We eat better,
·
Ми їмо краще,
(We-Ми, eat-їмо, better-краще)
|
we're healthier,
·
ми здоровіші,
(we're-ми є, healthier-здоровіші)
|
we aren't burdened
·
нас не обтяжує
(we aren't burdened-нас не обтяжує)
|
with the cost
·
вартість
(with the cost-вартість)
|
of past and present
·
минулих і теперішніх
(of-цієї, past-минулих, and-і, present-теперішніх)
|
and future wars.
·
та майбутніх війн.
(and-та, future-майбутніх, wars-війн)
|
Our natural resources
·
Наші природні ресурси
(Our-Наші, natural-природні, resources-ресурси)
|
aren't being squandered.
·
не розтрачаються марно.
(aren't being squandered-не розтрачаються марно)
|
The forests and watersheds
·
Ліси та вододіли
(The-не перекладається, forests-ліси, and-та, watersheds-вододіли)
|
and farmlands we ruined
·
і угіддя, що ми зруйнували,
(and-і, farmlands-угіддя, we-ми, ruined-зруйнували)
|
are coming back
·
відновлюються
(are coming back-відновлюються)
|
under Eridanian supervision."
·
під наглядом ериданців."
(under-під, Eridanian-ериданців, supervision-наглядом)
|
She gave me
·
Вона кинула на мене
(She-Вона, gave me-поглянула)
|
an odd look.
·
дивний погляд.
(an-не перекладається, odd-дивний, look-погляд)
|
"I thought you didn't like
·
"Я думала, тобі не подобається
(I-Я, thought-думала, you-тобі, didn't like-не подобається)
|
the Empire."
·
Імперія."
(the-не перекладається, Empire-Імперія)
|
-- "I don't,"
·
— Мені й не подобається, —
(I-Я, don't-не подобається)
|
I growled.
·
пробурчав я.
(I-я, growled-пробурчав)
|
"I don't want to be held back
·
"Я не хочу, щоб мене стримували
(I-Я, don't want-не хочу, to be held back-бути стримуваним)
|
just because I'm white-skinned.
·
лише через те, що я білошкірий.
(just because-лише через те що, I'm-я є, white-skinned-білошкірий)
|
But I've known enough reddies personally
·
Але я особисто знав достатньо червоношкірих,
(But-Але, I've known-я знав, enough-достатньо, reddies-червоношкірих, personally-особисто)
|
so that I try to be fair."
·
тож намагаюся бути справедливим."
(so that-так що, I try-я намагаюся, to be-бути, fair-справедливим)
|
-- "It's all right with me,"
·
— Мені байдуже, —
(It's all right-все гаразд, with me-зі мною)
|
she said. --
·
сказала вона. —
(she-вона, said-сказала)
|
I can see your point, intellectually,
·
Я розумію твою думку інтелектуально,
(I-Я, can see-можу бачити, your point-твою точку зору, intellectually-інтелектуально)
|
though I can't really feel it.
·
хоча й не можу по-справжньому відчути її.
(though-хоча, I can't-я не можу, really-дійсно, feel-відчути, it-її)
|
But not many of the people
·
Але мало хто з людей
(But-Але, not many-не багато, of the people-з людей)
|
will out at Main Base."
·
там, на Головній Базі, думає так."
(will out-будуть, at Main-на Головній, Base-Базі)
|
-- "Free men,"
·
— Вільні люди, —
(Free-Вільні, men-люди)
|
I muttered sardonically.
·
сардонічно пробурмотів я.
(I-я, muttered-пробурмотів, sardonically-сардонічно)
|
We went fishing,
·
Ми ходили на риболовлю,
(We-Ми, went-ходили, fishing-на риболовлю)
|
and swam in the tumbling surf,
·
плавали в бурхливому прибої
(and-і, swam-плавали, in-в, the-не перекладається, tumbling-бурхливому, surf-прибої)
|
and stretched lazily on the beach
·
і ліниво розтягувалися на пляжі
(and-і, stretched-розтягувалися, lazily-ліниво, on-на, the-не перекладається, beach-пляжі)
|
with the sun pouring over us.
