"I am in an adjoining cell
·
«Я перебуваю в сусідній камері
(I am-Я перебуваю, in-в, an adjoining-сусідній, cell-камері)
|
that is separated from this one
·
яка відокремлена від цієї
(that is-яка, separated-відокремлена, from-від, this one-цієї)
|
by a door made of iron bars,"
·
дверима з залізних ґрат», —
(by a-дверима, made of-з, iron bars-залізних ґрат)
|
replied La.
·
відповіла Ла.
(replied-відповіла, La-Ла)
|
Tarzan heard metal hinges creak.
·
Тарзан почув, як скриплять металеві завіси.
(Tarzan-Тарзан, heard-почув, metal hinges-металеві завіси, creak-скриплять)
|
"It is not locked,"
·
«Вона не зачинена, —
(It is-Вона, not-не, locked-зачинена)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"It was not necessary to lock it,
·
«Її не було потреби зачиняти,
(It was-Було, not necessary-не потрібно, to lock-зачиняти, it-її)
|
for it opens into this other cell
·
бо вона відчиняється в іншу камеру,
(for-бо, it opens-вона відчиняється, into-в, this other-цю іншу, cell-камеру)
|
where the lion was."
·
де був лев».
(where-де, the lion-лев, was-був)
|
Groping forward through the dark,
·
Намацуючи дорогу в темряві,
(Groping forward-Намацуючи дорогу, through the dark-в темряві)
|
the two advanced
·
двоє просунулися вперед,
(the two-двоє, advanced-просунулися вперед)
|
until their hands touched one another.
·
поки їхні руки не доторкнулися одна до одної.
(until-поки, their-їхні, hands-руки, touched-доторкнулися, one another-одна до одної)
|
La pressed close to the man.
·
Ла притиснулася до чоловіка.
(La-Ла, pressed-притиснулася, close to-до, the man-чоловіка)
|
She was trembling.
·
Вона тремтіла.
(She-Вона, was trembling-тремтіла)
|
"I have been afraid,"
·
«Я боялася, —
(I have been-Я була, afraid-налякана)
|
she said,
·
сказала вона, —
(she-вона, said-сказала)
|
"but I shall not be afraid now."
·
але тепер я не боятисямусь».
(but-але, I-я, shall not be-не буду, afraid-боятися, now-тепер)
|
"I shall not be of much help to you,"
·
«Я не дуже вам допоможу, —
(I-Я, shall not be-не буду, of much help-великою допомогою, to you-вам)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"I also am a prisoner."
·
«Я теж в'язень».
(I-Я, also-теж, am-є, a prisoner-в'язень)
|
"I know it,"
·
«Я знаю це, —
(I-Я, know-знаю, it-це)
|
replied La,
·
відповіла Ла, —
(replied-відповіла, La-Ла)
|
тут відсутній маркер
·
але я завжди почуваюся в безпеці, коли ви поруч».
(but-але, I-я, always-завжди, feel-почуваюся, safe-в безпеці, when-коли, you are-ви є, near-поруч)
|
"Tell me what has happened,"
·
«Розкажіть мені, що сталося, —
(Tell-Розкажіть, me-мені, what-що, has happened-сталося)
|
demanded Tarzan.
·
зажадав Тарзан.
(demanded-зажадав, Tarzan-Тарзан)
|
"How is it that Oah is posing as high priestess
·
«Як так сталося, що Оа видає себе за верховну жрицю,
(How-Як, is it-так є, that-що, Oah-Оа, is posing-видає себе, as-як, high priestess-верховна жриця)
|
and you a prisoner in your own dungeons?"
·
а ви — в'язень у власних підземеллях?»
(and-а, you-ви, a prisoner-в'язень, in-у, your own-ваших власних, dungeons-підземеллях)
|
"I forgave Oah her former treason
·
«Я пробачила Оа її колишню зраду,
(I-Я, forgave-пробачила, Oah-Оа, her-її, former-колишню, treason-зраду)
|
when she conspired with Cadj
·
коли вона змовилася з Каджем,
(when-коли, she-вона, conspired-змовилася, with-з, Cadj-Каджем)
|
to wrest my power from me,"
·
щоб відібрати в мене владу, —
(to wrest-щоб відібрати, my-мою, power-владу, from me-від мене)
|
explained La,
·
пояснила Ла, —
(explained-пояснила, La-Ла)
|
"but she could not exist without intrigue and duplicity.
·
але вона не могла жити без інтриг і дволикості.
