It wasn't that I hoped
·
Справа була не в тому, що я сподівався
(It-Справа, wasn't-була не в тому, that-що, I-я, hoped-сподівався)
|
to convert anyone, but--well,
·
когось переконати, але... ну гаразд,
(to convert-переконати, anyone-когось, but--well, -але... ну гаразд)
|
it was wrong that we should
·
було неправильно, щоб ми були
(it was wrong-було неправильно, that-що, we should-ми мали б / ми були)
|
be monsters in the sight of these friends.
·
монстрами в очах цих друзів.
(be-бути, monsters-монстрами, in the sight of-в очах, these-цих, friends-друзів)
|
"Brutes," said Kane.
·
— Брути, — сказав Кейн.
(Brutes-Брути, said-сказав, Kane-Кейн)
|
"Two-legged animals.
·
— Двоногі тварини.
(Two-legged-Двоногі, animals-тварини)
|
Damned bald-headed, copper-skinned giants.
·
Прокляті лисі мідношкірі велетні.
(Damned-Прокляті, bald-headed-лисі, copper-skinned-мідношкірі, giants-велетні)
|
Wouldn't be quite so bad
·
Було б не так уже й зле,
(Wouldn't be-Було б не, quite so bad-так уже й зле)
|
It's obscene."
·
Це гидко.
(It's-Це, obscene-гидко)
|
"Sartons look like a dirty joke on mankind," I said.
·
— Сартони виглядають як брудний жарт над людством, — сказав я.
(Sartons-Сартони, look like-виглядають як, a dirty-брудний, joke-жарт, on mankind-над людством, I said-сказав я)
|
"Why don't you object to them?"
·
— Чому ти їм не заперечуєш?
(Why-Чому, don't you-ти не, object to-заперечуєш проти, them-їх / їм)
|
"They're in the same boat as us."
·
— Вони в одному човні з нами.
(They're-Вони є, in the same-в тому ж, boat-човні, as us-як ми)
|
"Then why mix political and esthetic prejudices?
·
— То навіщо змішувати політичні та естетичні упередження?
(Then-То, why-навіщо, mix-змішувати, political-політичні, and-та, esthetic-естетичні, prejudices-упередження)
|
And have you ever thought that you look just as funny to an Eridanian?"
·
І чи думав ти коли-небудь, що виглядаєш так само смішно для ериданіанця?
(And-І, have you ever thought-чи думав ти коли-небудь, that-що, you look-ти виглядаєш, just as funny-так само смішно, to an Eridanian-для ериданіанця)
|
"No race should look odd to another," said Nat Hawkins.
·
— Жодна раса не повинна виглядати дивною для іншої, — сказав Нет Гокінз.
(No race-Жодна раса, should look-повинна виглядати, odd-дивною, to another-для іншої, said-сказав, Nat Hawkins-Нет Гокінз)
|
He puffed blue clouds.
·
Він пускав сині клуби диму.
(He-Він, puffed-пускав, blue-сині, clouds-клуби диму)
|
"Even by our standards, the redskins are handsome,
·
— Навіть за нашими мірками червоношкірі гарні,
(Even by-Навіть за, our standards-нашими мірками, the redskins-червоношкірі, are handsome-гарні)
|
in a more spectacular way than humans, maybe."
·
мабуть, у більш ефектний спосіб, ніж люди.
(in a more-у більш, spectacular-ефектний, way-спосіб, than humans-ніж люди, maybe-мабуть)
|
"And Barbara," I smiled, with a curious little pang inside me,
·
— А Барбара, — посміхнувся я з дивним легким болем усередині,
(And-А, Barbara-Барбара, I smiled-посміхнувся я, with a-з, curious-дивним, little-невеликим, pang-болем / кольками, inside me-всередині мене)
|
"would look good to any humanoid."
·
виглядала б привабливо для будь-якого гуманоїда.
(would look-виглядала б, good-добре / привабливо, to any-для будь-якого, humanoid-гуманоїда)
|
"I should think so," said Kane sulkily.
·
— Мабуть, що так, — похмуро сказав Кейн.
(I should think so-Мабуть, said-сказав, Kane-Кейн, sulkily-похмуро)
|
"The redskins took enough of our women."
