунути свій ніс.
(And-І, of course-звісно ж, it had been-це був, precisely the day-саме той день, Hammond-Хаммонд, the Efficiency inspector-інспектор з ефективності, would choose-обрав би, to stick his nose in-щоб сунути свій ніс)
|
Another mark in his little notebook--and enough marks like that meant a derating, and Control had a habit of sending derated labmen to Venus.
·
Чергова позначка в його блокнотику — і стільки позначок означали зниження категорії, а Центр управління мав звичку відправляти знижених у категорії лаборантів на Венеру.
(Another mark-Чергова позначка, in his little notebook-в його блокнотику, and-і, enough marks-достатньо позначок, like that-таких, meant-означали, a derating-зниження категорії, and-а, Control-Центр управління, had a habit-мав звичку, of sending-відправляти, derated labmen-знижених у категорії лаборантів, to Venus-на Венеру)
|
That wasn't a criminal punishment, but it amounted to the same thing.
·
Це не було кримінальним покаранням, але зводилося до того ж самого.
(That wasn't-Це не було, a criminal punishment-кримінальним покаранням, but-але, it amounted to-зводилося до, the same thing-того ж самого)
|
Allen Lancaster had no fear of it for himself;
·
Аллен Ланкастер зовсім не боявся цього за себе;
(Allen Lancaster-Аллен Ланкастер, had-мав, no fear-жодного страху, of it-цього, for himself-за себе)
|
the sector chief of a Project
·
начальник сектора Проєкту
(the sector chief-начальник сектора, of a Project-Проєкту)
|
was under direct Control jurisdiction rather than Efficiency,
·
підпорядковувався безпосередньо юрисдикції Контролю, а не Ефективності,
(was under-перебував під, direct-прямою, Control-Контролю, jurisdiction-юрисдикцією, rather than-а не, Efficiency-Ефективності)
|
and Control was friendly to him.
·
і Контроль ставився до нього прихильно.
(and-і, Control-Контроль, was-був, friendly-прихильним, to him-до нього)
|
But he'd hate to see young Rogers get it--
·
Але йому зовсім не хотілося б бачити, як молодий Роджерс потрапить під це --
(But-Але, he'd hate-він би ненавидів, to see-бачити, young-молодий, Rogers-Роджерс, get it-отримає це)
|
the boy had been married only a week now.
·
хлопець одружився лише тиждень тому.
(the boy-хлопець, had been married-був одружений, only-лише, a week-тиждень, now-тепер)
|
To top the day off,
·
На додачу до всього,
(To top the day off-На додачу до всього)
|
a report had come to Lancaster's desk
·
на стіл Ланкастера надійшов звіт
(a report-звіт, had come-надійшов, to Lancaster's desk-на стіл Ланкастера)
|
from Sector Seven of the Project.
·
із Сьомого сектора Проєкту.
(from Sector Seven-із Сьомого сектора, of the Project-Проєкту)
|
Security had finally cleared it for general transmission to sector chiefs--
·
Безпека нарешті схвалила його для загального поширення серед начальників секторів --
(Security-Безпека, had finally-нарешті, cleared-схвалила, it-його, for general transmission-для загального пересилання, to sector chiefs-начальникам секторів)
|
and it was the complete design of an electronic valve
·
і це був повний кресленик електронної лампи,
(and-і, it was-це був, the complete-повний, design-кресленик, of an electronic valve-електронної лампи)
|
on which some of the best men in Lancaster's own division, Sector Thirteen, had been sweating for six months.
·
над якою найкращі люди з власного дивізіону Ланкастера, Тринадцятого сектора, гарували шість місяців.
(on which-над якою, some of the best men-деякі з найкращих людей, in Lancaster's own division-у власному дивізіоні Ланкастера, Sector Thirteen-Тринадцятому секторі, had been sweating-потіли/гарували, for six months-протягом шести місяців)
|
There went half a year's work down the drain,
·
Пів року роботи пішло нанівець,
(There went-пішло, half a year's work-пів року роботи, down the drain-нанівець)
|
all for nothing,
·
все даремно,
(all-все, for nothing-даремно)
|
and Lancaster would have that much less to show at the next Project reckoning.
·
і Ланкастер матиме настільки менше чого показати на наступному звіті Проєкту.