·
під потоками сонячного світла.
(with-з, the-не перекладається, sun-сонцем, pouring over-що ллється на, us-нас)
|
Or we might go tramping off
·
Або ж вирушали мандрувати
(Or-Або, we might-ми могли б, go tramping off-вирушати пішки)
|
into the woods on a picnic,
·
у ліс на пікнік,
(into-в, the-не перекладається, woods-ліси, on-на, a-не перекладається, picnic-пікнік)
|
to run laughing back
·
щоб з сміхом бігти назад,
(to-щоб, run-бігти, laughing-сміючись, back-назад)
|
when a sudden rain rushed out of the sky,
·
коли з неба налітав раптовий дощ,
(when-коли, a-не перекладається, sudden-раптовий, rain-дощ, rushed out-вирвався, of the sky-з неба)
|
and afterward sit
·
а потім сидіти
(and-і, afterward-після, sit-сидіти)
|
with beer and cheese sandwiches
·
з пивом і бутербродами з сиром,
(with-з, beer-пивом, and-і, cheese-сирними, sandwiches-бутербродами)
|
listening to a wire
·
слухаючи трансляцію
(listening-слухаючи, to a-до однієї, wire-дротяної лінії)
|
of Beethoven or Mozart or Tchaikovsky--
·
Бетховена, Моцарта чи Чайковского —
(of-батька, Beethoven-Бетховена, or-чи, Mozart-Моцарта, Tchaikovsky-Чайковського)
|
the old Earthlings could write music,
·
старі земляни вміли писати музику,
(the-не перекладається, old-старі, Earthlings-земляни, could-могли, write-писати, music-музику)
|
if they did nothing else!--
·
якщо вони більше нічого не вміли! —
(if-якщо, they-вони, did-робили, nothing-нічого, else-іншого)
|
and to the rain shouting on the roof.
·
і шум дощу по даху.
(and-і, to the-до цього, rain-дощу, shouting-що шумить, on-на, the-не перекладається, roof-даху)
|
We might have
·
У нас могла бути
(We-Ми, might have-могли мати)
|
a little highly illegal target practice,
·
невелика суворо нелегальна стрільба по мішенях,
(a-не перекладається, little-невеликий, highly-високо, illegal-нелегальний, target-мішень, practice-практика)
|
or a game of chess,
·
або партія в шахи,
(or-або, a-не перекладається, game-гра, of-у, chess-шахи)
|
or long conversations
·
чи довгі розмови,
(or-або, long-довгі, conversations-розмови)
|
which wandered off every which way.
·
що заходили казна-куди.
(which-які, wandered off-блукали, every which way-у всі боки)
|
I began to have a sneaking hope
·
У мене закралася потайлива надія,
(I-Я, began-почав, to have-мати, a sneaking-таємну, hope-надію)
|
that the spaceship would be delayed.
·
що космічний корабель затримається.
(that-що, the-не перекладається, spaceship-космічний корабель, would be-буде, delayed-затриманий)
|
We went out
·
Ми вийшли
(We-Ми, went out-вийшли)
|
one day
·
якось дня
(one-одного, day-дня)
|
in Barbara's little catboat.
·
на маленькому кетботі Барбари.
(in-на, Barbara's-Барбари, little-маленькому, catboat-кетботі)
|
The waves danced around us,
·
Хвилі танцювали навколо нас,
(The-не перекладається, waves-танцювали, danced-навколо, around-нас, us-)
|
chuckling against the hull,
·
плюскочучи об корпус,
(chuckling against-плюскочучи об, the-, hull-корпус)
|
glittering with sunlight,
·
виблискуючи сонячним світлом,
(glittering-виблискуючи, with-з, sunlight-сонячним світлом)
|
and the sail was
·
а вітрило було
(and-а, the-не перекладається, sail-було, was-)
|
like a snow mountain
·
як снігова гора
(like-як, a-не перекладається, snow-гора, mountain-)
|
against the sky.
