The great black Gomangani warriors,
·
Великі чорні воїни гомангані,
(The great-Великі, black-чорні, Gomangani-гомангані, warriors-воїни)
|
who were also the servants of Tarzan,
·
які також були слугами Тарзана,
(who-які, were-були, also-також, the servants-слугами, of-оф/тепер слугами, Tarzan-Тарзана)
|
were many darknesses away,
·
були за багато ночей звідси,
(were-були, many-багато, darknesses-ночей, away-звідси)
|
but yet it was in the general direction
·
але все ж це було в загальному напрямку
(but-але, yet-все ж, it-це, was-було, in-в, the general-загальному, direction-напрямку)
|
of the country of the Waziri
·
країни вазірі,
(of-країни, the country-країни, of the Waziri-вазірі)
|
that he drifted.
·
куди він прямував.
(that-куди, he-він, drifted-прямував)
|
Time was in no sense
·
Час зовсім не був
(Time-Час, was-був, in no sense-зовсім не)
|
the essence of the solution
·
суттю вирішення
(the essence-суттю, of-вирішення, the solution-вирішення)
|
of this or any other problem
·
цієї чи будь-якої іншої проблеми
(of-цієї, this-цієї, or-чи, any other-будь-якої іншої, problem-проблеми)
|
in the mind of Nkima.
·
у свідомості Нкіми.
(in-у, the mind-свідомості, of-Нкіми, Nkima-Нкіми)
|
He had seen Tarzan
·
Він бачив, як Тарзан
(He-Він, had seen-бачив, Tarzan-Тарзан)
|
enter Opar alive.
·
увійшов до Опару живим.
(enter-увійшов, Opar-до Опару, alive-живим)
|
He had not seen him destroyed,
·
Він не бачив його знищеним,
(He-Він, had not seen-не бачив, him-його, destroyed-знищеним)
|
nor had he seen him come out of the city;
·
і не бачив, як він виходив із міста;
(nor-і не, had he seen-бачив він, him-його, come out-виходив, of-із, the city-міста)
|
and, therefore, by the standards of his logic
·
і тому за мірками його логіки
(and-і, therefore-тому, by-за, the standards-мірками, of-його, his-його, logic-логіки)
|
Tarzan must still be alive
·
Тарзан усе ще мав бути живим
(Tarzan-Тарзан, must still be-усе ще мав бути, alive-живим)
|
and in the city,
·
і в місті,
(and-і, in-в, the city-місті)
|
but because the city was filled with enemies
·
але оскільки місто було сповнене ворогів
(but-але, because-оскільки, the city-місто, was filled-було сповнене, with-ворогів, enemies-ворогів)
|
Tarzan must be in danger.
·
Тарзан мав бути в небезпеці.
(Tarzan-Тарзан, must be-мав бути, in-в, danger-небезпеці)
|
As conditions were
·
У тому стані, в якому були речі,
(As-Як, conditions-умови, were-були)
|
they would remain.
·
вони й залишатимуться.
(they-вони, would remain-залишатимуться)
|
He could not readily visualize
·
Він не міг легко уявити
(He-Він, could not-не міг, readily-легко, visualize-уявити)
|
any change that he did not actually witness,
·
жодних змін, свідком яких він насправді не був,
(any-жодних, change-змін, that-що, he-він, did not-не, actually-насправді, witness-свідок)
|
and so, whether he found and fetched
·
і тому, чи знайде й приведе він
(and so-і тому, whether-чи, he found-знайде, and-й, fetched-приведе)
|
the Waziri today or tomorrow
·
вазірі сьогодні чи завтра,
(the Waziri-вазірі, today-сьогодні, or-чи, tomorrow-завтра)
|
would have little effect upon the result.
·
це матиме мало впливу на результат.
(would have-матиме, little-мало, effect-впливу, upon-на, the result-результат)
|
They would go to Opar
·
Вони підуть до Опару
(They-Вони, would go-підуть, to-до, Opar-Опару)
|
and kill Tarzan's enemies,
·
і вб'ють ворогів Тарзана,
(and-і, kill-вб'ють, Tarzan's-Тарзана, enemies-ворогів)
|
and then little Nkima would have his master once more,
·
і тоді маленький Нкіма знову матиме свого господаря,
(and then-і тоді, little-маленький, Nkima-Нкіма, would have-матиме, his-свого, master-господаря, once more-знову)
|
and he would not have to be afraid
·
і йому не доведеться боятися
(and-і, he-йому, would not have to-не доведеться, be afraid-боятися)
|
of Sheeta, or Sabor, or Histah.
