Dorsky demanded of his black boy.
·
Дорський зажадав від свого чорношкірого слуги.
(Dorsky-Дорський, demanded of-зажадав від, his-свого, black boy-чорношкірого слуги)
|
The fellow, wide-eyed and trembling, shook his head.
·
Той хлопець, з широко розплющеними очима та тремтячи, похитав головою.
(The fellow-Той хлопець, wide-eyed-з широко розплющеними очима, and-та, trembling-тремтячи, shook-похитав, his head-головою)
|
"I do not know, Bwana," he said.
·
"Я не знаю, бванах," сказав він.
(I-Я, do not know-не знаю, Bwana-бванах, he-він, said-сказав)
|
"Perhaps the man in the tent has died, for such a noise may well have come from the throat of a ghost."
·
"Можливо, чоловік у наметі помер, бо такий шум цілком міг лунати з горлянки примари."
(Perhaps-Можливо, the man-чоловік, in the tent-у наметі, has died-помер, for-бо, such a noise-такий шум, may well have come-цілком міг лунати, from-з, the throat-горлянки, of a ghost-примари)
|
"Nonsense," said Dorsky.
·
"Дурниці," сказав Дорський.
(Nonsense-Дурниці, said-сказав, Dorsky-Дорський)
|
"Come, we'll have a look at him."
·
"Ходімо, ми поглянемо на нього."
(Come-Ходімо, we'll have a look-ми поглянемо, at him-на нього)
|
But the black held back, and the white man went on alone.
·
Але темношкірий забарився, і білошкірий пішов далі сам.
(But-Але, the black-темношкірий, held back-забарився, and-і, the white man-білошкірий, went on-пішов далі, alone-сам)
|
The sound, which had come apparently from the tent in which the captive lay, had had a peculiar effect upon Dorsky, causing the flesh of his scalp to creep and a strange foreboding to fill him; so that as he neared the tent, he went more slowly and held his revolver ready in his hand.
·
Звук, який, очевидно, лунав із намету, де лежав полонений, справив на Дорського своєрідне враження, змусивши шкіру на його голові заціпеніти й наповнивши дивним передчуттям; тож коли він наближався до намету, то йшов повільніше і тримав револьвер готовим у руці.
(The sound-Звук, which-який, had come-лунав, apparently-очевидно, from the tent-із намету, in which-де, the captive-полонений, lay-лежав, had had-справив, a peculiar effect-своєрідне враження, upon-на, Dorsky-Дорського, causing-змусивши, the flesh of his scalp-шкіру на його голові, to creep-заціпеніти, and-й, a strange foreboding-дивним передчуттям, to fill him-наповнивши його, so that-тож, as he neared-коли він наближався, the tent-до намету, he went-він ішов, more slowly-повільніше, and-і, held-тримав, his revolver-револьвер, ready-готовим, in his hand-у руці)
|
When he entered the tent, he saw the man lying where he had been left; but now his eyes were open, and when they met those of the Russian, the latter had a sensation similar to that which one feels when he comes eye to eye with a wild beast that has been caught in a trap.
·
Коли він зайшов до намету, то побачив чоловіка, який лежав там, де його залишили; але тепер його очі були розплющені, і коли вони зустрілися з очима росіянина, останній відчув відчуття, подібне до того, яке людина відчуває, коли стикається віч-на-віч із диким звіром, пійманим у пастку.
(When-Коли, he entered-він зайшов, the tent-до намету, he saw-він побачив, the man-чоловіка, lying-який лежав, where-де, he had been left-його залишили, but-але, now-тепер, his eyes-його очі, were open-були розплющені, and-і, when-коли, they met-вони зустрілися, those of the Russian-з очима росіянина, the latter-останній, had-відчув, a sensation-відчуття, similar to that-подібне до того, which-яке, one-людина, feels-відчуває, when-коли, he comes-стикається, eye to eye-віч-на-віч, with a wild beast-із диким звіром, that-який, has been caught-був пійманий, in a trap-у пастку)
|
"Well," said Dorsky, "so you have come to, have you?
·
"Ну," сказав Дорський, "тож ти прийшов до тями, еге ж?"
(Well-Ну, said-сказав, Dorsky-Дорський, so-тож, you have come to-ти прийшов до тями, have you-еге ж)
|
What do you want?"
·
Що тобі потрібно?"
(What-Що, do you want-тобі потрібно)
|
The captive made no reply, but his eyes never left the other's face.
·
Полонений не відповів, але його очі не зводили обличчя іншого.
(The captive-Полонений, made no reply-не відповів, but-але, his eyes-його очі, never left-не зводили, the other's face-обличчя іншого)
|
So steady was the unblinking gaze that Dorsky became uneasy beneath it.
·
Цей стабільний погляд без моргання був таким, що Дорський занепокоївся під ним.
