"Do as you are told
·
«Робіть так, як вам кажуть,
(Do-Робіть, as-як, you are told-вам кажуть)
|
and you will not be harmed."
·
і вам не зашкодять».
(and-і, you-вам, will not be harmed-не зашкодять)
|
La had snatched a knife
·
Ла вихопила ніж
(La-Ла, had snatched-вихопила, a-не перекладається, knife-ніж)
|
from the girdle of their victim,
·
з пояса їхньої жертви,
(from-з, the girdle-пояса, of-їхньої, their victim-жертви)
|
and now Tarzan forced him
·
і тепер Тарзан притиснув його
(and-і, now-теперь, Tarzan-Тарзан, forced-притиснув, him-його)
|
to the floor of the room
·
до підлоги кімнати
(to-до, the floor-підлоги, of the room-кімнати)
|
and slightly released his hold
·
і трохи послабив хватку
(and-і, slightly-трохи, released-послабив, his hold-хватку)
|
upon the fellow's throat,
·
на горлі цього чоловіка,
(upon-на, the fellow's-чоловіка, throat-горлі)
|
turning him around
·
повернувши його так,
(turning-повернувши, him-його, around-навколо)
|
so that he faced them.
·
щоб він дивився на них.
(so that-щоб, he-він, faced-дивився на, them-них)
|
An expression of incredulity
·
Вираз невіри
(An expression-Вираз, of incredulity-невіри)
|
and surprise crossed
·
і подиву пробіг
(and-і, surprise-подиву, crossed-пробіг)
|
the face of the old priest
·
обличчям старого жерця,
(the face-обличчям, of the old priest-старого жерця)
|
as his eyes fell upon La.
·
коли його погляд зупинився на Ла.
(as-коли, his eyes-його очі, fell upon-зупинилися на, La-Ла)
|
"Darus!"
·
«Дарус!»
(Darus-Дарус)
|
exclaimed La.
·
вигукнула Ла.
(exclaimed-вигукнула, La-Ла)
|
--All honor to the Flaming God--
·
--Уся хвала Вогненному Богу,--
(All honor to-уся хвала, the Flaming God-Вогненному Богу)
|
who has ordered your escape!--
·
--який розпорядився про ваше спасіння!--
(who-який, has ordered-розпорядився про, your escape-ваше спасіння)
|
exclaimed the priest.
·
вигукнув жрець.
(exclaimed-вигукнув, the priest-жрець)
|
La turned to Tarzan.
·
Ла повернулася до Тарзана.
(La-Ла, turned-повернулася, to-до, Tarzan-Тарзана)
|
"You need not fear Darus,"
·
«Тобі не треба боятися Даруса,
(You-Тобі, need not-не треба, fear-боятися, Darus-Даруса)
|
she said;
·
мовила вона;
(she-вона, said-мовила)
|
"he will not betray us.
·
він нас не зрадить.
(he-він, will not-не, betray-зрадить, us-нас)
|
Of all the priests of Opar,
·
З усіх жерців Опару
(Of-З, all-усіх, the priests-жерців, of Opar-Опару)
|
there never lived one
·
ніколи не жило жодного
(there-там, never-ніколи, lived-жило, one-одного)
|
more loyal to his queen."
·
більш відданого своїй королеві».
(more-більш, loyal-відданого, to-до, his queen-своїй королеві)
|
"That is right,"
·
«Це правда»,
(That-Це, is-є, right-правда)
|
said the old man,
·
сказав старий,
(said-сказав, the old man-старий)
|
shaking his head.
·
хитаючи головою.
(shaking-хитаючи, his head-головою)
|
"Are there many more loyal
·
«Чи є ще багато відданих
(Are there-Чи є, many-багато, more loyal-більш відданих)
|
to the high priestess, La?"
·
верховній жерчиці, Ла?»
(to-до, the high priestess-верховної жерчиці, La-Ла)
|
demanded Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(demanded-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
"Yes, very many,"
·
«Так, дуже багато»,
(Yes-Так, very many-дуже багато)
|
replied Darus,
·
відповів Дарус,
(replied-відповів, Darus-Дарус)
|
--but they are afraid.--
·
--але вони бояться.--
(but-але, they-вони, are afraid-бояться)
|
"Oah is a she-devil
·
«Оа — дияволиця,
(Oah-Оа, is-є, a she-devil-дияволиця)
|
and Dooth is a fool.
