It was ugly,
·
Це було огидно,
(It-Це, was-було, ugly-огидно)
|
the fear and tension
·
страх і напруження
(the fear-страх, and-і, tension-напруження)
|
and wolfish watchfulness.
·
та вовча настороженість.
(and-та, wolfish-вовча, watchfulness-настороженість)
|
Whom can we trust?
·
Кому можна довіряти?
(Whom-Кому, can-можна, we-ми, trust-довіряти)
|
Who is the enemy?
·
Хто ж ворог?
(Who-Хто, is-є, the enemy-ворог)
|
Mostly, they thought
·
Здебільшого вони вважали,
(Mostly-Здебільшого, they-вони, thought-вважали)
|
the Luronians were guilty.
·
що луроняни винні.
(the Luronians-луроняни, were-були, guilty-винні)
|
After all, those were
·
Зрештою, то були
(After all-Зрештою, those-то, were-були)
|
the only beings on the planet
·
єдині істоти на планеті,
(the only-єдині, beings-істоти, on the planet-на планеті)
|
who had not had to pass
·
яким не довелося пройти
(who-яким, had not had to pass-не довелося пройти)
|
a rigorous investigation
·
ретельне розслідування
(a rigorous-ретельне, investigation-розслідування)
|
and psychological examination.
·
та психологічну перевірку.
(and-та, psychological-психологічну, examination-перевірку)
|
But nobody was sure.
·
Але ніхто не був певен.
(But-Але, nobody-ніхто, was-був, sure-певен)
|
Levinsohn spoke
·
Левінсон говорив
(Levinsohn-Левінсон, spoke-говорив)
|
over the televisor.
·
через телевізор.
(over the televisor-через телевізор)
|
His gaunt, lined face
·
Його змарніле, вкрите зморшками обличчя
(His-Його, gaunt-змарніле, lined face-вкрите зморшками обличчя)
|
had grown very tired,
·
дуже втомилося,
(had grown-втомилося, very-дуже, tired-втомленим)
|
yet there was metal in his voice.
·
проте в його голосі відчувався метал.
(yet-проте, there was-відчувався, metal-метал, in his voice-в його голосі)
|
The new situation necessitated
·
Нова ситуація вимагала
(The new-Нова, situation-ситуація, necessitated-вимагала)
|
a change of plans,
·
зміни планів,
(a change-зміни, of plans-планів)
|
but the time of assault would,
·
але час наступу,
(but-але, the time-час, of assault-наступу, would-б)
|
if anything, be moved ahead.
·
якщо вже на те пішло, перенесуть на раніше.
(if anything-якщо вже на те пішло, be moved ahead-перенесуть на раніше)
|
"Be of good heart.
·
"Будьте мужні.
(Be of good heart-Будьте мужні)
|
Stand by your comrades.
·
Тримайтеся своїх товаришів.
(Stand by-Тримайтеся, your-своїх, comrades-товаришів)
|
We'll still be free!"
·
Ми все ще будемо вільні!"
(We'll-Ми будемо, still-все ще, be-бути, free-вільні)
|
I went to Barbara's apartment
·
Я пішов до квартири Барбари,
(I-Я, went-пішов, to Barbara's-до Барбари, apartment-квартири)
|
and we sat up very late.
·
і ми засиділися допізна.
(and-і, we-ми, sat up-засиділися, very late-допізна)
|
But even in this private record
·
Та навіть у цьому особистому записі
(But-Та, even-навіть, in this-у цьому, private-особистому, record-записі)
|
I do not wish to say
·
я не бажаю казати,
(I-я, do not wish-не бажаю, to say-казати)
|
what we talked about.
·
про що ми говорили.
(what-про що, we-ми, talked about-говорили)
|
And the next day
·
А наступного дня
(And-А, the next-наступного, day-дня)
|
There was one Supernova ship
·
Був один корабель класу "Наднова"
(There was-Був, one-один, Supernova-Наднова, ship-корабель)
|
with light escort,
·
з легким супроводом,
(with-з, light-легким, escort-супроводом)
|
but that was enough.
·
але й цього було достатньо.