·
на тлі неба.
(against-на тлі, the-не перекладається, sky-)
|
For a while we chatted dreamily,
·
Деякий час ми мрійливо балакали,
(For a while-Деякий час, we-ми, chatted-балакали, dreamily-мрійливо)
|
ate our lunch,
·
їли наш обід,
(ate-їли, our-наш, lunch-обід)
|
threw the scraps
·
кидали залишки
(threw-кидали, the-не перекладається, scraps-)
|
to the hovering gulls.
·
чайкам, що кружляли.
(to the-чайкам, hovering-що кружляли, gulls-)
|
Then Barbara fell silent.
·
Потім Барбара замовкла.
(Then-Потім, Barbara-Барбара, fell silent-замовкла)
|
"What's the matter?"
·
«У чому річ?»
(What's the matter-У чому річ)
|
I asked.
·
запитав я.
(I-я, asked-запитав)
|
"Oh, nothing.
·
«О, нічого.
(Oh-О, nothing-нічого)
|
Touch of Weltschmerz, maybe."
·
Напад світового тужу, мабуть».
(Touch-напад, of-світового, Weltschmerz-тужу, maybe-мабуть)
|
She smiled at me.
·
Вона посміхнулася мені.
(She-Вона, smiled-посміхнулася, at me-мені)
|
"You know, Con,
·
«Знаєш, Коне,
(You know-Знаєш, Con-Коне)
|
you don't really belong
·
ти насправді не належиш
(you-ти, don't-не, really-насправді, belong-належиш)
|
in the Legion."
·
до Легіону».
(in-до, the-не перекладається, Legion-)
|
"How so?"
·
«Як це?»
(How-Як, so-це)
|
I raised my eyebrows.
·
Я підняв бви.
(I-Я, raised-підняв, my-мої, eyebrows-брови)
|
"You--well,
·
«Ти — ну,
(You-Ти, well-ну)
|
you're so darned honest,
·
ти такий до біса чесний,
(you're-ти, so-такий, darned-до біса, honest-чесний)
|
so really decent
·
такий справді порядний
(so-такий, really-справді, decent-порядний)
|
under that carefully rough surface,
·
під цією старанно грубою поверхнею,
(under-під, that-цією, carefully-старанно, rough-грубою, surface-поверхнею)
|
so--reasonable.
·
такий... розсудливий.
(so-такий, reasonable-розсудливий)
|
You'll never make a good fanatic."
·
З тебе ніколи не вийде доброго фанатика».
(You'll-З тебе, never-ніколи, make-вийде, a-не перекладається, good-фанатика, fanatic-)
|
Honest!
·
Чесний!
(Honest-Чесний)
|
I looked away from her.
·
Я відвів погляд від неї.
(I-Я, looked away-відвів погляд, from her-від неї)
|
The bright day
·
Яскравий день
(The-не перекладається, bright-день, day-)
|
seemed suddenly to darken.
·
раптом здалося потемніло.
(seemed-здалося, suddenly-раптом, to darken-потемніло)
|
IV
·
IV
(IV-IV)
|
Spaceships from Main Base
·
Космічні кораблі з Головної Бази
(Spaceships-Космічні кораблі, from-з, Main-Головної, Base-Бази)
|
had little trouble
·
не мали великих проблем
(had-мали, little-невеликих, trouble-проблем)
|
coming to Earth
·
прибуваючи на Землю
(coming-прибуваючи, to-на, Earth-Землю)
|
with their cargoes
·
зі своїми вантажами
(with-зі, their-своїми, cargoes-вантажами)
|
of guns, propaganda, instructors,
·
зброї, пропаганди, інструкторів,
(of-зброї, guns-і, propaganda-пропаганди, instructors-інструкторів)
|
and whatever else
·
і всього іншого,
(and-і, whatever else-всього іншого)
|
the rebels on the planet needed.
·
чого потребували повстанці на планеті.