(So steady-Такий непохитний, was-був, the unblinking gaze-погляд без моргання, that-що, Dorsky-Дорський, became uneasy-занепокоївся, beneath it-під ним)
|
"You had better learn to talk," he said gruffly, "if you know what is good for you."
·
"Тобі краще навчитися розмовляти," сказав він хрипко, "якщо ти знаєш, що для тебе добре."
(You had better-Тобі краще, learn to talk-навчитися розмовляти, he said-сказав він, gruffly-хрипко, if-якщо, you know-ти знаєш, what is good-що добре, for you-для тебе)
|
Then it occurred to him
·
Тоді йому спало на думку
(Then-Тоді, it-йому, occurred-спало на думку, to him-він)
|
that perhaps the man did not understand him
·
що, можливо, чоловік його не розуміє
(that-що, perhaps-можливо, the man-чоловік, did not understand-не розумів, him-його)
|
so he turned in the entrance
·
тож він повернувся біля входу
(so-тож, he-він, turned-повернувся, in the entrance-біля входу)
|
and called to some of the blacks,
·
і покликав декого з чорношкірих,
(and-і, called-покликав, to some of-декого з, the blacks-чорношкірих)
|
who had advanced,
·
які підійшли ближче,
(who-які, had advanced-підійшли)
|
half in curiosity,
·
наполовину з цікавості,
(half-наполовину, in curiosity-з цікавості)
|
half in fear,
·
наполовину зі страху,
(half-наполовину, in fear-зі страху)
|
toward the tent of the prisoner.
·
до намету бранця.
(toward-до, the tent-намету, of the prisoner-бранця)
|
·
()
()
|
"One of you fellows come here,"
·
«Хтось із вас, хлопці, підійдіть сюди»,
(One-Хтось, of you-з вас, fellows-хлопці, come here-підійдіть сюди)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
At first no one seemed inclined to obey,
·
Спочатку ніхто не виявляв бажання слухатися,
(At first-Спочатку, no one-ніхто, seemed-здавалося, inclined-схильний, to obey-слухатися)
|
but presently a stalwart warrior advanced.
·
але згодом вийшов уперед кремезний воїн.
(but-але, presently-згодом, a stalwart-кремезний, warrior-воїн, advanced-вийшов уперед)
|
·
()
()
|
·
()
()
|
"See if this fellow
·
«Дивись, чи цей хлопець
(See-Дивись, if-чи, this fellow-цей хлопець)
|
can understand your language.
·
розуміє вашу мову.
(can understand-може зрозуміти, your language-вашу мову)
|
Come in
·
Зайди всередину
(Come in-Зайди всередину)
|
and tell him
·
і скажи йому,
(and-і, tell-скажи, him-йому)
|
that I have a proposition to make to him
·
що я маю до нього пропозицію
(that-що, I-я, have-маю, a proposition-пропозицію, to make-зробити, to him-йому)
|
and that he had better listen to it."
·
і що йому краще вислухати її».
(and that-і що, he-він, had better-краще б, listen to-вислухати, it-її)
|
"If this is indeed Tarzan of the Apes,"
·
«Якщо це справді Тарзан Мавполюд»,
(If-Якщо, this-це, is-є, indeed-справді, Tarzan of the Apes-Тарзан Мавполюд)
|
said the black,
·
сказав чорношкірий,
(said-сказав, the black-чорношкірий)
|
"he can understand me,"
·
«він мене зрозуміє»,
(he-він, can understand-може зрозуміти, me-мене)
|
and he came warily
·
і він обережно підійшов
(and-і, he-він, came-підійшов, warily-обережно)
|
to the entrance of the tent.
·
до входу в намет.
(to-до, the entrance-входу, of the tent-намету)
|
The black repeated the message
·
Чорношкірий повторив повідомлення
(The black-Чорношкірий, repeated-повторив, the message-повідомлення)
|
in his own dialect,
·
своєю власною говіркою,
(in-у, his own-своїй власній, dialect-говірці)
|
but by no sign
·
проте жодним знаком
(but-але, by no sign-жодним знаком)
|
did the ape-man indicate
·
людина-мавпа не показала,
(did indicate-показала, the ape-man-людина-мавпа)
|
that he understood.
·
що він зрозумів.
(that-що, he-він, understood-зрозумів)
|
Dorsky lost his patience.
·
Дорскі втратив терпіння.
(Dorsky-Дорскі, lost-втратив, his patience-терпіння)
|
·
()
()
|
"You damned ape,"
·
«Ти проклята мавпо»,
(You-Ти, damned-проклята, ape-мавпо)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"You needn't try
·
«Тобі не варто намагатися
(You-Тобі, needn't try-не варто намагатися)
|
to make a fool of me.
·
пошити мене в дурні.
