Accordingly they
·
Відповідно вони
(Accordingly-Відповідно, they-вони)
|
drifted through a series
·
дрейфували низкою
(drifted through-дрейфували, a series-низкою)
|
of those grey-brown streets,
·
тих сіро-коричневих вулиць,
(of-тих, grey-brown-сіро-коричневих, streets-вулиць)
|
neither commodious nor picturesque,
·
ні просторих, ні мальовничих,
(neither commodious-ні просторих, nor picturesque-ні мальовничих)
|
in which the eastern quarter
·
якими східний квартал
(in which-якими, the eastern-східний, quarter-квартал)
|
of the city abounds.
·
міста рясніє.
(of the city-міста, abounds-рясніє)
|
Lucy soon lost interest
·
Люсі невдовзі втратила інтерес
(Lucy-Люсі, soon-невдовзі, lost interest-втратила інтерес)
|
in the discontent
·
до невдоволення
(in the discontent-до невдоволення)
|
of Lady Louisa,
·
леді Луїзи,
(of Lady Louisa-леді Луїзи)
|
and became discontented herself.
·
і сама стала невдоволеною.
(and-і, became discontented-стала невдоволеною, herself-сама)
|
For one ravishing moment
·
На одну чарівну мить
(For one-На одну, ravishing-чарівну, moment-мить)
|
She stood in the Square
·
Вона стояла на площі
(She-Вона, stood-стояла, in the Square-на площі)
|
of the Annunziata
·
Аннунціати
(of the Annunziata-Аннунціати)
|
and saw in the living terra-cotta
·
і бачила в живій теракоті
(and-і, saw-бачила, in the living-в живій, terra-cotta-теракоті)
|
those divine babies
·
тих божественних немовлят,
(those-тих, divine-божественних, babies-немовлят)
|
whom no cheap reproduction
·
яких жодна дешева репродукція
(whom-яких, no cheap-жодна дешева, reproduction-репродукція)
|
can ever stale.
·
не здатна знецінити.
(can ever-не здатна, stale-знецінити)
|
There they stood,
·
Там вони стояли,
(There-Там, they-вони, stood-стояли)
|
with their shining limbs
·
зі сяючими кінцівками,
(with their-зі, shining-сяючими, limbs-кінцівками)
|
bursting from the garments
·
що виривалися з одягу
(bursting from-що виривалися з, the garments-одягу)
|
of charity,
·
милосердя,
(of charity-милосердя)
|
and their strong white arms
·
і їхні міцні білі руки,
(and-і, their strong-їхні міцні, white arms-білі руки)
|
extended against circlets of heaven.
·
простягнуті до небесних німбів.
(extended-простягнуті, against-до, circlets of heaven-небесних німбів)
|
Lucy thought she had never seen
·
Люсі думала, що ніколи не бачила
(Lucy-Люсі, thought-думала, she had never seen-що ніколи не бачила)
|
anything more beautiful;
·
нічого красивішого;
(anything-нічого, more beautiful-красивішого)
|
but Miss Lavish,
·
але міс Левіш,
(but-але, Miss Lavish-міс Левіш)
|
with a shriek of dismay,
·
із криком жаху,
(with a-із, shriek-криком, of dismay-жаху)
|
dragged her forward,
·
потягла її вперед,
(dragged-потягла, her-її, forward-вперед)
|
declaring that they were
·
заявляючи, що вони
(declaring-заявляючи, that they were-що вони)
|
out of their path now
·
уже збилися зі свого шляху
(out of their path-збили зі свого шляху, now-уже)
|
by at least a mile.
·
щонайменше на милю.