·
— Червоношкірі забрали достатньо наших жінок.
(The redskins-Червоношкірі, took-забрали, enough-достатньо, of our-наших, women-жінок)
|
"Well," I said, "their original conquistadores were young and healthy,
·
— Ну, — сказав я, — їхні перші конкістадори були молодими й здоровими,
(Well-Ну, I said-сказав я, their-їхні, original-первинні / перші, conquistadores-конкістадори, were-були, young-молодими, and-й, healthy-здоровими)
|
very far from home,
·
дуже далеко від дому,
(very-дуже, far-далеко, from home-від дому)
|
and had just finished a hard campaign
·
і щойно завершили важку кампанію,
(and-і, had just finished-щойно завершили, a hard-важку, campaign-кампанію)
|
where they lost many friends.
·
де втратили багато друзів.
(where-де, they lost-вони втратили, many-багато, friends-друзів)
|
At least there were no half-breeds afterward.
·
Принаймні після цього не було метисів.
(At least-Принаймні, there were no-не було, half-breeds-метисів, afterward-після цього)
|
And since the reconquest none of their soldiers has been permitted
·
А від часу реконкісти жодному з їхніх солдатів не дозволялося
(And-А, since-від часу / з моменту, the reconquest-реконкісти, none of-жодному з, their-їхніх, soldiers-солдатів, has been permitted-було дозволено / дозволялося)
|
to have anything to do with an Earthwoman against her consent.
·
мати будь-які стосунки із землянкою проти її волі.
(to have-мати, anything to do with-будь-які стосунки з, an Earthwoman-із землянкою, against-проти, her consent-її згоди / волі)
|
It's not their fault
·
Це не їхня вина
(It's-Це, not-не, their-їхня, fault-вина)
|
if the consent is forthcoming
·
якщо згода надходить
(if-якщо, the consent-згода, is-є, forthcoming-надходить)
|
oftener than you idealists think."
·
частіше, ніж ви, ідеалісти, думаєте."
(oftener-частіше, than-ніж, you-ви, idealists-ідеалісти, think-думаєте)
|
"That sort of thing
·
"Подібні речі
(That sort of-Подібні, thing-речі)
|
was more or less
·
були більш-менш
(was-були, more or less-більш-менш)
|
standard procedure
·
стандартною процедурою
(standard-стандартною, procedure-процедурою)
|
at home with them,
·
у них вдома,
(at home-вдома, with them-з ними)
|
wasn't it?"
·
чи не так?"
(wasn't-чи не, it-так)
|
asked Hawkins.
·
запитав Гокінз.
(asked-запитав, Hawkins-Гокінз)
|
I nodded.
·
Я кивнув.
(I-Я, nodded-кивнув)
|
"The harshness of their native world
·
"Суворість їхнього рідного світу
(The harshness-Суворість, of-їхнього, their-рідного, native world-світу)
|
forced them to develop
·
змусила їх розвивати
(forced-змусила, them-їх, to develop-розвивати)
|
their technology faster than on Earth,
·
свої технології швидше, ніж на Землі,
(their-свої, technology-технології, faster-швидше, than-ніж, on Earth-на Землі)
|
so they kept a lot of
·
тому вони зберегли чимало
(so-тому, they-вони, kept-зберегли, a lot of-чимало)
|
barbarian customs
·
варварських звичаїв
(barbarian-варварських, customs-звичаїв)
|
well into the industrial age.
·
аж до індустріальної епохи.
(well into-аж до, the industrial age-індустріальної епохи)
|
For instance, the rulers
·
Наприклад, правителі
(For instance-Наприклад, the-не перекладається, rulers-правителі)
|
of the state
·
держави,
(of the-держави, state-держави)
|
that finally conquered
·
яка врешті підкорила
(that-яка, finally-врешті, conquered-підкорила)
|
all the others
·
всіх інших
(all the others-всіх інших)
|
and unified the planet
·
і об'єднала планету,
(and-і, unified-об'єднала, the planet-планету)
|
took the title Waelsing,
·
взяла титул Велсінг,
(took-взяла, the title-титул, Waelsing-Велсінг)
|
Emperor,
·
Імператор,
(Emperor-Імператор)
|
and it's still
·
і це досі
(and-і, it's-це є, still-досі)
|
a monarchy in theory.
