Permission granted,
·
Дозвіл отримано,
(Permission-Дозвіл, granted-отримано)
|
she began to chatter gently
·
вона почала лагідно щебетати
(she-вона, began to-почала, chatter-щебетати, gently-лагідно)
|
about Italy,
·
про Італію,
(about-про, Italy-Італію)
|
the plunge it had been to come there,
·
про те, яким ризиком було туди приїхати,
(the plunge-ризиком, it had been-було, to come-приїхати, there-туди)
|
the gratifying success of the plunge,
·
про втішний успіх цього кроку,
(the gratifying-втішний, success-успіх, of the-цього, plunge-кроку)
|
the improvement in her sister’s health,
·
про покращення здоров'я її сестри,
(the improvement-покращення, in her-її, sister's-сестри, health-здоров'я)
|
the necessity of closing the bed-room windows at night,
·
про необхідність зачиняти вікна спальні вночі,
(the necessity-необхідність, of closing-зачиняти, the bed-room-спальні, windows-вікна, at night-вночі)
|
and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.
·
і про ретельне спорожнення пляшок з водою вранці.
(and-і, of thoroughly-ретельне, emptying-спорожнення, the water-bottles-пляшок з водою, in the morning-вранці)
|
She handled her subjects agreeably,
·
Вона вела свої теми приємно,
(She-Вона, handled-вела, her-свої, subjects-теми, agreeably-приємно)
|
and they were, perhaps,
·
і вони були, мабуть,
(and-і, they were-вони були, perhaps-мабуть)
|
more worthy of attention
·
більш варті уваги,
(more-більш, worthy-варті, of attention-уваги)
|
than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines
·
ніж високі роздуми про гвельфів і гібеллінів,
(than-ніж, the high-високі, discourse-роздуми, upon-про, Guelfs-гвельфів, and-і, Ghibellines-гібеллінів)
|
which was proceeding tempestuously
·
які бурхливо точилися
(which was-які, proceeding-точилися, tempestuously-бурхливо)
|
at the other end of the room.
·
на іншому кінці кімнати.
(at the other-іншому, end-кінці, of the room-кімнати)
|
It was a real catastrophe,
·
Це була справжня катастрофа,
(It was-Це була, a real-справжня, catastrophe-катастрофа)
|
not a mere episode,
·
а не просто епізод,
(not-не, a mere-простий, episode-епізод)
|
that evening of hers at Venice,
·
той її вечір у Венеції,
(that-той, evening-вечір, of hers-її, at-у, Venice-Венеції)
|
when she had found in her bedroom
·
коли вона знайшла у своїй спальні
(when-коли, she had found-вона знайшла, in her-у своїй, bedroom-спальні)
|
something that is one worse than a flea,
·
дещо гірше за блоху,
(something-дещо, that is-що є, one worse-на одне гірше, than a flea-за блоху)
|
though one better than something else.
·
хоч і краще за дещо інше.
(though-хоч, one better-на одне краще, than-за, something else-дещо інше)
|
“But here you are as safe as in England.
·
«Але тут ви в безпеці, як в Англії.
(But-Але, here-тут, you are-ви є, as safe-у такій безпеці, as-як, in England-в Англії)
|
Signora Bertolini is so English.”
·
Синьйора Бертоліні така англійка».
(Signora Bertolini-Синьйора Бертоліні, is so-така, English-англійка)
|
“Yet our rooms smell,”
·
«Проте наші кімнати смердять»,
(Yet-Проте, our-наші, rooms-кімнати, smell-смердять)
|
said poor Lucy.
·
сказала бідна Люсі.
(said-сказала, poor-бідна, Lucy-Люсі)
|
“We dread going to bed.”
·
«Ми лякаємося йти спати».
(We-Ми, dread-лякаємося, going to bed-йти спати)
|
“Ah, then you look into the court.”
·
«Ах, тоді ви дивитеся у двір».
(Ah-Ах, then-тоді, you-ви, look-дивитеся, into the-у, court-двір)
|
She sighed.
·
Вона зітхнула.
(She-Вона, sighed-зітхнула)
|
“If only Mr. Emerson was more tactful!
·
«Якби ж містер Емерсон був тактовнішим!
(If only-Якби ж, Mr. Emerson-містер Емерсон, was-був, more-більш, tactful-тактовним)
|
We were so sorry for you at dinner.”
