"But, Barbara, whatever happens after this,
·
«Але, Барбаро, що б не сталося після цього,
(But-Але, Barbara-Барбаро, whatever-що б, happens-не сталося, after this-після цього)
|
, remember that I love you.
·
пам'ятай, що я кохаю тебе.
(remember-пам'ятай, that-що, I-я, love-кохаю, you-тебе)
|
Remember that I'll always love you."
·
Пам'ятай, що я завжди кохатиму тебе».
(Remember-Пам'ятай, that-що, I'll always-я завжди, love-кохатиму, you-тебе)
|
"I love you too," she smiled,
·
«Я теж тебе кохаю», — усміхнулася вона
(I-Я, love-кохаю, you-тебе, too-теж, she-вона, smiled-усміхнулася)
|
, and kissed me.
·
і поцілувала мене.
(and-і, kissed-поцілувала, me-мене)
|
"We'll be together, Con.
·
«Ми будемо разом, Коне.
(We'll be-Ми будемо, together-разом, Con-Коне)
|
That's all that matters.
·
Це все, що має значення.
(That's all that matters-Це все що має значення)
|
We'll be together."
·
Ми будемо разом».
(We'll be-Ми будемо, together-разом)
|
That was important--
·
Це було важливо —
(That-Це, was-було, important-важливо)
|
and it made me feel good.
·
і від цього мені стало добре на душі.
(and it made me feel good-і від цього мені стало добре на душі)
|
Yes, we'd be together;
·
Так, ми будемо разом;
(Yes-Так, we'd be-ми будемо, together-разом)
|
I'd see to that.
·
я подбаю про це.
(I'd see to-я подбаю, that-про це)
|
But for a while Barbara would hate me
·
Але деякий час Барбара ненавидітиме мене
(But-Але, for a while-деякий час, Barbara-Барбара, would hate-ненавидітиме, me-мене)
|
through all the long years of the indoctrination.
·
впродовж усіх довгих років індоктринації.
(through-впродовж, all-усіх, the long-довгих, years-років, of the indoctrination-індоктринації)
|
Someday, perhaps, she would understand ...
·
Колись, можливо, вона зрозуміє...
(Someday-Колись, perhaps-можливо, she-вона, would understand-зрозуміє)
|
the indoctrination could do it,
·
індоктринація могла це зробити,
(the indoctrination-індоктринація, could do-могла зробити, it-це)
|
and I could help.
·
і я міг би допомогти.
(and-і, I-я, could help-міг би допомогти)
|
But by the gods of space,
·
Але клянусь богами космосу,
(But by the gods of-але клянусь богами, space-космосу)
|
how would it be to take that hate all that while?
·
як же це — витримувати ту ненависть увесь цей час?
(how-як, would it be-же це, to take-витримувати, that-ту, hate-ненависть, all that while-увесь цей час)
|
We came out into the central chamber
·
Ми вийшли до центральної зали,
(We came out-Ми вийшли, into-до, the central-центральної, chamber-зали)
|
where the prisoners were gathering
·
де збиралися полонені,
(where-де, the prisoners-полонені, were gathering-збиралися)
|
to be herded up to the ships.
·
щоб їх загнали на кораблі.
(to be herded up-щоб їх загнали, to the ships-на кораблі)
|
Armed Valgolian guards stood
·
Озброєні валгольські вартові стояли
(Armed-Озброєні, Valgolian-валгольські, guards-вартові, stood-стояли)
|
under the glare of improvised lights.
·
під сліпучим сяйвом імпровізованих ліхтарів.
(under-під, the glare-сяйвом, of improvised-імпровізованих, lights-ліхтарів)
|
Other Imperials were going through the city,
·
Інші імперці прочісували місто,
(Other-Інші, Imperials-імперці, were going through-прочісували, the city-місто)
|
flushing out those who might be hiding
·
виганяючи тих, хто міг ховатися,
(flushing out-виганяючи, those-тих, who-хто, might be hiding-міг ховатися)
|
and removing whatever our armed forces could use.
