In an instant
·
В одну мить
(In-В, an instant-одну мить)
|
La realized
·
Ла зрозуміла
(La-Ла, realized-зрозуміла)
|
what had happened.
·
що сталося.
(what-що, had happened-сталося)
|
The lion had been stalking her,
·
Лев вистежував її,
(The lion-Лев, had been stalking-вистежував, her-її)
|
and seeing another
·
і побачивши іншого,
(and-і, seeing-побачивши, another-іншого)
|
about to seize his prey,
·
який збирався схопити його здобич,
(about to-збирався, seize-схопити, his-його, prey-здобич)
|
he had leaped to battle
·
він кинувся в бій
(he-він, had leaped-кинувся, to battle-в бій)
|
in its defense.
·
на її захист.
(in-на, its-її, defense-захист)
|
She had been saved,
·
Вона була врятована,
(She-Вона, had been saved-була врятована)
|
but only to fall victim immediately
·
але лише для того, щоб одразу стати жертвою
(but-але, only to-лише для того, fall victim-стати жертвою, immediately-одразу)
|
to another and more terrible beast.
·
іншого й ще страшнішого звіра.
(to another-іншого, and-й, more-ще, terrible-страшнішого, beast-звіра)
|
The lion stood
·
Лев стояв
(The lion-Лев, stood-стояв)
|
looking at her.
·
дивлячись на неї.
(looking-дивлячись, at-на, her-неї)
|
She wondered
·
Вона дивувалася,
(She-Вона, wondered-дивувалася)
|
why he did not charge
·
чому він не нападає
(why-чому, he-він, did not charge-не нападає)
|
and claim his prey.
·
і не забирає свою здобич.
(and-і, claim-забирає, his-свою, prey-здобич)
|
She did not know
·
Вона не знала,
(She-Вона, did not know-не знала)
|
that within that little brain
·
що в тій маленькій голівці
(that-що, within-в, that-тій, little-маленькій, brain-голівці)
|
the scent of the woman
·
запах жінки
(the scent-запах, of-жінки, the woman-жінки)
|
had aroused the memory
·
пробудив спогад
(had aroused-пробудив, the memory-спогад)
|
of another day,
·
про інший день,
(of-про, another-інший, day-день)
|
when Tarzan had lain bound
·
коли Тарзан лежав зв'язаний
(when-коли, Tarzan-Тарзан, had lain bound-лежав зв'язаний)
|
upon the sacrificial altar of Opar
·
на жертовному вівтарі Опара
(upon-на, the sacrificial-жертовному, altar-вівтарі, of-Опара, Opar-Опара)
|
with Jad-bal-ja, the golden lion,
·
з Джад-бал-джа, золотим левом,
(with-з, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, the golden-золотим, lion-левом)
|
standing guard above him.
·
який стояв на варті над ним.
(standing guard-стояв на варті, above-над, him-ним)
|
A woman had come--
·
Приходила жінка —
(A woman-Жінка, had come-приходила)
|
this same woman--
·
ця ж сама жінка —
(this-ця, same-ж, woman-жінка)
|
and Tarzan, his master,
·
і Тарзан, його хазяїн,
(and-і, Tarzan-Тарзан, his-його, master-хазяїн)
|
had told him not to harm her,
·
наказав йому не кривдити її,
(had told-наказав, him-йому, not to harm-не кривдити, her-її)
|
and she had approached
·
і вона підійшла
(and-і, she-вона, had approached-підійшла)
|
and cut the bonds
·
і розрізала пута,
(and-і, cut-розрізала, the bonds-пута)
|
that secured him.
·
що зв'язували його.
(that-що, secured-зв'язували, him-його)
|
This Jad-bal-ja remembered,
·
Це Джад-бал-джа пам'ятав,
(This-Це, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, remembered-пам'ятав)
|
and he remembered, too,
·
і він також пам'ятав,
(and-і, he-він, remembered-пам'ятав, too-також)
|
that he was not to harm this woman;
·
що він не повинен кривдити цю жінку;
(that-що, he was not to harm-не повинен кривдити, this-цю, woman-жінку)
|
and if he was not to harm her,
·
і якщо він не повинен був її кривдити,
(and-і, if-якщо, he was not to harm-не повинен був кривдити, her-її)
|
then nothing must harm her.
·
то ніщо не повинно було їй нашкодити.
(then-то, nothing-ніщо, must-повинно, harm-нашкодити, her-їй)
|
For this reason
·
З цієї причини
(For-З, this-цієї, reason-причини)
|
he had killed Sheeta, the leopard.