·
Нам було так шкода вас за обідом».
(We were-Нам було, so-так, sorry-шкода, for you-вас, at dinner-за обідом)
|
“I think he was meaning to be kind.”
·
«Я думаю, він хотів бути добрим».
(I think-Я думаю, he was-він був, meaning-мав намір, to be-бути, kind-добрим)
|
“Undoubtedly he was,”
·
«Без сумніву, так і було»,
(Undoubtedly-Без сумніву, he was-він був)
|
said Miss Bartlett.
·
сказала міс Бартлетт.
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
“Mr.
·
«Містер
(Mr.-Містер)
|
Beebe has just been scolding me for my suspicious nature.
·
Бібі щойно лаяв мене за мою підозрілість.
(Beebe-Бібі, has just been-щойно, scolding-лаяв, me-мене, for-за, my-мою, suspicious-підозрілу, nature-натуру)
|
Of course, I was holding back on my cousin’s account.”
·
Звісно, я стримувалася заради моєї кузини».
(Of course-Звісно, I was holding back-я стримувалася, on my-на рахунок моєї, cousin's-кузини, account-заради)
|
“Of course,”
·
«Звісно»,
(Of course-Звісно)
|
said the little old lady;
·
сказала маленька літня пані;
(said-сказала, the little-маленька, old-літня, lady-пані)
|
and they murmured
·
і вони пробурмотіли,
(and-і, they-вони, murmured-пробурмотіли)
|
that one could not be too careful with a young girl.
·
що з молодою дівчиною не можна бути надто обережним.
(that-що, one-хтось, could not-не міг, be-бути, too-надто, careful-обережним, with-з, a young-молодою, girl-дівчиною)
|
Lucy tried to look demure,
·
Люсі намагалася виглядати скромною,
(Lucy-Люсі, tried-намагалася, to look-виглядати, demure-скромною)
|
but could not help feeling a great fool.
·
але не могла позбутися відчуття, що вона велика дурепа.
(but-але, could not help-не могла не, feeling-відчувати, a great-великою, fool-дурепою)
|
No one was careful
·
Ніхто не дбав
(No one-Ніхто, was careful-дбав)
|
with her at home;
·
про неї вдома;
(with her-про неї, at home-вдома)
|
or, at all events,
·
або, принаймні,
(or-або, at all events-принаймні)
|
she had not noticed it.
·
вона цього не помічала.
(she-вона, had not noticed-не помічала, it-цього)
|
“About old Mr. Emerson—
·
«Щодо старого містера Емерсона —
(About-Щодо, old-старого, Mr. Emerson-містера Емерсона)
|
I hardly know.
·
я навряд чи знаю.
(I-я, hardly-навряд чи, know-знаю)
|
No, he is not tactful;
·
Ні, він не тактовний;
(No-Ні, he-він, is not-не, tactful-тактовний)
|
yet, have you ever noticed
·
проте, чи помічали ви коли-небудь,
(yet-проте, have you ever noticed-чи помічали ви коли-небудь)
|
that there are people
·
що є люди,
(that-що, there are-є, people-люди)
|
who do things
·
які роблять речі,
(who-які, do-роблять, things-речі)
|
which are most indelicate,
·
які є вельми неделікатними,
(which are-які є, most-вельми, indelicate-неделікатними)
|
and yet at the same time—
·
і водночас —
(and yet-і все ж, at the same time-водночас)
|
beautiful?”
·
прекрасними?»
(beautiful-прекрасними)
|
“Beautiful?”
·
«Прекрасними?»
(Beautiful-Прекрасними)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
puzzled at the word.
·
здивована цим словом.
(puzzled-здивована, at the word-цим словом)
|
“Are not beauty and delicacy
·
«Хіба краса і делікатність
(Are not-Хіба не, beauty-краса, and-і, delicacy-делікатність)
|
the same?”
·
не одне й те ж?»
(the same-не одне й те ж)
|
“So one would have thought,”
·
«Можна було б так подумати»,
(So-Так, one would have thought-можна було б подумати)
|
said the other helplessly.
·
безпорадно сказала інша.
(said-сказала, the other-інша, helplessly-безпорадно)
|
“But things are so difficult,
·
«Але все так складно,
(But-Але, things-речі, are so difficult-так складно)
|
I sometimes think.”