·
і вилучаючи все, що могли використати наші збройні сили.
(and-і, removing-вилучаючи, whatever-все, our-наші, armed-збройні, forces-сили, could use-могли використати)
|
The equipment would do no one any good here,
·
Тут це спорядження нікому не принесе користі,
(The equipment-Спорядження, would do no one any good-нікому не принесе користі, here-тут)
|
and Boreas would be left to its darkness.
·
і Борей залишиться наодинці зі своєю темрявою.
(and-і, Boreas-Борей, would be left-залишиться, to its-зі своєю, darkness-темрявою)
|
It was cold in the vast shadowy room.
·
У велетенській похмурій залі було холодно.
(It was-Було, cold-холодно, in-у, the vast-велетенській, shadowy-похмурій, room-залі)
|
The heating plant had broken down
·
Система опалення зламалася,
(The heating plant-Система опалення, had broken down-зламалася)
|
and the ancient cold of Boreas was seeping in.
·
і давній холод Борея просочувався всередину.
(and-і, the ancient-давній, cold-холод, of Boreas-Борея, was seeping in-просочувався всередину)
|
Barbara shivered and I held her close to me.
·
Барбара тремтіла, і я пригорнув її до себе.
(Barbara-Барбара, shivered-тремтіла, and-і, I-я, held-пригорнув, her-її, close to me-до себе)
|
Nat Hawkins moved over to join us, wordlessly.
·
Нат Гокінс мовчки підійшов до нас.
(Nat-Нат, Hawkins-Гокінс, moved over to join-підійшов до, us-нас, wordlessly-мовчки)
|
I was questioned in a locked room
·
Мене допитували в зачиненій кімнаті
(I was questioned-Мене допитували, in-в, a locked-зачиненій, room-кімнаті)
|
by one of the big Valgolian officers.
·
один із кремезних валгольських офіцерів.
(by one of-один із, the big-кремезних, Valgolian-валгольських, officers-офіцерів)
|
He looked at a stereograph
·
Він подивився на стереограф
(He-Він, looked at-подивився на, a stereograph-стереограф)
|
in his hand
·
у своїй руці
(in-у, his-своїй, hand-руці)
|
and he took me aside,
·
і відвів мене осторонь,
(and-і, he-він, took me aside-відвів мене осторонь)
|
but it was not unusual.
·
але це не було чимось незвичним.
(but-але, it-це, was not-не було, unusual-незвичним)
|
Many of the starbound prisoners
·
Багатьох із полонених зореплавців
(Many of-Багатьох із, the starbound-зореплавців, prisoners-полонених)
|
were being questioned by their guards,
·
допитували їхні охоронці,
(were being questioned-допитували, by-їхні, their-їхні, guards-охоронці)
|
and I was merely one of them.
·
і я був лише одним із них.
(and-і, I-я, was-був, merely-лише, one of them-одним із них)
|
"Colonel Halgan?"
·
«Полковнику Галгане?»
(Colonel-Полковнику, Halgan-Галгане)
|
the officer asked
·
запитав офіцер
(the officer-офіцер, asked-запитав)
|
with an eagerness
·
з таким завзяттям,
(with an eagerness-з таким завзяттям)
|
close to hero-worship.
·
близьким до боготворіння.
(close to-близьким до, hero-worship-боготворіння)
|
He was obviously fresh from school
·
Він, очевидно, щойно закінчив школу
(He-Він, was obviously-очевидно, fresh from school-щойно закінчив школу)
|
and military terminology
·
і військова термінологія
(and-і, military-військова, terminology-термінологія)
|
came from his lips
·
злітала з його вуст,
(came-злітала, from-з, his lips-його вуст)
|
as if it really meant something
·
ніби вона справді щось означала
(as if-ніби, it-вона, really-справді, meant-означала, something-щось)
|
to a Valgolian.
·
для валголіанця.
(to a Valgolian-для валголіанця)
|
The colonel, of course, meant
·
Полковник, звісно, мав на увазі,
(The colonel-Полковник, of course-звісно, meant-мав на увазі)
|
that in a titular sense
·
що у номінальному сенсі
(that-що, in a titular sense-у номінальному сенсі)
|
I had been elevated for my work.