(but-але, that-цього, was-було, enough-достатньо)
|
Such vessels have
·
Такі кораблі мають
(Such-Такі, vessels-кораблі, have-мають)
|
the mass of a large asteroid,
·
масу великого астероїда,
(the mass-масу, of a large-великого, asteroid-астероїда)
|
and one of them can sterilize a planet;
·
і один із них може стерилізувати планету;
(and-і, one-один, of them-із них, can-може, sterilize-стерилізувати, a planet-планету)
|
two or three can take it apart.
·
двоє чи троє можуть розібрати її на частини.
(two-двоє, or-чи, three-троє, can-можуть, take apart-розібрати на частини, it-її)
|
Theoretically, a task force
·
Теоретично, оперативна група,
(Theoretically-Теоретично, a task force-оперативна група)
|
comprising twenty Nova-class battleships
·
що складається з двадцяти лінкорів класу "Нова"
(comprising-що складається з, twenty-двадцяти, Nova-class-класу Нова, battleships-лінкорів)
|
with escorts can reduce
·
із супроводом, може здолати
(with-із, escorts-супроводом, can-може, reduce-здолати)
|
one of those monsters
·
одного з тих монстрів,
(one-одного, of those-з тих, monsters-монстрів)
|
if it is willing
·
якщо вона готова
(if-якщо, it-вона, is willing-готова)
|
to lose most of its units.
·
втратити більшість своїх одиниць.
(to lose-втратити, most-більшість, of its-своїх, units-одиниць)
|
But nothing less
·
Але ніщо менше
(But-Але, nothing-ніщо, less-менше)
|
can even do significant damage,
·
не завдасть навіть значної шкоди,
(can even-навіть не, do-завдасть, significant-значної, damage-шкоди)
|
and the rebel base
·
а повстанська база
(and-а, the rebel-повстанська, base-база)
|
did not have that much.
·
не мала стільки сил.
(did not have-не мала, that much-стільки сил)
|
Nor could they get
·
Вони також не могли вивести
(Nor-Також не, could-могли, they-вони, get-вивести)
|
even what they had
·
навіть те, що мали,
(even-навіть, what-те що, they-вони, had-мали)
|
into full action.
·
у повну бойову готовність.
(into-у, full-повну, action-бойову готовність)
|
The ships rushed out
·
Кораблі вилетіли
(The ships-Кораблі, rushed out-вилетіли)
|
of interstellar space,
·
із міжзоряного простору,
(of-із, interstellar-міжзоряного, space-простору)
|
flashing the recognition signals
·
блимаючи сигналами розпізнавання,
(flashing-блимаючи, the recognition-розпізнавання, signals-сигналами)
|
I had given.
·
які я дав.
(I-я, had given-дав)
|
Before the picket vessels
·
Перш ніж сторожові кораблі
(Before-Перш ніж, the picket-сторожові, vessels-кораблі)
|
suspected what was wrong,
·
запідозрили недобре,
(suspected-запідозрили, what was wrong-недобре)
|
the Valgolians were on them.
·
валголіанці вже накинулися на них.
(the Valgolians-валголіанці, were on them-накинулися на них)
|
One managed to bleat
·
Один встиг пропищати
(One-Один, managed to-встиг, bleat-пропищати)
|
a call to base
·
заклик до бази,
(a call-заклик, to base-до бази)
|
and the alarm screamed again,
·
і тривога закричала знову,
(and-і, the alarm-тривога, screamed-закричала, again-знову)
|
men rushed to battle stations.
·
люди кинулися до бойових постів.
(men-люди, rushed to-кинулися до, battle stations-бойових постів)
|
Then the Imperials blanketed
·
Тоді імперці заглушили
(Then-Тоді, the Imperials-імперці, blanketed-заглушили)
|
all communications
·
усі канали зв'язку
(all-усі, communications-канали зв'язку)
|
with a snarl of interference
·
гуркотом перешкод,
(with-з, a snarl-гуркотом, of interference-перешкод)
|
through which nothing
·
крізь які нічого
(through which-крізь які, nothing-нічого)
|
the rebels had could drive.
·
повстанці не могли пробити.