·
іноді думаю я».
(I-я, sometimes-іноді, think-думаю)
|
She proceeded no further into things,
·
Вона не стала вдаватися в подробиці,
(She-Вона, proceeded no further-не пішла далі, into things-у справи)
|
for Mr. Beebe reappeared,
·
бо знову з'явився містер Бібі,
(for-бо, Mr. Beebe-містер Бібі, reappeared-знову з'явився)
|
looking extremely pleasant.
·
виглядаючи надзвичайно приємно.
(looking-виглядаючи, extremely-надзвичайно, pleasant-приємно)
|
“Miss Bartlett,”
·
«Міс Бартлетт, —
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт)
|
he cried,
·
вигукнув він, —
(he-він, cried-вигукнув)
|
“it’s all right about the rooms.
·
«усе гаразд із кімнатами.
(it is-це є, all right-гаразд, about the rooms-щодо кімнат)
|
I’m so glad.
·
Я такий радий.
(I am-Я є, so-так, glad-радий)
|
Mr. Emerson was talking about it
·
Містер Емерсон говорив про це
(Mr. Emerson-Містер Емерсон, was talking-говорив, about it-про це)
|
in the smoking-room,
·
у курилці,
(in-у, the smoking-room-курилці)
|
and knowing what I did,
·
і знаючи те, що я знав,
(and-і, knowing-знаючи, what I did-те)
|
I encouraged him to make the offer again.
·
я заохотив його зробити пропозицію знову.
(I-я, encouraged-заохотив, him-його, to make-зробити, the offer-пропозицію, again-знову)
|
He has let me come and ask you.
·
Він дозволив мені прийти і запитати вас.
(He-Він, has let-дозволив, me-мені, come-прийти, and-і, ask-запитати, you-вас)
|
He would be so pleased.”
·
Він був би дуже задоволений».
(He-Він, would be-був би, so-так, pleased-задоволений)
|
“Oh, Charlotte,”
·
«О, Шарлотто, —
(Oh-О, Charlotte-Шарлотто)
|
cried Lucy to her cousin,
·
вигукнула Люсі своїй кузині, —
(cried-вигукнула, Lucy-Люсі, to her cousin-своїй кузині)
|
“we must have the rooms now.
·
«ми повинні взяти ці кімнати зараз.
(we-ми, must have-повинні мати, the rooms-кімнати, now-зараз)
|
The old man is just as nice
·
Старий чоловік такий самий милий
(The old man-Старий чоловік, is-є, just as nice-такий самий милий)
|
and kind as he can be.”
·
і добрий, наскільки це можливо».
(and-і, kind-добрий, as he can be-наскільки це можливо)
|
Miss Bartlett was silent.
·
Міс Бартлетт мовчала.
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, was silent-мовчала)
|
“I fear,”
·
«Я боюся, —
(I-Я, fear-боюся)
|
said Mr. Beebe,
·
сказав містер Бібі
(said-сказав, Mr. Beebe-містер Бібі)
|
after a pause,
·
після паузи, —
(after-після, a pause-паузи)
|
“that I have been officious.
·
«що я був надмірно завзятим.
(that-що, I-я, have been-був, officious-нав'язливим)
|
I must apologize
·
Я мушу вибачитися
(I-Я, must-мушу, apologize-вибачитися)
|
for my interference.”
·
за своє втручання».
(for-за, my-моє, interference-втручання)
|
Gravely displeased,
·
Серйозно незадоволений,
(Gravely-Серйозно, displeased-незадоволений)
|
he turned to go.
·
він повернувся, щоб піти.
(he-він, turned-повернувся, to go-щоб піти)
|
Not till then
·
Тільки тоді
(Not till then-Тільки тоді)
|
did Miss Bartlett reply:
·
відповіла міс Бартлетт:
(did-відповіла, Miss Bartlett-міс Бартлетт, reply-відповідь)
|
“My own wishes,
·
«Мої власні бажання,
(My-Мої, own-власні, wishes-бажання)
|
dearest Lucy,
·
найдорожча Люсі,
(dearest-найдорожча, Lucy-Люсі)
|
are unimportant
·
є неважливими
(are-є, unimportant-неважливими)
|
in comparison with yours.
·
порівняно з твоїми».