(and-і, Lancaster-Ланкастер, would have-матиме, that much less-настільки менше, to show-показати, at the next-на наступному, Project reckoning-розрахунку/звіті Проєкту)
|
He had cursed for several minutes straight,
·
Він лаявся кілька хвилин поспіль,
(He-Він, had cursed-лаявся, for several minutes-протягом кількох хвилин, straight-поспіль)
|
drawing the admiring glances of his assistants.
·
привертаючи захоплені погляди своїх помічників.
(drawing-привертаючи, the admiring-захоплені, glances-погляди, of his assistants-своїх помічників)
|
It was safe enough for a high-ranking labman to gripe about Security--
·
Для високопоставленого лаборатонта було достатньо безпечно нарікати на Безпеку --
(It was-Це було, safe enough-достатньо безпечно, for a high-ranking labman-для високопоставленого працівника лабораторії, to gripe-нарікати, about Security-на Безпеку)
|
in fact, it was more or less expected.
·
власне, цього більш-менш і очікували.
(in fact-власне, it was-це було, more or less-більш-менш, expected-очікувано)
|
Scientists had their privileges.
·
Науковці мали свої привілеї.
(Scientists-Науковці, had-мали, their privileges-свої привілеї)
|
One of these was a private three-room apartment.
·
Одною з таких була приватна трикімнатна квартира.
(One of these-Одна з них, was-була, a private-приватна, three-room apartment-трикімнатна квартира)
|
Another was an extra liquor ration.
·
Іншою був додатковий пайку алкоголю.
(Another-Іншою, was-був, an extra-додатковий, liquor ration-алкогольний пайень)
|
Tonight, as he came home,
·
Сьогодні ввечері, коли він прийшов додому,
(Tonight-Сьогодні ввечері, as he came home-коли він прийшов додому)
|
Lancaster decided to make a dent in the latter.
·
Ланкастер вирішив зменшити запаси останнього.
(Lancaster-Ланкастер, decided-вирішив, to make a dent-зробити пролом / зменшити, in the latter-в останньому)
|
He'd eaten at the commissary, as usual,
·
Він поїв у їдальні, як завжди,
(He'd eaten-Він поїв, at the commissary-у їдальні, as usual-як завжди)
|
but hadn't stayed to talk.
·
але не залишився поговорити.
(but-але, hadn't stayed-не залишився, to talk-поговорити)
|
All the way home in the tube,
·
Усю дорогу додому в трубці метро,
(All the way-Усю дорогу, home-додому, in the tube-у трубці/транспорті)
|
he'd been thinking of that whiskey and soda.
·
він думав про ту віскі з содовою.
(he'd been thinking-він думав, of that-про те, whiskey-віскі, and-та, soda-содова)
|
Now it sparkled gently in his glass
·
Тепер воно м'яко іскрилося в його склянці,
(Now-Тепер, it sparkled-воно іскрилося, gently-м'яко, in his glass-у його склянці)
|
and he sighed,
·
і він зітхнув,
(and-і, he-він, sighed-зітхнув)
|
letting a smile crease his lean homely face.
·
дозволяючи усмішці зморщити його худе, непривабливе обличчя.
(letting-дозволяючи, a smile-усмішці, crease-зморщити, his lean-його худе, homely face-простовате обличчя)
|
He was a tall man,
·
Він був високим чоловіком,
(He-Він, was-був, a tall man-високим чоловіком)
|
a little stooped,
·
дещо згорбленим,
(a little-дещо, stooped-згорбленим)
|
his clothes--
·
а його одяг —
(his-його, clothes-одяг)
|
uniform and mufti alike--
·
чи то форма, чи цивільне —
(uniform-форма, and-та, mufti-цивільне, alike-однаково)
|
perpetually rumpled.
·
завжди був пом'ятим.
(perpetually-завжди, rumpled-пом'ятим)
|
Solitary by nature,
·
Одинак за природою,
(Solitary-одинак, by nature-за природою)
|
he was still unmarried
·
він досі був неодруженим
(he-він, was-був, still-досі, unmarried-неодруженим)
|
in spite of the bachelor tax
·
попри податок на холостяків
(in spite of-попри, the bachelor tax-податок на холостяків)
|
and had only one son.
·
і мав лише одного сина.
