"There are some details in relation to this expedition
·
«Деталі цієї експедиції містять дещо таке
(There are-Існують, some details-деякі деталі, in relation to-що стосуються, this-цієї, expedition-експедиції)
|
that I have not told you.
·
про що я тобі не розповідав.
(that-що, I-я, have not told-не розповідав, you-тобі)
|
I have not divulged them to any one,
·
Я не розголошував їх нікому,
(I-Я, have not divulged-не розголошував, them-їх, to any one-нікому)
|
but I am going to tell you now
·
але збираюся розповісти тобі зараз,
(but-але, I am going-я збираюся, to tell-розповісти, you-тобі, now-зараз)
|
because I love you
·
бо кохаю тебе
(because-бо, I-я, love-кохаю, you-тебе)
|
and you are going to become my wife.
·
і ти станеш моєю дружиною.
(and-і, you are going to become-ти збираєшся стати, my-моєю, wife-дружиною)
|
There is more at stake in this for us
·
У цій справі для нас поставлено на карту набагато більше,
(There is-Є, more-більше, at stake-на кону, in this-у цьому, for us-для нас)
|
than you dream.
·
ніж ти уявляєш.
(than-ніж, you-ти, dream-мрієш)
|
After all the thought
·
Після всіх роздумів,
(After-Після, all-всіх, the thought-думок)
|
and all the risks
·
усіх ризиків
(and-і, all-всіх, the risks-ризиків)
|
and all the hardships,
·
і всіх випробувань,
(and-і, all-всіх, the hardships-випробувань)
|
I do not intend to surrender
·
я не маю наміру поступатися
(I-я, do not intend-не маю наміру, to surrender-поступатися)
|
all of the power
·
усією владою
(all of the power-усією владою)
|
and the wealth
·
і багатством,
(and-і, the wealth-багатством)
|
that I shall have gained
·
які я здобуду,
(that-які, I shall have gained-я здобуду)
|
to any one."
·
нікому».
(to any one-нікому)
|
"You mean not even to the cause?"
·
«Ти хочеш сказати, навіть не справі?»
(You mean-Ти маєш на увазі, not even-навіть не, to the cause-справі)
|
she asked.
·
— запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"I mean not even to the cause,
·
«Я маю на увазі, навіть не справі,
(I-Я, mean-маю на увазі, not even-навіть не, to the cause-справі)
|
except that I shall use them both for the cause."
·
за винятком того, що я використаю їх обидва заради неї».
(except that-за винятком того що, I shall use-я використаю, them both-їх обидва, for the cause-для справи)
|
"Then what do you intend?
·
«Тоді що ж ти замишляєш?
(Then-Тоді, what-що, do you intend-ти плануєш)
|
I do not understand you,"
·
Я тебе не розумію»,
(I-Я, do not understand-не розумію, you-тебе)
|
she said.
·
— сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"I intend to make myself Emperor of Africa,"
·
«Я маю намір стати Імператором Африки, —
(I-Я, intend-маю намір, to make myself-зробити себе, Emperor of Africa-Імператором Африки)
|
he declared,
·
заявив він, —
(he-він, declared-заявив)
|
and I intend to make you my empress."
·
і я зроблю тебе своєю імператрицею».
(and-і, I-я, intend to make-маю намір зробити, you-тебе, my-моєю, empress-імператрицею)
|
"Peter!"
·
«Пітере!
(Peter-Пітере)
|
she cried.
·
— вигукнула вона.
(she-вона, cried-вигукнула)
|
"Are you crazy?"
·
— Ти з глузду з'їхав?»
(Are you-Ти є, crazy-божевільний)
|
"Yes, I am crazy for power,
·
«Так, я божеволію від влади,
(Yes-Так, I am crazy-я божеволію, for power-за владою)
|
for riches,
·
багатства
(for riches-за багатством)
|
and for you."
·
і від тебе».
(and-і, for you-за тобою)
|
"You can never do it, Peter.
·
«Тобі ніколи цього не зробити, Пітере.
