Do you think
·
Думаєш
(Do--, you-думаєш, think-ти)
|
I am going
·
я збираюся
(I am going-я збираюся)
|
to let you
·
дозволити тобі
(to let-дозволити, you-тобі)
|
murder him?"
·
вбити його?"
(murder-вбити, him-його)
|
she demanded.
·
зажадала вона.
(she-вона, demanded-зажадала)
|
"I am afraid
·
"Бюсь,
(I am afraid-Боюся)
|
you can't help yourself,
·
ти нічого не вдієш,
(you can't help yourself-ти нічого не вдієш)
|
Zora,"
·
Зоро,"
(Zora-Зоро)
|
replied the man.
·
відповів чоловік.
(replied-відповів, the man-чоловік)
|
"I do not like
·
"Мені не подобається
(I do not like-Мені не подобається)
|
to do it,
·
це робити,
(to do-робити, it-це)
|
but it is
·
але це або
()
|
his life
·
його життя
(his-його, life-життя)
|
or the cause.
·
або справа.
(or-або, the cause-справа)
|
If he lives,
·
Якщо він виживе,
(If-Якщо, he-він, lives-виживе)
|
we fail."
·
ми зазнаємо невдачі."
(we-ми, fail-зазнаємо невдачі)
|
The girl leaped
·
Дівчина підскочила
(The girl-Дівчина, leaped-підскочила)
|
to her feet
·
на ноги
(to her feet-на ноги)
|
and faced Zveri.
·
і кинула виклик Звері.
(and-і, faced-протистояла, Zveri-Звері)
|
"If you kill him,
·
"Якщо ти вб'єш його,
(If-Якщо, you-ти, kill-вб'єш, him-його)
|
Peter,
·
Петеру,
(Peter-Петеру)
|
I shall kill you--
·
я влб'ю тебе --
(I shall-я, kill-вб'ю, you-тебе)
|
I swear it
·
я клянуся цим
(I swear-я клянуся, it-цим)
|
by everything
·
усім,
(by everything-усім)
|
that I hold most dear.
·
що мені найдорожче.
(that-що, I hold-я тримаю, most dear-найдорожче)
|
Hold him prisoner
·
Тримай його в полоні
(Hold-Тримай, him-його, prisoner-в полоні)
|
if you will,
·
якщо хочеш,
(if you will-якщо хочеш)
|
but as you value your life,
·
але, якщо дороге твоє життя,
(but-але, as-як, you value-цінуєш, your life-твоє життя)
|
do not kill him."
·
не вбивай його."
(do not-не, kill-вбивай, him-його)
|
Zveri went pale
·
Звері зблід
(Zveri-Звері, went pale-зблід)
|
with anger.
·
від злості.
(with-від, anger-злості)
|
"Your words
·
"Твої слова
(Your-Твої, words-слова)
|
are treason,"
·
це зрада,"
(are-є, treason-зрада)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"Traitors to the cause
·
"Зрадники справи
(Traitors-Зрадники, to the cause-справи)
|
have died
·
вмирали
(have died-вмирали)
|
for less
·
за менше,
(for-за, less-менше)
|
than what you have said."
·
ніж те, що ти сказала."
(than-ніж, what-те що, you have said-ти сказала)
|
Zora Drinov realized
·
Зора Дринов зрозуміла,
(Zora Drinov-Зора Дринов, realized-зрозуміла)
|
that the situation
·
що ситуація
(that-що, the situation-ситуація)
|
was extremely dangerous.
·
надзвичайно небезпечна.
(was-була, extremely-надзвичайно, dangerous-небезпечна)
|
She had little reason
·
Вона мала мало підстав
(She-Вона, had-мала, little-мало, reason-підстав)
|
to believe
·
вірити,
(to believe-вірити)
|
that Zveri would make good
·
що Звері виконає
(that-що, Zveri-Звері, would make good-виконає)
|
his threat toward her,
·
свою погрозу щодо неї,
(his threat-свою погрозу, toward her-щодо неї)
|
but she saw
·
але вона бачила,
(but-але, she-вона, saw-бачила)
|
that if she would save Tarzan
·
якщо вона хоче врятувати Тарзана
(that-що, if-якщо, she-вона, would save-врятує, Tarzan-Тарзана)
|
she must act quickly.