(and-і, had-мав, only-лише, one son-одного сина)
|
The boy was ten years old now,
·
Хлопцеві вже виповнилося десять років,
(The boy-хлопець, was-був, ten years old-десять років, now-тепер)
|
must be in the Youth Guard;
·
він напевно вже в Молодіжній гвардії;
(must be-має бути, in-в, the Youth Guard-Молодіжній гвардії)
|
Lancaster wasn't sure,
·
Ланкастер не був певен,
(Lancaster-Ланкастер, wasn't-не був, sure-певен)
|
never having seen him.
·
бо ніколи його не бачив.
(never-ніколи, having seen-бачивши, him-його)
|
It was dark outside his windows,
·
За його вікнами було темно,
(It was-було, dark-темно, outside-зовні, his windows-його вікнами)
|
but a glow above the walls
·
але сяйво над стінами
(but-але, a glow-сяйво, above-над, the walls-стінами)
|
across the skyway
·
по той бік повітряної магістралі
(across-по той бік, the skyway-повітряної магістралі)
|
told of the city
·
свідчило про місто,
(told-розповідало, of-про, the city-місто)
|
pulsing and murmuring beyond.
·
яке пульсувало та гуло десь там.
(pulsing-пульсувало, and-та, murmuring-гуло, beyond-позаду)
|
He liked the quiet of his evenings alone
·
Йому подобалася тиша його вечорів наодинці
(He-Він, liked-любив, the quiet-тиша, of-з, his evenings-його вечорів, alone-наодинці)
|
and had withstood a good deal
·
і він витримав чимало
(and-і, had withstood-витримав, a good deal-чимало)
|
of personal and official pressure
·
особистого та офіційного тиску,
(of-з, personal-особистого, and-та, official-офіційного, pressure-тиску)
|
to serve in various patriotic organizations.
·
щоб служити в різних патріотичних організаціях.
(to serve-служити, in-в, various-різних, patriotic-патріотичних, organizations-організаціях)
|
"Damn it,"
·
«Чорт забирай, —
(Damn it-Чорт забирай)
|
he had explained,
·
пояснив він, —
(he-він, had explained-пояснив)
|
"I'm not doing routine work.
·
я не виконую рутинної роботи.
(I'm-я є, not-не, doing-роблю, routine work-рутинну роботу)
|
I'm on a Project,
·
Я працюю над Проєктом,
(I'm-я є, on-на, a Project-Проєкті)
|
and I need relaxation of my own choosing."
·
і мені потрібен відпочинок на мій власний вибір».
(and-і, I need-я потребую, relaxation-відпочинку, of my own choosing-на мій власний вибір)
|
He selected a tape from his library.
·
Він вибрав стрічку зі своєї фонотеки.
(He-Він, selected-вибрав, a tape-стрічку, from-з, his library-своєї бібліотеки)
|
Eine Kleine Nachtmusik
·
«Мала нічна музика»
(Eine Kleine Nachtmusik-Мала нічна музика)
|
lilted joyously about him
·
радісно лунала навколо нього,
(lilted-лунала, joyously-радісно, about-навколо, him-нього)
|
as he found a chair and sat down.
·
коли він знайшов крісло і сів.
(as-коли, he-він, found-знайшов, a chair-крісло, and-і, sat down-сів)
|
Control hadn't gotten around to making approved lists of music yet,
·
Контроль ще не дійшов до складання затверджених списків музики,
(Control-Контроль, hadn't gotten around-ще не дійшов, to making-до створення, approved lists-затверджених списків, of music-музики, yet-ще)
|
though you'd surely never hear Mozart in a public place.
·
хоча Моцарта в громадському місці ти б точно ніколи не почув.
(though-хоча, you'd-ти б, surely-точно, never-ніколи, hear-почув, Mozart-Моцарта, in-в, a public place-громадському місці)
|
Lancaster got a cigar from the humidor
·
Ланкастер дістав сигару з х'юмідора
(Lancaster-Ланкастер, got-дістав, a cigar-сигару, from-з, the humidor-х'юмідора)
|
and collapsed his long gaunt body across chair and hassock.
·
і розвалив своє довге сухорляве тіло на кріслі та пуфику.