(the-не перекладається, rebels-на, on-планеті, the-не перекладається, planet-необхідного, needed-)
|
They would take up an orbit
·
Вони виходили на орбіту
(They-Вони, would take up-виходили, an-не перекладається, orbit-орбіту)
|
just beyond the atmosphere
·
одразу за атмосферою
(just-одразу, beyond-за, the-не перекладається, atmosphere-)
|
and send boats
·
і надсилали човни
(and-і, send-надсилали, boats-човни)
|
to the surface after dark.
·
на поверхню після настання темряви.
(to-на, the-не перекладається, surface-після, after-настання, dark-темряви)
|
There was little danger
·
Існувала невелика небезпека
(There was-Існувала, little-невелика, danger-небезпека)
|
of their being detected
·
їхнього виявлення,
(of-їхнього, their-виявлення, being detected-)
|
if they took the usual precautions;
·
якщо вони дотримувалися звичайних запобіжних заходів;
(if-якщо, they-вони, took-дотримувалися, the-не перекладається, usual-запобіжних заходів, precautions-)
|
a world is simply too big
·
світ просто занадто великий,
(a-не перекладається, world-просто, is-занадто, simply-великий, too big-)
|
to blockade completely.
·
щоб заблокувати його повністю.
(to-щоб, blockade-заблокувати, completely-повністю)
|
Ours dropped
·
Наші опускалися
(Ours-Наші, dropped-опускалися)
|
on noiseless gravitic beams
·
на безшумних гравітаційних променях
(on-на, noiseless-безшумних, gravitic-гравітаційних, beams-променях)
|
into the nighted island woods.
·
у нічні острівні ліси.
(into-у, the-не перекладається, nighted-острівні, island-ліси, woods-)
|
We had been watching for it
·
Ми стежили за ним
(We-Ми, had been watching-стежили, for it-за ним)
|
the last few days,
·
останні кілька днів,
(the-не перекладається, last-кілька, few-днів, days-)
|
and now Eb came running
·
і тепер Еб прибіг,
(and-і, now-тепер, Eb-Еб, came running-прибіг)
|
to tell us it was here.
·
щоб сказати нам, що він тут.
(to-щоб, tell-сказати, us-нам, it-що він, was-тут, here-)
|
The pilot followed
·
Пілот рушив слідом
(The-не перекладається, pilot-рушив, followed-слідом)
|
after him.
·
за ним.
(after-за, him-ним)
|
"Harry Kane,
·
«Гаррі Кейн,
(Harry-Гаррі, Kane-Кейн)
|
Conrad Haugen,"
·
Конрад Гауґен», —
(Conrad-Конрад, Haugen-Гауґен)
|
Barbara introduced us.
·
відрекомендувала нас Барбара.
(Barbara-Барбара, introduced-відрекомендувала, us-нас)
|
I shook hands,
·
Я потиснув руку,
(I-Я, shook-потиснув, hands-руку)
|
sizing him up.
·
придивляючись до нього.
(sizing up-придивляючись до, him-нього)
|
He was tall
·
Він був високим
(He-Він, was-був, tall-високим)
|
for an Earthling,
·
як на землянина,
(for-як на, an Earthling-землянина)
|
almost as big as I,
·
чи не таким же кремезним, як я,
(almost-майже, as big as-таким же кремезним як, I-я)
|
dark-haired,
·
темноволосим,
(dark-haired-темноволосим)
|
with good-looking
·
із привабливими
(with-із, good-looking-привабливими)
|
young features.
·
молодими рисами обличчя.
(young-молодими, features-рисами обличчя)
|
He wore some approximation
·
На ньому була якась подоба
(He-Він, wore-носив, some approximation-якась подоба)
|
of a uniform,
·
форменого одягу,
(of a-уніформи, uniform-форми)
|
dark-blue tunic
·
темно-синій кітель
(dark-blue-темно-синій, tunic-кітель)
|
and breeches,
·
і бриджі,
(and-і, breeches-бриджі)
|
peaked cap,
·
фуражка,
(peaked-з козирком, cap-капюшон/фуражка)
|
captain's insignia,
·
капітанські відзнаки,
(captain's-капітанські, insignia-відзнаки)
|
which gave him
·
що надавало йому
(which-що, gave-надавало, him-йому)
|
a rather dashing look.