·
монархія в теорії.
(a-не перекладається, monarchy-в теорії, in theory-в теорії)
|
But a limited monarchy
·
Але обмежена монархія
(But-Але, a limited-обмежена, monarchy-монархія)
|
these days,
·
нині,
(these days-нині)
|
with parliamentary democracy
·
з парламентською демократією
(with-з, parliamentary-парламентською, democracy-демократією)
|
and even local self-government
·
і навіть місцевим самоврядуванням
(and even-і навіть, local-місцевим, self-government-самоврядуванням)
|
of the town-meeting sort.
·
на зразок міських зборів.
(of the-на зразок, town-meeting-міських зборів, sort-зразок)
|
They're highly civilized now."
·
Вони тепер надзвичайно цивілізовані."
(They're-Вони є, highly-надзвичайно, civilized-цивілізовані, now-тепер)
|
"I wouldn't call
·
"Я б не назвав
(I-Я, wouldn't call-б не назвав)
|
that spree of conquest
·
той розгул завоювань,
(that-той, spree of conquest-розгул завоювань)
|
they went on
·
який вони влаштували,
(they-вони, went on-влаштували)
|
exactly civilized."
·
аж таким цивілізованим."
(exactly-саме таким, civilized-цивілізованим)
|
"Well, just for argument's sake,
·
"Що ж, заради дискусії,
(Well-Що ж, just-просто, for argument's sake-заради дискусії)
|
let's try to look
·
спробуймо поглянути
(let's try to look-спробуймо поглянути)
|
at it from their side,"
·
на це з їхнього боку,"
(at it-на це, from their side-з їхнього боку)
|
I answered.
·
відповів я.
(I-я, answered-відповів)
|
"Here their explorers
·
"Тут їхні дослідники
(Here-Тут, their-їхні, explorers-дослідники)
|
arrived at Sol,
·
прибули до Сонця,
(arrived-прибули, at Sol-до Сонця)
|
found a system
·
знайшли систему,
(found-знайшли, a system-систему)
|
richer than they could well imagine--
·
багатшу, ніж вони могли уявити, --
(richer-багатшу, than-ніж, they could-вони могли, well imagine-добре уявити)
|
and all the wealth
·
і все це багатство
(and-і, all the wealth-все багатство)
|
being burned up
·
розтринькувалося
(being burned up-спалювалося / розтринькувалося)
|
in fratricidal war.
·
у братовбивчій війні.
(in-у, fratricidal-братовбивчій, war-війні)
|
Their technical power
·
Їхня технічна міць
(Their-Їхня, technical-технічна, power-міць)
|
was sufficiently beyond ours
·
була настільки вищою за нашу,
(was-була, sufficiently-достатньо, beyond-вище за, ours-нашу)
|
so that any band of adventurers
·
що будь-яка зграя авантюристів
(so that-що, any-будь-яка, band-зграя, of adventurers-авантюристів)
|
could do pretty much as it wanted
·
могла робити майже все, що забагне,
(could-могла, do-робити, pretty much-досить багато / майже все, as it wanted-як хотіла)
|
in the Solar System,
·
у Сонячній системі,
(in the-у, Solar System-Сонячній системі)
|
and all native states
·
і всі місцеві держави
(and-і, all-всі, native-місцеві, states-держави)
|
were begging for their help.
·
благали їх про допомогу.
(were begging-благали, for their-про їхню, help-допомогу)
|
It was inevitable
·
Було неминуче,
(It-Це, was-було, inevitable-неминуче)
|
that they'd mix in.콰
·
що вони втрутяться.
(that-що, they'd-вони б, mix in-втрутяться)
|
"Sure, the Eridanians
·
"Звісно, ерідіанці
(Sure-Звісно, the Eridanians-ерідіанці)
|
have been exploiting
·
експлуатують
(have been exploiting-експлуатують)
|
Solarian resources,
·
ресурси Сонячної системи,
(Solarian-сонячні, resources-ресурси)
|
though perhaps more wisely
·
хоча, можливо, розумніше,
(though-хоча, perhaps-можливо, more wisely-розумніше)
|
than we did.
