Through the chamber
·
Пройшовши крізь залу
(Through-Крізь, the chamber-залу)
|
of the seven golden pillars
·
семи золотих колон,
(of-з, the seven-семи, golden-золотих, pillars-колон)
|
he passed
·
він минув
(he-він, passed-минув)
|
and across the golden floor
·
і через золоту підлогу
(and-і, across-через, the golden-золоту, floor-підлогу)
|
of an adjoining room,
·
сусідньої кімнати,
(of an-сусідньої, adjoining-сусідньої, room-кімнати)
|
and still only silence
·
і все ще саму лише тишу
(and-і, still-все ще, only-лише, silence-тишу)
|
and emptiness,
·
та порожнечу,
(and-та, emptiness-порожнечу)
|
yet with vague suggestions
·
але з ледь помітними натяками
(yet-але, with-з, vague-ледь помітними, suggestions-натяками)
|
of figures moving
·
на постаті, що рухалися
(of figures-на постаті, moving-рухалися)
|
in the galleries
·
у галереях,
(in the-у, galleries-галереях)
|
that overlooked the apartment
·
що виходили вікнами на приміщення,
(that-що, overlooked-виходили вікнами на, the apartment-приміщення)
|
through which he was passing;
·
крізь яке він проходив;
(through which-крізь яке, he was passing-він проходив)
|
and then at last
·
і ось нарешті
(and then-і ось, at last-нарешті)
|
he came to a heavy door
·
він підійшов до важких дверей,
(he came-він підійшов, to a heavy-до важких, door-дверей)
|
beyond which he was sure
·
за якими він був певен,
(beyond which-за якими, he was sure-він був певен)
|
he would find either priests
·
що знайде або жерців,
(he would find-що знайде, either-або, priests-жерців)
|
or priestesses
·
або жриць
(or-або, priestesses-жриць)
|
of this great temple
·
цього великого храму
(of this-цього, great-великого, temple-храму)
|
of the Flaming God.
·
Полуменевого Бога.
(of the-Полуменевого, Flaming God-Бога)
|
Fearlessly he pushed it open
·
Безстрашно він штовхнув їх
(Fearlessly-Безстрашно, he pushed-він штовхнув, it open-їх відчинив)
|
and stepped across the threshold,
·
і переступив поріг,
(and stepped-і переступив, across the threshold-поріг)
|
and in the same instant
·
і в ту ж мить
(and in-і в, the same instant-ту ж мить)
|
a knotted club
·
вузлувата палиця
(a knotted-вузлувата, club-палиця)
|
descended heavily upon his head,
·
важко опустилася йому на голову,
(descended-опустилася, heavily-важко, upon his head-йому на голову)
|
felling him senseless to the floor.
·
поваливши його непритомним на підлогу.
(felling him-поваливши його, senseless-непритомним, to the floor-на підлогу)
|
Instantly he was surrounded
·
Миттєво його оточили
(Instantly-Миттєво, he was surrounded-його оточили)
|
by a score of gnarled and knotted men;
·
з десяток покручених і вузлуватих чоловіків;
(by a score of-з десяток, gnarled-покручених, and-і, knotted-вузлуватих, men-чоловіків)
|
their matted beards
·
їхні збиті бороди
(their-їхні, matted-збиті, beards-бороди)
|
fell low upon their hairy chests
·
низько спадали на їхні волохаті груди,
(fell-спадали, low-низько, upon their-на їхні, hairy-волохаті, chests-груди)
|
as they rolled forward
·
коли вони котилися вперед
(as-коли, they rolled-вони котилися, forward-вперед)
|
upon their short, crooked legs.
·
на своїх коротких, кривих ногах.