·
мене піднесли за мою працю.
(I had been elevated-мене піднесли, for-за, my-мою, work-працю)
|
Funny, if you use the language enough,
·
Кумедно: якщо достатньо користуватися цією мовою,
(Funny-Кумедно, if-якщо, you-ти, use-користуєшся, the language-мовою, enough-достатньо)
|
you get to believe it yourself.
·
починаєш вірити в неї сам.
(you get to believe-починаєш вірити, it-у неї, yourself-сам)
|
"Sir,"
·
«Сер, —
(Sir-Сер)
|
the young officer continued,
·
продовжив молодий офіцер, —
(the young-молодий, officer-офіцер, continued-продовжив)
|
"this is one of the greatest pieces of work
·
це одна з найвидатніших робіт,
(this-це, is-є, one of-одна з, the greatest-найвидатніших, pieces of work-робіт)
|
I've ever seen.
·
які я коли-небудь бачив.
(I've ever seen-які я коли-небудь бачив)
|
I am to extend the official congratulations of--"
·
Я маю передати офіційні вітання від...»
(I am to extend-я маю передати, the official-офіційні, congratulations-вітання, of-від)
|
I let him talk for a while
·
Я дав йому трохи поговорити,
(I-я, let-дав, him-йому, talk-поговорити, for a while-трохи)
|
and then I raised my hand peremptorily
·
а потім владно підняв руку
(and then-а потім, I-я, raised-підняв, my-мою, hand-руку, peremptorily-владно)
|
and I told him
·
і сказав йому,
(and-і, I-я, told-сказав, him-йому)
|
that the girl with the Earthling Hawkins
·
що дівчина землянина Гокінза
(that-що, the girl-дівчина, with the Earthling-землянина, Hawkins-Гокінза)
|
was to go along for indoctrination,
·
повинна піти на індоктринацію,
(was to go along-повинна піти, for-на, indoctrination-індоктринацію)
|
despite the fact
·
попри те,
(despite the fact-попри те)
|
that her name did not appear on his lists.
·
що її імені не було в його списках.
(that-що, her name-її ім'я, did not appear-не було, on-в, his-його, lists-списках)
|
He nodded,
·
Він кивнув,
(He-Він, nodded-кивнув)
|
and I went back to Barbara,
·
і я повернувся до Барбари,
(and-і, I-я, went back-повернувся, to-до, Barbara-Барбари)
|
but half a dozen men had come between us.
·
але між нами стало з пів дюжини чоловіків.
(but-але, half a dozen-з пів дюжини, men-чоловіків, had come between-стали між, us-нами)
|
Levinsohn and five guards.
·
Левінзон і п'ятеро охоронців.
(Levinsohn-Левінзон, and-і, five-п'ятеро, guards-охоронців)
|
The man's carriage was still erect,
·
Чоловік тримався так само прямо,
(The man's-Чоловік, carriage-постава, was-була, still-досі, erect-пряма)
|
Someone among the prisoners broke loose
·
Хтось із в'язнів вирвався
(Someone-Хтось, among-серед, the prisoners-в'язнів, broke loose-вирвався)
|
and rushed at him, cursing,
·
і кинувся на нього, лаючись,
(and-і, rushed-кинувся, at-на, him-нього, cursing-лаючись)
|
till the Valgolians thrust him back into line.
·
поки валголіанці не відштовхнули його назад до строю.
(till-поки, the Valgolians-валголіанці, thrust-відштовхнули, him back-його назад, into-до, line-строю)
|
"Levinsohn!"
·
«Левінзоне! —
(Levinsohn-Левінзоне)
|
screamed the man.
·
закричав чоловік. —
(screamed-закричав, the man-чоловік)
|
"Levinsohn, you dirty Jew, you sold us out!"
·
Левінзоне, ти брудний єврею, ти нас продав!»