(but-але, she-вона, could not-не могла, exist-існувати, without-без, intrigue-інтриг, and-і, duplicity-дволикості)
|
To further her ambitions,
·
Щоб просунути свої амбіції,
(To further-Для просування, her-своїх, ambitions-амбіцій)
|
she made love to Dooth,
·
вона почала крутити роман із Дутом,
(she-вона, made love-закрутила роман, to-з, Dooth-Дутом)
|
who has been high priest
·
який був верховним жерцем
(who-який, has been-був, high priest-верховним жерцем)
|
since Jad-bal-ja killed Cadj.
·
відтоді, як Джад-бал-джа вбив Каджа.
(since-відтоді як, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, killed-вбив, Cadj-Каджа)
|
They spread stories about me through the city;
·
Вони поширювали по місту плітки про мене;
(They-Вони, spread-поширювали, stories-історії, about me-про мене, through-по, the city-місту)
|
and as my people have never forgiven me
·
і оскільки мій народ ніколи не пробачив мені
(and-і, as-оскільки, my-мій, people-народ, have never-ніколи не, forgiven-пробачили, me-мені)
|
for my friendship for you,
·
моєї дружби з вами,
(for-за, my-мою, friendship-дружбу, for-з, you-вами)
|
they succeeded in winning enough to their cause
·
їм вдалося залучити на свій бік достатньо людей,
(they-вони, succeeded-домоглися успіху, in winning-завоювавши, enough-достатньо, to their cause-до своєї справи)
|
to overthrow and imprison me.
·
щоб повалити мене й кинути до в'язниці.
(to overthrow-щоб повалити, and-та, imprison-ув'язнити, me-мене)
|
All the ideas were Oah's,
·
Усі ці ідеї належали Оа,
(All-Усі, the ideas-ідеї, were-були, Oah's-Оа)
|
for Dooth and the other priests,
·
бо Дут та інші жерці,
(for-бо, Dooth-Дут, and-та, the other-інші, priests-жерці)
|
as you well know,
·
як вам добре відомо,
(as-як, you-ви, well-добре, know-знаєте)
|
are stupid beasts.
·
є тупими тваринами.
(are-є, stupid-тупими, beasts-тваринами)
|
It was Oah's idea
·
Це була ідея Оах
(It-Це, was-була, Oah's-Оах, idea-ідея)
|
to imprison me thus
·
ув'язнити мене таким чином
(to imprison-ув'язнити, me-мене, thus-таким чином)
|
with a lion for company,
·
із левом у компанії,
(with-із, a lion-левом, for-для, company-компанії)
|
merely to make my suffering more terrible,
·
лише для того, щоб зробити мої страждання ще жахливішими,
(merely-лише, to make-зробити, my-мої, suffering-страждання, more-більш, terrible-жахливими)
|
until the time should come
·
поки не настаде час,
(until-поки, the time-час, should come-настаде)
|
when she might prevail upon the priests
·
коли вона зможе переконати жерців
(when-коли, she-вона, might prevail upon-зможе переконати, the priests-жерців)
|
to offer me in sacrifice
·
принести мене в жертву
(to offer-принести, me-мене, in sacrifice-в жертву)
|
to the Flaming God.
·
Вогненному Богу.
(to-до, the Flaming God-Вогненному Богу)
|
In that she has had some difficulty,
·
З цим у неї були певні труднощі,
(In that-З цим, she has had-у неї були, some-певні, difficulty-труднощі)
|
I know,
·
я знаю,
(I-я, know-знаю)
|
as those who had brought my food have told me."
·
як сказали мені ті, хто приносив мою їжу."
(as-як, those-ті, who-хто, had brought-приносили, my-мою, food-їжу, have told-сказали, me-мені)
|
·
"Як вони могли приносити тобі їжу сюди?"
(How-Як, could-могли, they-вони, bring-приносити, food-їжу, to you-тобі, here-сюди)
|
"How could they bring food to you here?"
·
"Як вони могли приносити тобі їжу сюди?"
(How-Як, could-могли, they-вони, bring-приносити, food-їжу, to you-тобі, here-сюди)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
·
"Ніхто не міг пройти через зовнішню камеру, поки там був лев."
(No one-Ніхто, could pass-міг пройти, through-через, the outer cell-зовнішню камеру, while-поки, the lion-лев, was-був, there-там)
|
"No one could pass through the outer cell while the lion was there."
·
"Ніхто не міг пройти через зовнішню камеру, поки там був лев."