·
а Дут — дурень.
(and-а, Dooth-Дут, is-є, a fool-дурень)
|
Between the two of them
·
Між ними двома
(Between-Між, the two of them-ними двома)
|
there is no longer
·
більше немає
(there is-є, no longer-більше немає)
|
either safety or happiness in Opar."
·
ні безпеки, ні щастя в Опарі».
(either safety-ні безпеки, or-ні, happiness-щастя, in Opar-в Опарі)
|
"How many are there
·
«Скільки є тих,
(How many-Скільки, are there-є)
|
whom you absolutely know
·
у кому ти абсолютно впевнений,
(whom-у кого, you-ти, absolutely-абсолютно, know-знаєш)
|
may be depended upon?"
·
на кого можна покластися?»
(may be depended upon-можна покластися)
|
demanded La.
·
запитала Ла.
(demanded-запитала, La-Ла)
|
"Oh, very many,"
·
«О, дуже багато»,
(Oh-О, very many-дуже багато)
|
replied Darus.
·
відповів Дарус.
(replied-відповів, Darus-Дарус)
|
"Gather them in the throne room
·
«Збери їх у тронній залі
(Gather-Збери, them-їх, in the throne room-у тронній залі)
|
tonight then, Darus;
·
сьогодні ввечері, Дарусе;
(tonight-сьогодні ввечері, then-тоді, Darus-Дарусе)
|
and as the Flaming God
·
і коли Вогненний Бог
(and-і, as-коли, the Flaming God-Вогненний Бог)
|
goes to his couch,
·
лягатиме на своє ложе,
(goes-іде, to his couch-на своє ложе)
|
be ready to strike
·
будь готовий вдарити
(be ready-будь готовий, to strike-вдарити)
|
at the enemies of La,
·
по ворогах Ла,
(at-по, the enemies-ворогах, of La-Ла)
|
your priestess."
·
твоєї жерчиці».
(your-твоєї, priestess-жерчиці)
|
"You will be there?"
·
«Ти будеш там?»
(You-Ти, will be-будеш, there-там)
|
asked Darus.
·
запитав Дарус.
(asked-запитав, Darus-Дарус)
|
"I shall be there,"
·
«Я буду там»,
(I-Я, shall be-буду, there-там)
|
replied La.
·
відповіла Ла.
(replied-відповіла, La-Ла)
|
"This, your dagger,
·
«Цей, твій кинджал,
(This-Цей, your-твій, dagger-кинджал)
|
shall be the signal.
·
стане знаком.
(shall be-стане, the signal-знаком)
|
When you see La of Opar
·
Коли ти побачиш Ла з Опара,
(When-Коли, you see-ти побачиш, La of Opar-Ла з Опара)
|
plunge it into the breast
·
як вона возить його в груди
(plunge into-возить в, it-його, the breast-груди)
|
of Oah, the false priestess,
·
Оа, фальшивої жриці,
(of Oah-Оа, the false-фальшивої, priestess-жриці)
|
fall upon those
·
напади на тих,
(fall upon-напади на, those-тих)
|
who are the enemies of La."
·
хто є ворогами Ла».
(who are-хто є, the enemies-ворогами, of La-Ла)
|
"It shall be done,
·
«Це буде зроблено,
(It shall be done-Це буде зроблено)
|
just as you say,"
·
так, як ти кажеш,
(just as-так як, you say-ти кажеш)
|
Darus assured her,
·
запевнив її Дарус,
(Darus-Дарус, assured-запевнив, her-її)
|
"and now I must throw
·
«і тепер я мушу кинути
(and-і, now-тепер, I must-я мушу, throw-кинути)
|
this meat to the lion
·
це м'ясо леву
(this-це, meat-м'ясо, to the-леву, lion-леву)
|
and be gone."
·
і йти геть».
(and-і, be gone-йти геть)
|
Slowly the old priest descended the ladder,
·
Повільно старий жрець спускався драбиною,
(Slowly-Повільно, the old-старий, priest-жрець, descended-спускався, the ladder-драбиною)
|
gibbering and muttering to himself,
·
бубонячи та бурмочучи собі під ніс,
(gibbering-бубонячи, and-та, muttering-бурмочучи, to himself-собі під ніс)
|
after he had cast
·
після того, як він кинув
(after-після, he had cast-як він кинув)
|
a few bones and scraps of meat
·
кілька кісток і шматочків м'яса
(a few-кілька, bones-кісток, and-і, scraps of meat-шматочків м'яса)
|
into the other shaft to the lion.