(Levinsohn-Левінзоне, you-ти, dirty-брудний, Jew-єврею, you-ти, sold out-продав, us-нас)
|
There you see
·
Ось ви бачите
(There-Ось, you-ви, see-бачите)
|
why this rebellion
·
чому це повстання
(why-чому, this-це, rebellion-повстання)
|
had to be crushed.
·
мусило бути придушене.
(had to be-мусило бути, crushed-придушене)
|
Earth still had
·
Земля ще мала
(Earth-Земля, still-ще, had-мала)
|
a long way to go.
·
довгий шлях попереду.
(a long way to go-довгий шлях попереду)
|
The Levinsohns, the Barbaras,
·
Левінзони, Барбари,
(The Levinsohns-Левінсони, the Barbaras-Барбари)
|
the more promising of the anarchs
·
найперспективніші з анархів
(the more promising-найперспективніші, of the anarchs-з анархів)
|
would be educated
·
будуть освічені
(would be-будуть, educated-освічені)
|
and returned
·
та повернуті
(and-та, returned-повернуті)
|
and the civilizing process
·
і цивілізаційний процес
(and-і, the civilizing-цивілізаційний, process-процес)
|
would go on.
·
триватиме.
(would go on-триватиме)
|
Earth's best and bravest
·
Найкращі та найсміливіші з Землі
(Earth's-Землі, best-найкращі, and-та, bravest-найсміливіші)
|
would unite and fight us,
·
об'єднаються і боротимуться з нами,
(would unite-об'єднаються, and-і, fight-боротимуться, us-з нами)
|
and with each defeat
·
і з кожною поразкою
(and-і, with-з, each-кожною, defeat-поразкою)
|
they would learn something
·
вони засвоюватимуть дещо
(they-вони, would learn-засвоюватимуть, something-дещо)
|
of what we had to teach them,
·
з того, чого ми мусили їх навчити,
(of-з, what-того, we-ми, had to teach-мусили навчити, them-їх)
|
that all races, however divergent,
·
що всі раси, хоч які б різні,
(that-що, all-всі, races-раси, however-хоч які б, divergent-різні)
|
must respect each other
·
мусять поважати одна одну
(must-мусять, respect-поважати, each other-одна одну)
|
and work together,
·
і працювати разом,
(and-і, work-працювати, together-разом)
|
learn it with an intensity
·
засвоювати це з такою інтенсивністю,
(learn-засвоювати, it-це, with an-з, intensity-інтенсивністю)
|
which the merely intellectual teaching
·
якої саме лише інтелектуальне навчання
(which-якої, the merely-саме лише, intellectual-інтелектуальне, teaching-навчання)
|
of schools and propaganda
·
шкіл та пропаганди
(of schools-шкіл, and-та, propaganda-пропаганди)
|
could not achieve alone--
·
не могло досягти самотужки --
(could not-не могло, achieve-досягти, alone-самотужки)
|
or, at any rate, soon enough.
·
або, принаймні, досить швидко.
(or-або, at any rate-принаймні, soon enough-досить швидко)
|
Valgolia is the great and lonely enemy,
·
Валголія — великий і самотній ворог,
(Valgolia-Валголія, is-є, the great-великий, and-і, lonely-самотній, enemy-ворог)
|
the self-appointed Devil
·
самопроголошений Диявол,
(the self-appointed-самопроголошений, Devil-Диявол)
|
since none of us can be angels.
·
оскільки ніхто з нас не може бути ангелом.
(since-оскільки, none of us-ніхто з нас, can be-може бути, angels-ангелом)
|
It is the source
·
Вона є джерелом
(It-Вона, is-є, the source-джерелом)
|
of challenge and adversity
·
викликів та негараздів,
(of challenge-викликів, and-та, adversity-негараздів)
|
such as has always driven intelligence
·
таких, що завжди штовхали інтелект
(such as-таких що, has always-завжди, driven-штовхали, intelligence-інтелект)
|
onward and upward, in spite of itself.
·
вперед і вгору, всупереч власній волі.