·
ніж це робили ми."
(than-ніж, we-ми, did-робили)
|
Sure,
·
Певно,
(Sure-Певно)
|
they garrison
·
вони гарнізоном утримують
(they-вони, garrison-гарнізоном утримують)
|
unwilling planets.
·
небажаючі планети.
(unwilling-небажаючі, planets-планети)
|
But from their point of view,
·
Але з їхньої точки зору,
(from their point of view-з їхньої точки зору, But-Але)
|
they're slowly civilizing
·
вони повільно цивілізують
(they're-вони, slowly-повільно, civilizing-цивілізують)
|
a race of atomic-powered savages,
·
расу дикунів на атомній енергії,
(a-не перекладається, race-расу, of-дикунів, atomic-powered-на атомній енергії, savages-дикунів)
|
and taking no more than
·
і беруть не більше ніж
(and-і, taking-беруть, no more than-не більше ніж)
|
their just reward for it.
·
свою заслужену винагороду за це.
(their-свою, just-заслужену, reward-винагороду, for-за, it-це)
|
Sure,
·
Певно,
(Sure-Певно)
|
they've done hideous things,
·
вони робили жахливі речі,
(they've-вони, done-робили, hideous-жахливі, things-речі)
|
or were supposed to have,
·
або передбачалося, що робили,
(or-або, were-були, supposed-передбачалося, to-що, have-робили)
|
but there've been plenty
·
але було чимало
(but-але, there've been-було, plenty-чимало)
|
of reforms in their policy
·
реформ у їхній політиці
(of-реформ, reforms-реформ, in-у, their-їхній, policy-політиці)
|
since our last revolt.
·
з часу нашого останнього повстання.
(since-з часу, our-нашого, last-останнього, revolt-повстання)
|
They've adopted the--
·
Вони перейняли...
(They've-Вони, adopted-перейняли, the-не перекладається)
|
the red man's burden."
·
тягар червоношкірого."
(the-не перекладається, red-червоношкірого, man's-людини, burden-тягар)
|
"Could be.
·
"Можливо.
(Could be-Можливо)
|
But Sol wasn't their only conquest."
·
Але Сол був не єдиним їхнім завоюванням."
(But-Але, Sol-Сол, wasn't-був не, their-їхнім, only-єдиним, conquest-завоюванням)
|
"Oh, well,
·
"Ну що ж,
(Oh well-Ну що ж)
|
of course they had their time
·
звичайно, вони мали свій час
(of course-звичайно, they-вони, had-мали, their-свій, time-час)
|
of all-out imperialism.
·
тотального імперіалізму.
(of-тотального, all-out-тотального, imperialism-імперіалізму)
|
There are still plenty
·
Досі є чимало
(There are-є, still-досі, plenty-чимало)
|
of the old school around,
·
представників старої школи навколо,
(of-старої, the old school-старої школи, around-навколо)
|
starward the course of empire,
·
зірками спрямованих курс імперії,
(starward-до зірок, the course-курс, of-імперії, empire-імперії)
|
keep the lesser breeds in their place,
·
тримати менші раси на своєму місці,
(keep-тримати, the lesser-менші, breeds-раси, in their place-на своєму місці)
|
and so on.
·
і так далі.
(and so on-і так далі)
|
That's one reason
·
Це одна з причин,
(That's-Це, one-одна, reason-причина)
|
why the highest posts are still reserved
·
чому найвищі посади досі зарезервовані
(why-чому, the highest-найвищі, posts-посади, are-є, still-досі, reserved-зарезервовані)
|
for members of their own race,
·
для членів їхньої власної раси,
(for-для, members-членів, of-їхньої, their-їхньої, own-власної, race-раси)
|
another being that
·
інша полягає в тому, що
(another-інша, being-полягає, that-що)
|
even the liberal ones
·
навіть ліберальні з них
(even-навіть, the liberal-ліберальні, ones-з них)
|
don't trust us that far, yet.
·
нам ще не довіряють настільки.
(don't trust-не довіряють, us-нам, that far-настільки, yet-ще)
|
"Their first fifty years or so
·
"Перші років п'ятдесят їхньої історії
(Their-Їхні, first-перші, fifty years or so-років п'ятдесят)
|
saw plenty of aggression.