(the rebels-повстанці, had-мали, could-могли, drive-пробити)
|
So naturally they were thought
·
Тож природно було вважати,
(So-Тож, naturally-природно, they were thought-було вважати)
|
to have been annihilated
·
що їх знищено
(to have been-було, annihilated-знищено)
|
in a few swift blazes
·
у кількох швидких спалахах
(in-у, a few-кількох, swift-швидких, blazes-спалахах)
|
of fire and steel,
·
вогню та сталі,
(of fire-вогню, and-та, steel-сталі)
|
a quick clean death
·
швидкою чистою смертю
(a quick-швидкою, clean-чистою, death-смертю)
|
and forgetfulness of defeat.
·
і забуттям поразки.
(and-і, forgetfulness-забуттям, of defeat-поразки)
|
But only the drivers were crippled,
·
Але лише двигуни були пошкоджені,
(But-Але, only-лише, the drivers-двигуни, were-були, crippled-пошкоджені)
|
and then the Supernova
·
і тоді "Наднова"
(and-і, then-тоді, the Supernova-Наднова)
|
yanked the vessels
·
різко притягнула кораблі
(yanked-різко притягнула, the vessels-кораблі)
|
to its titan flanks
·
до своїх титанічних боків
(to-до, its-своїх, titan-титанічних, flanks-боків)
|
and held them
·
і тримала їх
(and-і, held-тримала, them-їх)
|
in unbreakable gravity beams.
·
у незламних гравітаційних променях.
(in-у, unbreakable-незламних, gravity-гравітаційних, beams-променях)
|
The crews would be taken later,
·
Екіпажі візьмуть пізніше,
(The crews-Екіпажі, would be taken-візьмуть, later-пізніше)
|
For the Empire needs its rebels.
·
Бо Імперія потребує своїх повстанців.
(For-Бо, the Empire-Імперія, needs-потребує, its-своїх, rebels-повстанців)
|
I knew the uselessness
·
Я знав, що марно
(I-Я, knew-знав, the uselessness-марність)
|
of going to battle stations,
·
йти до бойових постів,
(of going-йти, to battle stations-до бойових постів)
|
so I hung behind,
·
тому я залишився позаду,
(so-тому, I-я, hung behind-залишився позаду)
|
seeking out Barbara,
·
розшукуючи Барбару,
(seeking out-розшукуючи, Barbara-Барбару)
|
whose place was
·
чиє місце було
(whose-чиє, place-місце, was-було)
|
with the missile computer bank.
·
біля комп'ютерного блоку ракет.
(with-біля, the missile-ракетного, computer-комп'ютерного, bank-блоку)
|
I met her and Kane in the hallway.
·
Я зустрів її та Кейна в коридорі.
(I-Я, met-зустрів, her-її, and-та, Kane-Кейна, in the hallway-в коридорі)
|
The boy's face was white,
·
Обличчя хлопця було бліде,
(The boy's face-Обличчя хлопця, was-було, white-бліде)
|
and there were tears
·
і сльози
(and-і, there were-текли, tears-сльози)
|
running down his cheeks.
·
текли по його щоках.
(running down-текли по, his-його, cheeks-щоках)
|
"This is the end," he said.
·
"Це кінець", — сказав він.
(This is-Це, the end-кінець, he-він, said-сказав)
|
"They've found us out,
·
"Вони нас викрили,
(They've found us out-Вони нас викрили)
|
and there's nothing left
·
і не залишилося нічого,
(and-і, there's nothing left-не залишилося нічого)
|
but to die.
·
окрім як умерти.
(but to die-окрім як умерти)
|
Good by, Barbara."
·
Прощавай, Барбаро."
(Good by-Прощавай, Barbara-Барбаро)
|
He kissed her, wildly,
·
Він поцілував її, шалено,
(He-Він, kissed-поцілував, her-її, wildly-шалено)
|
and ran for his ship.
·
і побіг до свого корабля.
(and-і, ran-побіг, for-до, his-свого, ship-корабля)
|
Moodily, I watched him go.
·
Похмуро я дивився, як він іде.
(Moodily-Похмуро, I-я, watched-дивився, him-як він, go-іде)
|
He expected death,
·
Він очікував смерті,
(He-Він, expected-очікував, death-смерті)
|
and he would get only capture,
·
а отримає лише полон,
(and-а, he-він, would get-отримає, only-лише, capture-полон)
|
and afterward--
·
і згодом...