(upon their-на своїх, short-коротких, crooked-кривих, legs-ногах)
|
They chattered
·
Вони жебоніли
(They-Вони, chattered-жебоніли)
|
in low, growling gutturals
·
низькими, гаркавими гортанними звуками,
(in-у, low-низькими, growling-гаркавими, gutturals-гортанними звуками)
|
as they bound their victim's wrists
·
зв'язуючи зап'ястки їхньої жертви
(as they bound-зв'язуючи, their victim's-їхньої жертви, wrists-зап'ястки)
|
and ankles with stout thongs,
·
і щиколотки міцними ремінцями,
(and-і, ankles-щиколотки, with stout-міцними, thongs-ремінцями)
|
and then they lifted him
·
а потім вони підняли його
(and then-а потім, they lifted-вони підняли, him-його)
|
and carried him
·
і понесли
(and-і, carried-понесли, him-його)
|
along other corridors
·
іншими коридорами
(along-здовж, other-іншими, corridors-коридорами)
|
and through the crumbling glories
·
і крізь розсипану велич
(and-і, through the-крізь, crumbling-розсипану, glories-велич)
|
of magnificent apartments
·
розкішних покоїв
(of magnificent-розкішних, apartments-покоїв)
|
to a great tiled room,
·
до великої кімнати, викладеної плиткою,
(to a great-до великої, tiled-викладеної плиткою, room-кімнати)
|
at one end of which
·
на одному з кінців якої
(at one end-на одному кінці, of which-якої)
|
a young woman sat
·
сиділа молода жінка
(a young-молода, woman-жінка, sat-сиділа)
|
upon a massive throne,
·
на масивному троні,
(upon a-на, massive-масивному, throne-троні)
|
resting upon a dais
·
що стояв на підвищенні
(resting-що стояв, upon a dais-на підвищенні)
|
a few feet above
·
на кілька футів вище
(a few feet-на кілька футів, above-вище)
|
the level of the floor.
·
рівня підлоги.
(the level-рівня, of the floor-підлоги)
|
Standing beside the girl
·
Стоячи поруч із дівчиною
(Standing-Стоячи, beside-поруч із, the girl-дівчиною)
|
upon the throne
·
на троні,
(upon the-на, throne-троні)
|
was another
·
був ще один
(was-був, another-інший)
|
of the gnarled and knotted men.
·
із покручених і вузлуватих чоловіків.
(of the-із, gnarled-покручених, and-і, knotted-вузлуватих, men-чоловіків)
|
Upon his arms and legs
·
На його руках і ногах
(Upon his-На його, arms-руках, and-і, legs-ногах)
|
were bands of gold
·
були золоті браслети
(were-були, bands of-браслети, gold-золоті)
|
and about his throat
·
а на шиї
(and-а, about his-на його, throat-шиї)
|
many necklaces.
·
багато намист.
(many-багато, necklaces-намист)
|
Upon the floor
·
На підлозі
(Upon the-На, floor-підлозі)
|
beneath these two
·
під цими двома
(beneath-під, these two-цими двома)
|
was a gathering of men and women--
·
зібралися чоловіки та жінки —
(was-було, a gathering-зібрання, of men-чоловіків, and-та, women-жінок)
|
the priests and priestesses
·
жерці та жриці
(the-не перекладається, priests-жерці, and-та, priestesses-жриці)
|
of the Flaming God of Opar.
·
Полуменевого Бога Опару.
(of the-Полуменевого, Flaming God-Бога, of Opar-Опару)
|
Tarzan's captors carried their victim
·
Захопники Тарзана принесли свою жертву
(Tarzans-Тарзана, captors-захопники, carried-принесли, their-свою, victim-жертву)
|
to the foot of the throne
·
до підніжжя трону
(to the foot-до підніжжя, of the throne-трону)
|
and tossed his body
·
і кинули його тіло
(and-і, tossed-кинули, his-його, body-тіло)
|
upon the tile floor.
·
на кахляну підлогу.
(upon-на, the tile-кахляну, floor-підлогу)
|
Almost simultaneously
·
Майже одночасно
(Almost-Майже, simultaneously-одночасно)
|
the ape-man regained consciousness
·
людина-мавпа прийшла до тями
(the ape-man-людина-мавпа, regained consciousness-прийшла до тями)
|
and, opening his eyes,
·
і, розплющивши очі,
(and-і, opening-розплющивши, his-свої, eyes-очі)
|
looked about him.