·
в іншу шахту до лева.
(into-в, the other-іншу, shaft-шахту, to the-до, lion-лева)
|
"You are quite sure
·
«Ти абсолютно певна,
(You are-Ти, quite sure-абсолютно певна)
|
you can trust him, La?"
·
що можеш довіряти йому, Ла?»
(you can-що можеш, trust-довіряти, him-йому, La-Ла)
|
demanded Tarzan.
·
поцікавився Тарзан.
(demanded-поцікавився, Tarzan-Тарзан)
|
"Absolutely,"
·
«Абсолютно,
(Absolutely-Абсолютно)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"Darus would die for me,
·
«Дарус помер би за мене,
(Darus-Дарус, would die-помер би, for me-за мене)
|
and I know that he hates Oah and Dooth."
·
і я знаю, що він ненавидить Оа та Дута».
(and-і, I know-я знаю, that-що, he hates-він ненавидить, Oah-Оа, and-та, Dooth-Дута)
|
The slow remaining hours of the afternoon dragged on,
·
Повільні години, що залишалися до вечора, тяглися повільно,
(The slow-Повільні, remaining-що залишалися, hours-години, of the afternoon-дня, dragged on-тяглися)
|
the sun was low in the west,
·
сонце стояло низько на заході,
(the sun-сонце, was-стояло, low-низько, in the west-на заході)
|
and now the two must take their greatest risk,
·
і тепер двоє мали піти на найбільший ризик,
(and now-і тепер, the two-двоє, must take-мали взяти, their greatest-їхній найбільший, risk-ризик)
|
that of descending into the city
·
спуститися в місто,
(that of descending-а саме спуститися, into the-в, city-місто)
|
while it was still light
·
поки ще було світло,
(while-поки, it was-було, still light-ще світло)
|
and making their way to the throne room,
·
і пробратися до тронної зали,
(and-і, making their way-прокладати свій шлях, to the throne room-до тронної зали)
|
although the risk was greatly minimized
·
хоча ризик значно зменшувався
(although-хоча, the risk-ризик, was greatly-значно, minimized-зменшувався)
|
by the fact that the inhabitants of the city
·
тим фактом, що жителі міста
(by the fact that-тим фактом що, the inhabitants-жителі, of the city-міста)
|
were all supposed to be congregated in the throne room at this time,
·
усі мали бути зібрані в тронній залі в цей час,
(were all supposed-усі мали, to be congregated-бути зібрані, in the throne room-в тронній залі, at this time-у цей час)
|
performing the age-old rite
·
виконуючи давній обряд,
(performing-виконуючи, the age-old-давній, rite-обряд)
|
with which they speeded the Flaming God to his night of rest.
·
яким вони супроводжували Полум'яного Бога на його нічний спочинок.
(with which-яким вони, speeded-супроводжували, the Flaming God-Полум'яного Бога, to his-на його, night of rest-нічний спочинок)
|
Without interruption
·
Без перешкод
(Without-Без, interruption-перешкод)
|
they descended to the base of the tower,
·
вони спустилися до підніжжя вежі,
(they descended-вони спустилися, to the base-до підніжжя, of the tower-вежі)
|
crossed the courtyard
·
перетнули подвір'я
(crossed-перетнули, the courtyard-подвір'я)
|
and entered the temple.
·
і зайшли до храму.
(and-і, entered-зайшли, the temple-до храму)
|
Here, through devious and round-about passages,
·
Тут, заплутаними та манівцевими проходами,
(Here-Тут, through-через, devious-заплутаними, and-та, round-about passages-манівцевими проходами)
|
La led the way
·
Ла вела шлях
(La-Ла, led the way-вела шлях)
|
to a small doorway
·
до невеличких дверей,
(to a-до, small-невеличких, doorway-дверей)
|
that opened into the throne room
·
які виходили до тронної зали
(that-які, opened-відкривалися, into the-в, throne room-тронну залу)
|
at the back of the dais
·
у задній частині помосту,
(at the back-у задній частині, of the dais-помосту)
|
upon which the throne stood.
·
на якому стояв трон.