(onward-вперед, and-і, upward-вгору, in spite of itself-всупереч власній волі)
|
Sooner or later, generations hence, perhaps,
·
Рано чи пізно, мабуть, через покоління,
(Sooner or later-Рано чи пізно, generations hence-через покоління, perhaps-мабуть)
|
all the subject worlds
·
усі підкорені світи
(all-усі, the subject-підкорені, worlds-світи)
|
will have attained internal unity,
·
досягнуть внутрішньої єдності,
(will have attained-досягнуть, internal-внутрішньої, unity-єдності)
|
forgetting their very species
·
забуваючи саму свою приналежність до видів
(forgetting-забуваючи, their very-саму свою, species-приналежність до видів)
|
in a common bond of intelligence.
·
у спільному зв'язку інтелекту.
(in a common-у спільному, bond-зв'язку, of intelligence-інтелекту)
|
And on that day
·
І того дня
(And-І, on that-того, day-дня)
|
Valgolia's work will be done.
·
робота Валголії буде завершена.
(Valgolia's-Валголії, work-робота, will be-буде, done-завершена)
|
She and her few friends,
·
Вона та її кілька друзів,
(She-Вона, and-та, her few-її кілька, friends-друзів)
|
her donagangors,
·
її донагангори,
(her donagangors-її донагангори)
|
will seemingly capitulate
·
нібито капітулюють
(will seemingly capitulate-нібито капітулюють)
|
without a fight
·
без бою
(without a fight-без бою)
|
and become simply part
·
і стануть просто частиною
(and-і, become-стануть, simply-просто, part-частиною)
|
of a union of free and truly civilized planets.
·
союзу вільних і справді цивілізованих планет.
(of a union-союзу, of free-вільних, and-і, truly-справді, civilized-цивілізованих, planets-планет)
|
And such a union
·
І такий союз
(And-І, such a union-такий союз)
|
will be firmer and more enduring
·
буде міцнішим і стійкішим
(will be-буде, firmer-міцнішим, and-і, more enduring-стійкішим)
|
than all the tyrant empires of the past.
·
за всі імперії тиранів минулого.
(than-за, all-всі, the tyrant-тиранів, empires-імперії, of the past-минулого)
|
It will have the strength
·
Він матиме силу
(It-Він, will have-матиме, the strength-силу)
|
of a thousand or more races,
·
тисячі чи й більше рас,
(of a thousand-тисячі, or-чи, more-й більше, races-рас)
|
working together
·
що працюють разом
(working-працюють, together-разом)
|
in the harmony
·
у гармонії,
(in the harmony-у гармонії)
|
which they achieved
·
якої вони досягли
(which-якої, they-вони, achieved-досягли)
|
in struggling against us.
·
у боротьбі проти нас.
(in struggling-у боротьбі, against us-проти нас)
|
That is the goal,
·
Це мета,
(That-Це, is-є, the goal-мета)
|
but it is a long way ahead;
·
але до неї ще далеко;
(but-але, it-вона, is-є, a long way ahead-ще далеко)
|
there may be centuries needed,
·
можуть знадобитися століття,
(there may be-можуть знадобитися, centuries-століття, needed-потрібні)
|
and meanwhile Valgolia is alone.
·
а тим часом Валголія залишається самотньою.
(and-а, meanwhile-тим часом, Valgolia-Валголія, is-залишається, alone-самотньою)
|
Barbara would understand.
·
Барбара зрозуміла б.
(Barbara-Барбара, would understand-б зрозуміла)
|
In time she would understand
·
Згодом вона зрозуміла б
(In time-Згодом, she-вона, would understand-зрозуміла б)
|
what she as yet did not even know.
·
те, чого вона ще навіть не знала.
(what-те, she-вона, as yet-ще, did not even know-навіть не знала)
|
But first would be the hatred,
·
Але спершу була б ненависть,
(But-Але, first-спершу, would be-була б, the hatred-ненависть)
|
the cold stark hatred
·
та холодна, люта ненависть,
(the cold-та холодна, stark-люта, hatred-ненависть)
|
that must come of knowing
·
яка неминуче постане від усвідомлення того,
(that-яка, must come-неминуче постане, of knowing-від усвідомлення)
|
who and what I really am.