(to make a fool of-пошити в дурні, me-мене)
|
I know perfectly well
·
Я чудово знаю,
(I-Я, know-знаю, perfectly well-чудово)
|
that you understand this fellow's gibberish,
·
що ти розумієш белькотіння цього хлопця,
(that-що, you-ти, understand-розумієш, this fellow's-цього хлопця, gibberish-белькотіння)
|
and I know, too,
·
і я також знаю,
(and-і, I-я, know-знаю, too-також)
|
that you are an Englishman
·
що ти англієць
(that-що, you-ти, are-є, an Englishman-англієць)
|
and that you understand English.
·
і що ти розумієш англійську.
(and that-і що, you-ти, understand-розумієш, English-англійську)
|
I'll give you
·
Я дам тобі
(I'll-Я дам, you-тобі)
|
just five minutes
·
лише п'ять хвилин,
(just-лише, five-п'ять, minutes-хвилин)
|
to think this thing over,
·
щоб усе це обміркувати,
(to think over-обміркувати, this thing-це все)
|
and then I am coming back.
·
а потім я повернуся.
(and then-а потім, I am coming back-я повернуся)
|
If you have not made up your mind
·
Якщо ти не наважишся
(If-Якщо, you-ти, have not made up your mind-не наважишся)
|
to talk by that time,
·
поговорити до того часу,
(to talk-поговорити, by that time-до того часу)
|
you can take the consequences.
·
на тебе чекатимуть наслідки».
(you-ти, can take-можеш прийняти, the consequences-наслідки)
|
Then he turned on his heel
·
Тоді він різко повернувся
(Then-Тоді, he-він, turned on his heel-різко повернувся)
|
and left the tent.
·
і залишив намет.
(and-і, left-залишив, the tent-намет)
|
·
()
()
|
Little Nkima
·
Маленький Нкіма
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма)
|
had travelled far.
·
пройшов довгий шлях.
(had travelled-пройшов, far-далеко)
|
Around his neck
·
На його шиї
(Around-Навколо, his-його, neck-шиї)
|
was a stout thong,
·
тримався міцний ремінець,
(was-був, a stout-міцний, thong-ремінець)
|
supporting a little bag of leather,
·
на якому висіла невеличка шкіряна сумочка,
(supporting-підтримуючи, a little-невеличку, bag-сумку, of leather-зі шкіри)
|
in which reposed a message.
·
у якій лежало послання.
(in which-у якій, reposed-лежало, a message-послання)
|
This eventually
·
Зрештою це
(This-це, eventually-зрештою)
|
he had brought to Muviro,
·
він приніс Мувіро,
(he-він, had brought-приніс, to-до, Muviro-Мувіро)
|
war chief of the Waziri;
·
вождю вазірі;
(war chief-вождю, of the-вазірі, Waziri-вазірі)
|
and when the Waziri
·
і коли вазірі
(and-і, when-коли, the Waziri-вазірі)
|
had started out
·
вирушили
(had started out-вирушили)
|
upon their long march,
·
у свою довгу путь,
(upon-у, their-свою, long-довгу, march-путь)
|
Nkima had ridden proudly
·
Нкіма гордо їхав
(Nkima-Нкіма, had ridden-їхав, proudly-гордо)
|
upon the shoulder of Muviro.
·
на плечі Мувіро.
(upon-на, the shoulder-плечі, of-Мувіро, Muviro-Мувіро)
|
For some time
·
Деякий час
(For some time-деякий час)
|
he had remained
·
він залишався
(he-він, had remained-залишався)
|
with the black warriors;
·
з чорними воїнами;
(with-з, the black-чорними, warriors-воїнами)
|
but then, at last,
·
але врешті-решт,
(but-але, then-тоді, at last-врешті-решт)
|
moved perhaps
·
спонукуваний, можливо,
(moved-спонукуваний, perhaps-можливо)
|
by some caprice
·
якоїсь примхи
(by-якоїсь, some-якоїсь, caprice-примхи)
|
of his erratic mind,
·
свого непостійного розуму,
(of-свого, his-свого, erratic-непостійного, mind-розуму)
|
or by a great urge
·
або великим покликом,
(or-або, by-великим, a great-великим, urge-покликом)
|
that he could not resist,
·
якому він не міг протистояти,
(that-якому, he-він, could not-не міг, resist-протистояти)
|
he had left them
·
він покинув їх
(he-він, had left-покинув, them-їх)
|
and, facing alone
·
і, зіткнувшись наодинці
(and-і, facing-зіткнувшись, alone-наодинці)
|
all the dangers
·
з усіма небезпеками,
(all the-усіма, dangers-небезпеками)
|
that he feared most,
·
яких він найбільше боявся,
(that-яких, he-він, feared-боявся, most-найбільше)
|
had set out by himself
·
вирушив сам
(had set out-вирушив, by himself-сам)
|
upon business of his own.