·
він убив Шиту, леопарда.
(he-він, had killed-убив, Sheeta-Шиту, the leopard-леопарда)
|
But all this,
·
Але все це
(But-Але, all-все, this-це)
|
La of Opar did not know,
·
Ла з Опара не знала,
(La-Ла, of-з, Opar-Опара, did not know-не знала)
|
for she had not recognized Jad-bal-ja.
·
бо не впізнала Джад-бал-джа.
(for-бо, she had not recognized-не впізнала, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
She merely wondered
·
Вона лише дивувалася,
(She-Вона, merely-лише, wondered-дивувалася)
|
how much longer it would be;
·
скільки це ще триватиме;
(how much longer-скільки ще, it would be-це триватиме)
|
and when the lion came closer
·
і коли лев підійшов ближче,
(and-і, when-коли, the lion-лев, came-підійшов, closer-ближче)
|
she steeled herself,
·
вона змусила себе бути твердою,
(she-вона, steeled herself-набралася мужності / змусила себе бути твердою)
|
for still she meant to fight;
·
бо все ще збиралася боротися;
(for-бо, still-все ще, she meant-збиралася, to fight-боротися)
|
yet there was something
·
проте було щось
(yet-проте, there was-було, something-щось)
|
in his attitude
·
у його поведінці,
(in-у, his-його, attitude-поведінці)
|
that she could not understand.
·
чого вона не могла зрозуміти.
(that-чого, she-вона, could not-не могла, understand-зрозуміти)
|
He was not charging;
·
Він не нападав;
(He-Він, was not charging-не нападав)
|
he was merely walking toward her,
·
він просто йшов до неї,
(he-він, was merely-просто, walking-йшов, toward-до, her-неї)
|
and when he was a couple of yards from her
·
і коли опинився за пару ярдів від неї,
(and-і, when-коли, he was-він був, a couple of-пару, yards-ярдів, from-від, her-неї)
|
he half turned away
·
він трохи відвернувся,
(he-він, half-напів / трохи, turned away-відвернувся)
|
and lay down
·
ліг
(and-і, lay down-ліг)
|
and yawned.
·
і позіхнув.
(and-і, yawned-позіхнув)
|
For what seemed an eternity
·
Протягом того, що здавалося вічністю,
(For-Протягом, what-того що, seemed-здавалося, an eternity-вічністю)
|
to the girl
·
дівчині
(to the girl-дівчині)
|
she stood there watching him.
·
вона стояла там, спостерігаючи за ним.
(she-вона, stood-стояла, there-там, watching-спостерігаючи, him-за ним)
|
He paid no attention
·
Він не звертав жодної уваги
(He paid no attention-Він не звертав уваги)
|
to her.
·
на неї.
(to her-на неї)
|
Could it be that,
·
Чи могло бути так,
(Could-Могло, it be-бути, that-що)
|
sure of his prey
·
бувши певним своєї здобичі
(sure-певним, of-своєї, his prey-здобичі)
|
and not yet hungry,
·
і ще не голодним,
(and-і, not yet-ще не, hungry-голодним)
|
he merely waited
·
він просто чекав,
(he-він, merely-просто, waited-чекав)
|
until he was quite ready
·
доки буде цілком готовий
(until-доки, he was-він був, quite ready-цілком готовий)
|
to make his kill?
·
здійснити вбивство?
(to make-здійснити, his kill-вбивство)
|
The idea was horrible,
·
Ця думка була жахливою,
(The idea-Ця думка, was-була, horrible-жахливою)
|
and even La's iron nerves
·
і навіть залізні нерви Ла
(and-і, even-навіть, La's-Ла, iron nerves-залізні нерви)
|
commenced to weaken
·
почали слабшати
(commenced-почали, to weaken-слабшати)
|
beneath the strain.
·
під цим напруженням.
(beneath-під, the strain-напруженням)
|
She knew that
·
Вона знала, що
(She-Вона, knew-знала, that-що)
|
she could not escape,
·
вона не зможе втекти,
(she-вона, could not-не зможе, escape-втекти)
|
and so better instant death
·
і тому краще миттєва смерть,
(and so-і тому, better-краще, instant death-миттєва смерть)
|
than this suspense.
·
аніж ця непевність.