(and-і, collapsed-розвалив, his-своє, long-довге, gaunt-сухорляве, body-тіло, across-на, chair-кріслі, and-та, hassock-пуфику)
|
Smoke, whiskey, good music--
·
Дим, віскі, гарна музика —
(Smoke-дим, whiskey-віскі, good music-гарна музика)
|
they washed his mind clean of worry and frustration;
·
вони вимили з його розуму тривогу та розчарування;
(they-вони, washed-вимили, his mind-його розум, clean-до чистоти, of-від, worry-тривоги, and-та, frustration-розчарування)
|
he drifted off in a mist of unformed dreams.
·
він поринув у туман невиразних мрій.
(he-він, drifted off-поринув, in-в, a mist-тумані, of-з, unformed dreams-невиразних мрій)
|
Yes, it wasn't such a bad world.
·
Еге ж, світ був не такий уже й поганий.
(Yes-Еге ж, it wasn't-це не було, such a bad-таким поганим, world-світом)
|
The mail-tube went ping!
·
Поштовий пневмопровід дзенькнув: «пінг!» —
(The mail-tube-поштовий пневмопровід, went-пішов, ping-пінг)
|
and he opened his eyes, swearing.
·
і він розплющив очі, лаючись.
(and-і, he-він, opened-розплющив, his eyes-очі, swearing-лаючись)
|
For a moment he was tempted to let the pneumo-roll lie where it fell,
·
На мить у нього виникла спокуса залишити пневмосувій там, де він упав,
(For a moment-на мить, he was-він був, tempted-змовлений, to let-дозволити, the pneumo-roll-пневмосувою, lie-лежати, where-де, it fell-він упав)
|
but habit was too strong.
·
але звичка виявилася занадто сильною.
(but-але, habit-звичка, was-була, too-занадто, strong-сильною)
|
He grumbled his way
·
Буркочучи, він поплівся
(He grumbled his way-Буркочучи він поплівся)
|
over to the basket
·
до кошика
(over to-до, the-не перекладається, basket-кошика)
|
and took it out.
·
і витяг його.
(and-і, took-витяг, it-його, out-назовні)
|
The stamp across it
·
Штамп на ньому
(The-не перекладається, stamp-штамп, across-поперек, it-нього)
|
jerked his mind
·
миттєво змусив його оговтатися
(jerked his mind-миттєво змусив його оговтатися)
|
to wakefulness.
·
і прокинутися.
(to-до, wakefulness-неспання)
|
OfiSal, sEkret, fOr adresE OnlE--
·
Офіційно, секретно, тільки для адресата--
(OfiSal-офіційно, sEkret-секретно, fOr-для, adresE-адресата, OnlE-тільки)
|
and a Security seal!
·
і печатка безпеки!
(and-і, a-не перекладається, Security-безпеки, seal-печатка)
|
After a moment
·
За мить
(After-Після, a moment-миті)
|
he swallowed
·
він проковтнув
(he-він, swallowed-проковтнув)
|
his thumping heart.
·
своє стукітливе серце.
(his-своє, thumping-стукітливе, heart-серце)
|
It couldn't be serious,
·
Це не могло бути серйозним,
(It-Це, couldn't be-не могло бути, serious-серйозним)
|
not as far as he personally was concerned anyway.
·
принаймні наскільки це стосувалося його особисто.
(not as far as-принаймні наскільки, he-він, personally-особисто, was concerned-стосувалося, anyway-у будь-якому разі)
|
If that had been the case,
·
Якби це було так,
(If that had been the case-Якби це було так)
|
a squad of monitors
·
загоном моніторів
(a squad-загін, of-з, monitors-моніторів)
|
would have been at the door.
·
усе було б уже біля дверей.
(would have been-було б, at-біля, the-не перекладається, door-дверей)
|
Not this message tube....
·
А не ця туба для повідомлень...
(Not-Не, this-ця, message-повідомлень, tube-туба)
|
He broke the seal
·
Він зламав печатку
(He-Він, broke-зламав, the-не перекладається, seal-печатку)
|
and unfolded the flimsy
·
і розгорнув тонкий папірець
(and-і, unfolded-розгорнув, the-не перекладається, flimsy-тонкий папірець)
|
with elaborate care.
·
з надзвичайною турботою.
(with-з, elaborate-ретельною, care-турботою)
|
Slowly,
·
Повільно,
(Slowly-Повільно)
|
he scanned it.
·
він переглянув його.
