Lucy, too,
·
Люсі також
(Lucy-Люсі, too-також)
|
was perplexed;
·
була розгублена;
(was-була, perplexed-розгублена)
|
but she saw
·
проте вона бачила,
(but-проте, she-вона, saw-бачила)
|
that they were in for
·
на що вони наражаються
(that-що, they were in for-наражаються)
|
what is known as
·
на те, що відоме як
(what is known as-те, що відоме як)
|
“quite a scene,”
·
«справжня сцена»,
(quite a-справжня, scene-сцена)
|
and she had
·
і вона мала
(and-і, she-вона, had-мала)
|
an odd feeling
·
дивне відчуття,
(an-не перекладається, odd-дивне, feeling-відчуття)
|
that whenever
·
що щоразу, коли
(that-що, whenever-щоразу коли)
|
these ill-bred tourists
·
ці неслухняні туристи
(these-ці, ill-bred-неслухняні, tourists-туристи)
|
spoke
·
говорили,
(spoke-говорили)
|
the contest widened
·
суперечка розширювалася
(the-не перекладається, contest-суперечка, widened-розширювалася)
|
and deepened
·
і поглиблювалася,
(and-і, deepened-поглиблювалася)
|
till it dealt,
·
доки не торкалася
(till-доки, it-вона, dealt-торкалася)
|
not with rooms and views,
·
не кімнат і краєвидів,
(not-не, with-з, rooms-кімнат, and-і, views-краєвидів)
|
but with—
·
а —
(but-а)
|
well,
·
гаразд,
(well-гаразд)
|
with something quite different,
·
чогось зовсім іншого,
(with-з, something-чогось, quite-зовсім, different-іншого)
|
whose existence
·
чиє існування
(whose-чиє, existence-існування)
|
she had not realized
·
вона не усвідомлювала
(she-вона, had not realized-не усвідомлювала)
|
before.
·
раніше.
(before-раніше)
|
Now the old man
·
Тепер старий чоловік
(Now-тепер, the old man-старий чоловік)
|
attacked Miss Bartlett
·
напав на міс Бартлетт
(attacked-напав, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
almost violently:
·
майже жорстоко:
(almost-майже, violently-жорстоко)
|
Why should she not change?
·
Чому б їй не змінитись?
(Why-чому, should-б, she-вона, not-не, change-змінитись)
|
What possible objection
·
Яке можливе заперечення
(What-яке, possible-можливе, objection-заперечення)
|
had she?
·
мала вона?
(had-мала, she-вона)
|
They would clear out
·
Вони заберемуться геть
(They would-вони, clear out-заберемуться геть)
|
in half an hour.
·
за пів години.
(in-за, half-пів, an-не перекладається, hour-годину)
|
Miss Bartlett, though skilled
·
Міс Бартлетт, хоч і вправна
(Miss Bartlett-міс Бартлетт, though-хоч, skilled-вправна)
|
in the delicacies of conversation,
·
у витонченості розмови,
(in-у, the-не перекладається, delicacies-витонченості, of-розмови, conversation-розмови)
|
was powerless
·
була безсилою
(was-була, powerless-безсилою)
|
in the presence of brutality.
·
перед обличчям жорстокості.
(in the presence of-перед обличчям, brutality-жорстокості)
|
It was impossible
·
Було неможливо
(It-було, was-було, impossible-неможливо)
|
to snub any one so gross.
·
зневажити когось такого брутального.
(to snub-зневажити, any one-когось, so-такого, gross-брутального)
|
Her face reddened
·
Її обличчя почервоніло
(Her-її, face-обличчя, reddened-почервоніло)
|
with displeasure.
·
від невдоволення.
(with-від, displeasure-невдоволення)
|
She looked around
·
Вона роззирнулася навколо,
(She looked around-вона роззирнулася навколо)
|
as much as to say,
·
ніби кажучи:
(as much as to say-ніби кажучи)
|
“Are you all like this?”
·
«Ви всі такі?»
(Are-ви, you-ви, all-всі, like-такі, this-ці)
|
And two little old ladies,
·
А дві маленькі старенькі пані,
(And-а, two-дві, little-маленькі, old-старенькі, ladies-пані)
|
who were sitting further up the table,
·
які сиділи далі за столом,
(who-які, were sitting-сиділи, further up-далі, the table-за столом)
|
with shawls hanging
·
з хустками, що звисали
(with-з, shawls-хустками, hanging-звисали)
|
over the backs of the chairs,
·
через спинки стільців,
(over-через, the backs-спинки, of-стільців, the chairs-стільців)
|
looked back,
·
подивилися у відповідь,
(looked back-подивилися у відповідь)
|
clearly indicating
·
чітко демонструючи:
(clearly-чітко, indicating-демонструючи)
|
“We are not;
·
«Ми не такі;
(We-ми, are-не, not-такі)
|
we are genteel.”