(No one-Ніхто, could pass-міг пройти, through-через, the outer cell-зовнішню камеру, while-поки, the lion-лев, was-був, there-там)
|
There is another opening in the lion's cell,
·
У камері лева є інший отвір,
(There is-Є, another-інший, opening-отвір, in the lion's cell-у камері лева)
|
that leads into a low, narrow corridor
·
що веде в низький і вузький коридор,
(that leads-що веде, into-в, a low-низький, narrow-вузький, corridor-коридор)
|
into which they can drop meat from above.
·
куди вони можуть кидати м'ясо зверху.
(into which-куди, they can-вони можуть, drop-кидати, meat-м'ясо, from above-зверху)
|
Thus they would entice the lion from this outer cell,
·
Так вони виманювали лева з цієї зовнішньої камери,
(Thus-Так, they would entice-вони виманювали, the lion-лева, from-з, this outer cell-цієї зовнішньої камери)
|
after which they would lower a gate of iron bars
·
після чого опускали решітку з залізних прутів
(after which-після чого, they would lower-вони опускали, a gate-решітку, of iron bars-з залізних прутів)
|
across the opening of the small corridor into which he went,
·
впоперек отвору маленького коридору, куди він заходив,
(across-впоперек, the opening-отвору, of the small corridor-маленького коридору, into which-куди, he went-він заходив)
|
and while he was thus imprisoned
·
і поки він був так ув'язнений,
(and-і, while-поки, he was-він був, thus-так, imprisoned-ув'язнений)
|
they brought my food to me.
·
вони приносили мені їжу.
(they brought-вони приносили, my-мою, food-їжу, to me-мені)
|
But they did not feed him much.
·
Але вони годували його небагато.
(But-Але, they did not feed-вони не годували, him-його, much-багато)
|
He was always hungry
·
Він завжди був голодним
(He was-Він був, always-завжди, hungry-голодним)
|
and often growling and pawing at the bars of my cell.
·
і часто ричав та шкріб лапами прути моєї камери.
(and-і, often-часто, growling-ричав, and-та, pawing-шкріб лапами, at the bars-прути, of my cell-моєї камери)
|
Perhaps Oah hoped
·
Можливо, Оах сподівалася,
(Perhaps-Можливо, Oah-Оах, hoped-сподівалася)
|
that some day he would batter them down.
·
що колись він розіб'є їх.
(that-що, some day-колись, he would batter down-він розіб'є, them-їх)
|
·
"Куди веде цей інший коридор, у якому вони годували лева?"
(Where-Куди, does... lead-веде, this other corridor-цей інший коридор, in which-у якому, they fed-вони годували, the lion-лева)
|
"Where does this other corridor, in which they fed the lion, lead?"
·
"Куди веде цей інший коридор, у якому вони годували лева?"
(Where-Куди, does... lead-веде, this other corridor-цей інший коридор, in which-у якому, they fed-вони годували, the lion-лева)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
·
"Я не знаю, – відповіла Ла, – але я гадаю, що це лише сліпий тунель, збудований у давні часи саме для цієї мети."
(I do not know-Я не знаю, replied-відповіла, La-Ла, but-але, I imagine-я гадаю, that-що, it is-це є, only-лише, a blind tunnel-сліпий тунель, built-збудований, in ancient times-у давні часи, for-для, this very purpose-цієї самої мети)
|
"I do not know," replied La, "but I imagine that it is only a blind tunnel built in ancient times for this very purpose."
·
"Я не знаю, – відповіла Ла, – але я гадаю, що це лише сліпий тунель, збудований у давні часи саме для цієї мети."
(I do not know-Я не знаю, replied-відповіла, La-Ла, but-але, I imagine-я гадаю, that-що, it is-це є, only-лише, a blind tunnel-сліпий тунель, built-збудований, in ancient times-у давні часи, for-для, this very purpose-цієї самої мети)
|
·
"Ми мусимо оглянути його,"
(We must-Ми мусимо, have a look-оглянути, at it-його)
|
"We must have a look at it,"
·
"Ми мусимо оглянути його,"
(We must-Ми мусимо, have a look-оглянути, at it-його)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
·
"Він може запропонувати шлях до порятунку."
(It may-Він може, offer-запропонувати, a means-засіб, of escape-порятунку)
|
"It may offer a means of escape."
·
"Він може запропонувати шлях до порятунку."
(It may-Він може, offer-запропонувати, a means-засіб, of escape-порятунку)
|
·
"Чому б не втекти через двері, через які ти увійшов?"