·
досить завзятого вигляду.
(a rather-досить, dashing-завзятого, look-вигляду)
|
It shouldn't have made
·
Це не мало б
(It-Це, shouldn't have made-не мало б мати)
|
any difference to me,
·
жодного значення для мене,
(any-жодного, difference-значення, to me-для мене)
|
of course,
·
звісно,
(of course-звісно)
|
but I didn't like
·
але мені не подобалося,
(but-але, I-я, didn't like-не подобалося)
|
the way
·
те, як
(the way-те як)
|
he smiled at Barbara.
·
він посміхався до Барбари.
(he-він, smiled-посміхався, at-до, Barbara-Барбари)
|
She explained
·
Вона пояснила
(She-Вона, explained-пояснила)
|
my presence,
·
мою присутність,
(my-мою, presence-присутність)
|
and he nodded eagerly.
·
і він палко кивнув.
(and-і, he-він, nodded-кивнув, eagerly-палко)
|
"Glad to have you,
·
«Радий вітати вас,
(Glad-Радий, to have-мати, you-вас)
|
Haugen.
·
Гауґене.
(Haugen-Гауґене)
|
We need good men,
·
Нам потрібні хороші люди,
(We-Ми, need-потребуємо, good-хороших, men-людей)
|
and badly."
·
і дуже сильно».
(and-і, badly-гостро/сильно)
|
Then to her:
·
Тоді до неї:
(Then-Тоді, to-до, her-неї)
|
__"Get Hawkins.
·
«Знайди Гокінза.
(Get-Знайди, Hawkins-Гокінза)
|
You and he
·
Ви з ним
(You-Ви, and-і, he-він)
|
are recalled to Main Base."
·
відкликаєтеся на Головну Базу».
(are recalled-відкликаєтеся, to-на, Main Base-Головну Базу)
|
"What?
·
«Що?
(What-Що)
|
But--"
·
Але...»
(But-Але)
|
A dark exultation
·
Темне тріумфування
(A-не перекладається, dark-темне, exultation-тріумфування)
|
__lit his face.
·
осяяло його обличчя.
(lit-осяяло, his-його, face-обличчя)
|
"The time for action is near--
·
«Час для дій близький...
(The-не перекладається, time-час, for-для, action-дій, is-є, near-близький)
|
very near!
·
дуже близький!
(very-дуже, near-близький)
|
We're pulling all our best agents
·
Ми відкликаємо всіх наших найкращих агентів
(We're pulling-ми відкликаємо, all-всіх, our-наших, best-найкращих, agents-агентів)
|
off the planets.
·
із планет.
(off-з, the-не перекладається, planets-планет)
|
They can work more effectively
·
Тепер вони можуть працювати ефективніше
(They-Вони, can-можуть, work-працювати, more-більш, effectively-ефективно)
|
with the fleet now."
·
із флотом».
(with-із, the fleet-флотом, now-тепер)
|
I tried to look
·
Я намагався виглядати
(I-Я, tried-намагався, to look-виглядати)
|
as savagely gleeful
·
таким же дико веселим,
(as-таким же, savagely-дико/люто, gleeful-веселим)
|
as they,
·
як і вони,
(as-як, they-вони)
|
but inwardly I groaned.
·
але в душі я стогнав.
(but-але, inwardly-в душі, I-я, groaned-стогнав)
|
How in all the hells
·
Як у всіх чортів
(How-Як, in-у, all-всіх, the hells-пекла/чортів)
|
was I going to contact Vorka?
·
я збирався зв'язатися з Воркою?
(was I going to-збирався я, contact-зв'язатися, with-з, Vorka-Воркою)
|
If I were stranded
·
Якщо я застрягну
(If-Якщо, I-я, were stranded-застрягну)
|
out in space
·
у відкритому космосі,
(out in-у, space-космосі)
|
when the fleet got under way--
·
коли флот рушить у дорогу...