·
ми шляхетні».
(we-ми, are-є, genteel-шляхетні)
|
“Eat your dinner, dear,”
·
«Їж свою вечерю, люба»,
(Eat-їж, your-свою, dinner-вечерю, dear-люба)
|
she said to Lucy,
·
сказала вона Люсі,
(she-вона, said-сказала, to-до, Lucy-Люсі)
|
and began to toy again
·
і знову почала бавитися
(and-і, began-почала, to-бавитися, toy-бавитися, again-знову)
|
with the meat
·
з м'ясом,
(with-з, the meat-м'ясом)
|
that she had once censured.
·
яке колись засуджувала.
(that-яке, she-вона, had-колись, once-колись, censured-засуджувала)
|
Lucy mumbled
·
Люсі пробурмотіла,
(Lucy-Люсі, mumbled-пробурмотіла)
|
that those seemed
·
що ті здавалися
(that-що, those-ті, seemed-здавалися)
|
very odd people opposite.
·
дуже дивними людьми навпроти.
(very-дуже, odd-дивними, people-людьми, opposite-навпроти)
|
“Eat your dinner, dear.
·
«Їж свою вечерю, люба.
(Eat-їж, your-свою, dinner-вечерю, dear-люба)
|
This pension is a failure.
·
Цей пансіон — невдача.
(This-цей, pension-пансіон, is-є, a-не перекладається, failure-невдача)
|
To-morrow we will make a change.”
·
Завтра ми зробимо зміну».
(To-morrow-завтра, we-ми, will-зробимо, make-зробимо, a change-зміну)
|
Hardly had she announced
·
Щойно вона оголосила
(Hardly had she announced-щойно вона оголосила)
|
this fell decision
·
це лиховісне рішення,
(this-це, fell-лиховісне, decision-рішення)
|
when she reversed it.
·
як скасувала його.
(when-як, she-вона, reversed-скасувала, it-його)
|
The curtains
·
Завіса
(The-не перекладається, curtains-завіса)
|
at the end
·
на кінці
(at-на, the end-кінці)
|
of the room
·
кімнати
(of-те, the-не перекладається, room-кімнати)
|
parted,
·
розсунулася,
(parted-розсунулася)
|
and revealed
·
і явила
(and-і, revealed-явила)
|
a clergyman,
·
священника,
(a-не перекладається, clergyman-священника)
|
stout but attractive,
·
кремезного, але привабливого,
(stout-кремезного, but-але, attractive-привабливого)
|
who hurried forward
·
який поспішив уперед
(who-який, hurried-поспішив, forward-уперед)
|
to take his place
·
зайняти своє місце
(to-щоб, take-зайняти, his-своє, place-місце)
|
at the table,
·
за столом,
(at-за, the table-столом)
|
cheerfully apologizing
·
весело вибачаючись
(cheerfully-весело, apologizing-вибачаючись)
|
for his lateness.
·
за своє запізнення.
(for-за, his-своє, lateness-запізнення)
|
Lucy,
·
Люсі,
(Lucy-Люсі)
|
who had not yet
·
яка ще не
(who-яка, had not yet-ще не)
|
acquired decency,
·
набула пристойності,
(acquired-набула, decency-пристойності)
|
at once rose
·
одразу підвелася
(at once-одразу, rose-підвелася)
|
to her feet,
·
на ноги,
(to-на, her-її, feet-ноги)
|
exclaiming:
·
вигукуючи:
(exclaiming-вигукуючи)
|
“Oh, oh!
·
«Ой, ой!
(Oh-Ой, oh-ой)
|
Why,
·
Таж,
(Why-Таж)
|
it’s Mr. Beebe!
·
це містер Бібі!
(it is-це, Mr. Beebe-містер Бібі)
|
Oh, how perfectly lovely!
·
О, як це чудово!
(Oh-О, how-як, perfectly-чудово, lovely-чарівно)
|
Oh, Charlotte,
·
О, Шарлотто,
(Oh-О, Charlotte-Шарлотто)
|
we must stop now,
·
ми маємо зупинитися зараз,
(we-ми, must-маємо, stop-зупинитися, now-зараз)
|
however bad
·
хоч якими поганими
(however-хоч якими, bad-поганими)
|
the rooms are.