(Why not-Чому б не, escape-втекти, through the door-через двері, by which-через які, you entered-ти увійшов)
|
"Why not escape through the door by which you entered?"
·
"Чому б не втекти через двері, через які ти увійшов?"
(Why not-Чому б не, escape-втекти, through the door-через двері, by which-через які, you entered-ти увійшов)
|
asked La;
·
спитала Ла;
(asked-спитала, La-Ла)
|
and when the ape-man had explained
·
і коли людино-мавпа пояснила
(and-і, when-коли, the ape-man-людино-мавпа, had explained-пояснила)
|
why this was impossible,
·
чому це неможливо,
(why-чому, this-це, was-було, impossible-неможливо)
|
she pointed out the location
·
вона вказала розташування
(she-вона, pointed out-вказала, the location-розташування)
|
of the entrance to the small tunnel.
·
входу до невеликого тунелю.
(of-до, the entrance-входу, to-до, the small-невеликого, tunnel-тунелю)
|
"We must get out of here
·
"Ми мусимо звідси вибратися
(We must get out of here-Ми мусимо звідси вибратися, We-Ми, must-мусимо, get-вибратися, out of-з, here-тут)
|
as quickly as possible,
·
якомога швидше,
(as quickly as possible-якомога швидше, as-як, quickly-швидше, as possible-можливо)
|
if it is possible at all,"
·
якщо це взагалі можливо,"
(if-якщо, it-це, is-є, possible-можливо, at all-взагалі)
|
said Tarzan,
·
сказав Тарзан,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"for if they are able to capture the lion,
·
"бо якщо вони зможуть зловити лева,
(for-бо, if-якщо, they-вони, are able to-зможуть, capture-зловити, the lion-лева)
|
they will certainly return him
·
вони напевно повернуть його
(they-вони, will-будуть, certainly-напевно, return-повернуть, him-його)
|
to this cell."
·
до цієї камери."
(to-до, this-цієї, cell-камери)
|
"They will capture him,"
·
"Вони його зловлять,"
(They-Вони, will capture-зловлять, him-його)
|
said La.
·
сказала Ла.
(said-сказала, La-Ла)
|
"There is no question
·
"Щодо цього немає сумнівів
(There is no question-немає сумнівів, There-там, is-є, no-жодного, question-питання)
|
as to that."
·
у цьому."
(as to-щодо, that-цього)
|
"Then I had better hurry
·
"Тоді мені краще поспішити
(I had better hurry-мені краще поспішити, Then-тоді, I-я, had better-краще, hurry-поспішити)
|
and make my investigation of the tunnel,
·
і провести розвідку тунелю,
(and-і, make-зробити, my-мою, investigation-розвідку, of-тунелю, the tunnel-тунелю)
|
for it might prove embarrassing
·
бо це може виявитися незручним
(for-бо, it-це, might-може, prove-виявитися, embarrassing-незручним)
|
were they to return him
·
якщо вони повернуть його
(were they to return-якщо вони повернуть, him-його)
|
to the cell
·
до камери,
(to-до, the cell-камери)
|
while I was in the tunnel,
·
поки я перебуватиму в тунелі,
(while-поки, I-я, was-був, in-в, the tunnel-тунелі)
|
if it proved to be a blind one."
·
якщо він виявиться глухим."
(if-якщо, it-він, proved to be-виявиться, a blind one-глухим)
|
"I will listen at the outer door
·
"Я послухаю біля зовнішніх дверей,
(I-Я, will listen-послухаю, at-біля, the outer-зовнішніх, door-дверей)
|
while you investigate,"
·
поки ти розвідуватимеш,"
(while-поки, you-ти, investigate-розвідуєш)
|
offered La.
·
запропонувала Ла.
(offered-запропонувала, La-Ла)
|
"Make haste."
·
"Поспішай."
(Make haste-поспішай, Make-роби, haste-квапливість)
|
Groping his way
·
Намацуючи свій шлях
(Groping-намацуючи, his-свій, way-шлях)
|
toward the section of the wall
·
до ділянки стіни,
(toward-до, the section-ділянки, of-стіни, the wall-стіни)
|
that La had indicated,
·
яку вказала Ла,
(that-яку, La-Ла, had indicated-вказала)
|
Tarzan found a heavy grating of iron
·
Тарзан знайшов важку залізну решітку,
(Tarzan-Тарзан, found-знайшов, a heavy-важку, grating-решітку, of iron-залізну)
|
closing an aperture
·
що закривала отвір,
(closing-що закривала, an aperture-отвір)
|
leading into a low and narrow corridor.