·
вона повинна діяти швидко.
(she-вона, must-повинна, act-діяти, quickly-швидко)
|
"Send the others away,"
·
"Відішли інших,"
(Send-Відішли, the others-інших, away-геть)
|
she said to Zveri.
·
сказала вона Звері.
(she-вона, said-сказала, to Zveri-Звері)
|
"I have something to tell you
·
"Я маю дещо сказати тобі
(I have-я маю, something-щось, to tell-сказати, you-тобі)
|
before you kill this man."
·
перш ніж ти вб'єш цього чоловіка."
(before-перш ніж, you-ти, kill-вб'єш, this-цього, man-чоловіка)
|
For a moment
·
На хвилину
(For a moment-На хвилину)
|
the leader hesitated.
·
ватажок завагався.
(the leader-ватажок, hesitated-завагався)
|
Then he turned
·
Потім він обернувся
(Then-Потім, he-він, turned-обернувся)
|
to Dorsky,
·
до Дорського,
(to Dorsky-до Дорського)
|
who stood
·
який стояв
(who-який, stood-стояв)
|
at his side.
·
поруч із ним.
(at his side-поруч із ним)
|
"Have the fellow securely bound
·
"Зв'яжіть цього парубка міцно
(Have-Зробіть так щоб, the fellow-парубок, securely-надійно, bound-зв'язаний)
|
and taken
·
і відведіть
(and-і, taken-відведіть)
|
to one of the tents,"
·
до одного з наметів,"
(to one-до одного, of the tents-з наметів)
|
he commanded.
·
наказав він.
(he-він, commanded-наказав)
|
"We shall give him
·
"Ми влаштуємо йому
(We shall-Ми, give-дамо, him-йому)
|
a fair trial
·
справедливий суд
(a fair-справедливий, trial-суд)
|
after he has regained consciousness
·
після того, як він опритомніє,
(after-після, he has regained-він відірвовся, consciousness-свідомість)
|
inquired Zveri,
·
запитав Звері,
(inquired-запитав, Zveri-Звері)
|
as the girl halted
·
коли дівчина зупинилася
(as-коли, the girl-дівчина, halted-зупинилася)
|
before the entrance.
·
перед входом.
(before-перед, the entrance-входом)
|
·
"Що ти маєш мені сказати,
(What-Що, have you-ти маєш, to say-сказати, to me-мені)
|
that you think
·
що, на твою думку,
(that-що, you think-ти вважаєш)
|
will change my plans
·
змінить мої плани
(will change-змінить, my plans-мої плани)
|
relative to your lover?"
·
щодо твого коханця?"
(relative to-щодо, your lover-твого коханця)
|
Zora looked at him
·
Зора подивилася на нього
(Zora-Зора, looked at-подивилася на, him-нього)
|
for a long minute,
·
протягом довгої хвилини,
(for-протягом, a long-довгої, minute-хвилини)
|
a faint sneer of contempt
·
легка насмішка зневаги
(a faint-легка, sneer-насмішка, of contempt-зневаги)
|
curling her lips.
·
викривляла її губи.
(curling-викривляла, her-її, lips-губи)
|
·
"Ти міг би подумати таке,"
(You-Ти, would think-подумав би, such a thing-таку річ)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"but you are wrong.
·
"але ти помиляєшся.
(but-але, you are-ти є, wrong-неправий)
|
However you may think, though,
·
Проте як би ти не думав,
(However-Однак, you may think-можеш думати, though-проте)
|
you shall not kill him."
·
ти не вб'єш його."
(you shall not-ти не, kill-вб'єш, him-його)
|
·
"А чому ні?"
(And-А, why-чому, not-ні)
|
demanded Zveri.
·
зажадав Звері.