(You-Ти, can never-можеш ніколи, do it-зробити це, Peter-Пітере)
|
You know how far-reaching
·
Ти ж знаєш, якими далекосяжними
(You-Ти, know-знаєш, how-як, far-reaching-далекосяжні)
|
are the tentacles
·
є щупальця
(are-є, the tentacles-щупальця)
|
of the power we serve.
·
влади, якій ми служимо.
(of the power-влади, we serve-ми служимо)
|
If you fail it,
·
Якщо ти зрадиш її,
(If-Якщо, you fail-ти підведеш, it-її)
|
if you turn traitor,
·
якщо станеш зрадником,
(if-якщо, you turn-стаєш, traitor-зрадником)
|
those tentacles will reach you
·
ці щупальця знайдуть тебе
(those-ті, tentacles-щупальця, will reach-досягнуть, you-тебе)
|
and drag you down to destruction."
·
і затягнуть на дно загибелі».
(and-і, drag-потягнуть, you-тебе, down-вниз, to destruction-до знищення)
|
"When I win my goal,
·
«Коли я досягну своєї мети,
(When-Коли, I win-я здобуду, my goal-мою мету)
|
my power will be as great as theirs,
·
моя влада буде такою ж великою, як і їхня,
(my power-моя влада, will be-буде, as great-такою ж великою, as theirs-як і їхня)
|
and then may I defy them."
·
і тоді я зможу кинути їм виклик».
(and then-і тоді, may I-я зможу, defy-кинути виклик, them-їм)
|
"But how about these others with us,
·
«А як же інші наші супутники,
(But-А, how about-як щодо, these others-цих інших, with us-з нами)
|
who are serving loyally the cause
·
які віддано служать справі,
(who-які, are serving-служать, loyally-віддано, the cause-справі)
|
which they think you represent?
·
яку, на їхню думку, ти представляєш?
(which-яку, they think-вони думають, you-ти, represent-представляєш)
|
They will tear you to pieces, Peter."
·
Вони розірвуть тебе на шматки, Пітере».
(They-Вони, will tear-розірвуть, you-тебе, to pieces-на шматки, Peter-Пітере)
|
The man laughed.
·
Чоловік засміявся.
(The man-Чоловік, laughed-засміявся)
|
"You do not know them, Zora."
·
«Ти їх не знаєш, Зоро».
(You-Ти, do not know-не знаєш, them-їх, Zora-Зоро)
|
They are all alike.
·
Вони всі однакові.
(They-Вони, are-є, all-всі, alike-однакові)
|
All men and women are alike.
·
Усі чоловіки й жінки однакові.
(All-Усі, men-чоловіки, and-й, women-жінки, are-є, alike-однакові)
|
If I offered to make them Grand Dukes and give them each a palace and a harem, they would slit their own mothers' throats to obtain such a prize."
·
Якби я запропонував зробити їх великими герцями й дати кожному з них палац і гарем, вони перерізали б горлянки власним матерям заради такого здобутку."
(If-Якби, I-я, offered-запропонував, to make-зробити, them-їх, Grand Dukes-великими герцями, and-й, give-дати, them each-кожному з них, a palace-палац, and-і, a harem-гарем, they-вони, would slit-перерізали б, their own-власним, mothers'-матерям, throats-горлянки, to obtain-заради, such-такого, a prize-здобутку)
|
The girl arose.
·
Дівчина підвелася.
(The-не перекладається, girl-дівчина, arose-підвелася)
|
"I am astounded, Peter.
·
"Я вражена, Пітере.
(I-Я, am-є, astounded-вражена, Peter-Пітере)
|
I thought that you, at least, were sincere."
·
Я думала, що ти принаймні щирий."
(I-Я, thought-думала, that-що, you-ти, at least-принаймні, were-був, sincere-щирий)
|
He arose quickly and grasped her by the arm.
·
Він швидко підвівся й узяв її за руку.
(He-Він, arose-підвівся, quickly-швидко, and-й, grasped-узяв, her-її, by the arm-за руку)
|
"Listen, Zora," he hissed in her ear, "I love you, and because I love you I have put my life in your hands.
