One of their most pious and lauded citizens
·
Один із їхніх найблагочестивіших та найславетніших громадян
(One-Один, of-із, their-їхніх, most-най, pious-благочестивіших, and-та, lauded-найславетніших, citizens-громадян)
|
is building great factories for us in Russia,
·
будує для нас великі фабрики в Росії,
(is building-будує, great-великі, factories-фабрики, for-для, us-нас, in-в, Russia-Росії)
|
where we may turn out tractors and tanks;
·
де ми можемо випускати трактори та танки;
(where-де, we-ми, may-можемо, turn out-випускати, tractors-трактори, and-та, tanks-танки)
|
their manufacturers are vying with one another
·
їхні виробники змагаються один з одним
(their-їхні, manufacturers-виробники, are vying-змагаються, with-з, one another-один з одним)
|
to furnish us with engines for countless thousands of airplanes;
·
щоб постачати нам двигуни для незліченних тисяч літаків;
(to-щоб, furnish-постачати, us-нам, with-з, engines-двигуни, for-для, countless-незліченних, thousands-тисяч, of-послуга, airplanes-літаків)
|
their engineers are selling us their brains and their skill
·
їхні інженери продають нам свої мізки та свою майстерність
(their-їхні, engineers-інженери, are selling-продають, us-нам, their-свої, brains-мізки, and-та, their-свою, skill-майстерність)
|
to build a great modern manufacturing city,
·
щоб збудувати велике сучасне виробниче місто,
(to-щоб, build-збудувати, a-не перекладається, great-велике, modern-сучасне, manufacturing-виробниче, city-місто)
|
in which ammunitions and engines of war may be produced.
·
у якому можуть вироблятися боєприпаси та військові двигуни.
(in-у, which-якому, ammunitions-боєприпаси, and-та, engines-двигуни, of-військових, war-війни, may-можуть, be produced-вироблятися)
|
These are the traitors,
·
Це зрадники,
(These-Це, are-це, the traitors-зрадники)
|
these are the men who are hastening the day
·
це люди, які наближають день,
(these-це, are-це, the men-люди, who-які, are hastening-наближають, the day-день)
|
when Moscow shall dictate the policies of a world."
·
коли Москва диктуватиме політику світу."
(when-коли, Moscow-Москва, shall dictate-диктуватиме, the policies-політику, of-світу, a world-світу)
|
"You speak as though you regretted it,"
·
"Ви говорите так, ніби шкодуєте про це",
(You-Ви, speak-говорите, as though-ніби, you-ви, regretted-шкодували, it-про це)
|
said a dry voice at her shoulder.
·
мовив сухий голос у неї за плечем.
(said-мовив, a-не перекладається, dry-сухий, voice-голос, at-у, her-неї, shoulder-плечем)
|
The girl turned quickly.
·
Дівчина швидко повернулася.
(The girl-Дівчина, turned-повернулася, quickly-швидко)
|
ритуал "Oh, it is you, Sheik Abu Batn?"
·
"О, це ви, шейх Абу Батн?"
(Oh-О, it is-це, you-ви, Sheik-шейх, Abu Batn-Абу Батн)
|
she said, as she recognized the swart Arab
·
мовила вона, впізнавши смаглявого араба,
(she-вона, said-мовила, as-коли, she-вона, recognized-впізнала, the swart-смаглявого, Arab-араба)
|
who had strolled over from his coffee.
·
який підійшов від своєї кави.
(who-який, had strolled over-підійшов, from-від, his-своєї, coffee-кави)
|
"Our own good fortune does not blind me
·
"Власна удача не сліпить мене
(Our-Власна, own-власна, good fortune-удача, does not blind-не сліпить, me-мене)
|
to the perfidiousness of the enemy,
·
щодо підступності ворога,
(to-щодо, the perfidiousness-підступності, of-ворога, the enemy-ворога)
|
nor cause me to admire treason in anyone,
·
і не змушує мене захоплюватися зрадою ні в кому,
(nor-і не, cause-змушує, me-мене, to admire-захоплюватися, treason-зрадою, in-у, anyone-будь-кого)
|
even though I profit by it."