·
озирнувся навколо.
(looked about-озирнувся навколо, him-його)
|
"Is it he?"
·
«Це він?»
(Is-Це, it-він, he-він)
|
demanded the girl
·
запитала дівчина
(demanded-запитала, the girl-дівчина)
|
upon the throne.
·
на троні.
(upon-на, the throne-троні)
|
One of Tarzan's captors
·
Один із захопників Тарзана
(One-Один, of-із, Tarzans-Тарзана, captors-захопників)
|
saw that he had regained consciousness
·
побачив, що він отямився
(saw-побачив, that-що, he-він, had regained consciousness-отямився)
|
and with the help of others
·
і за допомогою інших
(and-і, with the help-за допомогою, of others-інших)
|
dragged him roughly
·
грубо підняв його
(dragged-підтягнув, him-його, roughly-грубо)
|
to his feet.
·
на ноги.
(to his feet-на ноги)
|
"It is he, Oah,"
·
«Це він, Оа»,
(It-Це, is-є, he-він, Oah-Оа)
|
exclaimed the man
·
вигукнув чоловік
(exclaimed-вигукнув, the man-чоловік)
|
at her side.
·
поруч із нею.
(at her side-поруч із нею)
|
An expression of venomous hatred
·
Вираз отруйної ненависті
(An expression-Вираз, of venomous-отруйної, hatred-ненависті)
|
convulsed the face
·
спотворив обличчя
(convulsed-спотворив, the face-обличчя)
|
of the woman.
·
жінки.
(of the woman-жінки)
|
"God has been good
·
«Бог був милостивий
(God-Бог, has been-був, good-милостивий)
|
to His high priestess,"
·
до Своєї верховної жриці»,
(to-до, His-Своєї, high priestess-верховної жриці)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"I have prayed
·
«Я молилася
(I-Я, have prayed-молилася)
|
for this day to come
·
щоб цей день прийшов
(for this day-для цього дня, to come-прийти)
|
as I prayed for the other,
·
як молилася за інший,
(as-як, I-я, prayed-молилася, for the other-за інший)
|
and as the other came
·
і як прийшов той,
(and-і, as-як, the other-інший, came-прийшов)
|
so has this."
·
так прийшов і цей».
(so-так, has-є, this-цей)
|
Tarzan looked quickly
·
Тарзан швидко подивився
(Tarzan-Тарзан, looked-подивився, quickly-швидко)
|
from the woman
·
від жінки
(from-від, the woman-жінки)
|
to the man at her side.
·
на чоловіка поруч із нею.
(to the man-на чоловіка, at her side-поруч із нею)
|
"What is the meaning of this, Dooth?"
·
«Що це означає, Дуте?»
(What-Що, is-є, the meaning-значення, of this-цього, Dooth-Дуте)
|
he demanded.
·
запитав він.
(he-він, demanded-запитав)
|
"Where is La?
·
«Де Ла?
(Where-Де, is-є, La-Ла)
|
Where is your high priestess?"
·
Де ваша верховна жриця?»
(Where-Де, is-є, your-ваша, high priestess-верховна жриця)
|
The girl rose angrily
·
Дівчина розлючено піднялася
(The girl-Дівчина, rose-піднялася, angrily-розлючено)
|
from her throne.
·
зі свого трону.
(from-з, her-свого, throne-трону)
|
"Know, man of the outer world,
·
«Знай, людино зовнішнього світу,
(Know-Знай, man-людино, of the outer world-зовнішнього світу)
|
that I am high priestess.
·
що я верховна жриця.
(that-що, I-я, am-є, high priestess-верховна жриця)
|
I, Oah,
·
Я, Оа,
(I-Я, Oah-Оа)
|
am high priestess
·
є верховною жрицею
(am-є, high priestess-верховною жрицею)
|
of the Flaming God."
·
Вогняного Бога».
(of the-Вогняного, Flaming God-Бога)
|
Tarzan ignored her.
·
Тарзан проігнорував її.
(Tarzan-Тарзан, ignored-проігнорував, her-її)
|
"Where is La?"