(in comparison with-порівняно з, yours-воїми)
|
It would be hard indeed
·
Було б справді важко
(It would be-Було б, indeed-справді, hard-важко)
|
if I stopped you
·
якби я заборонила вам
(if-якби, I-я, stopped-заборонила, you-вам)
|
doing as you liked at Florence,
·
робити те, що вам до вподоби у Флоренції,
(doing-робити, as you liked-що вам до вподоби, at Florence-у Флоренції)
|
when I am only here
·
коли я тут лише
(when-коли, I am-я є, only-лише, here-тут)
|
through your kindness.
·
завдяки вашій доброті.
(through-завдяки, your-вашій, kindness-доброті)
|
If you wish me
·
Якщо ви бажаєте, щоб я
(If-Якщо, you-ви, wish-бажаєте, me-мене)
|
to turn these gentlemen
·
виставила цих джентльменів
(to turn-виставити, these-цих, gentlemen-джентльменів)
|
out of their rooms,
·
з їхніх кімнат,
(out of-з, their-їхніх, rooms-кімнат)
|
I will do it.
·
я це зроблю.
(I-я, will do-зроблю, it-це)
|
Would you then, Mr. Beebe,
·
То чи не могли б ви, містере Бібі,
(Would-б, you-ви, then-тоді, Mr. Beebe-містере Бібі)
|
kindly tell Mr. Emerson
·
ласкаво переказати містеру Емерсону,
(kindly-ласкаво, tell-сказати, Mr. Emerson-містеру Емерсону)
|
that I accept his kind offer,
·
що я приймаю його добру пропозицію,
(that-що, I-я, accept-приймаю, his-його, kind-добру, offer-пропозицію)
|
and then conduct him to me,
·
а потім провести його до мене,
(and-а, then-потім, conduct-провести, him-його, to me-до мене)
|
in order that
·
щоб
(in order that-щоб)
|
I may thank him personally?”
·
я могла подякувати йому особисто?»
(I-я, may thank-подякувати, him-йому, personally-особисто)
|
She raised her voice
·
Вона підвищила голос,
(She-Вона, raised-підвищила, her-її, voice-голос)
|
as she spoke;
·
коли говорила;
(as-коли, she-вона, spoke-говорила)
|
it was heard
·
його було чутно
(it-його, was-було, heard-чутно)
|
all over the drawing-room,
·
по всій вітальні,
(all over-по всій, the drawing-room-вітальні)
|
and silenced
·
і це змусило замовкнути
(and-і, silenced-змусило замовкнути)
|
the Guelfs and the Ghibellines.
·
гвельфів та гібелінів.
(the Guelfs-гвельфів, and-та, the Ghibellines-гібелінів)
|
The clergyman,
·
Священник,
(The-не перекладається, clergyman-священник)
|
inwardly cursing
·
про себе проклинаючи
(inwardly-про себе, cursing-проклинаючи)
|
the female sex,
·
жіночу стать,
(the female-жіночу, sex-стать)
|
bowed,
·
вклонився
(bowed-вклонився)
|
and departed with her message.
·
і пішов із її повідомленням.
(and-і, departed-пішов, with-із, her-її, message-повідомленням)
|
“Remember, Lucy,
·
«Пам'ятай, Люсі,
(Remember-Пам'ятай, Lucy-Люсі)
|
I alone am implicated in this.
·
я єдина замішана в цьому.
(I-я, alone-одна, am implicated-замішана, in this-в цьому)
|
I do not wish
·
Я не хочу,
(I-я, do not-не, wish-хочу)
|
the acceptance
·
щоб прийняття пропозиції
(the acceptance-прийняття)
|
to come from you.
·
виходило від тебе.
(to come-виходити, from you-від тебе)
|
Grant me that,
·
Поступіться мені цим,
(Grant-поступіться, me-мені, that-цим)
|
at all events.”
·
принаймні.»
(at all events-принаймні)
|
Mr. Beebe was back,
·
Містер Бібі повернувся,
(Mr. Beebe-Містер Бібі, was back-повернувся)
|
saying rather nervously:
·
кажучи дещо нервово:
(saying-кажучи, rather-дещо, nervously-нервово)
|
“Mr.
·
«Містере
(Mr.-Містере)
|
Emerson is engaged,
·
Емерсон зайнятий,
(Emerson-Емерсон, is-є, engaged-зайнятий)
|
but here is his son instead.”