·
навіть попри те, що я маю з цього зиск."
(even though-навіть попри те, I-я, profit-маю зиск, by it-з цього)
|
"Does that include me?"
·
"Це і мене стосується?"
(Does-Це, that-те, include-включає, me-мене)
|
demanded Romero, suspiciously.
·
з підозрою запитав Ромеро.
(demanded-запитав, Romero-Ромеро, suspiciously-з підозрою)
|
Zora laughed.
·
Зора засміялася.
(Zora-Зора, laughed-засміялася)
|
"You know better than that, Miguel,"
·
"Ти ж бо знаєш краще, Мігелю",
(You-Ти, know-знаєш, better-краще, than-ніж, that-те, Miguel-Мігелю)
|
she said.
·
мовила вона.
(she-вона, said-мовила)
|
"You are of the working class--
·
"Ти з робітничого класу...
(You-Ти, are-з, of-з, the working class-робітничого класу)
|
you are loyal to the workers of your own country--
·
ти відданий робітникам власної країни...
(you-ти, are loyal-відданий, to-робітникам, the workers-робітникам, of-власної, your-своєї, country-країни)
|
but these others are of the capitalistic class;
·
але ці інші належать до класу капіталістів;
(but-але, these others-ці інші, are-належать, of-до, the capitalistic class-класу капіталістів)
|
their government is a capitalistic government
·
їхній уряд є капіталістичним урядом,
(their-їхній, government-уряд, is-є, a-не перекладається, capitalistic-капіталістичним, government-урядом)
|
that is so opposed to our beliefs
·
який настільки ворожий нашим переконанням,
(that-який, is-є, so-настільки, opposed-ворожий, to-нашим, our-нашим, beliefs-переконанням)
|
that it has never recognized our government;
·
що ніколи не визнавав нашого уряду;
(that-що, it-він, has never-ніколи не, recognized-визнавав, our-нашого, government-уряду)
|
yet, in their greed, these swine are selling out their own kind
·
і все ж, у своїй жадібності, ці свині продають своїх же
(yet-і все ж, in-у, their-своїй, greed-жадібності, these-ці, swine-свині, are selling out-продають, their own kind-своїх же)
|
and their own country for a few more rotten dollars.
·
і власну країну за кілька зайвих гнилих доларів.
(and-і, their-власну, own-власну, country-країну, for-за, a few-кілька, more-більше, rotten-гнилі, dollars-доларів)
|
I loathe them."
·
Я ненавиджу їх."
(I-Я, loathe-ненавиджу, them-їх)
|
Zveri laughed.
·
Звері засміявся.
(Zveri-Звері, laughed-засміявся)
|
"You are a good Red, Zora,"
·
"Ти гарний червоний, Зоро,"
(You-Ти, are-бути, a good-гарний, Red-червоний, Zora-Зоро)
|
he cried;
·
вигукнув він;
(he-він, cried-вигукнув)
|
"you hate the enemy as much when he helps us
·
"ти ненавидиш ворога так само, коли він допомагає нам,
(you-ти, hate-ненавидиш, the enemy-ворога, as much-так само, when-коли, he-він, helps-допомагає, us-нам)
|
as when he hinders."
·
як і коли він перешкоджає."
(as-як, when-коли, he-він, hinders-перешкоджає)
|
-- "But hating and talking accomplish so little,"
·
-- "Але ненависть і розмови досягають так мало,"
(But-Але, hating-ненависть, and-і, talking-розмови, accomplish-досягають, so-так, little-мало)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
-- "I wish we might do something.
·
-- "Хотілося б, щоб ми могли щось зробити.