·
є кімнати.
(the rooms-кімнати, are-є)
|
Oh!”
·
О!»
(Oh-О)
|
Miss Bartlett said,
·
Міс Бартлетт сказала,
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, said-сказала)
|
with more restraint:
·
з більшим стриманням:
(with-з, more-більшим, restraint-стриманням)
|
“How do you do,
·
«Добрий день,
(How do you do-Добрий день)
|
Mr. Beebe?
·
містере Бібі?
(Mr. Beebe-містере Бібі)
|
I expect
·
Я сподіваюся,
(I-Я, expect-сподіваюся)
|
that you have forgotten us:
·
що ви забули нас:
(that-що, you-ви, have forgotten-забули, us-нас)
|
Miss Bartlett
·
міс Бартлетт
(Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
and Miss Honeychurch,
·
і міс Ганічорч,
(and-і, Miss Honeychurch-міс Ганічорч)
|
who were at Tunbridge Wells
·
які були в Танбрідж-Веллсі
(who-які, were-були, at-в, Tunbridge Wells-Танбрідж-Веллсі)
|
when you helped
·
коли ви допомогли
(when-коли, you-ви, helped-допомогли)
|
the Vicar of St. Peter’s
·
вікарію святого Петра
(the Vicar-вікарію, of-святого, St. Peter is-Петра)
|
that very cold Easter.”
·
того дуже холодного Великодня».
(that-того, very-дуже, cold-холодного, Easter-Великодня)
|
The clergyman,
·
Священник,
(The-не перекладається, clergyman-священник)
|
who had the air
·
який мав вигляд
(who-який, had-мав, the air-вигляд)
|
of one on a holiday,
·
людини у відпустці,
(of one-людини, on-на, a holiday-відпустці)
|
did not remember
·
не пам'ятав
(did not-не, remember-пам'ятав)
|
the ladies
·
дам
(the ladies-дам)
|
quite as clearly
·
так само чітко
(quite-цілком, as-так, clearly-чітко)
|
as they remembered him.
·
як вони його.
(as-як, they-вони, remembered-пам'ятали, him-його)
|
But he came forward
·
Але він підійшов
(But-Але, he-він, came forward-підійшов)
|
pleasantly enough
·
досить приємно
(pleasantly-приємно, enough-досить)
|
and accepted the chair
·
і прийняв стілець,
(and-і, accepted-прийняв, the chair-стілець)
|
into which
·
на який
(into which-на який)
|
he was beckoned by Lucy.
·
його поманила Люсі.
(he-його, was beckoned-поманила, by-люсі, Lucy-Люсі)
|
“I am so glad to see you,”
·
«Я так рада вас бачити»,
(I-Я, am-є, so-так, glad-рада, to see-бачити, you-вас)
|
said the girl,
·
сказала дівчина,
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
who was in a state
·
яка перебувала в стані
(who-яка, was-була, in-в, a state-стані)
|
of spiritual starvation,
·
духовної голодівки,
(of-духовної, spiritual-духовної, starvation-голодівки)
|
and would have been glad
·
і була б рада
(and-і, would have been-була б, glad-рада)
|
to see the waiter
·
побачити офіціанта,
(to see-побачити, the waiter-офіціанта)
|
if her cousin
·
якби її кузина
(if-якби, her-її, cousin-кузина)
|
had permitted it.
·
дозволила це.
(had permitted-дозволила, it-це)
|
“Just fancy
·
«Тільки уявіть,
(Just fancy-Тільки уявіть)
|
how small the world is.
·
яким маленьким є світ.
(how-яким, small-маленьким, the world-світ, is-є)
|
Summer Street, too,
·
Саммер-Стріт теж
(Summer Street-Саммер-Стріт, too-теж)
|
makes it so specially funny.”
·
робить це таким особливо кумедним».
(makes-робить, it-це, so-таким, specially-особливо, funny-кумедним)
|
“Miss Honeychurch lives
·
«Міс Ганічорч живе
(Miss Honeychurch-Міс Ганічорч, lives-живе)
|
in the parish of Summer Street,”
·
у парафії Саммер-Стріт»,
(in-у, the parish-парафії, of-сама, Summer Street-Саммер-Стріт)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
filling up the gap,
·
заповнюючи прогалину,
(filling up-заповнюючи, the gap-прогалину)
|
“and she happened to tell me
·
«і так сталося, що вона сказала мені
(and-і, she-вона, happened to tell-сказала, me-мені)
|
in the course of conversation
·
під час розмови
(in the course of-під час, conversation-розмови)
|
that you have just accepted the living—”
·
що ви щойно прийняли парафію...»