·
Шити, Сабор чи Гісти.
(of-Шити, Sheeta-Шити, or-чи, Sabor-Сабор, Histah-Гісти)
|
Night fell,
·
Настала ніч,
(Night-Ніч, fell-настала)
|
and in the forest Nkima heard a gentle tapping.
·
і в лісі Нкіма почув тихий стукіт.
(and-і, in-в, the forest-лісі, Nkima-Нкіма, heard-почув, a gentle-тихий, tapping-стукіт)
|
He aroused himself
·
Він стрепенувся
(He-Він, aroused-стрепенувся, himself-себе)
|
and listened intently.
·
і пильно прислухався.
(and-і, listened-прислухався, intently-пильно)
|
The tapping grew in volume
·
Стукіт гучнішав,
(The-не перекладається, tapping-стукіт, grew-зростав, in volume-за гучністю)
|
until it rolled and moved through the jungle.
·
доки не покотився й не залунав крізь джунглі.
(until-доки, it-він, rolled-покотився, and-й, moved-рухався, through-крізь, the jungle-джунглі)
|
Its source was at no great distance,
·
Його джерело було недалеко,
(Its-Його, source-джерело, was-було, at no great-невелика, distance-відстань)
|
and as Nkima became aware of this,
·
і коли Нкіма усвідомив це,
(and-і, as-коли, Nkima-Нкіма, became aware-усвідомив, of-цього, this-це)
|
his excitement grew.
·
його збудження зросло.
(his-його, excitement-збудження, grew-зросло)
|
The moon was well up in the heavens,
·
Місяць уже високо стояв на небі,
(The-не перекладається, moon-місяць, was well up-високо піднявся, in-на, the heavens-небі)
|
but the shadows of the jungle were dense.
·
але тіні в джунглях були густими.
(but-але, the shadows-тіні, of-джунглів, the jungle-джунглів, were-були, dense-густими)
|
Nkima was upon the horns of a dilemma,
·
Нкіма опинився перед дилемою,
(Nkima-Нкіма, was upon-опинився перед, the horns of a dilemma-дилемою)
|
between his desire to go
·
між своїм бажанням піти
(between-між, his-своїм, desire-бажанням, to go-піти)
|
to the place from which
·
до місця, звідки
(to the place-до місця, from which-звідки)
|
the drumming emanated
·
лунав барабанний бій
(the-не перекладається, drumming-бій, emanated-лунав)
|
and his fear of the dangers
·
і своїм страхом перед небезпеками,
(and-і, his-своїм, fear-страхом, of the dangers-перед небезпеками)
|
that might lie along the way;
·
які могли чекати на шляху;
(that-які, might-могли, lie-лежати / чекати, along the way-на шляху)
|
but at length the urge
·
але врешті-решт поклик
(but-але, at length-врешті-решт, the urge-поклик)
|
prevailed over his terror,
·
взяв гору над його жахом,
(prevailed over-взяв гору над, his-його, terror-жахом)
|
and keeping well up
·
і тримаючись високо
(and-і, keeping-тримаючись, well up-високо)
|
in the relatively greater safety
·
у відносно більшій безпеці
(in-у, the relatively-відносно, greater-більшій, safety-безпеці)
|
of the tree tops,
·
верхівок дерев,
(of the tree tops-верхівок дерев)
|
he swung quickly
·
він швидко перестрибнув
(he-він, swung quickly-швидко перестрибнув)
|
in the direction
·
у тому напрямку,
(in the direction-у напрямку)
|
from which the sound was coming
·
звідки лунав звук,
(from which-звідки, the sound-звук, was coming-лунав)
|
to halt at last,
·
щоб врешті зупинитися
(to halt-зупинитися, at last-врешті)
|
above a little natural clearing
·
над невеликою природною галявиною,
(above-над, a little-невеликою, natural-природною, clearing-галявиною)
|
that was roughly circular in shape.