(I wish-Хотілося б, we-ми, might-могли, do-зробити, something-щось)
|
Sitting here in idleness
·
Сидіння тут у бездіяльності
(Sitting-Сидіння, here-тут, in-у, idleness-бездіяльності)
|
seems so futile."
·
здається таким марним."
(seems-здається, so-таким, futile-марним)
|
-- "And what would you have us do?"
·
-- "І що б ви хотіли, щоб ми зробили?"
(And-І, what-що, would-б, you-ви, have-мати, us-нас, do-робити)
|
demanded Zveri, good naturedly.
·
запитав Звері добродушно.
(demanded-запитав, Zveri-Звері, good naturedly-добродушно)
|
-- "We might at least make a try
·
-- "Ми могли б принаймні спробувати
(We-Ми, might-могли, at least-принаймні, make a try-спробувати)
|
for the gold of Opar," she said.
·
здобути золото Опару," сказала вона.
(for-для, the gold-золото, of-опару, Opar-Опару, she-вона, said-сказала)
|
-- "If Kitembo is right,
·
-- "Якщо Кітембо має рацію,
(If-Якщо, Kitembo-Кітембо, is-є, right-рацію)
|
there should be enough there
·
там має бути достатньо
(there-там, should be-має бути, enough-достатньо, there-там)
|
to finance a dozen expeditions
·
щоб профінансувати дюжину експедицій,
(to-щоб, finance-профінансувати, a dozen-дюжину, expeditions-експедицій)
|
such as you are planning,
·
подібних до тих, які ви плануєте,
(such as-подібних до, you-ви, are planning-плануєте)
|
and we do not need this American
·
і нам не потрібен цей американець --
(and-і, we-ми, do not need-не потребуємо, this-цей, American-американець)
|
--what do they call them, cake eaters?--
·
як там їх називають, поїдачі тортів? --
(what-що, do-робити, they-вони, call-називають, them-їх, cake eaters-поїдачі тортів)
|
to assist us in that venture."
·
щоб допомогти нам у цьому підприємстві."
(to assist-допомогти, us-нам, in-у, that-цьому, venture-підприємстві)
|
-- "I have been thinking along similar lines,"
·
-- "Я думав у схожому напрямку,"
(I-Я, have been thinking-думав, along-уздовж, similar-схожому, lines-напрямку)
|
said Raghunath Jafar.
·
сказав Рагхунат Джафар.
(said-сказав, Raghunath Jafar-Рагхунат Джафар)
|
Zveri scowled.
·
Звері похмуро насупився.
(Zveri-Звері, scowled-насупився)
|
-- "Perhaps some of the rest of you
·
-- "Можливо, дехто з решти з вас
(Perhaps-Можливо, some-дехто, of-з, the rest-решти, of you-з вас)
|
would like to run this expedition,"
·
хотів би керувати цією експедицією,"
(would like-хотів би, to run-керувати, this-цією, expedition-експедицією)
|
he said, crustily.
·
сказав він різко.
(said-сказав, he-він, crustily-різко)
|
-- "I know what I am doing
·
-- "Я знаю, що я роблю,
(I-Я, know-знаю, what-що, I-я, am doing-роблю)
|
and I don't have to discuss
·
і мені не потрібно обговорювати
(and-і, I-я, don't have to-не повинен, discuss-обговорювати)
|
all my plans with anyone.
·
усі свої плани ні з ким.
(all-усі, my-мої, plans-плани, with-з, anyone-ні з ким)
|
When I have orders to give,
·
Коли я матиму накази віддати,
(When-Коли, I-я, have-матиму, orders-накази, to give-віддати)
|
I'll give them.
·
я їх віддам.
(I'll-я, give-віддам, them-їх)
|
Kitembo has already received his,
·
Кітембо вже отримав свої,
(Kitembo-Кітембо, has already-вже, received-отримав, his-свої)
|
and preparations have been under way
·
і підготовка триває
(and-і, preparations-підготовка, have been under way-триває)
|
for several days
·
вже кілька днів
(for-протягом, several-кілька, days-днів)
|
for the expedition to Opar."