(by at least-щонайменше на, a mile-милю)
|
The hour was approaching
·
Наближалася година,
(The hour-Година, was approaching-наближалася)
|
at which the continental breakfast
·
коли континентальний сніданок
(at which-коли, the continental-континентальний, breakfast-сніданок)
|
begins, or rather ceases, to tell,
·
починає або радше перестає діяти,
(begins-починає, or rather-або радше, ceases-перестає, to tell-діяти)
|
and the ladies bought
·
і дами купили
(and-і, the ladies-дами, bought-купили)
|
some hot chestnut paste
·
трохи гарячої каштанової пасти
(some-трохи, hot-гарячої, chestnut-каштанової, paste-пасти)
|
out of a little shop,
·
з невеличкої крамниці,
(out of-з, a little-невеличкої, shop-крамниці)
|
because it looked so typical.
·
бо вона виглядала такою типовою.
(because-бо, it looked-вона виглядала, so typical-такою типовою)
|
It tasted partly
·
Вона смакувала частково
(It tasted-Вона смакувала, partly-частково)
|
of the paper in which it was wrapped,
·
папером, у який була загонута,
(of the paper-папером, in which-у який, it was wrapped-була загонута)
|
partly of hair oil,
·
частково брилянтином для волосся,
(partly-частково, of hair oil-брилянтином для волосся)
|
partly of the great unknown.
·
частково чимось великим і незвіданим.
(partly-частково, of the great unknown-великим і незвіданим)
|
But it gave them strength
·
Але це додало їм сил
(But-Але, it gave-це дало, them-їм, strength-сил)
|
to drift into another Piazza,
·
забрести на іншу площу,
(to drift-забрести, into another-на іншу, Piazza-площу)
|
large and dusty,
·
велику й курну,
(large-велику, and-й, dusty-курну)
|
on the farther side of which
·
по інший бік якої
(on the farther side-по інший бік, of which-якої)
|
rose a black-and-white façade
·
підносився чорно-білий фасад
(rose-підносився, a black-and-white-чорно-білий, façade-фасад)
|
of surpassing ugliness.
·
неперевершеної потворності.
(of surpassing-неперевершеної, ugliness-потворності)
|
Miss Lavish spoke to it dramatically.
·
Міс Левіш звернулася до нього драматично.
(Miss Lavish-Міс Левіш, spoke-звернулася, to it-до нього, dramatically-драматично)
|
It was Santa Croce.
·
Це була Санта-Кроче.
(It was-Це була, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
The adventure was over.
·
Пригода закінчилася.
(The adventure-Пригода, was over-закінчилася)
|
“Stop a minute;
·
«Зупиніться на хвилину;
(Stop-Зупиніться, a minute-на хвилину)
|
let those two people go on,
·
дозвольте тим двом людям піти далі,
(let-дозвольте, those two people-тим двом людям, go on-піти далі)
|
or I shall have to speak to them.
·
інакше мені доведеться заговорити з ними.
(or-інакше, I shall have-мені доведеться, to speak-заговорити, to them-з ними)
|
I do detest
·
Я просто терпіти не можу
(I do detest-я просто терпіти не можу)
|
conventional intercourse.
·
звичайне спілкування.
(conventional-звичайне, intercourse-спілкування)
|
Nasty!
·
Гидота!
(Nasty-Гидота)
|
they are going
·
вони йдуть
(they-вони, are going-йдуть)
|
into the church, too.
·
до церкви також.
(into the church-до церкви, too-також)
|
Oh, the Britisher abroad!”
·
О, цей британець за кордоном!"
(Oh-О, the Britisher-цей британець, abroad-за кордоном)
|
“We sat opposite them
·
"Ми сиділи навпроти них
(We-Ми, sat-сиділи, opposite them-навпроти них)
|
at dinner last night.
·
за вечерею вчора ввечері.
(at dinner-за вечерею, last night-вчора ввечері)
|
They have given us
·
Вони віддали нам
(They-Вони, have given us-віддали нам)
|
their rooms.
·
свої кімнати.
(their-свої, rooms-кімнати)
|
They were so very kind.”
·
Вони були такі добрі".