(demanded-зажадав, Zveri-Звері)
|
"Because if you do
·
"Тому що, якщо ти це зробиш,
(Because-Тому що, if-якщо, you do-зробиш це)
|
I shall tell them all
·
я скажу їм усім,
(I shall tell-я скажу, them all-їм усім)
|
what your plans are;
·
які твої плани;
(what-які, your plans are-твої плани є)
|
that you yourself
·
що ти сам
(that-що, you yourself-ти сам)
|
are a traitor to the cause,
·
є зрадником справи,
(are-є, a traitor-зрадник, to the cause-справи)
|
and that you have been using them all
·
і що ти використовував їх усіх
(and-і, that-що, you have been using-використовував, them all-їх усіх)
|
to advance your own selfish ambition
·
задля просування власного егоїстичного амбіційного прагнення
(to advance-задля просування, your own-власного, selfish-егоїстичного, ambition-прагнення)
|
to make yourself Emperor of Africa."
·
зробити себе Імператором Африки."
(to make-зробити, yourself-себе, Emperor-Імператором, of Africa-Африки)
|
"You would not dare,"
·
"Ти не наважишся,"
(You would not-Ти не став би, dare-наважитися)
|
cried Zveri;
·
вигукнув Звері;
(cried-вигукнув, Zveri-Звері)
|
"nor would I let you;
·
"і я тобі не дозволю;
(nor-ні, would I-я б, let-дозволив, you-тобі)
|
for as much as I love you,
·
бо як сильно я тебе люблю,
(for-бо, as much as-скільки, I love-я люблю, you-тебе)
|
I shall kill you here on the spot,
·
я вб'ю тебе тут на місці,
(I shall kill-я вб'ю, you-тебе, here-тут, on the spot-на місці)
|
unless you promise
·
якщо ти не пообіцяєш
(unless-якщо не, you promise-ти пообіцяєш)
|
not to interfere in any way with my plans."
·
ніяк не втручатися в мої плани."
(not to interfere-не втручатися, in any way-будь-яким чином, with-в, my plans-мої плани)
|
"You do not dare kill me,"
·
"Ти не наважишся вбити мене,"
(You do not-Ти не, dare-наважуєшся, kill-вбити, me-мене)
|
taunted the girl.
·
насміхалася дівчина.
(taunted-насміхалася, the girl-дівчина)
|
"You have antagonized every man in the camp, Peter,
·
"Ти налаштував проти себе кожного чоловіка в таборі, Пітере,
(You have antagonized-Ти налаштував проти, every man-кожного чоловіка, in the camp-в таборі, Peter-Пітере)
|
and they all like me.
·
і вони всі люблять мене.
(and-і, they all-вони всі, like-люблять, me-мене)
|
Some of them, perhaps,
·
Дехто з них, можливо,
(Some-Дехто, of them-з них, perhaps-можливо)
|
love me a little.
·
кохає мене трохи.
(love-кохає, me-мене, a little-трохи)
|
Do you think that I should not be avenged
·
Думаєш, за мене не помстяться
(Do you think-Ти думаєш, that-що, I should not be-я не буду, avenged-помщена)
|
within five minutes
·
протягом п'яти хвилин
(within-протягом, five-п'яти, minutes-хвилин)
|
after you had killed me?
·
після того, як ти вб'єш мене?
(after-після того як, you had killed-ти вбив, me-мене)
|
You will have to think of something else, my friend;
·
Тобі доведеться подумати про щось інше, мій друже;
(You will have to-Тобі доведеться, think of-подумати про, something else-щось інше, my friend-мій друже)
|
and the best thing that you can do
·
і найкраще, що ти можеш зробити,
(and-і, the best thing-найкраща річ, that-що, you can do-ти можеш зробити)
|
is to take my advice.
·
це скористатися моєю порадою.
(is-є, to take-взяти, my-мою, advice-порадою)
|
Keep Tarzan of the Apes a prisoner if you will,
·
Тримай Тарзана з Мавп у полоні, якщо хочеш,
(Keep-Тримай, Tarzan-Тарзана, of the Apes-з Мавп, a prisoner-в полоні, if you will-якщо хочеш)
|
but on your life
·
але заради свого життя
(but-але, on your life-на твоєму житті / заради життя)
|
do not kill him
·
не вбивай його
(do not kill-не вбивай, him-його)
|
or permit anyone else to do so."