(when-коли, the fleet-флот, got under way-рушить у дорогу)
|
no, they must have
·
ні, у них мусить бути
(no-ні, they-вони, must have-мусять мати)
|
__an ultrabeam.
·
ультрапромінь.
(an-не перекладається, ultrabeam-ультрапромінь)
|
I'd manage somehow
·
Я якось зумію
(I'd-Я б, manage-зміг, somehow-якось)
|
to call on that
·
скористатися ним,
(to call on-скористатися, that-цим)
|
even if they caught me at it.
·
навіть якщо вони спіймають мене на цьому.
(even if-навіть якщо, they-вони, caught-спіймають, me-мене, at it-на цьому)
|
We sent Eb
·
Ми відправили Еба
(We-Ми, sent-відправили, Eb-Еба)
|
in a boat
·
човном,
(in a-човном, boat-човен)
|
to get Hawkins
·
щоб привезти Гокінза,
(to get-щоб привезти, Hawkins-Гокінза)
|
while Barbara and I
·
поки ми з Барбарою
(while-поки, Barbara and I-Барбара і я)
|
packed a few necessities.
·
зібрали дещо з найнеобхіднішого.
(packed-зібрали, a few-дещо з, necessities-необхідного)
|
Kane paced back and forth,
·
Кейн туди-сюди ходив,
(Kane-Кейн, paced back and forth-туди-сюди ходив)
|
spilling out the news
·
виливаючи новини
(spilling out-виливаючи, the news-новини)
|
from Main Base,
·
з Головної Бази,
(from-з, Main Base-Головної Бази)
|
word of mighty forces gathering,
·
звістки про збір могутніх сил,
(word-звістки, of-про, mighty-могутніх, forces-сил, gathering-збір)
|
rumors of help promised
·
чутки про обіцяну допомогу
(rumors-чутки, of-про, help-допомогу, promised-обіцяну)
|
from outside,
·
ззовні,
(from outside-ззовні)
|
it was like the thunder
·
це було схоже на грім,
(it-це, was-було, like-схоже на, the thunder-грім)
|
which mutters
·
що бурчить
(which-що, mutters-бурчить)
|
just before a gale.
·
якраз перед бурею.
(just-якраз, before-перед, a gale-бурею)
|
Presently Hawkins arrived.
·
Невдовзі з'явився Гокінс.
(Presently-Невдовзі, Hawkins-Гокінс, arrived-з'явився)
|
The old man's calm was undisturbed:
·
Спокій старого не був порушений:
(The old man's-старого, calm-спокій, was-був, undisturbed-не порушений)
|
he puffed his pipe
·
він пихкав своєю трубкою
(he-він, puffed-пихкав, his-своєю, pipe-трубкою)
|
and said quietly,
·
і спокійно сказав:
(and-і, said-сказав, quietly-спокійно)
|
"I called up my housekeeper,
·
"Я зателефонував своїй економці,
(I-Я, called up-зателефонував, my-своїй, housekeeper-економці)
|
told her my sister
·
сказав їй, що моя сестра
(told-сказав, her-їй, my-моя, sister-сестра)
|
in California
·
у Каліфорнії
(in-у, California-Каліфорнії)
|
was suddenly taken sick
·
раптом захворіла
(was suddenly-раптом, taken-була, sick-хвора)
|
and I was leaving at once
·
і я негайно вирушаю
(and-і, I-я, was leaving-вирушаю, at once-негайно)
|
for the transcontinental jetport.
·
до трансконтинентального космопорту.
(for-до, the transcontinental-трансконтинентального, jetport-космопорту)
|
Just to account for disappearing,
·
Просто щоб пояснити зникнення,
(Just-Просто, to account for-щоб пояснити, disappearing-зникнення)
|
you know.
·
знаєш.