(They-Вони, were-були, so very kind-такі добрі)
|
“Look at their figures!”
·
"Погляньте на їхні постаті!"
(Look at-погляньте на, their-їхні, figures-постаті)
|
laughed Miss Lavish.
·
розсміялася міс Левіш.
(laughed-розсміялася, Miss Lavish-міс Левіш)
|
“They walk through my Italy
·
"Вони крокують моєю Італією
(They-Вони, walk through-крокують через, my Italy-моєю Італією)
|
like a pair of cows.
·
як пара корів.
(like-як, a pair of-пара, cows-корів)
|
It’s very naughty of me,
·
Це дуже негарно з мого боку,
(It is very naughty of me-це дуже негарно з мого боку)
|
but I would like
·
але я хотіла б
(but-але, I-я, would like-хотіла б)
|
to set an examination paper
·
скласти екзаменаційний білет
(to set-скласти, an examination paper-екзаменаційний білет)
|
at Dover,
·
у Дуврі,
(at Dover-у Дуврі)
|
and turn back
·
і завертати назад
(turn back-завертати назад)
|
every tourist
·
кожного туриста,
(every-кожного, tourist-туриста)
|
who couldn’t pass it.”
·
який не зміг би його скласти".
(who-який, couldn't pass-не зміг би скласти, it-його)
|
“What would you ask us?”
·
"Про що б ви нас запитали?"
(What-Про що, would you ask us-б ви нас запитали)
|
Miss Lavish laid her hand
·
Міс Левіш поклала руку
(Miss Lavish-Міс Левіш, laid-поклала, her hand-свою руку)
|
pleasantly on Lucy’s arm,
·
приємно на руку Люсі,
(pleasantly-приємно, on-на, Lucy's arm-руку Люсі)
|
as if to suggest
·
ніби натякаючи,
(as if to suggest-ніби натякаючи)
|
that she, at all events,
·
що вона принаймні
(that-що, she-вона, at all events-принаймні)
|
would get full marks.
·
отримала б найвищі бали.
(would get-отримала б, full marks-найвищі бали)
|
In this exalted mood
·
У цьому піднесеному настрої
(In-У, this-цьому, exalted mood-піднесеному настрої)
|
they reached the steps
·
вони досягли сходинок
(they-вони, reached-досягли, the steps-сходинок)
|
of the great church,
·
великої церкви,
(of-великої, the great church-церкви)
|
and were about to enter it
·
і збиралися увійти туди,
(were about to-збиралися, enter-увійти, it-туди)
|
when Miss Lavish stopped,
·
коли міс Левіш зупинилася,
(when-коли, Miss Lavish-міс Левіш, stopped-зупинилася)
|
squeaked,
·
пискнула,
(squeaked-пискнула)
|
flung up her arms,
·
змахнула руками
(flung up-змахнула, her arms-руками)
|
and cried:
·
і вигукнула:
(and-і, cried-вигукнула)
|
“There goes
·
"Он туди йде
(There goes-он туди йде)
|
my local-colour box!
·
моя скринька місцевого колориту!
(my-моя, local-colour box-скринька місцевого колориту)
|
I must have a word with him!”
·
Треба перекинутися з ним словечком!"
(I must have a word with him-треба перекинутися з ним словечком)
|
And in a moment
·
І за мить
(And-І, in a moment-за мить)
|
she was away over the Piazza,
·
вона вже мчала через площу,
(she-вона, was away over-мчала через, the Piazza-площу)
|
her military cloak
·
її військовий плащ
(her-її, military cloak-військовий плащ)
|
flapping in the wind;
·
майорів на вітрі;
(flapping-майорів, in the wind-на вітрі)
|
nor did she slacken speed
·
і вона не зменшувала швидкості,
(nor did she slacken speed-і вона не зменшувала швидкості)
|
till she caught up
·
поки не наздогнала
(till-поки, she-вона, caught up-наздогнала)
|
an old man
·
старого чоловіка
(an old man-старого чоловіка)
|
with white whiskers,
·
з білими бакенбардами,
(with-з, white whiskers-білими бакенбардами)
|
and nipped him playfully
·
і грайливо щипнула його
(and-і, nipped-щипнула, him-його, playfully-грайливо)
|
upon the arm.