·
що веде в низький і вузький коридор.
(leading-що веде, into-в, a low-низький, and-і, narrow-вузький, corridor-коридор)
|
Lifting the barrier,
·
Піднявши перешкоду,
(Lifting-піднявши, the barrier-перешкоду)
|
Tarzan entered
·
Тарзан увійшов
(Tarzan-Тарзан, entered-увійшов)
|
and with his hands extended before him
·
і з витягнутими перед собою руками
(and-і, with-з, his-його, hands-руками, extended-витягнутими, before-перед, him-собою)
|
moved forward
·
рушив уперед
(moved-рушив, forward-уперед)
|
in a crouching position,
·
у присіде,
(in-у, a crouching-присідному, position-положенні)
|
since the low ceiling
·
оскільки низька стеля
(since-оскільки, the low-низька, ceiling-стеля)
|
would not permit him
·
не дозволяла йому
(would-не, not-не, permit-дозволяла, him-йому)
|
to stand erect.
·
стояти прямо.
(to stand-стояти, erect-прямо)
|
He had progressed but a short distance
·
Він пройшов лише коротку відстань,
(He-Він, had progressed-пройшов, but-але/лише, a short-коротку, distance-відстань)
|
when he discovered
·
як виявив,
(when-коли, he-він, discovered-виявив)
|
that the corridor made
·
що коридор робить
(that-що, the corridor-коридор, made-робить)
|
an abrupt right-angle turn to the left,
·
різкий поворот під прямим кутом ліворуч,
(an abrupt-різкий, right-angle-прямокутний, turn-поворот, to the left-ліворуч)
|
and beyond the turn
·
і за поворотом
(and-і, beyond-за, the turn-поворотом)
|
he saw at a short distance
·
він побачив на невеликій відстані
(he-він, saw-побачив, at a short-на невеликій, distance-відстані)
|
a faint luminosity.
·
слабке світло.
(a faint-слабке, luminosity-світло)
|
Moving quickly forward,
·
Швидко просуваючись уперед,
(Moving-просуваючись, quickly-швидко, forward-уперед)
|
he came to the end of the corridor,
·
він дійшов до кінця коридору,
(he-він, came-дійшов, to the end-до кінця, of the corridor-коридору)
|
at the bottom of a vertical shaft,
·
на дні вертикальної шахти,
(at the bottom-на дні, of-вертикальної, a vertical-вертикальної, shaft-шахти)
|
the interior of which
·
внутрішній простір якої
(the interior-внутрішня частина, of which-якої)
|
was illuminated by subdued daylight.
·
освітлювався приглушеним денним світлом.
(was-був, illuminated-освітлений, by-до, subdued-приглушеним, daylight-денним світлом)
|
The shaft was constructed
·
Шахта була побудована
(The shaft-Шахта, was constructed-була побудована)
|
of the usual rough-hewn granite
·
з звичайного грубо тесаного граніту
(of-з, the usual-звичайного, rough-hewn-грубо тесаного, granite-граніту)
|
of the foundation walls of the city,
·
стін фундаменту міста,
(of the-стін, foundation-фундаменту, walls-стін, of the city-міста)
|
but here set with no great nicety or precision,
·
але тут викладених без великої акуратності чи точності,
(but-але, here-тут, set-викладених, with no great-без великої, nicety-акуратності, or-чи, precision-точності)
|
giving the interior of the shaft
·
що надавало внутрішній поверхні шахти
(giving-надавало, the interior-внутрішній поверхні, of the shaft-шахти)
|
a rough and uneven surface.
·
шорстку та нерівну поверхню.
(a-не перекладається, rough-та, and-нерівну, uneven-поверхню, surface-поверхню)
|
As Tarzan was examining it,
·
Поки Тарзан оглядав його,
(As-Поки, Tarzan-Тарзан, was examining-оглядав, it-його)
|
he heard La's voice
·
він почув голос Ла,
(he-він, heard-почув, La's-Ла, voice-голос)
|
coming along the tunnel
·
що лунав тунелем
(coming-що лунав, along-тунелем, the tunnel-тунелем)
|
from the cell
·
з камери,
(from-з, the cell-камери)
|
in which he had left her.
·
у якій він її залишив.