(and-і, afterward-згодом)
|
"What are you doing here, Con?"
·
"Що ти тут робиш, Коне?"
(What are you doing-Що ти робиш, here-тут, Con-Коне)
|
asked Barbara.
·
спитала Барбара.
(asked-спитала, Barbara-Барбара)
|
I'm too shaky to be any good in the artillery.
·
Я надто тремчу, щоб бути корисною в артилерії.
(I'm-Я, too-надто, shaky-тремчу, to be-щоб бути, any good-корисною, in the artillery-в артилерії)
|
Let me go with you, I can punch a computer.
·
Візьми мене з собою, я вмію працювати за комп'ютером.
(Let me go-Візьми мене, with you-з собою, I can-я вмію, punch a computer-працювати за комп'ютером)
|
She nodded silently, and we went off together.
·
Вона мовчки кивнула, і ми пішли разом.
(She-Вона, nodded-кивнула, silently-мовчки, and-і, we went off-ми пішли, together-разом)
|
The floor shook under us, and a crash of rock roared down the halls.
·
Підлога тремтіла під нами, і гуркіт каміння лунав коридорами.
(The floor-Підлога, shook-тремтіла, under us-під нами, and-і, a crash of rock-гуркіт каміння, roared-лунав, down the halls-коридорами)
|
The heavy weapons on the Supernova were bloodlessly reducing our ground installations and our ships not yet in action to smashed rubble.
·
Важка зброя на «Надновій» безкровно перетворювала наші наземні установки та наші кораблі, які ще не вступили в дію, на розбите щебіння.
(The heavy weapons-Важка зброя, on the Supernova-на «Надновій», were reducing-перетворювала, bloodlessly-безкровно, our ground installations-наші наземні установки, and-та, our ships-наші кораблі, not yet-ще не, in action-вступили в дію, to smashed rubble-на розбите щебіння)
|
They would kill not a single one of us, except by uncontrollable accident, and save many Valgolian and Earth lives that way, but it wasn't pleasant to be slugged.
·
Вони не вбили б жодного з нас, хіба що через неконтрольовану випадковість, і врятували б таким чином багато життів валголіанців та землян, але зазнавати ударів було неприємно.
(They-Вони, would kill-вбили б, not a single one-жодного, of us-з нас, except-хіба що, by-через, uncontrollable-неконтрольовану, accident-випадковість, and-і, save-врятували б, many-багато, Valgolian-валголіанців, and-та, Earth-землян, lives-життів, that way-таким чином, but-але, it wasn't-не було, pleasant-приємно, to be slugged-зазнавати ударів)
|
The girl and I staggered ahead.
·
Дівчина і я пленталися далі.
(The girl-Дівчина, and I-і я, staggered-пленталися, ahead-далі)
|
When the lights went out, I stopped and held her.
·
Коли світло згасло, я зупинився і обійняв її.
(When-Коли, the lights-світло, went out-згасло, I-я, stopped-зупинився, and-і, held-обійняв, her-її)
|
"It's no use," I said.
·
— Марно, — сказав я.
(It's no use-Марно, I said-сказав я)
|
"They've got us."
·
— Вони нас дістали.
(They've got-Вони дістали, us-нас)
|
"Let me go!"
·
— Пусти мене!
(Let me go-Пусти мене)
|
she cried.
·
— крикнула вона.
(she-вона, cried-крикнула)
|
I hung on, and suddenly she collapsed against me, crying and shaking.
·
Я тримав її, і раптом вона припала до мене, плачучи й тремтячи.
(I-Я, hung on-тримав, and-і, suddenly-раптом, she-вона, collapsed-припала, against me-до мене, crying-плачучи, and-і, shaking-тремтячи)
|
We stood there with the city rumbling and shivering around us, waiting.
·
Ми стояли там, а місто гуркотіло й тремтіло навколо нас, і ми чекали.
(We-Ми, stood-стояли, there-там, with the city-а місто, rumbling-гуркотіло, and-і, shivering-тремтіло, around us-навколо нас, waiting-чекали)
|
Presently the Valgolian commander released the interference and contacted Levinsohn, offering terms of surrender.