·
для експедиції до Опару."
(for-для, the expedition-експедиції, to-до, Opar-Опару)
|
-- "The rest of us are as much interested
·
-- "Решта з нас зацікавлена не менше
(The rest-Решта, of us-з нас, are-є, as much-стільки ж, interested-зацікавлена)
|
and are risking as much as you, Zveri,"
·
і ризикує не менше за тебе, Звері,"
(and-і, are risking-ризикує, as much-стільки ж, as-як, you-ти, Zveri-Звері)
|
snapped Romero.
·
гаркнув Ромеро.
(snapped-гаркнув, Romero-Ромеро)
|
-- "We were to work together
·
-- "Ми мали працювати разом --
(We-Ми, were to-мали, work-працювати, together-разом)
|
--not as master and slaves."
·
а не як пан і раби."
(not-не, as-як, master-пан, and-і, slaves-раби)
|
-- "You'll soon learn that I am master,"
·
-- "Ти скоро дізнаєшся, що я господар,"
(You'll-ти, soon-скоро, learn-дізнаєшся, that-що, I-я, am-є, master-господар)
|
snarled Zveri in an ugly tone.
·
проричав Звері неприємним тоном.
(snarled-проричав, Zveri-Звері, in-в, an-не перекладається, ugly-неприємним, tone-тоном)
|
-- "Yes," sneered Romero,
·
-- "Так," усміхнувся Ромеро,
(Yes-Так, sneered-усміхнувся, Romero-Ромеро)
|
-- "the czar was master, too, and Obregon.
·
-- "цар теж був господарем, і Обрегон."
(the czar-цар, was-був, master-господар, too-теж, and-і, Obregon-Обрегон)
|
You know what happened to them?"
·
Ви знаєте, що з ними сталося?"
(You-Ви, know-знаєте, what-що, happened-сталося, to them-з ними)
|
Zveri leaped to his feet
·
Звері підхопився на ноги
(Zveri-Звері, leaped to-підхопився на, his feet-ноги)
|
and whipped out a revolver,
·
і вихопив револьвер,
(and-і, whipped out-вихопив, a-не перекладається, revolver-револьвер)
|
but as he levelled it at Romero
·
та коли він наставив його на Ромеро
(but-та/але, as-коли, he-він, levelled it-наставив його, at-на, Romero-Ромеро)
|
the girl struck his arm up
·
дівчина вдарила його по руку вгору
(the-не перекладається, girl-дівчина, struck-вдарила, his arm-його руку, up-вгору)
|
and stepped between them.
·
і стала між ними.
(and-і, stepped-стала, between-між, them-ними)
|
Are you mad, Zveri?"
·
Ти з глузду зъїхав, Звері?"
(Are-Ти, you---, mad-з глузду з'їхав/божевільний, Zveri-Звері)
|
she cried.
·
вигукнула вона.
(she-вона, cried-вигукнула)
|
Do not interfere, Zora;
·
Не втручайся, Зоро;
(Do not-Не, interfere-втручайся, Zora-Зоро)
|
this is my affair
·
це моя справа
(this-це, is-є/--, my-моя, affair-справа)
|
and it might as well be settled
·
і її краще вирішити
(and-і, it-вона/це, might as well-краще ж, be settled-вирішити)
|
now as later.
·
зараз, а не пізніше.
(now-зараз, as-як, later-пізніше)
|
I am chief here
·
Я тут головний
(I-Я, am-є/--, chief-головний, here-тут)
|
and I am not going to have
·
і я не збираюся мати
(and-і, I-я, am not going-не збираюся, to have-мати)
|
any traitors in my camp.
·
жодних зрадників у своєму таборі.
(any-жодних, traitors-зрадників, in-у, my-своєму, camp-таборі)
|
Stand aside."
·
Відійди вбік."
(Stand-Відійди, aside-вбік)
|
No!"
·
Ні!"