·
бачили чимало агресії.
(saw-бачили, plenty-чимало, of-агресії, aggression-агресії)
|
But then they stabilized.
·
Але потім вони стабілізувалися.
(But-Але, then-потім, they-вони, stabilized-стабілізувалися)
|
They had as much
·
Вони мали стільки,
(They-Вони, had-мали, as much-скільки)
|
as they could manage.
·
скільки могли контролювати.
(as-скільки, they-вони, could-могли, manage-контролювати)
|
To put it baldly,
·
Відверто кажучи,
(To put it baldly-Відверто кажучи)
|
the Empire is glutted.
·
Імперія перенасичена.
(the-не перекладається, Empire-Імперія, is-є, glutted-перенасичена)
|
And now,
·
І зараз,
(And-І, now-зараз)
|
without actually admitting
·
без того, щоб реально визнати,
(without-без, actually-реально, admitting-визнати)
|
they ever did wrong,
·
що вони колись робили помилки,
(they-вони, ever-колись, did-робили, wrong-помилки)
|
they're trying to make up
·
вони намагаються загладити
(they're-вони, trying-намагаються, to make up-загладити)
|
what they did
·
те, що вони зробили
(what-те, they-вони, did-зробили)
|
to many of their victims."
·
багатьом своїм жертвам."
(to-багатьом, many-багатьом, of-своїм, their-своїм, victims-жертвам)
|
"They could do that easily enough.
·
"Вони могли б зробити це доволі легко.
(They-Вони, could-могли б, do-зробити, that-це, easily-легко, enough-доволі)
|
Just let us go free."
·
Просто відпустіть нас на волю."
(Just-Просто, let-дозвольте, us-нам, go-іти, free-на волю)
|
"I've already told you
·
"Я вже казав тобі,
(I've-Я, already-вже, told-казав, you-тобі)
|
why they don't dare.
·
чому вони не насмілюються.
(why-чому, they-вони, don't-не, dare-насмілюються)
|
Apart from fearing us,
·
Окрім того, що вони бояться нас,
(Apart from-Окрім того що, fearing-бояться, us-нас)
|
they're economically
·
вони економічно
(they're-вони, economically-економічно)
|
and militarily
·
і військово
(and-і, militarily-військово)
|
dependent on their colonies.
·
залежні від своїх колоній.
(dependent-залежні, on-від, their-своїх, colonies-колоній)
|
You're an American, Nat.
·
Ти американець, Нате.
(You're-Ти, an-не перекладається, American-американець, Nat-Нате)
|
Why didn't our nation let the South go its own way when it wanted to secede?
·
Чому наша нація не дозволила Півдню піти власним шляхом, коли він хотів відокремитися?
(Why-Чому, didn't-не, let-дозволила, our-наша, nation-нація, the South-Півдню, go its own way-піти власним шляхом, when-коли, it-він, wanted-хотів, to secede-відокремитися)
|
Why don't we all go back to Europe and let the Indians have our country?
·
Чому б нам усім не повернутися до Європи і не віддати нашу країну індіанцям?
(Why don't-Чому б, we-ми, all-усім, go back-повернутися, to Europe-до Європи, and-і, let-дозволити, the Indians-індіанцям, have-мати, our-нашу, country-країну)
|
"And, of course, Epsilon Eridani honestly thinks it has a great civilizing mission,
·
«І, звісно, Епсилон Ерідана щиро вважає, що має велику цивілізаційну місію,
(And-І, of course-звісно, Epsilon Eridani-Епсилон Ерідана, honestly-щиро, thinks-вважає, it-воно, has-має, a great-велику, civilizing-цивілізаційну, mission-місію)
|
and is much better for the natives than any lesser independence could ever be.
·
і це значно краще для тубільців, ніж будь-яка менша незалежність колись могла б бути.
(and-і, is-є, much better-значно краще, for-для, the natives-тубільців, than-ніж, any lesser-будь-яка менша, independence-незалежність, could ever be-могла б бути)
|
In some cases, you've got to admit they're right.
·
У деяких випадках доводиться визнати, що вони мають рацію.