·
Невдовзі валголіанський командир зняв перешкоди та зв'язався з Левінсоном, пропонуючи умови капітуляції.
(Presently-Невдовзі, the Valgolian commander-валголіанський командир, released-зняв, the interference-перешкоди, and-та, contacted-зв'язався з, Levinsohn-Левінсоном, offering-пропонуючи, terms-умови, of surrender-капітуляції)
|
It seemed to Levinsohn, and it was meant to seem, that further resistance would be useless butchery.
·
Левінсону здавалося, і так мало здаватися, що подальший опір був би марною бійнею.
(It seemed-Здавалося, to Levinsohn-Левінсону, and-і, it was meant-так мало, to seem-здаватися, that-що, further resistance-подальший опір, would be-був би, useless-марною, butchery-бійнею)
|
His ships were gone and his foes need only bombard him to ruin.
·
Його кораблі зникли, і ворогам залишалося лише розбомбити його вщент.
(His ships-Його кораблі, were gone-зникли, and-і, his foes-ворогам, need-залишалося, only-лише, bombard-розбомбити, him-його, to ruin-вщент)
|
He capitulated, and one by one we laid down our arms and filed to meet the victors.
·
Він капітулював, і ми один за одним склали зброю та рушили назустріч переможцям.
(He-Він, capitulated-капітулював, and-і, one by one-один за одним, we-ми, laid down-склали, our arms-зброю, and-та, filed-рушили, to meet-назустріч, the victors-переможцям)
|
The terms, as announced by messengers--the intercom was out of action--were generous.
·
Умови, оголошені гонцями (селектор не працював), виявилися щедрими.
(The terms-Умови, as announced-оголошені, by messengers-гонцями, the intercom-селектор, was out of action-не працював, were-виявилися, generous-щедрими)
|
Leading rebels and those
·
Провідних бунтівників та тих
(Leading rebels-Провідних бунтівників, and-та, those-тих)
|
judged potentially "dangerous"
·
визнаних потенційно "небезпечними"
(judged-визнаних, potentially-потенційно, dangerous-небезпечними)
|
would go to penal colonies
·
відправляли б до виправних колоній
(would go-відправляли б, to-до, penal colonies-виправних колоній)
|
on various Earthlike planets.
·
на різних подібних до Землі планетах.
(on-на, various-різних, Earthlike-подібних до Землі, planets-планетах)
|
Except that they weren't
·
За винятком того, що вони не були
(Except that-За винятком того що, they-вони, weren't-не були)
|
penal colonies at all,
·
виправними колоніями взагалі,
(penal colonies-виправними колоніями, at all-взагалі)
|
but, of course,
·
але, звісно,
(but-але, of course-звісно)
|
the Earthlings wouldn't know this.
·
земляни цього не знали б.
(the Earthlings-земляни, wouldn't know-не знали б, this-цього)
|
They were indoctrination centers,
·
Вони були центрами індоктринації,
(They-Вони, were-були, indoctrination centers-центрами індоктринації)
|
and, with all my bitterness,
·
і попри всю мою гіркоту,
(and-і, with all-попри всю, my-мою, bitterness-гіркоту)
|
I still longed to observe
·
я все ще прагнув спостерігати
(I-я, still-все ще, longed-прагнув, to observe-спостерігати)
|
a man like Levinsohn
·
за такою людиною, як Левінсон,
(a man-людиною, like-як, Levinsohn-Левінсон)
|
after five years
·
після п'яти років
(after-після, five-п'яти, years-років)
|
in one of the centers.
·
в одному з таких центрів.
(in-в, one-одному, of the-з таких, centers-центрів)
|
He'd see things
·
Він бачив би речі
(He'd see-Він бачив би, things-речі)
|
in a different perspective.
·
в іншій перспективі.
(in-в, a different-іншій, perspective-перспективі)
|
He'd see the Empire
·
Він побачив би Імперію
(He'd see-Він побачив би, the Empire-Імперію)
|
for what it was--
·
такою, якою вона є --
(for what it was-такою якою вона є)
|
even if I sometimes
·
навіть якщо я іноді
(even if-навіть якщо, I-я, sometimes-іноді)
|
had a little trouble
·
мав невеликі труднощі
(had-мав, a little-невеликі, trouble-труднощі)
|
seeing that now--
·
бачачи це зараз --
(seeing-бачачи, that-це, now-зараз)
|
and he'd be
·
і він був би
(and-і, he'd be-він був би)
|
a better rebel for it.