(he-він, scanned-просканував, it-його)
|
Underneath the official letterhead,
·
Під офіційним бланком
(Underneath-Під, the-не перекладається, official-офіційним, letterhead-бланком)
|
the words were curt.
·
слова були різкими.
(the-не перекладається, words-слова, were-були, curt-різкими)
|
Dis iz A matr uv urjensE
·
Це справа терміновості
(Dis-Це, iz-є, A-не перекладається, matr-справа, uv-з, urjensE-терміновості)
|
and iz top sEkret.
·
і є цілком секретною._
(and-і, iz-є, top-вищої, sEkret-секретності)
|
destrY Dis letr
·
знищте цього листа
(destrY-знищте, Dis-цього, letr-листа)
|
and Du tUb kontAniN it.
·
і тубу, що його містить.
(and-і, Du-цю, tUb-тубу, kontAniN-що містить, it-його)
|
tUmOrO, 15 jUn,
·
Завтра, 15 червня,
(tUmOrO-завтра, 15-15, jUn-червня)
|
at 2130 ourz,
·
о 21:30 годині,
(at-о, 2130-21:30, ourz-годині)
|
U wil gO tU Du obzurvatOrE,
·
ви підете до Обсерваторії,
(U-ви, wil gO-підете, tU-до, Du-цієї, obzurvatOrE-обсерваторії)
|
A nIt klub at 5730 viktOrE strEt,
·
нічного клубу на Вікторі-стріт, 5730,
(A-не перекладається, nIt-нічного, klub-клубу, at-на, 5730-5730, viktOrE-Вікторі, strEt-стріт)
|
and ask Du hedwAtr
·
і спитаєте метрдотеля
(and-і, ask-спитаєте, Du-цього, hedwAtr-метрдотеля)
|
for A mistr Berg.
·
про пана Берга.
(for-про, A-не перекладається, mistr-пана, Berg-Берга)
|
U wil asUm
·
Ви припустите
(U-Ви, wil asUm-припустите)
|
Dat hE iz an Old frend uv yOrz
·
що він ваш старий друг
(Dat-що, hE-він, iz-є, an-не перекладається, Old-старий, frend-друг, uv-з, yOrz-ваших)
|
and Dat Dis iz A sOSal EveniN.
·
і що це світський вечір.
(and-і, Dat-що, Dis-це, iz-є, A-не перекладається, sOSal-світський, EveniN-вечір)
|
Du UZUal penaltEz ar invOkt
·
Застосовуються звичайні покарання
(Du-Ці, UZUal-звичайні, penaltEz-покарання, ar invOkt-застосовуються)
|
for fAlUr tU komplI.
·
за невиконання.
(for-за, fAlUr-невиконання, tU-до, komplI-підкоритися)
|
There was no signature.
·
Там не було жодного підпису.
(There was-Там було, no-жодного, signature-підпису)
|
Lancaster stood for a moment,
·
Ланкастер постояв хвилину,
(Lancaster-Ланкастер, stood-стояв, for-протягом, a moment-хвилини)
|
trying to imagine
·
намагаючись уявити,
(trying-намагаючись, to imagine-уявити)
|
what this might be.
·
чим це може бути.
(what-чим, this-це, might be-може бути)
|
There was a brief chill
·
Пробіг легкий холодок
(There was-Був, a brief-короткий, chill-холодок)
|
of sweat on his skin.
·
поту по його шкірі.
(of-поту, sweat-поту, on-на, his-його, skin-шкірі)
|
Then he suppressed his emotions.
·
Тоді він придушив свої емоції.
(Then-Тоді, he-він, suppressed-придушив, his-свої, emotions-емоції)
|
He had nothing to fear.
·
Йому не було чого боятися.
(He-Він, had-мав, nothing-нічого, to fear-боятися)
|
His record was clean
·
Його досьє було чистим
(His-Його, record-досьє, was-було, clean-чистим)
|
and he wasn't being arrested.
·
і його не заарештовували.
(and-і, he-він, wasn't being arrested-не заарештовували)
|
His mind wandered rebelliously
·
Його розум бунтарськи блукав
(His-Його, mind-розум, wandered-блукав, rebelliously-бунтарськи)
|
off on something
·
до чогось,
(off on-до, something-чогось)
|
that had occurred to him before.
·
що траплялося з ним раніше.
(that-що, had occurred-траплялося, to-до, him-нього, before-раніше)
|