(upon which-на якому, the throne-трон, stood-стояв)
|
Here she paused,
·
Тут вона зупинилася,
(Here-Тут, she-вона, paused-зупинилася)
|
listening to the services
·
прислухаючись до служб
(listening to-прислухаючись до, the services-служб)
|
being conducted within
·
що проводилися всередині
(being conducted-проводилися, within-всередині)
|
the great chamber,
·
великої зали,
(the great-великої, chamber-зали)
|
waiting for the cue
·
чекаючи на знак
(waiting for-чекаючи на, the cue-знак)
|
that would bring them
·
який приведе їх
(that-який, would bring-приведе, them-їх)
|
to a point when
·
до моменту, коли
(to a point-до моменту, when-коли)
|
all within the room,
·
усі в кімнаті,
(all-усі, within the room-в кімнаті)
|
except the high priestess,
·
крім верховної жриці,
(except-крім, the high priestess-верховної жриці)
|
were prostrated with
·
лежали ніц, притиснувшись
(were prostrated-лежали ніц, with-з)
|
their faces pressed
·
обличчями
(their-їхні, faces-обличчями, pressed-притиснутими)
|
against the floor.
·
до підлоги.
(against-до, the floor-підлоги)
|
When that instant arrived,
·
Коли настала ця мить,
(When-Коли, that instant-ця мить, arrived-настала)
|
La swung open the door
·
Ла розірвала двері настіж
(La-Ла, swung open-розкрила настіж, the door-двері)
|
and leaped silently
·
і безшумно стрибнула
(and-і, leaped-стрибнула, silently-безшумно)
|
upon the dais
·
на поміст
(upon-на, the dais-поміст)
|
behind the throne
·
за троном
(behind-за, the throne-троном)
|
in which her victim sat.
·
на якому сиділа її жертва.
(in which-на якому, her victim-її жертва, sat-сиділа)
|
Close behind her came Tarzan,
·
Одразу за нею йшов Тарзан,
(Close behind-одразу за, her-нею, came-йшов, Tarzan-Тарзан)
|
and in that first instant
·
і в ту першу мить
(and-і, in that-в ту, first-першу, instant-мить)
|
both realized that
·
обоє зрозуміли, що
(both-обоє, realized-зрозуміли, that-що)
|
they had been betrayed,
·
їх зрадили,
(they-їх, had been betrayed-зрадили)
|
for the dais
·
бо поміст
(for-бо, the dais-поміст)
|
was swarming with priests
·
кишів жерцями,
(was swarming-кишів, with-з, priests-жерцями)
|
ready to seize them.
·
готовими схопити їх.
(ready-готовими, to seize-схопити, them-їх)
|
Already one had caught La
·
Один уже схопив Ла
(Already-Вже, one-один, had caught-схопив, La-Ла)
|
by an arm,
·
за руку,
(by-за, an arm-руку)
|
but before he could drag her away
·
але перш ніж він зміг відтягнути її
()
|
Tarzan sprang upon him,
·
Тарзан накинувся на нього,
(Tarzan-Тарзан, sprang upon-накинувся на, him-нього)
|
seized him by the neck
·
схопив його за шию
(seized-схопив, him-його, by the neck-за шию)
|
and jerked his head backward
·
і різко відкинув його голову назад
(and-і, jerked-відкинув, his head-його голову, backward-назад)
|
so suddenly and with such force
·
так раптово і з такою силою,
(so-так, suddenly-раптово, and-і, with-з, such-такою, force-силою)
|
that the sound of his snapping vertebra
·
що звук його хребця, що хруснув,
(that-що, the sound-звук, of-його, snapping-хрускіт, vertebra-хребця)
|
could be heard across the room.
·
було чутно на всю кімнату.
(could be heard-можна було почути, across-по всій, the room-кімнаті)
|
Then he raised the body
·
Тоді він підняв тіло
(Then-Тоді, he-він, raised-підняв, the body-тіло)
|
high above his head
·
високо над своєю головою
(high-високо, above-над, his head-своєю головою)
|
and cast it
·
і кинув його
(and-і, cast-кинув, it-його)
|
into the faces of the priests
·
в обличчя жерців,
(into-в, the faces-обличчя, of the priests-жерців)
|
charging upon him.
·
які насувалися на нього.