(than-аніж, this suspense-ця непевність)
|
She determined, therefore,
·
Тому вона вирішила
(She-Вона, determined-вирішила, therefore-тому)
|
to end the matter quickly
·
покінчити з цим швидко
(to end-покінчити, the matter-з цим, quickly-швидко)
|
and to discover
·
і з'ясувати
(and-і, to discover-з'ясувати)
|
once and for all
·
раз і назавжди,
(once and for all-раз і назавжди)
|
whether the lion considered her
·
чи вважає її лев
(whether-чи, the lion-лев, considered-вважав, her-її)
|
already his prey
·
своєю здобиччю вже
(already-вже, his prey-своєю здобиччю)
|
or would permit her
·
чи дозволить їй
(or-чи, would permit-дозволить, her-їй)
|
to depart.
·
піти.
(to depart-піти)
|
Gathering all the forces
·
Зібравши всі сили
(Gathering-Зібравши, all the forces-всі сили)
|
of self-control
·
самоконтролю,
(of-самоконтролю, self-control-самоконтролю)
|
that she possessed,
·
якими володіла,
(that-якими, she possessed-вона володіла)
|
she placed the point
·
вона приставила вістря
(she-вона, placed-приклала, the point-вістря)
|
of her dagger
·
свого кинджала
(of her-свого, dagger-кинджала)
|
to her heart
·
до свого серця
(to her heart-до свого серця)
|
and walked boldly
·
і сміливо пройшла
(and-і, walked-пройшла, boldly-сміливо)
|
past the lion.
·
повз лева.
(past-повз, the lion-лева)
|
Should he attack her,
·
Якщо він накинеться на неї,
(Should-Якщо, he-він, attack-накинеться, her-на неї)
|
she would end the agony
·
вона покладе край стражданням
(she-вона, would end-покладе край, the agony-стражданням)
|
instantly
·
миттєво,
(instantly-миттєво)
|
by plunging the But night came again,
·
Але знову настала ніч,
(But-Але, night-ніч, came-настала, again-знову)
|
and still no sight
·
і все ще не було видне
(and-i, still-все ще, no sight-не було видне)
|
of man or city.
·
ні людини, ні міста.
(of-ні, man-людини, or-ні, city-міста)
|
Once again she crept
·
Вона знову заповзла
(Once again-Знову, she-вона, crept-заповзла)
|
into a tree to sleep,
·
на дерево спати,
(into-на, a tree-дерево, to sleep-спати)
|
but this time
·
але цього разу
(but-але, this time-цього разу)
|
there was no Tarzan of the Apes
·
не було Тарзана з племени Мавп
(there was no-не було, Tarzan-Тарзана, of the Apes-з племени Мавп)
|
to fashion a couch for her
·
щоб змайструвати їй ложе
(to fashion-щоб змайструвати, a couch-ложе, for her-для неї)
|
or to watch over her safety.
·
чи пильнувати її безпеку.
(or-чи, to watch over-пильнувати, her safety-її безпеку)
|
After Tarzan had slain the boar,
·
Убивши дикого кабана,
(After-Після того як, Tarzan-Тарзан, had slain-убив, the boar-кабана)
|
he cut off the hind quarters
·
він відрізав задню чверть туші
(he-він, cut off-відрізав, the hind quarters-задню чверть туші)
|
and started back
·
і рушив назад
(and-i, started back-рушив назад)
|
to the tree
·
до дерева,
(to-до, the tree-дерева)
|
in which he had left La.
·
де залишив Ла.
(in which-де, he-він, had left-залишив, La-Ла)
|
The storm made his progress
·
Через бурю його просування
(The storm-Буря, made-зробила, his progress-його просування)
|
much slower
·
набагато повільнішим,
(much-набагато, slower-повільнішим)
|
than it otherwise would have been,
·
ніж воно було б інакше,
(than-ніж, it-воно, otherwise-інакше, would have been-було б)
|
but It was not difficult for him
·
Йому не було важко
(It was not difficult-Йому не було важко, for him-для нього)
|
to account for her absence
·
пояснити її відсутність
(to account for-пояснити, her absence-її відсутність)
|
and for the fact
·
і той факт
(and-і, for the fact-той факт)
|
that she was returning to Opar,
·
що вона поверталася до Опару,
(that-що, she was returning-вона поверталася, to Opar-до Опару)
|
and he reproached himself
·
і він дорікав собі
(and-і, he reproached-він дорікав, himself-собі)
|
for his thoughtlessness
·
за своє нерозуміння
(for-за, his thoughtlessness-своє нерозуміння)
|
in having left her
·
у тому, що залишив її
(in having left-що залишив, her-її)
|
for so long a time
·
на такий довгий час
(for so long a time-на такий довгий час)
|
without first telling her
·
попередньо не розповівши їй
(without-без, first telling-попередньо розповівши, her-їй)
|
of his purpose.