·
«Де Ла?»
(Where-Де, is-є, La-Ла)
|
he demanded again of Dooth.
·
знову запитав він Дута.
(he-він, demanded again-знову запитав, of Dooth-у Дута)
|
Oah flew into a frenzy of rage.
·
Оа спалахнула люттю.
(flew into a frenzy-спалахнула, of rage-люттю, Oah-Оа)
|
"She is dead!"
·
«Вона мертва!»
(She-Вона, is-є, dead-мертва)
|
she screamed, advancing
·
вона закричала, наступаючи
(she-вона, screamed-закричала, advancing-наступаючи)
|
to the edge of the dais
·
до краю помосту
(to the edge-до краю, of-помосту, the dais-помосту)
|
as though to leap upon Tarzan,
·
наче збираючись стрибнути на Тарзана,
(as though-наче, to leap-стрибнути, upon-на, Tarzan-Тарзана)
|
the jeweled handle
·
прикрашене коштовностями руків'я
(the jeweled-прикрашене коштовностями, handle-руків'я)
|
of her sacrificial knife
·
її жертовного ножа
(of-її, her-її, sacrificial-жертовного, knife-ножа)
|
gleaming in the sunlight,
·
блищало у сонячному світлі,
(gleaming-блищало, in-у, the sunlight-сонячному світлі)
|
which poured through a great aperture
·
що лилося крізь великий отвір,
(which-що, poured-лилося, through-крізь, a great-великий, aperture-отвір)
|
where a portion of the ancient roof
·
де частина давнього даху
(where-де, a portion-частина, of-давнього, the ancient-давнього, roof-даху)
|
of the throne room had fallen in.
·
трону обвалилася.
(of the-трону, throne room-трону, had fallen in-обвалилася)
|
"She is dead!"
·
"Вона мертва!"
("She is dead!"-Вона мертва!)
|
she repeated.
·
повторила вона.
(she-вона, repeated-повторила)
|
"Dead as you will be
·
"Мертва, як і ти будеш,
("Dead as you will be-Мертва як і ти будеш)
|
when next we honor
·
коли наступного разу ми вшануємо
(when next-коли наступного разу, we-ми, honor-вшануємо)
|
the Flaming God
·
Полум'яного Бога
(the Flaming God-Полум'яного Бога)
|
with the life blood of a man.
·
кров'ю людського життя.
(with-з, the life blood-кров'ю життя, of a man-людини)
|
La was weak.
·
Ла була слабкою.
(La-Ла, was-була, weak-слабкою)
|
She loved you,
·
Вона кохала тебе,
(She-Вона, loved-кохала, you-тебе)
|
and thus she betrayed her God,
·
і тому зрадила свого Бога,
(and thus-і тому, she-вона, betrayed-зрадила, her God-свого Бога)
|
who had chosen you for sacrifice.
·
який обрав тебе для жертвопринесення.
(who-який, had chosen-обрав, you-тебе, for-для, sacrifice-жертвопринесення)
|
But Oah is strong--
·
Але Оа сильна —
(But-Але, Oah-Оа, is-є, strong-сильна)
|
strong with the hate
·
сильна ненавистю,
(strong-сильна, with-з, the hate-ненавистю)
|
she has nursed in her breast
·
яку вона плекала в грудях,
(she has nursed-вона плекала, in her breast-в її грудях)
|
since Tarzan and La
·
відтоді як Тарзан і Ла
(since-відтоді як, Tarzan and La-Тарзан і Ла)
|
stole the throne of Opar from her.
·
викрали в неї трон Опару.
(stole-викрали, the throne-трон, of Opar-Опару, from her-у неї)
|
"Take him away!"
·
"Заберіть його!"
("Take him away!"-Заберіть його!)
|
she screamed to his captors,
·
закричала вона до його наглядачів,
(she-вона, screamed-закричала, to-до, his captors-його наглядачів)
|
"and let me not see him again
·
"і нехай я не побачу його знову,
("and let me not see him again-і нехай я не побачу його знову)
|
until I behold him
·
доки не побачу його
(until-доки, I behold him-я побачу його)
|
bound to the altar
·
прив'язаним до вівтаря
(bound-прив'язаним, to the altar-до вівтаря)
|
in the court of sacrifice."