·
і не дозволяй нікому іншому робити це."
(or-або, permit-дозволяй, anyone else-будь-кому іншому, to do so-робити це)
|
Zveri sank into a camp chair.
·
Звері опустився в табірне крісло.
(Zveri-Звері, sank-опустився, into-в, a camp-табірне, chair-крісло)
|
"Everyone is against me,"
·
"Усі проти мене,"
(Everyone-Усі, is-є, against-проти, me-мене)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"Even you, the woman I love, turn against me."
·
"Навіть ти, жінка, яку я кохаю, відвертаєшся від мене."
(Even-Навіть, you-ти, the woman-жінка, I love-я кохаю, turn against me-відвертаєшся від мене)
|
"I have not changed toward you in any respect, Peter," said the girl.
·
"Я ні в чому не змінилася щодо тебе, Пітере", — сказала дівчина.
(I have not changed-я не змінилася, toward you-щодо тебе, in any respect-ні в чому, Peter-Пітере, said-сказала, the girl-дівчина)
|
"You mean that?"
·
"Ти серйозно?"
(You mean that-Ти серйозно)
|
he asked, looking up.
·
спитав він, підводячи погляд.
(he-він, asked-спитав, looking up-підводячи погляд)
|
"Absolutely," she replied.
·
"Абсолютно", — відповіла вона.
(Absolutely-Абсолютно, she-вона, replied-відповіла)
|
"How long were you alone in the jungle with that man?"
·
"Скільки часу ти була сама в джунглях з тим чоловіком?"
(How long-Скільки часу, were you-ти була, alone-сама, in the jungle-в джунглях, with that man-з тим чоловіком)
|
he demanded.
·
зажадав він відповіді.
(he-він, demanded-зажадав відповіді)
|
"Don't start that, Peter," she said.
·
"Не починай цього, Пітере", — сказала вона.
(Don't start-Не починай, that-цього, Peter-Пітере, she-вона, said-сказала)
|
"He could not have treated me differently if he had been my own brother; and certainly, all other considerations aside, you should know me well enough to know that I have no such weakness in the direction that your tone implied."
·
"Він не міг би ставитися до мене інакше, якби був моїм рідним братом; і звісно, відкинувши всі інші міркування, ти повинен знати мене достатньо добре, щоб розуміти: у мене немає такої слабкості в тому напрямку, на який натякав твій тон."
(He could not have treated-Він не міг би ставитися, me-до мене, differently-інакше, if he had been-якби був, my own brother-моїм рідним братом, and certainly-і звісно, all other considerations aside-відкинувши всі інші міркування, you should know me-ти повинен знати мене, well enough-достатньо добре, to know-щоб розуміти, that I have no-що у мене немає, such weakness-такої слабкості, in the direction-в напрямку, that your tone implied-на який натякав твій тон)
|
"You have never loved me--that is the reason," he declared.
·
"Ти ніколи мене не кохала — ось у чому причина", — заявив він.
(You have never loved me-Ти ніколи мене не кохала, that is the reason-ось у чому причина, he-він, declared-заявив)
|
"But I would not trust you or any other woman with a man she loves or with whom she was temporarily infatuated."
·
"Але я б не довірив ні тобі, ні будь-якій іншій жінці чоловіка, якого вона кохає або яким тимчасово захопилася."
(But I would not trust-Але я б не довірив, you-тобі, or any other woman-ні будь-якій іншій жінці, with a man-чоловіка, she loves-якого вона кохає, or with whom-або з яким, she was temporarily infatuated-вона була тимчасово захоплена)
|
"That," she said, "has nothing to do with what we are discussing.
·
"Це, — сказала вона, — не має жодного стосунку до того, що ми обговорюємо."
(That-Це, she-вона, said-сказала, has nothing to do-не має стосунку, with what we are discussing-до того що ми обговорюємо)
|
Are you going to kill Tarzan of the Apes, or are you not?"