·
"Послухай, Зоро, — прошипів він їй на вухо, — я кохаю тебе, і через те, що кохаю, я віддав своє життя у твої руки.
(Listen-Послухай, Zora-Зоро, he-він, hissed-прошипів, in her ear-їй на вухо, I-я, love-кохаю, you-тебе, and-і, because-через те що, I love you-я кохаю тебе, I have put-віддав, my life-своє життя, in your hands-у твої руки)
|
But understand this, if you betray me, no matter how well I love you, I shall kill you.
·
Але зрозумій одне: якщо ти зрадиш мене, хоч як сильно я тебе кохаю, я вб'ю тебе.
(But-Але, understand-зрозумій, this-це, if-якщо, you-ти, betray-зрадиш, me-мене, no matter how-хоч як, well-сильно, I love you-я тебе кохаю, I shall kill-я вб'ю, you-тебе)
|
Do not forget that."
·
Не забувай про це."
(Do not forget-Не забувай, that-про це)
|
"You did not have to tell me that, Peter.
·
"Тобі не обов'язково було казати мені це, Пітере.
(You-Тобі, did not have to-не потрібно було, tell-казати, me-мені, that-це, Peter-Пітере)
|
I was perfectly well aware of it."
·
Я чудово це розуміла."
(I-Я, was-була, perfectly-чудово, well aware-усвідомлювала, of it-це)
|
"And you will not betray me?"
·
"І ти не зрадиш мене?"
(And-І, you-ти, will not betray-не зрадиш, me-мене)
|
he demanded.
·
— зажадав він відповіді.
(he-він, demanded-зажадав)
|
"I never betray a friend, Peter," she said.
·
"Я ніколи не зраджую друзів, Пітере", — сказала вона.
(I-Я, never-ніколи, betray-зраджую, a friend-друга, Peter-Пітере, she-вона, said-сказала)
|
The next morning Zveri was engaged in working out the details of a second expedition to Opar based upon Romero's suggestions.
·
Наступного ранку Звері зайнявся опрацюванням деталей другої експедиції до Опара на основі пропозицій Ромеро.
(The next morning-Наступного ранку, Zveri-Звері, was engaged-зайнявся, in working out-опрацюванням, the details-деталей, of a second-другої, expedition-експедиції, to Opar-до Опара, based upon-на основі, Romero's-пропозицій Ромеро, suggestions-пропозицій)
|
It was decided that this time they would call for volunteers; and as the Europeans, the two Americans and the Filipino had already indicated their willingness to take part in the adventure, it remained now only to seek to enlist the services of some of the blacks and Aarabs, and for this purpose Zveri summoned the entire company to a palaver.
·
Було вирішено, що цього разу вони закличуть добровольців; а оскільки європейці, двоє американців та філіппінець уже виявили бажання взяти участь у цій пригоді, залишалося тепер лише спробувати залучити послуги кількох чорношкірих та арабів, і з цією метою Звері скликав усю компанію на нараду.
(It was decided-Було вирішено, that-що, this time-цього разу, they-вони, would call for-закличуть, volunteers-добровольців, and-а, as-оскільки, the Europeans-європейці, the two Americans-двоє американців, and-та, the Filipino-філіппінець, had already indicated-уже виявили, their-своє, willingness-бажання, to take part-взяти участь, in the adventure-у пригоді, it remained-залишалося, now-теперь, only-лише, to seek-спробувати, to enlist-залучити, the services-послуги, of some-кількох, of the blacks-чорношкірих, and-та, Aarabs-арабів, and for this purpose-і з цією метою, Zveri-Звері, summoned-скликав, the entire company-усю компанію, to a palaver-на нараду)
|
Here he explained just what they purposed doing.
·
Тут він пояснив саме те, що вони збиралися робити.