·
яка мала приблизно круглу форму.
(that-яка, was-мала, roughly-приблизно, circular-круглу, in shape-форму)
|
Below him, in the moonlight,
·
Унизу, у світлі місяця,
(Below him-унизу, in the moonlight-у світлі місяця)
|
he witnessed a scene
·
він став свідком сцени,
(he-він, witnessed-став свідком, a scene-сцени)
|
that he had spied upon before,
·
за якою він уже спостерігав раніше,
(that-за якою, he had spied upon-він спостерігав, before-раніше)
|
for here the great apes of To-yat
·
бо тут великі мавпи То-ят
(for-бо, here-тут, the great apes-великі мавпи, of To-yat-То-ят)
|
were engaged in the death dance
·
брали участь у танці смерті
(were engaged in-брали участь у, the death dance-танці смерті)
|
of the Dum-Dum.
·
Дум-Дума.
(of the-Дум-Дума, Dum-Dum-Дум-Дума)
|
In the center of the amphitheater
·
У центрі амфітеатру
(In the center-у центрі, of the amphitheater-амфітеатру)
|
was one of those remarkable earthen drums,
·
стояв один із тих дивовижних земляних барабанів,
(was-стояв, one-один, of those-із тих, remarkable-дивовижних, earthen-земляних, drums-барабанів)
|
which from time immemorial
·
які з давніх-давен
(which-які, from time immemorial-з давніх-давен)
|
primitive man has heard,
·
чула первісна людина,
(primitive man-первісна людина, has heard-чула)
|
but which few have seen.
·
але які мало хто бачив.
(but-але, which-які, few-мало хто, have seen-бачив)
|
Before the drum were seated two old shes,
·
Перед барабаном сиділи дві старі самки,
(Before the drum-перед барабаном, were seated-сиділи, two-дві, old-старі, shes-самки)
|
who beat upon its resounding surface
·
які били по його гучній поверхні
(who-які, beat-били, upon-по, its-його, resounding-гучній, surface-поверхні)
|
with short sticks.
·
короткими палицями.
(with-з / короткими, short-короткими, sticks-палицями)
|
There was a rough rhythmic cadence
·
У їхніх ударах був грубий ритмічний каданс,
(There was-був, a rough-грубий, rhythmic-ритмічний, cadence-каданс)
|
to their beating,
·
їхнього бою,
(to their beating-їхнього удару / бою)
|
and to it, in a savage circle,
·
і під нього, у дикому колі,
(and-і, to it-під нього, in a savage circle-у дикому колі)
|
danced the bulls;
·
танцювали самці;
(danced-танцювали, the bulls-самці)
|
while encircling them in a thin outer line,
·
тоді як навколо них тонким зовнішнім колом
(while-тоді як, encircling them-оточуючи їх, in a thin-в тонкому, outer-зовнішньому, line-колі)
|
the females and the young
·
самки та молодняк
(the females-самки, and-та, the young-молодняк)
|
squatted upon their haunches,
·
сиділи навпочіпки,
(squatted upon-сиділи на, their haunches-навпочіпки)
|
enthralled spectators of the savage scene.
·
зачаровані глядачі дикого видовища.
(enthralled-зачаровані, spectators-глядачі, of the savage scene-дикого видовища)
|
Close beside the drum
·
Зовсім поруч із барабаном
(Close beside-зовсім поруч із, the drum-барабаном)
|
lay the dead body of Sheeta, the leopard,
·
лежало мертвоє тіло леопарда Шіти,
(lay-лежало, the dead body-мертве тіло, of Sheeta-Шіти, the leopard-леопарда)
|
to celebrate whose killing
·
на честь убивства якого
(to celebrate-на честь святкування, whose killing-вбивства якого)
|
the Dum-Dum had been organized.
·
і було організовано Дум-Дум.
(the Dum-Dum-Дум-Дум, had been organized-було організовано)
|
Presently the dancing bulls would rush in
·
Невдовзі самці, що танцювали, кинулися б
(Presently-невдовзі, the dancing bulls-самці, would rush in-кинулися б)
|
upon the body
·
на тіло
(upon the body-на тіло)
|
and beat it with heavy sticks
·
і били б його важкими палицями,
(and-і, beat it-били його, with heavy-важкими, sticks-палицями)
|
and, leaping out again,
·
і, вистрибнувши знову,
(and-і, leaping out-вистрибнувши, again-знову)
|
resume their dance.