·
"Ти збираєшся вбити Тарзана з племени Мавп чи ні?"
(Are you going to kill-Ти збираєшся вбити, Tarzan of the Apes-Тарзана з племени Мавп, or are you not-чи ні)
|
"For your sake, I shall let him live," replied the man, "even though I do not trust you," he added.
·
"Заради тебе я дозволю йому жити", — відповів чоловік, — "навіть попри те, що я тобі не довіряю", — додав він.
(For your sake-Заради тебе, I shall let him live-я дозволю йому жити, replied-відповів, the man-чоловік, even though-навіть попри те що, I do not trust you-я тобі не довіряю, he added-додав він)
|
"I trust no one.
·
"Я нікому не довіряю."
(I trust no one-Я нікому не довіряю)
|
How can I?"
·
"Як я можу?"
(How can I-Як я можу)
|
Look at this," and he took a code message from his pocket and handed it to her.
·
Поглянь на це", — і він дістав із кишені зашифроване повідомлення та простягнув їй.
(Look at this-Поглянь на це, and-і, he-він, took-дістав, a code message-зашифроване повідомлення, from his pocket-із кишені, and-та, handed it to her-простягнув їй)
|
"This came a few days ago--the damn traitor.
·
"Це надійшло кілька днів тому — цей проклятий зрадник."
(This came-Це надійшло, a few days ago-кілька днів тому, the damn traitor-цей проклятий зрадник)
|
I wish I could get my hands on him.
·
"Якби ж я зміг до нього дотягнутися."
(I wish I could get my hands on-Якби ж я зміг дотягнутися до, him-нього)
|
I should like to have killed him myself, but I suppose I shall have no such luck, as he is probably already dead."
·
"Мені б хотілося вбити його власноруч, але, мабуть, такого щастя мені не випаде, оскільки він, напевно, вже мертвий."
(I should like to have killed-Мені б хотілося вбити, him-його, myself-власноруч, but-але, I suppose-мабуть, I shall have no such luck-такого щастя мені не випаде, as-оскільки, he is probably already dead-він напевно вже мертвий)
|
Zora took the paper.
·
Зора взяла папір.
(Zora-Зора, took-взяла, the paper-папір)
|
Below the message,
·
Нижче повідомлення,
(Below-Нижче, the message-повідомлення)
|
in Zveri's scrawling hand,
·
розгонистим почерком Звері,
(in-у, Zveri's-Звері, scrawling-розгонистим, hand-почерком)
|
it had been decoded
·
воно було розшифроване
(it-воно, had been-було, decoded-розшифроване)
|
in Russian script.
·
російським шрифтом.
(in-російським, Russian-російським, script-шрифтом)
|
As she read it,
·
Коли вона читала його,
(As-Коли, she-вона, read-читала, it-його)
|
her eyes grew large
·
її очі розширилися
(her-її, eyes-очі, grew-стали, large-великими)
|
with astonishment.
·
від подиву.
(with-від, astonishment-подиву)
|
"It is incredible,"
·
«Це неймовірно,ругла»
(It-Це, is-є, incredible-неймовірно)
|
she cried.
·
вигукнула вона.
(she-вона, cried-вигукнула)
|
„It is the truth, though,“
·
«Проте це правда»,
(It is the truth-це правда, though-проте)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
„I always suspected the dirty hound,“
·
«Я завжди підозрював цього брудного пса»,
(I-Я, always-завжди, suspected-підозрював, the-не перекладається, dirty-брудного, hound-пса)
|
and he added
·
і він додав
(and-і, he-він, added-додав)
|
with an oath,
·
з лаякою,
(with-з, an-не перекладається, oath-лайкою)
|
„I think that damn Mexican is just as bad.“
·
«Я думаю, що той проклятий мексиканець анітрохи не кращий».
(I-Я, think-думаю, that-що, damn-проклятий, Mexican-мексиканець, is-є, just as bad-таким же поганим)
|
„At least,“
·
«Принаймні,ругла»
(At least-Принаймні)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
„his plan has been thwarted,
·
його план було зірвано,
(his-його, plan-план, has been-було, thwarted-зірвано)
|
for I take it
·
бо я гадаю,
(for-бо, I-я, take it-гадаю)
|
that his message did not get through.“
·
що його повідомлення не дійшло».