·
за руку.
(upon-за, the arm-руку)
|
Lucy waited
·
Люсі чекала
(Lucy-Люсі, waited-чекала)
|
for nearly ten minutes.
·
майже десять хвилин.
(for nearly-майже, ten minutes-десять хвилин)
|
Then she began to get tired.
·
Тоді вона почала втомлюватися.
(Then-Тоді, she began-вона почала, to get tired-втомлюватися)
|
The beggars worried her,
·
Її турбували жебраки,
(The beggars-Жебраки, worried-турбували, her-її)
|
the dust blew in her eyes,
·
курява летіла їй в очі,
(the dust-курява, blew-летіла, in her eyes-їй в очі)
|
and she remembered
·
і вона згадала,
(and-і, she remembered-вона згадала)
|
that a young girl
·
що юній дівчині
(that-що, a young girl-юній дівчині)
|
ought not to loiter
·
не личить тинятися
(ought not to-не личить, loiter-тинятися)
|
in public places.
·
у громадських місцях.
(in public places-у громадських місцях)
|
She descended slowly
·
Вона повільно спустилася
(She-Вона, descended-спустилася, slowly-повільно)
|
into the Piazza
·
на площу
(into the Piazza-на площу)
|
with the intention
·
з наміром
(with the intention-з наміром)
|
of rejoining Miss Lavish,
·
знову приєднатися до міс Левіш,
(of rejoining-приєднатися до, Miss Lavish-міс Левіш)
|
who was really
·
яка була справді
(who-яка, was-була, really-справді)
|
almost too original.
·
чи не надто оригінальною.
(almost-майже, too-надто, original-оригінальною)
|
But at that moment
·
Але тієї миті
(But-Але, at that moment-тієї миті)
|
Miss Lavish and her
·
міс Левіш та її
(Miss Lavish-міс Левіш, and-та, her-її)
|
local-colour box
·
скриньку для колоритних деталей
(local-colour box-скриньку для колоритних деталей)
|
moved also,
·
теж рушили,
(moved-рушили, also-теж)
|
and disappeared
·
і зникли
(and-і, disappeared-зникли)
|
down a side street,
·
у бічній вулиці,
(down-у, a side street-бічній вулиці)
|
both gesticulating largely.
·
обидві широко жестикулюючи.
(both-обидві, gesticulating-жестикулюючи, largely-широко)
|
Tears of indignation
·
Сльози обурення
(Tears-Сльози, of-обурення, indignation-обурення)
|
came to Lucy’s eyes
·
виступили на очах у Люсі
(came to-виступили на, Lucy’s-Люсі, eyes-очах)
|
partly because
·
частково тому, що
(partly-частково, because-тому що)
|
Miss Lavish had jilted her,
·
міс Левіш кинула її,
(Miss Lavish-міс Левіш, had jilted-кинула, her-її)
|
partly because
·
частково тому, що
(partly-частково, because-тому що)
|
she had taken her Baedeker.
·
вона забрала її «Бедекер».
(she-вона, had taken-забрала, her-її, Baedeker-«Бедекер»)
|
How could she
·
Як вона могла
(How-Як, could-могла, she-вона)
|
find her way home?
·
знайти дорогу додому?
(find-знайти, her-її, way-дорогу, home-додому)
|
How could she
·
Як вона могла
(How-Як, could-могла, she-вона)
|
find her way about
·
орієнтуватися
(find her way about-орієнтуватися)
|
in Santa Croce?
·
у Санта-Кроче?