·
про свій намір.
(of-про, his purpose-свій намір)
|
He guessed, rightly,
·
Він правильно здогадався,
(He guessed-Він здогадався, rightly-правильно)
|
that she had imagined herself deserted
·
що вона уявила себе покинутою
(that-що, she had imagined-вона уявила, herself-себе, deserted-покинутою)
|
and had turned back
·
і повернулася назад
(and-і, had turned back-повернулася назад)
|
to the only home she knew,
·
до єдиного дому, який знала,
(to-до, the only home-єдиного дому, she knew-який знала)
|
to the only place in the world
·
до єдиного місця у світі,
(to-до, the only place-єдиного місця, in the world-у світі)
|
where La of Opar might hope
·
де Ла з Опару могла сподіватися
(where-де, La of Opar-Ла з Опару, might hope-могла сподіватися)
|
to find friends;
·
знайти друзів;
(to find-знайти, friends-друзів)
|
but that she would find them even there
·
але що вона знайде їх навіть там
(but-але, that-що, she would find-вона знайде, them-їх, even there-навіть там)
|
Tarzan doubted,
·
Тарзан сумнівався,
(Tarzan-Тарзан, doubted-сумнівався)
|
and he was determined
·
і він був сповнений рішучості
(and-і, he was determined-він був сповнений рішучості)
|
that she must not go back
·
що вона не повинна повертатися
(that-що, she must not go back-вона не повинна повертатися)
|
until she could do so
·
доки не зможе зробити це
(until-доки, she could do so-вона зможе зробити це)
|
with a force of warriors
·
з силою воїнів,
(with-з, a force-силою, of warriors-воїнів)
|
sufficiently great
·
достатньо великою,
(sufficiently great-достатньо великою)
|
to insure the overthrow
·
щоб гарантувати повалення
(to insure-щоб гарантувати, the overthrow-повалення)
|
of her enemies.
·
її ворогів.
(of-їхніх, her enemies-її ворогів)
|
It had been Tarzan's plan
·
Це був план Тарзана
(It had been-Це був, Tarzan's plan-план Тарзана)
|
first to thwart the scheme
·
спочатку зірвати план
(first-спочатку, to thwart-зірвати, the scheme-план)
|
of the party
·
загону,
(of the party-загону)
|
whose camp he had discovered
·
чий табір він виявив
(whose camp-чий табір, he had discovered-він виявив)
|
in his dominion
·
у своєму володінні,
(in-у, his dominion-своєму володінні)
|
and then to return with La
·
а потім повернутися з Ла
(and then-а потім, to return-повернутися, with La-з Ла)
|
to the country of his Waziri,
·
до країни його вазірі,
(to the country-до країни, of his Waziri-його вазірі)
|
where he would gather
·
де він зберіг би або зібрав би
(where-де, he would gather-він зібрав би)
|
a sufficient body
·
достатню кількість
(a sufficient body-достатню кількість)
|
of those redoubtable warriors
·
тих грозних воїнів,
(of-тих, those redoubtable-грозних, warriors-воїнів)
|
to insure the safety and success
·
щоб гарантувати безпеку та успіх
(to insure-щоб гарантувати, the safety-безпеку, and-та, success-успіх)
|
of La's return to Opar.
·
повернення Ла до Опару.
(of-повернення, La's return-Ла повернення, to Opar-до Опару)
|
Never communicative,
·
Ніколи не говіркий,
(Never-Ніколи не, communicative-говіркий)
|
he had neglected
·
він занедбав
(he had neglected-він знехтував)
|
to explain his purposes to La;
·
пояснити свої наміри Ла;
(to explain-пояснити, his purposes-свої наміри, to La-Ла)
|
and this he now regretted,
·
і про це він тепер шкодував,
(and-і, this-про це, he now regretted-він тепер шкодував)
|
since he was quite certain
·
оскільки він був цілком певен,
(since-оскільки, he was quite certain-він був цілком певен)
|
that had he done so
·
що якби він це зробив,
(that-що, had he done so-якби він це зробив)
|
she would not have felt it necessary
·
вона б не відчула потреби
(she would not have felt-вона б не відчула, it necessary-необхідності)
|
to have attempted to return alone to Opar.
·
намагатися повернутися до Опару сама.
(to have attempted-намагатися, to return alone-повернутися самотужки, to Opar-до Опару)
|