·
кращим бунтівником завдяки цьому.
(a better-кращим, rebel-бунтівником, for it-завдяки цьому)
|
Someday Levinsohn and his kind
·
Колись Левінсон та його подібні
(Someday-Колись, Levinsohn-Левінсон, and-та, his kind-його подібні)
|
would be back on Earth,
·
повернулися б на Землю,
(would be back-повернулися б, on Earth-на Землю)
|
the new leaders
·
нові лідери,
(the new-нові, leaders-лідери)
|
ready to lead the way
·
готові прокласти шлях
(ready-готові, to lead-прокласти, the way-шлях)
|
to a new tomorrow.
·
до нового завтра.
(to-до, a new-нового, tomorrow-завтра)
|
And I would be with them.
·
І я був би з ними.
(And-І, I-я, would be-був би, with them-з ними)
|
I'd be back
·
Я повернувся б
(I'd be back-Я повернувся б)
|
with Levinsohn and the rest,
·
до Левінсона та решти,
(with-до, Levinsohn-Левінсона, and-та, the rest-решти)
|
and with Barbara, too,
·
а також до Барбари,
(and-а, with-до, Barbara-Барбари, too-також)
|
and we'd try
·
і ми спробували б
(and-і, we'd try-ми спробували б)
|
to pave the way
·
прокласти шлях
(to pave-прокласти, the way-шлях)
|
to the peace and friendship.
·
до миру та дружби.
(to-до, the peace-миру, and-та, friendship-дружби)
|
But meanwhile there'd be
·
Але тим часом будуть
(But-Але, meanwhile-тим часом, there'd be-будуть)
|
other revolutions--
·
інші революції --
(other-інші, revolutions-революції)
|
striving and hoping
·
які борються й сподіваються,
(striving-борються, and-й, hoping-сподіваються)
|
and breaking their hearts
·
і розбивають свої серця,
(and-і, breaking-розбивають, their hearts-свої серця)
|
daring what they thought
·
наважуючись на те, що вважали
(daring-наважуючись на, what-те, they thought-вважали)
|
would be death
·
смертю,
(would be-буде, death-смертю)
|
to win what they called freedom
·
щоб здобути те, що називали свободою,
(to win-щоб здобути, what-те, they called-називали, freedom-свободою)
|
and what we hoped
·
і те, на що ми сподівалися,
(and-і, what-те, we hoped-ми сподівалися)
|
would be evolution.
·
буде еволюцією.
(would be-буде, evolution-еволюцією)
|
It was the fire
·
Це був вогонь,
(It-Це, was-був, the fire-вогонь)
|
to temper a new civilization.
·
щоб загартувати нову цивілізацію.
(to temper-щоб загартувати, a new-нову, civilization-цивілізацію)
|
We walked down the hall,
·
Ми йшли коридором,
(We walked-Ми йшли, down the hall-коридором)
|
Barbara and I,
·
Барбара і я,
(Barbara-Барбара, and-і, I-я)
|
hand in hand,
·
рука об руку,
(hand in hand-рука об руку)
|
alone in spite of all
·
самотні попри всіх
(alone-самотні, in spite of-попри, all-всіх)
|
the people who were
·
людей, які
(the people-людей, who were-які)
|
shuffling the same way.
·
йшли тим самим шляхом.
(shuffling-йшли, the same way-тим самим шляхом)
|
Most of them were weeping.
·
Більшість із них плакали.
(Most-Більшість, of them-із них, were weeping-плакали)
|
But Barbara's head was high now.
·
Але Барбара тепер тримала голову високо.
(But-Але, Barbara's head-голова Барбари, was high-була високо піднята, now-тепер)
|
""What will happen to us?""
·
"Що з нами буде?"
(What-Що, will happen-буде, to us-з нами)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
""I don't know,"
·
"Я не знаю,"
(I-я, don't know-не знаю)
|
I said.
·
сказав я.
(I-я, said-сказав)
|