(charging-наступали, upon-на, him-нього)
|
As they staggered back,
·
Поки вони сахнулися назад,
(As-Поки, they-вони, staggered back-сахнулися назад)
|
he seized La
·
він схопив Ла
(he-він, seized-схопив, La-Ла)
|
and swung her into the corridor
·
і закинув її в коридор
(and-і, swung-закинув, her-її, into the corridor-в коридор)
|
along which they had approached
·
яким вони наближалися
(along which-яким, they-вони, had approached-наближалися)
|
the throne room.
·
до тронної зали.
(the throne room-тронной зали)
|
It was useless to stand and fight,
·
Стояти й битися було марно,
(It was-Було, useless-марно, to stand-стояти, and-і, fight-битися)
|
for he knew that
·
бо він знав, що
(for-бо, he-він, knew-знав, that-що)
|
even though he might hold his own
·
хоч він і міг протриматися
(even though-навіть якщо, he might-він міг, hold his own-триматися)
|
for awhile,
·
деякий час,
(for awhile-деякий час)
|
they must eventually overcome him
·
зрештою вони здолають його
(they-вони, must-повинні, eventually-зрештою, overcome-здолати, him-його)
|
and that once they laid their hands upon La
·
і що варто їм лише торкнутися Ла,
(and-і, that-що, once-якщо, they laid-покладуть, their hands-свої руки, upon-на, La-Ла)
|
they would tear her limb from limb.
·
як вони розірвуть її на шматки.
(they-вони, would tear-розірвуть, her-її, limb from limb-на шматки)
|
Down the corridor behind them
·
Коридором позаду них
(Down-вниз по, the corridor-коридору, behind-позаду, them-них)
|
came the yelling horde of priests,
·
насувалася вересклива орда жерців,
(came-йшла, the yelling-вересклива, horde-орда, of priests-жерців)
|
and in their wake,
·
а слідом за ними,
(and-і, in their wake-слідом за ними)
|
screaming for the blood of her victim,
·
вимагаючи криків жертви її,
(screaming-викрикуючи, for the blood-за кров, of her victim-її жертви)
|
was Oah.
·
бігла Оа.
(was-була, Oah-Оа)
|
"Make for the outer walls
·
«Прямуйте до зовнішніх стін
(Make for-Прямуйте до, the outer walls-зовнішніх стін)
|
by the shortest route, La,"
·
найкоротшим шляхом, Ла», —
(by the shortest route-найкоротшим шляхом, La-Ла)
|
directed Tarzan,
·
скомандував Тарзан,
(directed-скомандував, Tarzan-Тарзан)
|
and the girl sped on winged feet,
·
і дівчина помчала на крилатих ногах,
(and-і, the girl-дівчина, sped on-помчала на, winged feet-крилатих ногах)
|
leading him through the labyrinthine corridors
·
ведучи його крізь лабіринти коридорів
(leading-ведучи, him-його, through-крізь, the labyrinthine corridors-лабіринти коридорів)
|
of the ruins,
·
руїн,
(of-руїн, the ruins-руїн)
|
until they broke suddenly
·
доки вони раптово не увірвалися
(until-доки, they-вони, broke suddenly-раптово не увірвалися)
|
into the chamber
·
до залу
(into-до, the chamber-залу)
|
of the seven pillars of gold,
·
семи золотих стовпів,
(of the seven pillars-семи стовпів, of gold-золотих)
|
and then Tarzan knew the way.
·
і тоді Тарзан упізнав шлях.
(and then-і тоді, Tarzan-Тарзан, knew-упізнав, the way-шлях)
|
No longer needing his guide,
·
Більше не потребуючи своєї провідниці,
(No longer-Більше не, needing-потребуючи, his guide-своєї провідниці)
|
and realizing
·
і усвідомлюючи,
(and-і, realizing-усвідомлюючи)
|
that the priests were overtaking them,
·
що жерці наздоганяють їх,
(that-що, the priests-жерці, were overtaking-наздоганяють, them-їх)
|
being fleeter of foot than La,
·
бувши моторнішими за Ла,
(being-бувши, fleeter of foot-моторнішими, than-за, La-Ла)
|
he swept the girl into his arms
·
він узяв дівчину на руки
(he-він, swept into his arms-узяв на руки, the girl-дівчину)
|
and sped through the echoing chambers
·
і помчав лункішими залами
(and-і, sped-помчав, through-крізь, the echoing chambers-лункі залами)
|
of the temple
·
храму
(of the temple-храму)
|
toward the inner wall.