(Here-Тут, he-він, explained-пояснив, just what-саме те, what-що, they-вони, purposed-збиралися, doing-робити)
|
He stressed the fact
·
Він наголосив на тому факті
(He-Він, stressed-наголосив, the fact-на тому факті)
|
that Comrade Romero had seen
·
що товариш Ромеро бачив
(that-що, Comrade-товариш, Romero-Ромеро, had seen-бачив)
|
the inhabitants of the city
·
мешканців міста
(the inhabitants-мешканців, of the city-міста)
|
and that they were only members
·
і що вони є лише членами
(and-і, that-що, they were-вони були, only-лише, members-членами)
|
of a race of stunted savages,
·
раси низькорослих дикунів,
(of a race-раси, of stunted-низькорослих, savages-дикунів)
|
armed only with sticks.
·
озброєних лише палицями.
(armed-озброєних, only-лише, with sticks-палицями)
|
Eloquently he explained
·
Красномовно він пояснив,
(Eloquently-Красномовно, he-він, explained-пояснив)
|
how easily they might be overcome
·
як легко їх можна здолати
(how-як, easily-легко, they might be overcome-їх можна здолати)
|
with rifles.
·
за допомогою гвинтівок.
(with-за допомогою, rifles-гвинтівок)
|
Practically the entire party
·
Практично весь загін
(Practically-Практично, the entire-весь, party-загін)
|
was willing to go
·
був готовий йти
(was willing-був готовий, to go-йти)
|
as far as the walls of Opar;
·
аж до стін Опару;
(as far as-аж до, the walls-стін, of Opar-Опару)
|
but there were only ten warriors
·
але було лише десятеро воїнів,
(but-але, there were-було, only-лише, ten-десятеро, warriors-воїнів)
|
who would agree to enter the city
·
які б погодилися увійти до міста
(who-які, would agree-погодилися б, to enter-увійти, the city-до міста)
|
with the white men,
·
з білими людьми,
(with-з, the white men-білими людьми)
|
and all of these
·
і всі вони
(and-і, all of these-всі вони)
|
were from the askaris
·
були з числа аскарі,
(were-були, from the askaris-з аскарі)
|
who had been left behind
·
яких залишили позаду
(who-яких, had been left behind-залишили позаду)
|
to guard camp
·
охороняти табір
(to guard-охороняти, camp-табір)
|
and from those
·
і з тих,
(and-і, from those-з тих)
|
who had accompanied Colt
·
хто супроводжував Кольта
(who-хто, had accompanied-супроводжував, Colt-Кольта)
|
from the Coast,
·
з Узбережжя,
(from-з, the Coast-Узбережжя)
|
none of whom
·
і жоден із них
(none of whom-і жоден із них)
|
had been subjected
·
не зазнав
(had been subjected-не зазнав)
|
to the terrors of Opar.
·
жахів Опару.
(to-до, the terrors-жахів, of Opar-Опару)
|
Not one of those
·
Жоден із тих,
(Not one-Жоден, of those-із тих)
|
who had heard the weird screams
·
хто чув дивні крики,
(who-хто, had heard-чув, the weird-дивні, screams-крики)
|
issuing from the ruins
·
що лунали з руїн,
(issuing from-що лунали з, the ruins-руїн)
|
would agree to enter the city,
·
не погодився б увійти до міста,
(would agree-погодився б, to enter-увійти, the city-до міста)
|
and it was admitted
·
і серед білих визнавали,
(and-і, it was admitted-визнавали)
|
among the whites
·
серед білих
(among-серед, the whites-білих)
|
that it was not at all unlikely
·
що зовсім не виключено,
(that-що, it was not at all unlikely-зовсім не виключено)
|
that their ten volunteers
·
що їхні десятеро добровольців
(that-що, their-їхні, ten-десятеро, volunteers-добровольці)
|
might suddenly develop
·
можуть раптово змінити
(might-можуть, suddenly-раптово, develop-проявити)
|
a change of heart
·
свою думку
(a change of heart-змінити думку)
|
when at last they stood
·
коли вони нарешті стануть
(when-коли, at last-нарешті, they stood-стануть)
|
before the frowning portals of Opar
·
перед грізними воротами Опару
(before-перед, the frowning-грізними, portals-воротами, of Opar-Опару)
|
and heard the weird warning cry
·
і почують моторошний попереджувальний крик
(and-і, heard-почують, the weird-моторошний, warning-попереджувальний, cry-крик)
|
from its defenders.