(In some cases-У деяких випадках, you've got to admit-доводиться визнати, they're-вони, right-мають рацію)
|
Have you ever seen a real simon-pure native king in action?
·
Ви коли-небудь бачили справжнього істинного тубільного короля в дії?
(Have you-Ви, ever-коли-небудь, seen-бачили, a real-справжнього, simon-pure-істинного, native-тубільного, king-короля, in action-в дії)
|
Or read the history of nations like Germany and Russia?
·
Або читали історію таких націй, як Німеччина та Росія?
(Or-Або, read-читали, the history-історію, of nations-націй, like-таких як, Germany-Німеччина, and-та, Russia-Росія)
|
And why do we have to segregate races and minorities even in our own organization to prevent clashes?"
·
І чому ми мусимо сегрегувати раси та меншини навіть у нашій власній організації, щоб запобігти зіткненням?»
(And-І, why do we-чому ми, have to-мусимо, segregate-сегрегувати, races-раси, and-та, minorities-меншини, even-навіть, in our own-у нашій власній, organization-організації, to prevent-щоб запобігти, clashes-зіткненням)
|
"We're getting there," said Nat Hawkins.
·
«Ми йдемо до цього», — сказав Нет Гокінс.
(We're getting there-Ми йдемо до цього, said-сказав, Nat Hawkins-Нет Гокінс)
|
"It's not easy, but we'll make it."
·
«Це непросто, але ми це зробимо».
(It's not easy-Це непросто, but-але, we'll make it-ми це зробимо)
|
Only you're not there yet, I thought, and for that reason you must be stopped.
·
Тільки ви ще не дійшли до цього, — подумав я, і з цієї причини вас треба зупинити.
(Only-Тільки, you're not there yet-ви ще не там, I thought-подумав я, and-і, for that reason-з цієї причини, you must be stopped-вас треба зупинити)
|
"You claim they're sated," said Barbara.
·
«Ви стверджуєте, що вони ситі», — сказала Барбара.
(You claim-Ви стверджуєте, they're-вони, sated-ситі, said-сказала, Barbara-Барбара)
|
"But they've kept on conquering here and there, to this very day."
·
«Але вони продовжували завойовувати то тут, то там аж до сьогоднішнього дня».
(But-Але, they've kept on-вони продовжували, conquering-завойовувати, here and there-то тут, to this very day-аж до сьогоднішнього дня)
|
"Believe it or not, but with rare exceptions that's been done reluctantly.
·
«Вірте чи ні, але за рідкісними винятками це робилося неохоче».
(Believe it or not-Вірте чи ні, but-але, with rare exceptions-за рідкісними винятками, that's been done-це робилося, reluctantly-неохоче)
|
Peripheral systems have learned how to build star ships, become nuisances or outright menaces, and the Empire has had to swallow them.
·
Периферійні системи навчилися будувати зорельоти, стали настирливими або відвертими загрозами, і Імперії довелося їх проковтнути.
(Peripheral systems-Периферійні системи, have learned-навчилися, how to build-як будувати, star ships-зорельоти, become-стали, nuisances-настирливими, or-або, outright-відвертими, menaces-загрозами, and-і, the Empire-Імперія, has had to-довелося, swallow them-їх проковтнути)
|
Modern technology is simply too deadly for anarchy.
·
Сучасні технології просто надто смертоносні для анархії.
(Modern technology-Сучасні технології, is simply-просто, too deadly-надто смертоносні, for anarchy-для анархії)
|
A full-scale war can sterilize whole planets.
·
Повномасштабна війна може стерилізувати цілі планети.
(A full-scale war-Повномасштабна війна, can sterilize-може стерилізувати, whole planets-цілі планети)
|
That's another function of empire, so the Eridanians claim--just to keep civilization going till something better can be worked out."
·
Це ще одна функція імперії, як стверджують ериданці — просто підтримувати існування цивілізації, доки не вдасться вигадати щось краще».
(That's-Це, another-інша, function-функція, of empire-імперії, so-як, the Eridanians claim-ериданці стверджують, just to keep-просто підтримувати, civilization going-існування цивілізації, till-доки, something better-щось краще, can be worked out-може бути винайдено)
|
"Such as what?"
·
«Наприклад, що саме?»
(Such as what-Наприклад що саме)
|