(in which-у якій, he had left-він залишив, her-її)
|
Her tone was one of excitement,
·
Її тон був сповнений збудження,
(Her-Її, tone-тон, was one of excitement-був сповнений збудження)
|
and her message one
·
а її повідомлення — тим,
(and-а, her-її, message-повідомлення, one-тим)
|
that presaged a situation
·
що передвіщало ситуацію,
(that presaged-що передвіщало, a situation-ситуацію)
|
wrought with extreme danger
·
сповнену надзвичайної небезпеки
(wrought with-сповнену, extreme-надзвичайної, danger-небезпеки)
|
to them both.
·
для них обох.
(to-для, them-них, both-обох)
|
"Make haste, Tarzan.
·
«Поспішай, Тарзане.
(Make haste-Поспішай, Tarzan-Тарзане)
|
They are returning with the lion!"
·
Вони повертаються з левом!»
(They-Вони, are returning-повертаються, with-з, the lion-левом)
|
The ape-man hurried quickly
·
Людина-мавпа швидко поспішила
(The ape-man-Людина-мавпа, hurried quickly-швидко поспішила)
|
back to the mouth of the tunnel.
·
назад до виходу з тунелю.
(back-назад, to the mouth-до виходу, of the tunnel-з тунелю)
|
"Quick!"
·
«Швидко!»
(Quick-Швидко)
|
he cried to La,
·
вигукнув він до Ла,
(he cried-вигукнув він, to La-до Ла)
|
as he raised the gate
·
підіймаючи решітку,
(as-коли, he raised-підіймав він, the gate-решітку)
|
that had fallen behind him
·
що впала за ним,
(that had fallen-що впала, behind him-за ним)
|
after he had passed through.
·
після того, як він пройшов крізь неї.
(after-після того як, he had passed through-він пройшов крізь)
|
"In there?"
·
«Туди?»
(In there-Туди)
|
she demanded in an affrighted voice.
·
переляканим голосом запитала вона.
(she demanded-запитала вона, in an affrighted-переляканим, voice-голосом)
|
"It is our only chance of escape,"
·
«Це наш єдиний шанс на порятунок»,
(It is-Це, our-наш, only-єдиний, chance of escape-шанс на порятунок)
|
replied the ape-man.
·
відповіла людина-мавпа.
(replied-відповіла, the ape-man-людина-мавпа)
|
Without another word
·
Без зайвого слова
(Without-Без, another-іншого, word-слова)
|
La crowded into the corridor
·
Ла протиснулася в коридор
(La-Ла, crowded-протиснулася, into the corridor-в коридор)
|
beside him.
·
поруч із ним.
(beside-поруч, him-із ним)
|
Tarzan lowered the grating
·
Тарзан опустив решітку
(Tarzan-Тарзан, lowered-опустив, the grating-решітку)
|
and, with La following closely behind him,
·
і, маючи Ла слідом за собою,
(and-і, with La following-коли Ла йшла, closely-впритул, behind him-за ним)
|
returned to the opening
·
повернувся до отвору,
(returned-повернувся, to the opening-до отвору)
|
leading into the shaft.
·
що веде до шахти.
(leading-що веде, into the shaft-до шахти)
|
Without a word,
·
Без зайвого слова
(Without a word-Без зайвого слова)
|
he lifted La in his arms
·
він узяв Ла на руки
(he lifted-він підняв, La-Ла, in his arms-на руки)
|
and raised her as high as he could,
·
і підняв її так високо, як міг,
(and-і, raised-підняв, her-її, as high as-так високо, he could-він міг)
|
nor did she need to be told what to do.
·
і їй не потрібно було казати, що робити.
(nor did she need-і їй не потрібно було, to be told-бути сказаною, what to do-що робити)
|
With little difficulty
·
Без особливих труднощів
(With little-Без невеликих, difficulty-труднощів)
|
she found both hand and footholds
·
вона знайшла опори для рук і ніг
(she-вона, found-знайшла, both-як, hand-для рук, and-та, footholds-ніг)
|
upon the rough surface
·
на шорсткій поверхні
(upon-на, the rough-шорсткій, surface-поверхні)
|
of the interior of the shaft,
·
внутрішньої частини шахти,
(of the interior-внутрішньої частини, of the shaft-шахти)
|
and with Tarzan just below her,
·
і з Тарзаном одразу під нею,
(and-і, with Tarzan-з Тарзаном, just below-одразу під, her-нею)
|
assisting and steadying her,
·
який допомагав і підтримував її,
(assisting-допомагаючи, and-та, steadying-підтримуючи, her-її)
|
she made her way slowly aloft.
·
вона повільно поповлася вгору.
(she made her way-вона прокладала шлях, slowly-повільно, aloft-вгору)
|