(that-що, you-ви, have just-щойно, accepted-прийняли, the living-парафію)
|
“Yes,
·
«Так,
(Yes-Так)
|
I heard from mother
·
я чув від мами
(I-я, heard-чув, from-від, mother-мами)
|
so last week.
·
про це минулого тижня.
(so-це, last-минулого, week-тижня)
|
She didn’t know that I knew you at Tunbridge Wells;
·
Вона не знала, що я знала вас у Танбрідж-Веллсі;
(She-Вона, didn’t know-не знала, that-що, I-я, knew-знала, you-вас, at-у, Tunbridge Wells-Танбрідж-Веллсі)
|
but I wrote back at once,
·
але я одразу ж відписала,
(but-але, I-я, wrote back-відписала, at once-одразу ж)
|
and I said:
·
і сказала:
(and-і, I-я, said-сказала)
|
‘Mr. Beebe is—’
·
«Містер Бібі —»
(Mr.-Містер, Beebe-Бібі, is-є)
|
“Quite right,”
·
«Цілком слушно», —
(Quite-Цілком, right-слушно)
|
said the clergyman.
·
сказав священник.
(said-сказав, the-не перекладається, clergyman-священник)
|
“I move into the Rectory at Summer Street next June.
·
«Я переїжджаю до парафіяльного будинку на Саммер-стріт наступного червня.
(I-Я, move into-переїжджаю до, the Rectory-парафіяльного будинку, at-на, Summer Street-Саммер-стріт, next June-наступного червня)
|
I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.”
·
Мені пощастило отримати призначення в таку чарівну місину».
(I am lucky-мені пощастило, to be appointed-бути призначеним, to-в, such-таку, a charming-чарівну, neighbourhood-місину)
|
“Oh, how glad I am!
·
«О, як же я рада!
(Oh-О, how-як, glad-рада, I am-я є)
|
The name of our house is Windy Corner.”
·
Наш дім називається «Вітряний Кут».
(The name-Назва, of-нашого, our-нашого, house-дому, is-є, Windy Corner-Вітряний Кут)
|
Mr. Beebe bowed.
·
Містер Бібі вклонився.
(Mr.-Містер, Beebe-Бібі, bowed-вклонився)
|
“There is mother and me generally,
·
«Зазвичай тут я з мамою,
(There is-є, mother-мама, and-та, me-я, generally-зазвичай)
|
and my brother,
·
а ще мій брат,
(and-а ще, my-мій, brother-брат)
|
though it’s not often we get him to ch——
·
хоча ми не часто можемо заманити його на...
(though-хоча, it’s not often-не часто, we-ми, get him-заманити його)
|
The church is rather far off, I mean.”
·
Церква дещо далеко, я це маю на увазі».
(The church-Церква, is-є, rather-дещо, far off-далеко, I mean-я маю на увазі)
|
“Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner.”
·
«Люсі, люба, дай містерові Бібі пообідати».
(Lucy-Люсі, dearest-люба, let-дай, Mr. Beebe-містерові Бібі, eat-пообідати, his-його, dinner-обід)
|
“I am eating it, thank you, and enjoying it.”
·
«Я якраз обідаю, дякую, і мені смакує».
(I am eating-я їм, it-це, thank you-дякую, and-і, enjoying-насолоджуюся)
|
He preferred to talk to Lucy,
·
Він волів говорити з Люсі,
(He-Він, preferred-волів, to talk-говорити, to-з, Lucy-Люсі)
|
whose playing he remembered,
·
чию гру він пам’ятав,
(whose-чию, playing-гру, he-він, remembered-пам’ятав)
|
rather than to Miss Bartlett,
·
аніж із місс Бартлетт,
(rather than-аніж, to-з, Miss Bartlett-місс Бартлетт)
|
who probably remembered his sermons.
·
яка, мабуть, пам’ятала його проповіді.
(who-яка, probably-мабуть, remembered-пам’ятала, his-його, sermons-проповіді)
|
He asked the girl whether she knew Florence well,
·
Він запитав дівчину, чи добре вона знає Флоренцію,
(He-Він, asked-запитав, the girl-дівчину, whether-чи, she-вона, knew-знала, Florence-Флоренцію, well-добре)
|
and was informed at some length
·
і довгасто дізнався у відповідь
(and-і, was informed-був поінформований, at some length-протягом деякого часу / детально)
|
that she had never been there before.