·
від його захисників.
(from-від, its-його, defenders-захисників)
|
Several days were spent
·
Кілька днів було витрачено
(Several-Кілька, days-днів, were spent-було витрачено)
|
in making careful preparations
·
на ретельну підготовку
(in making-на здійснення, careful-ретельної, preparations-підготовки)
|
for the new expedition,
·
до нової експедиції,
(for-для, the new-нової, expedition-експедиції)
|
but at last
·
але нарешті
(but-але, at last-нарешті)
|
the final detail was completed;
·
остання деталь була завершена;
(the final-остання, detail-деталь, was completed-була завершена)
|
and early one morning
·
і ранкового ранку
(and-і, early one morning-однієї ранкової пори)
|
Zveri and his followers
·
Звері та його послідовники
(Zveri-Звері, and-та, his-його, followers-послідовники)
|
set out once more
·
знову вирушили
(set out-вирушили, once more-знову)
|
upon the trail to Opar.
·
стежкою до Опару.
(upon-на, the trail-стежці, to Opar-до Опару)
|
Zora Drinov had wished
·
Зора Дринов хотіла
(Zora Drinov-Зора Дринов, had wished-хотіла)
|
to accompany them,
·
супроводжувати їх,
(to accompany-супроводжувати, them-їх)
|
but as Zveri was expecting messages
·
але оскільки Звері очікував на звістки
(but-але, as-оскільки, Zveri-Звері, was expecting-очікував, messages-на звістки)
|
from a number of his various agents
·
від кількох своїх різних агентів
(from-від, a number-кількох, of his-своїх, various-різних, agents-агентів)
|
throughout Northern Africa,
·
по всій Північній Африці,
(throughout-по всій, Northern-Північній, Africa-Африці)
|
it had been necessary
·
було необхідно
(it had been necessary-було необхідно)
|
to leave her behind.
·
залишити її позаду.
(to leave behind-залишити, her-її)
|
Abu Batn and his warriors were left to guard the camp,
·
Абу Батн та його воїни залишилися охороняти табір,
(Abu Batn-Абу Батн, and-та, his-його, warriors-воїни, were left-залишилися, to guard-охороняти, the camp-табір)
|
and these, with a few black servants,
·
і вони разом із кількома чорношкірими слугами
(and-і, these-вони, with-із, a few-кількома, black-чорношкірими, servants-слугами)
|
were all who did not accompany the expedition.
·
були всіма, хто не супроводжував експедицію.
(were all-були всіма, who-хто, did not accompany-не супроводжував, the expedition-експедицію)
|
Since the failure of the first expedition
·
Від часу невдачі першої експедиції
(Since-Від часу, the failure-невдачі, of the first-першої, expedition-експедиції)
|
and the fiasco at the gates of Opar,
·
та фіаско біля воріт Опара,
(and-та, the fiasco-фіаско, at the gates-біля воріт, of Opar-Опара)
|
the relations of Abu Batn and Zveri had been strained.
·
стосунки Абу Батна та Звері стали напруженими.
(the relations-стосунки, of Abu Batn-Абу Батна, and-та, Zveri-Звері, had been strained-стали напруженими)
|
The sheykh and his warriors,
·
Шейх та його воїни,
(The sheykh-Шейх, and-та, his-його, warriors-воїни)
|
smarting under the charges of cowardice,
·
болісно реагуючи на звинувачення в боягузтві,
(smarting under-болісно реагуючи на, the charges-звинувачення, of cowardice-в боягузтві)
|
had kept more to themselves than formerly;
·
трималися більше осторонь, ніж раніше;
(had kept more to themselves-трималися більше осторонь, than formerly-ніж раніше)
|
and though they would not volunteer to enter the city of Opar,
·
і хоча вони не зголосилися б добровільно увійти до міста Опар,
(and-і, though-хоча, they would not volunteer-вони не зголосилися б добровільно, to enter-увійти, to the city-до міста, of Opar-Опар)
|
they still resented the affront of their selection to remain behind as camp guards;
·
вони все одно обурювалися образою через їхній вибір залишитися позаду як охоронці табору;
(they-вони, still-все одно, resented-обурювалися, the affront-образою, of their selection-їхнього вибору, to remain behind-залишитися позаду, as camp guards-як охоронці табору)
|
and so it was that as the others departed,
·
і тому, коли інші вирушили в дорогу,
(and so it was-і тому сталося, that as-що коли, the others-інші, departed-вирушили)
|
the Aarabs sat in the múk'aad of their sheykh's beyt es-sh'ar,
·
араби сиділи в мукааді бейт еш-шар свого шейха,
(the Aarabs-араби, sat-сиділи, in the múk'aad-в мукааді, of their sheykh's-їхнього шейха, beyt es-sh'ar-бейт еш-шар)
|
whispering over their thick coffee,
·
перешіптуючись над своєю густою кавою,
(whispering-перешіптуючись, over-над, their-своєю, thick-густою, coffee-кавою)
|
their swart scowling faces half hidden by their thorrîbs.