(in-у, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
Her first morning
·
Її перший ранок
(Her-Її, first-перший, morning-ранок)
|
was ruined,
·
був зіпсований,
(was-був, ruined-зіпсований)
|
and she might never
·
і вона, мабуть, ніколи
(and-і, she-вона, might-можливо, never-ніколи)
|
be in Florence again.
·
не буде більше у Флоренції.
(be-бути, in-у, Florence-Флоренції, again-знову)
|
A few minutes ago
·
Ще кілька хвилин тому
(A few-кілька, minutes-хвилин, ago-тому)
|
she had been all high spirits,
·
вона сповнена була піднесеного настрою,
(she-вона, had been-була, all high spirits-піднесеного настрою)
|
talking as a woman of culture,
·
розмовляючи як жінка культури,
(talking-розмовляючи, as-як, a woman-жінка, of culture-культури)
|
and half persuading herself
·
і напівпереконуючи себе,
(and-і, half-напів, persuading-переконуючи, herself-себе)
|
that she was full of originality.
·
що вона сповнена оригінальності.
(that-що, she-вона, was-була, full of-повна, originality-оригінальності)
|
Now she entered the church
·
Тепер вона увійшла до церкви
(Now-Тепер, she-вона, entered-увійшла, the church-до церкви)
|
depressed and humiliated,
·
пригніченою та приниженою,
(depressed-пригніченою, and-та, humiliated-приниженою)
|
not even able to remember
·
не маючи змоги навіть згадати
(not even-навіть не, able to remember-змоги згадати)
|
whether it was built
·
чи була вона збудована
(whether-чи, it was built-була збудована)
|
by the Franciscans or the Dominicans.
·
францисканцями чи домініканцями.
(by-цими, the Franciscans-францисканцями, or-чи, the Dominicans-домініканцями)
|
Of course,
·
Звісно,
(Of course-Звісно)
|
it must be a wonderful building.
·
це має бути дивовижна будівля.
(it must be-це має бути, a wonderful-дивовижна, building-будівля)
|
But how like a barn!
·
Але яка ж схожа на стодолу!
(But-Але, how-як, like-схожа, a barn-на стодолу)
|
And how very cold!
·
І як же дуже холодно!
(And-І, how-як, very-дуже, cold-холодно)
|
Of course,
·
Звісно,
(Of course-Звісно)
|
it contained frescoes by Giotto,
·
вона містила фрески Джотто,
(it-вона, contained-містила, frescoes-фрески, by Giotto-Джотто)
|
in the presence of whose tactile values
·
у присутності тактильних цінностей яких
(in the presence of-у присутності, whose-чиїх, tactile values-тактильних цінностей)
|
she was capable of feeling
·
вона була здатна відчувати
(she-вона, was capable of-була здатна, feeling-відчувати)
|
what was proper.
·
те, що належить.
(what-що, was-було, proper-належне)
|
But who was to tell her
·
Але хто мав їй сказати,
(But-Але, who-хто, was to tell-мав сказати, her-їй)
|
which they were?
·
які саме вони?
(which-які, they-вони, were-були)
|
She walked about disdainfully,
·
Вона ходила зневажливо,
(She-Вона, walked about-ходила, disdainfully-зневажливо)
|
unwilling to be enthusiastic
·
не бажаючи захоплюватися
(unwilling-не бажаючи, to be-бути, enthusiastic-захопленою)
|
over monuments
·
пам'ятниками
(over-над, monuments-пам'ятниками)
|
of uncertain authorship or date.
·
невизначеного авторства чи дати.