·
до внутрішньої стіни.
(toward-до, the inner wall-внутрішньої стіни)
|
Through that,
·
Крізь неї,
(Through-Крізь, that-неї)
|
across the courtyard
·
через подвір'я
(across-через, the courtyard-подвір'я)
|
and through the outer wall they passed,
·
і крізь зовнішню стіну вони пройшли,
(and-і, through-крізь, the outer wall-зовнішню стіну, they passed-вони пройшли)
|
and still the priests pursued,
·
і жерці все ще переслідували,
(and-і, still-все ще, the priests-жерці, pursued-переслідували)
|
urged on by screaming Oah.
·
підганянювані верескливою Оах.
(urged on-підганянювані, by-відокремлено, screaming-верескливою, Oah-Оах)
|
Out across the deserted valley they fled;
·
Вони втекли через безлюдну долину;
(Out across-через, the deserted valley-безлюдну долину, they fled-вони втекли)
|
and now the priests were losing ground,
·
і тепер жерці втрачали позиції,
(and now-і тепер, the priests-жерці, were losing ground-втрачали позиції)
|
for their short, crooked legs
·
бо їхні короткі криві ноги
(for-бо, their-їхні, short-короткі, crooked legs-криві ноги)
|
could not compete with the speed
·
не могли змагатися зі швидкістю
(could not-не могли, compete-змагатися, with the speed-зі швидкістю)
|
of Tarzan's clean limbed stride,
·
стрункого кроку Тарзана,
(of Tarzan's-Тарзана, clean limbed stride-стрункого кроку)
|
even though he was burdened
·
попри те, що він був обтяжений
(even though-попри те що, he was burdened-він був обтяжений)
|
by the weight of La.
·
вагою Ла.
(by the weight-вагою, of La-Ла)
|
The sudden darkness of the near tropics
·
Раптовa темрява близьких тропіків,
(The sudden darkness-Раптовa темрява, of the near tropics-близьких тропіків)
|
that follows the setting of the sun
·
що слідує за заходом сонця,
(that follows-що слідує, the setting of the sun-заходом сонця)
|
soon obliterated the pursuers from their sight;
·
швидко стерла переслідувачів з їхніх очей;
(soon-швидко, obliterated-стерла, the pursuers-переслідувачів, from their sight-з їхніх очей)
|
and a short time thereafter
·
і невдовзі після цього
(and-і, a short time thereafter-невдовзі після цього)
|
the sounds of pursuit ceased,
·
звуки переслідування вщухли,
(the sounds of pursuit-звуки переслідування, ceased-вщухли)
|
and Tarzan knew
·
і Тарзан знав,
(and-і, Tarzan-Тарзан, knew-знав)
|
that the chase had been abandoned,
·
що погоню було залишено,
(that-що, the chase-погоню, had been abandoned-було залишено)
|
for the men of Opar
·
бо люди Опару
(for-бо, the men-люди, of Opar-Опару)
|
have no love for the darkness
·
не мають любові до темряви
(have no love-не мають любові, for the darkness-до темряви)
|
of the outer world.
·
зовнішнього світу.
(of the outer world-зовнішнього світу)
|
Then Tarzan paused
·
Тоді Тарзан зупинився
(Then-Тоді, Tarzan-Тарзан, paused-зупинився)
|
and lowered La to the ground;
·
і опустив Ла на землю;
(and-і, lowered-опустив, La-Ла, to the ground-на землю)
|
but as he did so
·
але щойно він це зробив,
(but-але, as he did so-щойно він це зробив)
|
her soft arms encircled his neck
·
її м'які руки обвили його шию
(her soft arms-її м'які руки, encircled-обвили, his neck-його шию)
|
and she pressed close to him,
·
і вона притиснулася до нього,
(and-і, she-вона, pressed close-притиснулася, to him-до нього)
|
her cheek against his breast,
·
притулившись щокою до його грудей,
(her cheek-її щока, against his breast-проти його грудей)
|
and burst into tears.
·
і залилася сльозами.
(and-і, burst into tears-залилася сльозами)
|
Do not cry, La,"
·
«Не плач, Ла», —
(Do not-Не, cry-плач, La-Ла)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|