·
що вона ніколи раніше там не була.
(that-що, she-вона, had never been-ніколи не була, there-там, before-раніше)
|
It is delightful to advise a newcomer,
·
Насолода — давати поради новачку,
(It is-це є, delightful-чудово, to advise-радити, a newcomer-новачку)
|
and he was first in the field.
·
і він був першим на цьому полі.
(and-і, he-він, was-був, first-першим, in the field-на полі)
|
“Don’t neglect the country round,”
·
«Не оминайте увагою околиці», —
(Don’t-Не, neglect-оминайте увагою, the country-околиці, round-навколо)
|
his advice concluded.
·
завершив він свою пораду.
(his-його, advice-порада, concluded-завершила)
|
“The first fine afternoon drive up to Fiesole,
·
«Першого ж погожого дня поїдьте до Ф’єзоле
(The first-Перший, fine-погожий, afternoon-день, drive up-поїдьте, to-до, Fiesole-Ф’єзоле)
|
and round by Settignano, or something of that sort.”
·
та об’їдьте навколо Сеттіньяно чи щось подібне».
(and-та, round by-навколо, Settignano-Сеттіньяно, or-чи, something-щось, of that sort-подібне)
|
“No!”
·
«Ні!» —
(No-Ні)
|
cried a voice from the top of the table.
·
луןо голос із верхівки столу.
(cried-вигукнув, a voice-голос, from-із, the top-верхівки, of the table-столу)
|
“Mr. Beebe, you are wrong.
·
«Містере Бібі, ви помиляєтеся.
(Mr.-Містере, Beebe-Бібі, you are-ви, wrong-неправі)
|
The first fine afternoon your ladies must go to Prato.”
·
Першого ж погожого дня ваші дами мусять поїхати до Прато».
(The first-Перший, fine-погожий, afternoon-день, your-ваші, ladies-дами, must-мусять, go-поїхати, to-до, Prato-Прато)
|
“That lady looks so clever,”
·
«Та жінка має такий розумний вигляд», —
(That-Та, lady-жінка, looks-виглядає, so-такою, clever-розумною)
|
whispered Miss Bartlett to her cousin.
·
зашепотіла місс Бартлетт своїй кузині.
(whispered-зашепотіла, Miss Bartlett-місс Бартлетт, to-своїй, her cousin-кузині)
|
“We are in luck.”
·
«Нам пощастило».
(We are-ми є, in luck-в удачі)
|
And, indeed, a perfect torrent of information
·
І справді, справжній потік інформації
(And-І, indeed-справжній, a perfect-повний, torrent-потік, of-інформації, information-інформації)
|
burst on them.
·
вибухнув на них.
(burst on-вибухнув на, them-них)
|
People told them what to see,
·
Люди казали їм що побачити,
(People-Люди, told-казали, them-їм, what-що, to see-побачити)
|
when to see it,
·
коли це побачити,
(when-коли, to see-побачити, it-це)
|
how to stop the electric trams,
·
як зупинити електричні трамваї,
(how-як, to stop-зупинити, the electric-електричні, trams-трамваї)
|
how to get rid of the beggars,
·
як позбутися жебраків,
(how-як, to get rid of-позбутися, the beggars-жебраків)
|
how much to give for a vellum blotter,
·
скільки дати за веленєвий промокальний папір,
(how much-скільки, to give-дати, for-за, a vellum-веленєвий, blotter-промокальний папір)
|
how much the place would grow upon them.
·
наскільки місце припаде їм до душі.
(how much-скільки, the place-місце, would grow upon-припаде до душі, them-їм)
|
The Pension Bertolini had decided,
·
Пансіон Бертоліні вирішив,
(The Pension-Пансіон, Bertolini-Бертоліні, had decided-вирішив)
|
almost enthusiastically,
·
майже з ентузіазмом,
(almost-майже, enthusiastically-з ентузіазмом)
|
that they would do.
·
що вони підійдуть.
(that-що, they-вони, would do-підійдуть)
|
Whichever way they looked,
·
Куди б вони не подивилися,
(Whichever way-Куди б, they-вони, looked-подивилися)
|
kind ladies smiled and shouted at them.
·
добрі пані посміхалися й кричали до них.