·
відновили б свій танець.
(resume-відновили б, their-свій, dance-танець)
|
When the hunt, and the attack,
·
Коли полювання, і напад,
(When-Коли, the hunt-полювання, and-і, the attack-напад)
|
and the death had been depicted at length,
·
і смерть були зображені детально,
(and the death-і смерть, had been depicted-були зображені, at length-детально)
|
they would cast away their bludgeons
·
вони відкидали свої кийки
(they-вони, would cast away-відкидали, their-свої, bludgeons-кийки)
|
and with bared fangs leap upon the carcass,
·
і з оголеними іклами стрибали на тушу,
(and-і, with bared fangs-з оголеними іклами, leap upon-стрибали на, the carcass-тушу)
|
tearing and rending it
·
розриваючи та шматуючи її
(tearing-розриваючи, and-та, rending it-шматуючи її)
|
as they fought among themselves
·
коли вони боролися між собою
(as-коли, they-вони, fought-боролися, among themselves-між собою)
|
for large pieces or choice morsels.
·
за великі шматки чи добірні смаколики.
(for-за, large pieces-великі шматки, or-чи, choice morsels-добірні смаколики)
|
Now Nkima and his kind
·
Тепер Нкіма та його рід
(Now-Тепер, Nkima-Нкіма, and-та, his kind-його рід)
|
are noted neither for their tact
·
не відзначаються ні тактом,
(are noted-відзначаються, neither-ні, for their tact-ні тактом)
|
nor judgment.
·
ні розсудливістю.
(nor-ні, judgment-розсудливістю)
|
One wiser than little Nkima
·
Хтось мудріший за маленького Нкіму
(One-Хтось, wiser-мудріший, than-за, little Nkima-маленького Нкіму)
|
would have remained silent
·
мовчав би
(would have remained silent-мовчав би)
|
until the dance and the feast were over
·
доки танець і бенкет не закінчилися б
(until-доки, the dance-танець, and-і, the feast-бенкет, were over-не закінчилися б)
|
and until a new day had come
·
і доки не настав би новий день
(and-і, until-доки, a new day-новий день, had come-настав би)
|
and the great bulls of the tribe of To-yat
·
і великі самці племені То-ят
(and-і, the great bulls-великі самці, of the tribe-племені, of To-yat-То-ят)
|
had recovered from the hysterical frenzy
·
не оговталися б від істеричного безумства,
(had recovered-оговталися б, from-від, the hysterical frenzy-істеричного безумства)
|
that the drum and the dancing
·
яке барабан і танець
(that-яке, the drum-барабан, and-і, the dancing-танець)
|
always induced within them.
·
завжди викликали в них.
(always-завжди, induced-викликали, within them-в них)
|
But little Nkima was only a monkey.
·
Але маленький Нкіма був лише мавпою.
(But-Але, little Nkima-маленький Нкіма, was-був, only-лише, a monkey-мавпою)
|
What he wanted,
·
Чого він хотів,
(What-Чого, he-він, wanted-хотів)
|
he wanted immediately,
·
він хотів негайно,
(he-він, wanted-хотів, immediately-негайно)
|
not being endowed with that mental poise
·
не будучи наділеним тією душевною рівновагою,
(not being endowed-не будучи наділеним, with that-з тією, mental poise-душевною рівновагою)
|
which results in patience,
·
що призводить до терпіння,
(which-що, results in-призводить до, patience-терпіння)
|
and so he swung by his tail
·
і тому він гойдався на своєму хвості
(and so-і тому, he-він, swung-гойдався, by his tail-на своєму хвості)
|
from an overhanging branch
·
з гілки, що нависала,
(from-з, an overhanging branch-гілки що нависала)
|
and scolded at the top of his voice
·
і сварився на весь голос
(and-і, scolded-сварився, at the top of his voice-на весь голос)
|
in an effort to attract the attention
·
у намаганні привернути увагу
(in an effort-у намаганні, to attract-привернути, the attention-увагу)
|
of the great apes below.