(of uncertain-невизначеного, authorship-авторства, or-чи, date-дати)
|
There was no one even
·
Не було навіть нікого,
(There was-було, no one-нікого, even-навіть)
|
to tell her
·
хто б їй підказав,
(to tell-сказати, her-їй)
|
which, of all the sepulchral slabs
·
яка з усіх надгробних плит
(which-яка, of all-з усіх, the sepulchral slabs-надгробних плит)
|
that paved the nave and transepts,
·
що встеляли неф і трансепт,
(that paved-що встеляли, the nave-неф, and-і, transepts-трансепт)
|
was the one
·
була тією єдиною,
(was-була, the one-тією)
|
that was really beautiful,
·
яка справді гарна,
(that-яка, was-була, really-справді, beautiful-гарна)
|
the one that had been most praised
·
тією, яку найбільше хвалив
(the one-тією, that-яку, had been-була, most praised-найбільше хвалив)
|
by Mr. Ruskin.
·
пан Раскін.
(by-пан, Mr. Ruskin-Раскін)
|
Then the pernicious charm
·
Тоді згубний чар
(Then-Тоді, the pernicious-згубний, charm-чар)
|
of Italy worked on her,
·
Італії подіяв на неї,
(of Italy-Італії, worked on-подіяв на, her-неї)
|
and, instead of acquiring information,
·
і, замість здобувати інформацію,
(and-і, instead of-замість, acquiring-здобувати, information-інформацію)
|
she began to be happy.
·
вона почала бути щасливою.
(she-вона, began-почала, to be-бути, happy-щасливою)
|
She puzzled out
·
Вона розгадувала
(She-Вона, puzzled out-розгадувала)
|
the Italian notices—
·
італійські оголошення —
(the Italian-італійські, notices-оголошення)
|
the notices that forbade people
·
оголошення, що забороняли людям
(the notices-оголошення, that-що, forbade-забороняли, people-людям)
|
to introduce dogs
·
заводити собак
(to introduce-заводити, dogs-собак)
|
into the church—
·
до церкви, —
(into the church-до церкви)
|
the notice that prayed people,
·
оголошення, яке благало людей,
(the notice-оголошення, that-яке, prayed-благало, people-людей)
|
in the interest of health
·
заради здоров'я
(in the interest of-заради, health-здоров'я)
|
and out of respect
·
і з поваги
(and-і, out of respect-з поваги)
|
to the sacred edifice
·
до священної будівлі,
(to the sacred-до священної, edifice-будівлі)
|
in which they found themselves,
·
в якій вони опинилися,
(in which-в якій, they found themselves-вони опинилися)
|
not to spit.
·
не плювати.
(not to-не, spit-плювати)
|
She watched the tourists;
·
Вона спостерігала за туристами;
(She-Вона, watched-спостерігала, the tourists-за туристами)
|
their noses were as red
·
їхні ноти були такими ж червоними
(their-їхні, noses-ноти/носи, were-були, as red-такими ж червоними)
|
as their Baedekers,
·
як і їхні бедекери,
(as-як, their Baedekers-їхні бедекери)
|
so cold was Santa Croce.
·
такою холодною була Санта-Кроче.
(so-такою, cold-холодною, was-була, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
She beheld the horrible fate
·
Вона споглядала жахливу долю,
(She-Вона, beheld-споглядала, the horrible-жахливу, fate-долю)
|
that overtook three Papists—
·
що спіткала трьох папістів —
(that-що, overtook-спіткала, three-трьох, Papists-папістів)
|
two he-babies and a she-baby—
·
двох хлопчиків і дівчинку, —
(two-двох, he-babies-хлопчиків, and-і, a-не перекладається, she-baby-дівчинку)
|
who began their career
·
які починали свій шлях
(who-які, began-починали, their-свій, career-шлях/кар'єру)
|
by sousing each other
·
з того, що обливали один одного
(by-з, sousing-обливали, each other-один одного)
|
with the Holy Water,
·
святою водою,
(with the-з, Holy Water-святою водою)
|
and then proceeded
·
а потім вирушили
(and then-а потім, proceeded-вирушили)
|
to the Machiavelli memorial,
·
до меморіалу Макіавеллі,
(to the-до, Machiavelli-Макіавеллі, memorial-меморіалу)
|
dripping but hallowed.