(kind-добрі, ladies-пані, smiled-посміхалися, and-й, shouted at-кричали до, them-них)
|
And above all rose the voice of the clever lady,
·
І над усім лунав голос розумної пані,
(And-І, above all-над усім, rose-лунав, the voice-голос, of-розумної, the clever-розумної, lady-пані)
|
crying: “Prato!
·
яка вигукувала: “Прато!
(crying-вигукувала, Prato-Прато)
|
They must go to Prato.
·
Вони мусять поїхати до Прато.
(They-Вони, must-мусять, go to-поїхати до, Prato-Прато)
|
That place is too sweetly squalid for words.
·
Це місце настільки по-солодкому злиденне, що й не передати словами.
(That-Це, place-місце, is-є, too sweetly-настільки солодко, squalid-злиденне, for words-для слів)
|
I love it;
·
Я люблю його;
(I-Я, love-люблю, it-його)
|
I revel in shaking off the trammels of respectability,
·
я насолоджуюся скиданням кайданів респектабельності,
(I-я, revel in-насолоджуюся, shaking off-скиданням, the trammels-кайданів, of respectability-респектабельності)
|
as you know.”
·
як ви знаєте.”
(as-як, you-ви, know-знаєте)
|
The young man named George glanced at the clever lady,
·
Молодий чоловік на ім'я Джордж кинув погляд на розумну паню,
(The young man-Молодий чоловік, named-на ім'я, George-Джордж, glanced at-кинув погляд на, the clever-розумну, lady-паню)
|
and then returned moodily to his plate.
·
і потім понуро повернувся до своєї тарілки.
(and then-і потім, returned-повернувся, moodily-понуро, to-до, his-своєї, plate-тарілки)
|
Obviously he and his father did not do.
·
Очевидно, він та його батько не підходили.
(Obviously-Очевидно, he-він, and-та, his-його, father-батько, did not do-не підходили)
|
Lucy, in the midst of her success,
·
Люсі посперечалася серед свого успіху... ой, Люсі, посеред свого успіху,
(Lucy-Люсі, in the midst-посеред, of her-свого, success-успіху)
|
found time to wish they did.
·
знайшла час побажати, щоб вони підійшли.
(found-знайшла, time-час, to wish-побажати, they-вони, did-підійшли)
|
It gave her no extra pleasure
·
Це не давало їй зайвого задоволення,
(It-Це, gave-давало, her-їй, no extra-жодного зайвого, pleasure-задоволення)
|
that any one should be left in the cold;
·
щоб когось залишили на холоді;
(that-щоб, any one-будь-хто, should be left-був залишений, in the cold-на холоді)
|
and when she rose to go,
·
і коли вона встала, щоб іти,
(and-і, when-коли, she-вона, rose-встала, to go-іти)
|
she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
·
вона обернулася і зробила двом чужинцям невеличкий нервовий уклін.
(she-вона, turned back-обернулася, and-і, gave-зробила, the two-двом, outsiders-чужинцям, a nervous-невеличкий нервовий, little-маленький, bow-уклін)
|
The father did not see it;
·
Батько цього не бачив;
(The-не перекладається, father-батько, did not-не, see-бачив, it-цього)
|
the son acknowledged it,
·
син відповів на нього,
(the son-син, acknowledged-відповів, it-на нього)
|
not by another bow,
·
не іншим уклоном,
(not-не, by-іншим, another-іншим, bow-уклоном)
|
but by raising his eyebrows and smiling;
·
а підняттям брів та посмішкою;
(but-а, by raising-підняттям, his-своїх, eyebrows-брів, and-та, smiling-посмішкою)
|
he seemed to be smiling across something.
·
здавалося, він посміхався крізь щось.
(he-він, seemed-здавалося, to be smiling-посміхатися, across-крізь, something-щось)
|
She hastened after her cousin,
·
Вона поспішила за своєю кузиною,
(She-Вона, hastened after-поспішила за, her-своєю, cousin-кузиною)
|
who had already disappeared through the curtains—
·
яка вже зникла за завісою —
(who-яка, had already-вже, disappeared-зникла, through-через, the curtains-завісу)
|
curtains which smote one in the face,
·
завісою, яка била людину в обличчя
(curtains-завісою, which-яка, smote-била, one-людину, in the face-в обличчя)
|
and seemed heavy with more than cloth.
·
і здавалося, була важчою, ніж просто тканина.
(and-і, seemed-здавалося, heavy-важкою, with more than-ніж просто, cloth-тканина)
|