·
великих мавп унизу.
(of the great apes-великих мавп, below-унизу)
|
"To-yat!
·
"То-ят!
(To-yat-То-ят)
|
Ga-yat!
·
Га-ят!
(Ga-yat-Га-ят)
|
Zu-tho!"
·
Зу-то!"
(Zu-tho-Зу-то)
|
he cried.
·
кричав він.
(he-він, cried-кричав)
|
"Tarzan is in danger!
·
"Тарзан у небезпеці!
(Tarzan-Тарзан, is in danger-у небезпеці)
|
Come with Nkima and save Tarzan!"
·
Йдіть із Нкімою та врятуйте Тарзана!"
(Come-Йдіть, with Nkima-із Нкімою, and-та, save-врятуйте, Tarzan-Тарзана)
|
A great bull stopped
·
Один великий самець зупинився
(A great bull-Один великий самець, stopped-зупинився)
|
in the midst of the dancing
·
посеред танцю
(in the midst-посеред, of the dancing-танцю)
|
and looked up.
·
і подивився вгору.
(and-і, looked up-подивився вгору)
|
--- Go away, Manu, ---
·
"Іди геть, Ману,
(Go away-Іди геть, Manu-Ману)
|
he growled.
·
проричав він.
(he-він, growled-проричав)
|
--- Go away or we kill! ---
·
Іди геть, або ми вб'ємо!"
(Go away-Іди геть, or-або, we-ми, kill-вб'ємо)
|
But little Nkima thought
·
Але маленький Нкіма думав
(But-Але, little-маленький, Nkima-Нкіма, thought-думав)
|
that they could not catch him,
·
що вони не зможуть спіймати його,
(that-що, they-вони, could not-не зможуть, catch-спіймати, him-його)
|
and so he continued
·
і тому він продовжував
(and so-і тому, he-він, continued-продовжував)
|
to swing from the branch
·
розгойдуватися на гілці
(to swing-розгойдуватися, from-на, the branch-гілці)
|
and yell and scream at them
·
і верещати та кричати на них
(and-і, yell-верещати, and-та, scream-кричати, at them-на них)
|
until finally To-yat sent
·
доки нарешті То-ят не надіслав
(until finally-доки нарешті, To-yat-То-ят, sent-надіслав)
|
a young ape,
·
молодого макаку,
(a-не перекладається, young-молодого, ape-макаку)
|
who was not too heavy
·
який був не надто важким,
(who-який, was-був, not too heavy-не надто важким)
|
to clamber into
·
щоб задертися у
(to clamber-задертися, into-у)
|
the upper branches
·
верхні гілки
(the upper-верхні, branches-гілки)
|
of the tree,
·
дерева,
(of the tree-дерева)
|
to catch little Nkima
·
щоб спіймати маленького Нкіму
(to catch-спіймати, little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
and kill him.
·
і вбити його.
(and-і, kill-вбити, him-його)
|
Here was an emergency
·
Тут виникла надзвичайна ситуація
(Here-Тут, was-виникла, an emergency-надзвичайна ситуація)
|
which Nkima had not foreseen.
·
якої Нкіма не передбачав.
(which-якої, Nkima-Нкіма, had not foreseen-не передбачав)
|
Like many people,
·
Подібно до багатьох людей,
(Like-Подібно до, many-багатьох, people-людей)
|
he had believed
·
він вірив,
(he-він, had believed-вірив)
|
that every one would be
·
що кожен буде
(that-що, every one-кожен, would be-буде)
|
as interested in
·
так само зацікавлений у тому,
(as-так само, interested-зацікавлений, in-у)
|
what interested him
·
що цікавило його,
(what-що, interested-цікавило, him-його)
|
as he;
·
як і він;
(as-як, he-і він)
|
and when he had first heard
·
і коли він вперше почув
(and-і, when-коли, he-він, had first heard-вперше почув)
|
the booming of the drums
·
гуркіт барабанів
(the booming-гуркіт, of the drums-барабанів)
|
of the Dum-Dum,
·
Дум-Думу,
(of the-дум-думу, Dum-Dum-Дум-Думу)
|
he thought
·
він думав,
(he-він, thought-думав)
|
that the moment
·
що у той момент,
(that-що, the moment-момент)
|
the apes learned
·
коли мавпи довідаються
(the apes-мавпи, learned-довідаються)
|
of Tarzan's peril
·
про небезпеку Тарзана,
(of-про, Tarzan's-Тарзана, peril-небезпеку)
|
they would set out
·
вони вирушать
(they-вони, would set out-вирушать)
|
upon the trail of Opar.