·
у подвір'ї жертвопринесень."
(in the court-у подвір'ї, of sacrifice-жертвопринесень)
|
They cut the bonds now
·
Вони розрізали пута зараз,
(They-Вони, cut-розрізали, the bonds-пута, now-зараз)
|
that secured Tarzan's ankles
·
що стримували щиколотки Тарзана,
(that-що, secured-стримували, Tarzan's ankles-щиколотки Тарзана)
|
so that he might walk;
·
щоб він міг ходити;
(so that-щоб, he might walk-він міг ходити)
|
but even though his wrists were tied behind him
·
але навіть попри те, що його зап'ястя були зв'язані за спиною,
(but-але, even though-навіть хоча, his wrists-його зап'ястя, were tied-були зв'язані, behind him-за спиною)
|
it was evident
·
було очевидно,
(it was-було, evident-очевидно)
|
that they still held him in great fear,
·
що вони все ще дуже боялися його,
(that-що, they-вони, still-все ще, held him-тримали його, in great fear-у великому страху)
|
for they put ropes about his neck and his arms
·
бо накинули мотузки йому на шию та руки
(for-бо, they put-вони накинули, ropes-мотузки, about-на, his neck-його шию, and-та, his arms-руки)
|
and led him as man might lead a lion.
·
і вели його, як людина могла б вести лева.
(and-і, led him-вели його, as-як, man-людина, might lead-могла б вести, a lion-лева)
|
Down into the familiar darkness
·
У знайому темряву
(Down into-У, the familiar-знайому, darkness-темряву)
|
of the pits of Opar
·
ям Опару
(of-м, the-не перекладається, pits-ям, of Opar-Опару)
|
they led him,
·
вони вели його,
(they-вони, led-вели, him-його)
|
lighting the way with torches;
·
висвітлюючи шлях факелами;
(lighting-висвітлюючи, the way-шлях, with-з, torches-факелами)
|
and when finally
·
і коли нарешті
(and-і, when-коли, finally-нарешті)
|
they had brought him
·
вони привели його
(they had brought-привели, him-його)
|
to the dungeon
·
до в'язниці
(to-до, the dungeon-в'язниці)
|
in which he was to be confined
·
у якій його мали утримувати
(in which-у якій, he-він, was to be confined-мали утримувати)
|
it was some time
·
минув певний час,
(it was some time-минав час)
|
before they could muster
·
перш ніж вони змогли набратися
(before-перш ніж, they-вони, could-змогли, muster-набратися)
|
sufficient courage
·
достатньої мужності,
(sufficient-достатньої, courage-мужності)
|
to cut the bonds
·
щоб розрізати пута,
(to cut-щоб розрізати, the bonds-пута)
|
that held his wrists,
·
що тримали його зап'ястя,
(that-що, held-тримали, his-його, wrists-зап'ястя)
|
and even then
·
і навіть тоді
(and-і, even-навіть, then-тоді)
|
they did not do so
·
вони не робили цього,
(they-вони, did not do so-не робили цього)
|
until they had again bound
·
доки знову не зв'язали
(until-доки, they had again bound-знову не зв'язали)
|
his ankles securely
·
його щиколотки надійно,
(his-його, ankles-щиколотки, securely-надійно)
|
so that they might escape
·
щоб вони могли втекти
(so that-щоб, they-вони, might escape-могли втекти)
|
from the chamber
·
з кімнати
(from-з, the chamber-кімнати)
|
and bolt the door
·
і засунути двері
(and-і, bolt-засунути, the door-двері)
|
before he could release
·
перш ніж він зможе звільнити
(before-перш ніж, he-він, could-зможе, release-звільнити)
|
his feet and pursue them.
·
свої стопи і переслідувати їх.