·
хто я і ким є насправді.
(who-хто, and-і, what-ким, I-я, really-насправді, am-є)
|
I could only wait
·
Я міг лише чекати,
(I-Я, could only wait-міг лише чекати)
|
for that hatred to come after she learned,
·
доки прийде ця ненависть після того, як вона дізнається,
(for that hatred-на цю ненависть, to come-прийти, after-після, she-вона, learned-дізналася)
|
and then wait for it to go,
·
а потім чекати, доки вона зникне,
(and-а, then-потім, wait-чекати, for it-на неї, to go-зникнути)
|
slowly, slowly....
·
повільно, повільно....
(slowly-повільно, slowly-повільно)
|
Lines of the Earthlings were filing forward,
·
Колони землян просувалися вперед,
(Lines-Колони, of the Earthlings-землян, were filing forward-просувалися вперед)
|
and, with Nat Hawkins,
·
і разом із Натом Гокінсом
(and-і, with-разом із, Nat Hawkins-Натом Гокінсом)
|
Barbara waited for me.
·
Барбара чекала на мене.
(Barbara-Барбара, waited-чекала, for me-на мене)
|
I walked to her
·
Я підійшов до неї
(I-Я, walked-підійшов, to her-до неї)
|
and took her hand.
·
і взяв її за руку.
(and-і, took her hand-взяв її за руку)
|
Her head was high,
·
Її голова була високо піднята,
(Her-Її, head-голова, was-була, high-високо піднята)
|
as high as Levinsohn's.
·
так само високо, як у Левінсона.
(as high as-так само високо як, Levinsohn's-у Левінсона)
|
She expected all of us to die,
·
Вона очікувала, що всі ми загинемо,
(She-Вона, expected-очікувала, all of us-всі ми, to die-загинемо)
|
It would be a great,
·
Це було б великим,
(It-Це, would be-було б, a great-великим)
|
a crushing humiliation,
·
нищівним приниженням
(a crushing-нищівним, humiliation-приниженням)
|
to know one's martyrs were alive
·
– усвідомлювати, що твої мученики живі
(to know-усвідомлювати, one's-твої, martyrs-мученики, were-були, alive-живі)
|
and being well treated
·
і що до них добре ставляться,
(and-і, being well treated-до них добре ставляться)
|
and intensively educated by the foe,
·
і їх інтенсивно навчає ворог,
(and-і, intensively-інтенсивно, educated-навчає, by the foe-ворог)
|
who was supporting and encouraging
·
який підтримував і заохочував
(who-який, was supporting-підтримував, and-і, encouraging-заохочував)
|
one's supposedly dangerous revolution.
·
чиюсь нібито небезпечну революцію.
(one's-чиюсь, supposedly-нібито, dangerous-небезпечну, revolution-революцію)
|
"It won't be so bad
·
«Буде не так погано,
(It won't be-Буде не, so-так, bad-погано)
|
as long as we're together, darling,"
·
поки ми разом, люба»,
(as long as-поки, we're-ми, together-разом, darling-люба)
|
I said.
·
сказав я.
(I-я, said-сказав)
|
She smiled, misunderstanding,
·
Вона всміхнулася, не зрозумівши,
(She-Вона, smiled-всміхнулася, misunderstanding-не зрозумівши)
|
and kissed me defiantly
·
і зухвало поцілувала мене
(and-і, kissed me-поцілувала мене, defiantly-зухвало)
|
before our Valgolian guards.
·
перед нашими валгольськими охоронцями.
(before-перед, our-нашими, Valgolian-валгольськими, guards-охоронцями)
|
End of the Project Gutenberg EBook of Inside Earth, by Poul Anderson
·
Кінець електронної книги проєкту «Гутенберг» «Зсередини Землі» Пола Андерсона
(End of the Project Gutenberg EBook-Кінець електронної книги проєкту Гутенберг, of Inside Earth-Зсередини Землі, by Poul Anderson-Пола Андерсона)
|