·
мокрі, але освячені.
(dripping-мокрі, but-але, hallowed-освячені)
|
Advancing towards it very slowly
·
Просуваючись до нього дуже повільно
(Advancing towards-просуваючись до, it-нього, very-дуже, slowly-повільно)
|
and from immense distances,
·
і з величезної відстані,
(and-і, from-з, immense-величезної, distances-відстані)
|
they touched the stone
·
вони торкалися каменю
(they-вони, touched-торкалися, the stone-каменю)
|
with their fingers,
·
своїми пальцями,
(with-своїми, fingers-пальцями)
|
with their handkerchiefs,
·
своїми хустинками,
(with-своїми, handkerchiefs-хустинками)
|
with their heads,
·
своїми головами,
(with-своїми, heads-головами)
|
and then retreated.
·
а потім відступали.
(and then-а потім, retreated-відступали)
|
What could this mean?
·
Що це могло означати?
(What-Що, could-могло, this-це, mean-означати)
|
They did it again and again.
·
Вони робили це знову і знову.
(They-Вони, did-робили, it-це, again and again-знову і знову)
|
Then Lucy realized
·
Тоді Люсі зрозуміла,
(Then-Тоді, Lucy-Люсі, realized-зрозуміла)
|
that they had mistaken Machiavelli
·
що вони помилково прийняли Макіавеллі
(that-що, they had mistaken-вони помилково прийняли, Machiavelli-Макіавеллі)
|
for some saint,
·
за якогось святого,
(for-за, some-якогось, saint-святого)
|
hoping to acquire virtue.
·
сподіваючись здобути благодать.
(hoping-сподіваючись, to acquire-здобути, virtue-благодать)
|
Punishment followed quickly.
·
Покарання настало швидко.
(Punishment-Покарання, followed-настало, quickly-швидко)
|
The smallest he-baby stumbled
·
Найменший малюк перечепився
(The smallest-найменший, he-baby-малюк, stumbled-перечепився)
|
over one of the sepulchral slabs
·
через одну з надгробних плит,
(over-через, one of the-одну з, sepulchral-надгробних, slabs-плит)
|
so much admired by Mr. Ruskin,
·
так високо цінуваних містером Раскіном,
(so much-так високо, admired-цінуваних, by-містером, Ruskin-Раскіном)
|
and entangled his feet
·
і заплутав свої ноги
(and-і, entangled-заплутав, his-свої, feet-ноги)
|
in the features
·
у рисах обличчя
(in the-у, features-рисах)
|
Protestant as she was,
·
Хоч вона й була протестанткою,
(Protestant-протестанткою, as she was-хоч вона й була)
|
Lucy darted forward.
·
Люсі кинулася вперед.
(Lucy-Люсі, darted-кинулася, forward-вперед)
|
She was too late.
·
Було вже пізно.
(She-Вона, was-була, too late-занадто пізно)
|
He fell heavily
·
Він важко впав
(He-Він, fell-впав, heavily-важко)
|
upon the prelate’s upturned toes.
·
на кирпаті пальці прелата.
(upon-на, the prelate's-прелата, upturned-підняті/кирпаті, toes-пальці)
|
“Hateful bishop!”
·
«Ненависний єпископ!»
(Hateful-Ненависний, bishop-єпископ)
|
exclaimed the voice
·
вигукнув голос
(exclaimed-вигукнув, the voice-голос)
|
of old Mr. Emerson,
·
старого містера Емерсона,
(of-старого, old-містера, Emerson-Емерсона)
|
who had darted forward also.
·
котрий теж кинувся вперед.
(who-котрий, had darted-кинувся, forward-вперед, also-теж)
|
“Hard in life,
·
«Жорстокий за життя,
(Hard-жорстокий, in-за, life-життя)
|
hard in death.
·
жорстокий і в смерті.
(hard-жорстокий, in-в, death-смерті)
|