(that-що, his-його, message-повідомлення, did not get through-не дійшло)
|
„No,“
·
«Ні,ругла»
(No-Ні)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
„By error it was delivered
·
«Помилково його було доставлено
(By error-Помилково, it-його, was delivered-було доставлено)
|
to our agents
·
нашим агентам
(to-до, our-нашим, agents-агентам)
|
instead of his.“
·
замість його».
(instead of-замість, his-його)
|
„Then no harm has been done.“
·
«Тоді жодної шкоди не завдано».
(Then-Тоді, no-жодної, harm-шкоди, has been done-зроблено)
|
„Fortunately, no;
·
«На щастя, ні;ругла»
(Fortunately-На щастя, no-ні)
|
but it has made me suspicious of everyone,
·
але це змусило мене підозрювати кожного,
(but-але, it-це, has made-зробило, me-мене, suspicious-підозрілим, of-щодо, everyone-кожного)
|
and I am going to push the expedition through at once
·
і я збираюся негайно проштовхнути експедицію
(and-і, I am going to-я збираюся, push the expedition through-проштовхнути експедицію, at once-негайно)
|
before anything further can occur
·
перш ніж станеться щось інше
(before-перш ніж, anything further-щось подальше, can occur-може статися)
|
to interfere with my plans.“
·
що завадить моїм планам».
(to interfere-втрутитися, with-у, my-мої, plans-плани)
|
„Everything is ready, then?“
·
«Отже, все готово?»
(Everything-Все, is-є, ready-готово, then-тоді)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
„Everything is ready,“
·
«Все готово»,
(Everything-Все, is-є, ready-готово)
|
he replied.
·
відповів він.
(he-він, replied-відповів)
|
„We march tomorrow morning.
·
«Ми вирушаємо завтра вранці.
(We-Ми, march-вирушаємо, tomorrow-завтра, morning-вранці)
|
And now tell me
·
А тепер скажи мені,
(And-А, now-тепер, tell-скажи, me-мені)
|
what happened
·
що сталося,
(what-що, happened-сталося)
|
while I was at Opar.
·
поки я був у Опарі.
(while-поки, I-я, was-був, at-у, Opar-Опарі)
|
Why did the Aarabs desert,
·
Чому араби дезертирували,
(Why-Чому, did-ауксиліярне, the Aarabs-араби, desert-дезертирували)
|
and why did you go with them?“
·
і чому ти пішов із ними?»
(and-і, why-чому, did-ауксиліярне, you-ти, go-пішов, with-із, them-ними)
|
„Abu Batn was angry and resentful
·
«Абу Батн був злий і обурений
(Abu Batn-Абу Батн, was-був, angry-злий, and-і, resentful-обурений)
|
because you left him to guard the camp.
·
через те, що ти залишив його охороняти табір».
(because-тому що, you-ти, left-залишив, him-його, to guard-охороняти, the camp-табір)
|
The Aarabs felt
·
Араби відчували,
(The Aarabs-Араби, felt-відчували)
|
that it was a reflection upon their courage,
·
що це є плямою на їхній мужності,
(that-що, it-це, was-було, a reflection-відображенням / плямою, upon-на, their-їхній, courage-мужності)
|
and I think
·
і я думаю,
(and-і, I-я, think-думаю)
|
that they would have deserted you anyway,
·
що вони все одно б покинули тебе,
(that-що, they-вони, would have deserted-покинули б, you-тебе, anyway-все одно)
|
regardless of me.
·
незалежно від мене.
(regardless of-незалежно від, me-мене)
|
Then, the day after you left,
·
Потім, наступного дня після твого від'їзду,
(Then-Потім, the day after-наступного дня після, you-ти, left-покинув)
|
a strange woman wandered into camp.“
·
якась дивна жінка забрела до табору».
(a strange-дивна, woman-жінка, wandered-забрела, into-в, camp-табір)
|