(No-Ні)
|
said the girl with finality.
·
сказала дівчина рішуче.
(said-сказала, the-не перекладається, girl-дівчина, with finality-рішуче)
|
Miguel was wrong
·
Мігель був не правий
(Miguel-Мігель, was-був, wrong-не правий)
|
and so were you,
·
і ти теж,
(and-і, so were-так само і, you-ти)
|
but to shed blood--
·
але проливати кров —
(but-але, to shed-проливати, blood-кров)
|
our own blood--
·
нашу власну кров —
(our-нашу, own-власну, blood-кров)
|
now would utterly ruin
·
зараз повністю зруйнувало б
(now-зараз, would-б, utterly-повністю, ruin-зруйнувало)
|
any chance we have of success.
·
будь-який наш шанс на успіх.
(any-будь-який, chance-шанс, we have-ми маємо, of success-на успіх)
|
It would sow the seed of fear and suspicion
·
Це посіяло б зерно страху та підозри
(It-Це, would sow-посіяло б, the seed-зерно, of fear-страху, and-та, suspicion-підозри)
|
and cost us the respect of the blacks,
·
і коштувало б нам поваги чорношкірих,
(and-і, cost-коштувало б, us-нам, the respect-повагу, of the blacks-чорношкірих)
|
for they would know
·
бо вони знали б,
(for-бо, they-вони, would know-знали б)
|
that there was dissension among us.
·
що серед нас є незгода.
(that-що, there was-був/існував, dissension-розкол/незгода, among us-серед нас)
|
Furthermore, Miguel is not armed;
·
До того ж, Мігель не озброєний;
(Furthermore-До того ж, Miguel-Мігель, is not-не є, armed-озброєний)
|
to shoot him would be cowardly murder
·
стріляти в нього було б боягузливим вбивством
(to shoot-стріляти, him-у нього, would be-було б, cowardly-боягузливим, murder-вбивством)
|
that would lose you the respect
·
яке позбавило б вас поваги
(that-яке, would lose-позбавило б, you-вас, the respect-поваги)
|
of every decent man in the expedition."
·
кожного порядного чоловіка в експедиції."
(of---, every-кожного, decent-порядного, man-чоловіка, in the expedition-в експедиції)
|
She had spoken rapidly in Russian,
·
Вона говорила швидко російською,
(She had spoken-Вона говорила, rapidly-швидко, in Russian-російською)
|
a language that was understood
·
мовою, яку розуміли
(a language-мовою, that was-яка була, understood-зрозуміла)
|
by only Zveri and herself,
·
лише Звері та вона сама,
(by only-лише, Zveri-Звері, and-та, herself-вона сама)
|
of those who were present;
·
з усіх присутніх;
(of those-з тих, who were-хто були, present-присутні)
|
then she turned again to Miguel
·
потім вона знову повернулася до Мігеля
(then-потім, she-вона, turned again-знову повернулася, to Miguel-до Мігеля)
|
and addressed him in English.
·
і заговорила до нього англійською.
(and-і, addressed-звернулася до, him-нього, in English-англійською)
|
"You were wrong, Miguel,"
·
"Ти був не правий, Мігелю,"
(You-Ти, were-був, wrong-не правий, Miguel-Мігелю)
|
she said gently.
·
м'яко сказала вона.
(she-вона, said-сказала, gently-м'яко)
|
"There must be one responsible head,
·
"Має бути одна відповідальна голова,
(There must be-Має бути, one-одна, responsible-відповідальна, head-голова)
|
and Comrade Zveri was chosen
·
і товариша Звері було обрано
(and-і, Comrade-товариш, Zveri-Звері, was chosen-було обрано)
|
for the responsibility.
·
для цієї відповідальності.
(for-для, the-не перекладається, responsibility-відповідальності)
|
He regrets that he acted hastily.
·
Він шкодує, що вчинив поспішно.