·
їхні смагляві похмурі обличчя були наполовину приховані їхніми торрібами.
(their-їхні, swart-смагляві, scowling-похмурі, faces-обличчя, half hidden-наполовину приховані, by their-їхніми, thorrîbs-торрібами)
|
They did not deign even to glance at their departing comrades,
·
Вони не вдостоїлися навіть кинути погляд на своїх товаришів, що вирушали,
(They-Вони, did not deign-не вдостоїлися, even to glance-навіть кинути погляд, at their-на своїх, departing-що вирушали, comrades-товаришів)
|
but the eyes of Abu Batn were fixed upon the slender figure of Zora Drinov
·
але очі Абу Батна були прикуті до стрункої постаті Зори Дринов,
(but-але, the eyes-очі, of Abu Batn-Абу Батна, were fixed-були прикуті, upon the slender-до стрункої, figure-постаті, of Zora Drinov-Зори Дринов)
|
as the sheykh sat in silent meditation.
·
поки шейх сидів у мовчазній медитації.
(as-поки, the sheykh-шейх, sat-сидів, in silent-у мовчазній, meditation-медитації)
|
VI
·
VI
(VI-VI)
|
BETRAYED
·
ЗРАДЖЕНИЙ
(BETRAYED-ЗРАДЖЕНИЙ)
|
The heart of little Nkima had been torn by conflicting emotions,
·
Серце маленького Нкіми було розірване суперечливими емоціями,
(The heart-Серце, of little-маленького, Nkima-Нкіми, had been torn-було розірване, by conflicting-суперечливими, emotions-емоціями)
|
as from the vantage point of the summit of the rocky hillock
·
коли з вигідної позиції на вершині скелястого пагорба
(as-коли, from the vantage point-з вигідної позиції, of the summit-вершини, of the rocky-скелястого, hillock-пагорба)
|
he had watched the departure of Miguel Romero from the city of Opar.
·
він спостерігав за від'їздом Мігеля Ромеро з міста Опар.
(he-він, had watched-спостерігав, the departure-за від'їздом, of Miguel Romero-Мігеля Ромеро, from the city-з міста, of Opar-Опар)
|
Seeing these brave Tarmangani,
·
Бачачи цих хоробрих тармаґані,
(Seeing-Бачачи, these-цих, brave-хоробрих, Tarmangani-тармаґані)
|
armed with death-dealing thundersticks,
·
озброєних смертоносними громовими палицями,
(armed-озброєних, with death-dealing-смертоносними, thundersticks-громовими палицями)
|
driven away from the ruins,
·
яких проганяли геть від руїн,
(driven away-проганяли геть, from the ruins-від руїн)
|
he was convinced that something terrible must have befallen his master
·
він був переконаний, що щось жахливе мало статися з його господарем
(he-він, was convinced-був переконаний, that-що, something terrible-щось жахливе, must have befallen-мало статися, with his master-з його господарем)
|
within the grim recesses of that crumbling pile.
·
у похмурих глибинах тієї руйнівної будівлі.
(within-у, the grim-похмурих, recesses-глибинах, of that-тієї, crumbling-руйнівної, pile-будівлі)
|