·
але натомість тут його син».
(but-але, here-тут, is-є, his-його, son-син, instead-натомість)
|
The young man
·
Молодий чоловік
(The young-молодий, man-чоловік)
|
gazed down
·
дивився згори
(gazed down-дивився згори)
|
on the three ladies,
·
на трьох дам,
(on-на, the three-трьох, ladies-дам)
|
who felt seated on the floor,
·
які почувалися так, ніби сиділи на підлозі,
(who-які, felt-почувалися, seated-сидячи, on the floor-на підлозі)
|
so low were their chairs.
·
настільки низькими були їхні стільці.
(so-настільки, low-низькими, were-були, their-їхні, chairs-стільці)
|
“My father,”
·
«Мій батько,
(My-Мій, father-батько)
|
he said,
·
— сказав він,
(he-ін, said-сказав)
|
“is in his bath,
·
— приймає ванну,
(is-є, in-у, his-його, bath-ванні)
|
so you cannot thank him personally.
·
тож ви не можете подякувати йому особисто.
(so-тож, you-ви, cannot-не можете, thank-подякувати, him-йому, personally-особисто)
|
But any message given by you to me
·
Але будь-яке повідомлення, передане вами мені,
(But-Але, any-будь-яке, message-повідомлення, given-передане, by you-вами, to me-мені)
|
will be given by me to him
·
буде передано мною йому
(will be-буде, given-передано, by me-мною, to him-йому)
|
as soon as he comes out.”
·
щойно він вийде».
(as soon as-щойно, he-він, comes out-вийде)
|
Miss Bartlett was unequal to the bath.
·
Міс Бартлетт була спантеличена ванною.
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, was-була, unequal-не готова, to the bath-до ванни)
|
All her barbed civilities
·
Усі її колючі чемності
(All-Усі, her-її, barbed-колючі, civilities-чемності)
|
came forth wrong end first.
·
вилізли навиворіт.
(came forth-вилізли, wrong end first-навиворіт)
|
Young Mr. Emerson
·
Молодий містер Емерсон
(Young-молодий, Mr. Emerson-містер Емерсон)
|
scored a notable triumph
·
здобув помітну перемогу
(scored-здобув, a notable-помітну, triumph-перемогу)
|
to the delight of Mr. Beebe
·
на радість містеру Бібі
(to-до, the delight-радості, of Mr. Beebe-містера Бібі)
|
and to the secret delight of Lucy.
·
і на таємну радість Люсі.
(and-і, to-до, the secret-таємної, delight-радості, of Lucy-Люсі)
|
“Poor young man!”
·
«Бідний юнак!»
(Poor-Бідний, young-молодий, man-чоловік)
|
said Miss Bartlett,
·
— сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
as soon as he had gone.
·
щойно він пішов.
(as soon as-щойно, he had gone-він пішов)
|
“How angry he is with his father about the rooms!
·
“Який він сердитий на свого батька через кімнати!
(How-Який, he-він, is-є, angry-сердитий, with-на, his-свого, father-батька, about-через, the rooms-кімнати)
|
It is all he can do to keep polite.”
·
Він ледве стримується, щоб бути ввічливим.”
(It is all he can do-Він ледве стримується, to keep-щоб бути, polite-ввічливим)
|
“In half an hour or so your rooms will be ready,” said Mr. Beebe.
·
“Хвилин за пів години ваші кімнати будуть готові”, — сказав містер Бібі.
(In half an hour or so-Хвилин за пів години, your-ваші, rooms-кімнати, will be ready-будуть готові, said-сказав, Mr. Beebe-містер Бібі)
|
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
·
Потім, доволі задумливо подивившись на двох кузин, він усамітнився у своїх кімнатах, щоб писати свій філософський щоденник.
(Then-Потім, looking-подивившись, rather-доволі, thoughtfully-задумливо, at-на, the two-двох, cousins-кузин, he-він, retired-усамітнився, to-у, his own-своїх, rooms-кімнатах, to write up-щоб писати, his-свій, philosophic-філософський, diary-щоденник)
|
“Oh, dear!” breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
·
“О боже!” — зітхнула маленька стара леді й здригнулася, наче всі вітри небесні ввійшли до помешкання.