(his-свої, feet-стопи, and-і, pursue-переслідувати, them-їх)
|
Thus greatly had the prowess
·
Настільки сильно велична майстерність
(Thus-Так, greatly-сильно, had the prowess-мала майстерність)
|
of Tarzan impressed itself
·
Тарзана справила враження
(of Tarzan-Тарзана, impressed itself-справила враження)
|
upon the brains
·
на мізки
(upon-на, the brains-мізки)
|
of the crooked priests
·
підступних жерців
(of-під, the crooked-підступних, priests-жерців)
|
of Opar.
·
Опару.
(of Opar-Опару)
|
Tarzan had been
·
Тарзан бував
(Tarzan-Тарзан, had been-бував)
|
in the dungeons of Opar before
·
у в'язницях Опару раніше,
(in-у, the dungeons-в'язницях, of Opar-Опару, before-раніше)
|
and, before, he had escaped;
·
і раніше він рятувався втечею;
(and-і, before-раніше, he had escaped-він втік)
|
and so he set to work immediately
·
і тому він одразу взявся до роботи,
(and so-і тому, he-він, set to work-взявся до роботи, immediately-одразу)
|
seeking for a means
·
шукаючи засіб
(seeking-шукаючи, for-для, a means-засіб)
|
of escape
·
для порятунку
(of escape-порятунку)
|
from his present predicament,
·
зі свого теперішнього скрутного становища,
(from-з, his-свого, present-теперішнього, predicament-скрутного становища)
|
for he knew
·
бо він знав,
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that the chances were
·
що шанси були такі,
(that-що, the chances-шанси, were-були)
|
that Oah would not long delay
·
що Оа не забариться надовго
(that-що, Oah-Оа, would not long delay-не забариться надовго)
|
the moment
·
з моментом,
(the moment-з моментом)
|
for which she had prayed--
·
про який вона молилася --
(for which-про який, she-вона, had prayed-молилася)
|
the instant
·
мить,
(the instant-мить)
|
when she should plunge
·
коли вона занурить
(when-коли, she-вона, should plunge-занурить)
|
the gleaming sacrificial knife
·
блискучий жертовний ніж
(the gleaming-блискучий, sacrificial-жертовний, knife-ніж)
|
into his breast.
·
у його груди.
(into-у, his-його, breast-груди)
|
Quickly removing
·
Швидко знявши
(Quickly-Швидко, removing-знявши)
|
the thongs
·
ремінці
(the thongs-ремінці)
|
from his ankles,
·
зі своїх щиколоток,
(from-з, his-своїх, ankles-щиколоток)
|
Tarzan groped his way carefully
·
Тарзан обережно нащупував свій шлях
(Tarzan-Тарзан, groped his way-нащупував шлях, carefully-обережно)
|
along the walls
·
уздовж стін
(along-уздовж, the walls-стін)
|
of his cell
·
своєї камери,
(of-своєї, his-своєї, cell-камери)
|
until he had made
·
доки не здійснив
(until-доки, he had made-він здійснив)
|
a complete circuit of it;
·
повне коло по ній;
(a complete-повне, circuit-коло, of it-неї)
|
then, similarly,
·
потім, так само,
(then-потім, similarly-так само)
|
he examined the floor.
·
він оглянув підлогу.
(he-він, examined-оглянув, the floor-підлогу)
|
He discovered that
·
Він виявив, що
(He-Він, discovered-виявив, that-що)
|
he was in a rectangular chamber
·
він перебував у прямокутній кімнаті
(he-він, was-перебував, in-у, a rectangular-прямокутній, chamber-кімнаті)
|
about ten feet long
·
завдовжки близько десяти футів
(about-близько, ten-десяти, feet-футів, long-завдовжки)
|
and eight wide
·
і завширшки вісім,
(and-і, eight-вісім, wide-завширшки)
|
and that by standing
·
і що, ставши
(and that-і що, by standing-ставши)
|
upon his tiptoes
·
на навודпки,
(upon-на, his-свої, tiptoes-навшпиньки)
|
he could just reach
·
він міг ледве дістати
(he-він, could-міг, just-ледве, reach-дістати)
|
the ceiling.
·
стелі.
(the ceiling-стелі)
|