·
на стежку Опара.
(upon-на, the trail-стежку, of Opar-Опара)
|
Now, however,
·
Тепер, проте,
(Now-Тепер, however-проте)
|
he knew differently,
·
він знав інакше,
(he-він, knew-знав, differently-інакше)
|
and as the real menace
·
і оскільки справжня загроза
(and-і, as-оскільки, the real-справжня, menace-загроза)
|
of his mistake
·
його помилки
(of his-його, mistake-помилки)
|
became painfully apparent
·
стала болісно очевидною
(became-стала, painfully-болісно, apparent-очевидною)
|
with the leaping
·
із стрибком
(with-із, the leaping-стрибком)
|
of a young ape
·
молодої мавпи
(of-молодої, a young-молодої, ape-мавпи)
|
into the tree below him,
·
на дерево під ним,
(into-на, the tree-дерево, below-під, him-ним)
|
little Nkima emitted
·
маленький Нкіма видав
(little-маленький, Nkima-Нкіма, emitted-видав)
|
a loud shriek of terror
·
гучний крик жаху
(a loud-гучний, shriek-крик, of terror-жаху)
|
and fled through the night;
·
і втік крізь ніч;
(and-і, fled-втік, through-крізь, the night-ніч)
|
nor did he pause
·
і він не зупинявся
(nor did he pause-і він не зупинявся)
|
until, panting and exhausted,
·
доти, поки, задиханий і виснажений,
(until-доти, panting-задиханий, and-і, exhausted-виснажений)
|
he had put
·
він не залишив
(he-він, had put-залишив)
|
a good mile
·
доброї милі
(a good-доброї, mile-милі)
|
between himself
·
між собою
(between-між, himself-собою)
|
and the tribe of To-yat.
·
і племенем То-ята.
(and-і, the tribe-племенем, of To-yat-То-ята)
|
When La of Opar awoke
·
Коли Ла з Опара прокинулася
(When-Коли, La-Ла, of Opar-з Опара, awoke-прокинулася)
|
in the tent of Zora Drinov
·
у наметі Зори Дринова
(in-у, the tent-наметі, of Zora Drinov-Зори Дринова)
|
she looked about her,
·
вона озирнулася довкола,
(she-вона, looked about-озирнулася, her-довкола)
|
taking in the unfamiliar objects
·
сприймаючи незвичні предмети,
(taking in-сприймаючи, the unfamiliar-незвичні, objects-предмети)
|
that surrounded her,
·
що оточували її,
(that-що, surrounded-оточували, her-її)
|
and presently her gaze rested
·
і невдовзі її погляд зупинився
(and-і, presently-невдовзі, her gaze-її погляд, rested-зупинився)
|
upon the face
·
на обличчі
(upon-на, the face-обличчі)
|
of her sleeping hostess.
·
своєї сплячої господині.
(of her-своєї, sleeping-сплячої, hostess-господині)
|
These, indeed, she thought,
·
Це, воістину, думала вона,
(These-Це, indeed-воістину, she-вона, thought-думала)
|
must be the people of Tarzan,
·
мусять бути людьми Тарзана,
(must be-мусять бути, the people-людьми, of Tarzan-Тарзана)
|
for had they not treated her
·
бо хіба ж вони не поставилися до неї
(for-бо, had they not treated-хіба не поставилися, her-до неї)
|
with kindness and courtesy?
·
з добротою і ввічливістю?
(with-з, kindness-добротою, and-і, courtesy-ввічливістю)
|
They had offered her no harm
·
Вони не завдали їй жодної шкоди
(They-Вони, had offered-завдали, her-їй, no harm-жодної шкоди)
|
and had fed her
·
і погодували її,
(and-і, had fed-погодували, her-її)
|
and given her shelter.
·
і надали їй прихисток.
(and-і, given-надали, her-їй, shelter-прихисток)
|