(Oh dear-О боже, breathed-зітхнула, the little-маленька, old-стара, lady-леді, and-й, shuddered-здригнулася, as if-наче, all-всі, the winds-вітри, of heaven-небесні, had entered-ввійшли, to the-до, apartment-помешкання)
|
“Gentlemen sometimes do not realize—” Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
·
“Джентльмени часом не усвідомлюють...” Її голос завмер, але міс Бартлет, здавалося, зрозуміла, і зав'язалася розмова, у якій джентльмени, які не до кінця все усвідомлювали, відігравали головну роль.
(Gentlemen-Джентльмени, sometimes-часом, do not realize-не усвідомлюють, Her-Її, voice-голос, faded away-завмер, but-але, Miss Bartlett-міс Бартлет, seemed-здавалося, to understand-зрозуміла, and-і, a conversation-розмова, developed-зав'язалася, in which-у якій, gentlemen-джентльмени, who-які, did not thoroughly realize-не до кінця все усвідомлювали, played-відігравали, a principal-головну, part-роль)
|
Lucy, not realizing either, was reduced to literature.
·
Люсі, яка теж нічого не усвідомлювала, змушена була вдатися до літератури.
(Lucy-Люсі, not realizing-не усвідомлювала, either-теж, was reduced-змушена була, to literature-вдатися до літератури)
|
Taking up Baedeker’s Handbook to Northern Italy, she committed to memory the most important dates of Florentine History.
·
Узявши путівник Бедекера по Північній Італії, вона вивчила напам'ять найважливіші дати флорентійської історії.
(Taking up-Узявши, Baedeker’s Handbook-путівник Бедекера, to Northern Italy-по Північній Італії, she-вона, committed to memory-вивчила напам'ять, the most important-найважливіші, dates-дати, of Florentine-флорентійської, History-історії)
|
For she was determined to enjoy herself on the morrow.
·
Бо була сповнена рішучості насолодитися завтрашнім днем.
(For-Бо, she was determined-була сповнена рішучості, to enjoy herself-насолодитися, on the morrow-завтрашнім днем)
|
Thus the half-hour crept profitably away, and at last Miss Bartlett rose with a sigh, and said:
·
Отак пів години спливли з користю, і врешті міс Бартлет підвелася зітхнувши й сказала:
(Thus-Отак, the half-hour-пів години, crept profitably away-спливли з користю, and at last-і врешті, Miss Bartlett-міс Бартлет, rose-підвелася, with a sigh-зітхнувши, and said-й сказала)
|
“I think one might venture now.
·
“Думаю, тепер уже можна наважитися.
(I think-Думаю, one might venture-можна наважитися, now-тепер)
|
No, Lucy, do not stir.
·
Ні, Люсі, не ворушися.
(No-Ні, Lucy-Люсі, do not stir-не ворушися)
|
I will superintend the move.”
·
Я простежу за переїздом”.
(I will superintend-Я простежу, the move-за переїздом)
|
“How you do do everything,” said Lucy.
·
“Як же ви все робите самі”, — сказала Люсі.
(How-Як, you do do-ви робите, everything-все, said-сказала, Lucy-Люсі)
|
“Naturally, dear.
·
“Звісно, люба.
(Naturally-Звісно, dear-люба)
|
It is my affair.”
·
Це моя справа”.
(It is-Це, my-моя, affair-справа)
|
“But I would like to help you.”
·
“Але я б хотіла вам допомогти”.
(But-Але, I would like-я б хотіла, to help you-вам допомогти)
|
“No, dear.”
·
“Ні, люба”.
(No-Ні, dear-люба)
|
Charlotte’s energy!
·
Яка ж енергійність у Шарлотти!
(Charlotte’s-Шарлотти, energy-енергійність)
|
And her unselfishness!
·
І яка самопожертва!
(And-І, her-її, unselfishness-самопожертва)
|
She had been thus all her life, but really, on this Italian tour, she was surpassing herself.
·
Вона була такою все життя, але справді, у цій італійській поїздці вона перевершувала саму себе.
(She had been-Вона була, thus-такою, all her life-все життя, but-але, really-справді, on this-у цій, Italian tour-італійській поїздці, she was surpassing-вона перевершувала, herself-саму себе)
|
So Lucy felt, or strove to feel.
·
Так почувалася Люсі, або ж намагалася так почуватися.
(So-Так, felt-почувалася, Lucy-Люсі, or-або, strove to feel-намагалася почуватися)
|