(you know-знаєш)
|
There aren't any Eridanians
·
Тут немає жодних ериданців
(There aren't-немає, any-жодних, Eridanians-ериданців)
|
or Terries hereabouts,
·
чи терріанців поблизу,
(or-чи, Terries-терріанців, hereabouts-поблизу)
|
but we desperate characters
·
але ми, відчайдушні персонажі, —
(but-але, we-ми, desperate-відчайдушні, characters-персонажі)
|
--he grinned, briefly--
·
— він коротко всміхнувся —
(he-він, grinned-всміхнувся, briefly-коротко)
|
can't be too careful.
·
не можемо бути надто обережними.
(can't be-не можемо бути, too-надто, careful-обережними)
|
Brought my equipment along,
·
Взяв своє обладнання з собою,
(Brought-Взяв, my-своє, equipment-обладнання, along-з собою)
|
of course.
·
звісно.
(of course-звісно)
|
I suppose they want me
·
Я гадаю, вони хочуть від мене,
(I suppose-Я гадаю, they-вони, want-хочуть, me-мене)
|
to do psychometry
·
щоб я зробив психометрію
(to do-зробити, psychometry-психометрію)
|
on fleet personnel?"
·
персоналу флоту?"
(on-на, fleet-флоту, personnel-персоналу)
|
·
(Something-Щось, on-на, that-той, order-лад)
|
"Something on that order.
·
"Щось у цьому роді.
()
|
I don't know."
·
Я не знаю."
(I-Я, don't know-не знаю)
|
We made our way
·
Ми прокладали шлях
(We-Ми, made-робили, our-наш, way-шлях)
|
through a fine drizzle of rain
·
крізь дрібну мжичку дощу
(through-крізь, a fine-дрібну, drizzle-мжичку, of-дощу, rain-дощу)
|
to the little torpedo
·
до маленької торпеди
(to-до, the little-маленької, torpedo-торпеди)
|
of the spaceboat.
·
космічного човна.
(of-космічного, the spaceboat-човна)
|
I looked around
·
Я озирнувся навколо
(I-Я, looked around-озирнувся навколо)
|
into the misty dark
·
у туманну темряву
(into-у, the misty-туманну, dark-темряву)
|
and breathed a deep lungful
·
і вдихнув повні груди
(and-і, breathed-вдихнув, a deep-глибокий, lungful-повні груди)
|
of the cool wet wind.
·
прохолодного вологого вітру.
(of-прохолодного, the cool-прохолодного, wet-вологого, wind-вітру)
|
And I saw
·
І я побачив,
(And-І, I-я, saw-побачив)
|
that Barbara was doing the same.
·
що Барбара робить те ж саме.
(that-що, Barbara-Барбара, was doing-робить, the same-те ж саме)
|
She smiled up at me
·
Вона усміхнулася до мене вгору
(She-Вона, smiled-усміхнулася, up at-до, me-мене)
|
through the night
·
крізь ніч
(through-крізь, the night-ніч)
|
and the thin sad rain.
·
і тонкий сумний дощ.
(and-і, the thin-тонкий, sad-сумний, rain-дощ)
|
"Earth is a beautiful world, Con,"
·
"Земля — прекрасний світ, Коне,"
(Earth-Земля, is-є, a beautiful-прекрасний, world-світ, Con-Коне)
|
she whispered.
·
прошепотіла вона.
(she-вона, whispered-прошепотіла)
|
"I wonder
·
"Цікаво,
(I wonder-Цікаво)
|
if we'll ever see it again."
·
чи побачимо ми її колись знову."
(if-чи, we'll-ми, ever-колись, see-побачимо, it-її, again-знову)
|
I squeezed her hand, silently,
·
Я мовчки стиснув її руку,
(I-Я, squeezed-стиснув, her-її, hand-руку, silently-мовчки)
|
and we crowded into the boat.
·
і ми тісно забилися до човна.
(and-і, we-ми, crowded-тісно забилися, into-до, the boat-човна)
|
Kane made a smooth takeoff.
·
Кейн здійснив плавний зліт.
(Kane-Кейн, made-здійснив, a smooth-плавний, takeoff-зліт)
|