(He-Він, regrets-шкодує, that-що, he acted-він вчинив, hastily-поспішно)
|
Tell him that you are sorry
·
Скажіть йому, що ви шкодуєте
(Tell-Скажіть, him-йому, that-що, you are sorry-ви шкодуєте)
|
for what you said,
·
через те, що сказали,
(for-за, what-що, you said-ви сказали)
|
and then the two of you shake hands
·
і тоді ви двоє потисніть руки
(and then-і тоді, the two of you-ви двоє, shake hands-потисніть руки)
|
and let us all forget the matter."
·
і дозвольте нам усім забути цю справу."
(and-і, let us-давайте, all-всі, forget-забути, the matter-цю справу)
|
For an instant
·
На мить
(For-На, an instant-мить)
|
Romero hesitated;
·
Ромеро завагався;
(Romero-Ромеро, hesitated-завагався)
|
then he extended his hand
·
потім він простягнув руку
(then-потім, he-він, extended-простягнув, his-свою, hand-руку)
|
toward Zveri.
·
до Звєрєва.
(toward-до, Zveri-Звєрєва)
|
"I am sorry,"
·
— Мені шкода, —
(I am-Мені, sorry-шкода)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
The Russian took
·
Росіянин узяв
(The-не перекладається, Russian-росіянин, took-узяв)
|
the proffered hand
·
простягнуту руку
(the-не перекладається, proffered-простягнуту, hand-руку)
|
in his
·
у свою
(in-у, his-свою)
|
and bowed stiffly.
·
і сухо вклонився.
(and-і, bowed-вклонився, stiffly-сухо)
|
"Let us forget it,
·
— Забудьмо це,
(Let us-Забудьмо, forget-забудь, it-це)
|
Comrade,"
·
товаришу, —
(Comrade-товаришу)
|
he said;
·
сказав він;
(he-він, said-сказав)
|
but the scowl
·
але похмурий вираз
(but-але, the-не перекладається, scowl-похмурий вираз)
|
was still upon his face,
·
усе ще залишався на його обличчі,
(was-був, still-усе ще, upon-на, his-його, face-обличчі)
|
though no darker
·
хоч і не темніший
(though-хоч, no-не, darker-темніший)
|
than that
·
за той,
(than-за, that-той)
|
which clouded the Mexican's.
·
що хмарився на обличчі мексиканця.
(which-що, clouded-хмарився, the Mexican's-мексиканця)
|
Little Nkima yawned
·
Маленький Нкіма позіхнув
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма, yawned-позіхнув)
|
and swung by his tail
·
і розгойдався на своєму хвості
(and-і, swung-розгойдався, by-через, his-своєму, tail-хвості)
|
from a branch
·
з гілки
(from-з, a branch-гілки)
|
far overhead.
·
високо нагорі.
(far-далеко, overhead-нагорі)
|
His curiosity
·
Його цікавість
(His-Його, curiosity-цікавість)
|
concerning these enemies
·
щодо цих ворогів
(concerning-щодо, these-цих, enemies-ворогів)
|
was sated.
·
була втамована.
(was-була, sated-втамована)
|
They no longer
·
Вони більше
(They-Вони, no longer-більше)
|
afforded him entertainment,
·
не давали йому розваги,
(afforded-давали, him-йому, entertainment-розваги)
|
but he knew
·
але він знав,
(but-але, he-він, knew-знав)
|
that his master
·
що його господар
(that-що, his-його, master-господар)
|
should know about their presence;
·
повинен знати про їхню присутність;
(should-повинен, know-знати, about-про, their-їхню, presence-присутність)
|
and that thought,
·
і ця думка,
(and-і, that-ця, thought-думка)
|
entering his little head,
·
увійшовши до його маленької голови,
(entering-увійшовши, his-його, little-маленької, head-голови)
|
recalled his sorrow
·
нагадала його смуток
(recalled-нагадала, his-його, sorrow-смуток)
|
and his great yearning
·
і його великий потяг
(and-і, his-його, great-великий, yearning-потяг)
|
for Tarzan,
·
до Тарзана,
(for-до, Tarzan-Тарзана)
|
to the end that
·
настільки,
(to the end that-настільки)
|
he was again imbued
·
що він знову перейнявся
(he-він, was-був, again-знову, imbued-перейнявся)
|
with a grim determination
·
похмурою рішучістю
(with-з, a grim-похмурою, determination-рішучістю)
|
to continue his search
·
продовжити свої пошуки
(to-щоб, continue-продовжити, his-свої, search-пошуки)
|
for the ape-man.
·
людини-мавпи.
(for-людини-мавпи, the ape-man-людини-мавпи)
|
Perhaps in half an hour
·
Можливо, за пів години
(Perhaps-Можливо, in-за, half-пів, an hour-години)
|
some trivial occurrence
·
якась тривіальна подія
(some-якась, trivial-тривіальна, occurrence-подія)
|
might again distract his attention,
·
знову відверне його увагу,
(might-могла б, again-знову, distract-відвернути, his-його, attention-увагу)
|
but for the moment
·
але на цей момент
(but-але, for the moment-на цей момент)
|
it was his life work.
·
це було справою його життя.
(it-це, was-було, his-його, life-життя, work-роботою)
|
Swinging through the forest,
·
Гойдаючись крізь ліс,
(Swinging-Гойдаючись, through-крізь, the forest-ліс)
|
little Nkima held
·
маленький Нкіма тримав
(little-маленький, Nkima-Нкіма, held-тримав)
|
the fate of Europe
·
долю Європи
(the fate-долю, of Europe-Європи)
|
in his pink palm,
·
у своїй рожевій долоні,
(in-у, his-своїй, pink-рожевій, palm-долоні)
|
but he did not know it.
·
але він не знав цього.
(but-але, he-він, did not-не, know-знав, it-цього)
|
The afternoon was waning.
·
День хилився до вечора.
(The afternoon-День, was waning-хилився до вечора)
|
In the distance a lion roared.
·
Удалині заричав лев.
(In the distance-Удалині, a lion-лев, roared-заричав)
|
An instinctive shiver
·
Інстинктивний трепет
(An-не перекладається, instinctive-інстинктивний, shiver-трепет)
|
ran up Nkima's spine.
·
пробег по хребту Нкіми.
(ran up-пробіг, Nkima's-Нкіми, spine-хребту)
|
In reality, however,
·
Проте насправді
(In reality-Насправді, however-проте)
|
he was not much afraid,
·
він не дуже боявся,
(he-він, was-був, not-не, much-дуже, afraid-боявся)
|
knowing, as he did,
·
оскільки знав,
(knowing-знаючи, as he did-оскільки він)
|
that no lion could reach him
·
що жоден лев не дістане його
(that-що, no-жоден, lion-лев, could-може, reach-дістати, him-його)
|
in the tree tops.
·
на верхівках дерев.
(in-на, the tree tops-верхівках дерев)
|
A young man
·
Молодий чоловік,
(A young-Молодий, man-чоловік)
|
marching near the head
·
що йшов на чолі
(marching-що йшов, near-біля, the head-чола)
|
of a safari
·
сафарі,
(of a safari-сафарі)
|
cocked his head
·
нахилив голову
(cocked-нахилив, his-свою, head-голову)
|
and listened.
·
і прислухався.
(and-і, listened-прислухався)
|
"Not so very far away,
·
— Не так уже й далеко,
(Not-Не, so very-так дуже, far away-далеко)
|
Tony,"
·
Тоні, —
(Tony-Тоні)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"No, sir;
·
— Ні, сер;
(No-Ні, sir-сер)
|
much too close,"
·
набагато ближче, ніж треба, —
(much-набагато, too-надто, close-близько)
|
replied the Filipino.
·
відповів філіппінець.
(replied-відповів, the Filipino-філіппінець)
|