·
у власних справах.
(upon-у, business-справах, of his own-власних)
|
Many and narrow were
·
Численними й небезпечними були
(Many-численними, and-й, narrow-небезпечними, were-були)
|
the escapes of Nkima
·
порятунки Нкіми,
(the escapes-порятунки, of Nkima-Нкіми)
|
as he swung
·
коли він розгойдувався
(as-коли, he-він, swung-розгойдувався)
|
through the giants of the forest.
·
серед лісових велетнів.
(through-серед, the giants-велетнів, of the forest-лісових)
|
Could he have resisted temptation,
·
Якби він міг стримати спокусу,
(Could-якби, he-він, have resisted-міг стримати, temptation-спокусу)
|
he might have passed
·
він міг би пройти
(he-він, might have passed-міг би пройти)
|
with reasonable safety,
·
відносно безпечно,
(with-відносно, reasonable-розумною, safety-безпекою)
|
but that he could not do;
·
але цього він не міг;
(but-але, that-цього, he-він, could not-не міг, do-зробити)
|
and so he was forever
·
і тому він вічно
(and-і, so-тому, he-він, was forever-вічно)
|
getting himself into trouble
·
потрапляв у халепу
(getting into trouble-потрапляв у халепу, himself-себе)
|
by playing pranks
·
витівками
(by playing-граючи, pranks-витівки)
|
upon strangers,
·
над незнайомцями,
(upon-над, strangers-незнайомцями)
|
who, if they possessed
·
які, якби мали
(who-які, if-якби, they possessed-мали)
|
any sense of humor themselves,
·
хоч трохи почуття гумору,
(any sense-будь-яке почуття, of humor-гумору, themselves-самі)
|
most certainly failed
·
напевно не змогли б
(most certainly-найпевніше, failed-не змогли)
|
to appreciate little Nkima's.
·
оцінити витівки маленького Нкіми.
(to appreciate-оцінити, little Nkima's-маленького Нкіми)
|
Nkima could not forget
·
Нкіма не міг забути,
(Nkima-Нкіма, could not-не міг, forget-забути)
|
that he was friend
·
що він був другом
(that-що, he-він, was-був, friend-другом)
|
and confidant of Tarzan,
·
і довіреною особою Тарзана,
(and-і, confidant-довіреною особою, of Tarzan-Тарзана)
|
Lord of the Jungle,
·
Володаря Джунглів,
(Lord-Володар, of the Jungle-джунглів)
|
though he seemed often to forget
·
хоча він часто здавалося забував
(though-хоча, he-він, seemed-здавалося, often-часто, to forget-забувати)
|
that Tarzan was not there
·
що Тарзана там не було,
(that-що, Tarzan-Тарзан, was not-не було, there-там)
|
to protect him
·
щоб захистити його,
(to-щоб, protect-захистити, him-його)
|
when he hurled taunts
·
коли він кидав насмішки
(when-коли, he-він, hurled-кидав, taunts-насмішки)
|
and insults
·
та образи
(and-та, insults-образи)
|
at other monkeys less favored.
·
на інших менш успішних мавп.
(at-на, other-інших, monkeys-мавп, less-менш, favored-успішних)
|
That he came through alive
·
Те, що він вийшов живим,
(That-те, he-він, came through-вийшов, alive-живим)
|
speaks more eloquently
·
говорить переконливіше
(speaks-говорить, more eloquently-переконливіше)
|
for his speed
·
про його спритність,
(for-про, his-його, speed-спритність)
|
than for his intelligence
·
ніж про його розум
(than-ніж, for-про, his-його, intelligence-розум)
|
or courage.
·
чи сміливість.
(or-чи, courage-сміливість)
|
Much of the time
·
Більшу частину часу
(Much of the time-Більшу частину часу)
|
he was fleeing in terror,
·
він тікав у жаху,
(he-він, was fleeing-тікав, in terror-у жаху)
|
emitting shrill screams of mental anguish;
·
випускаючи пронизливі крики душевного болю;
(emitting-випускаючи, shrill-пронизливі, screams-крики, of mental anguish-душевного болю)
|
yet he never seemed to learn from experience,
·
проте він, здавалося, ніколи не вчився на досвіді,
(yet-проте, he-він, never-ніколи, seemed-здавалося, to learn-вчитися, from experience-на досвіді)
|
and having barely eluded one pursuer
·
і ледь уникнувши одного переслідувача,
(and-і, having barely eluded-ледь уникнувши, one-одного, pursuer-переслідувача)
|
intent upon murdering him
·
який мав намір убити його,
(intent upon-який мав намір, murdering-вбити, him-його)
|
he would be quite prepared
·
він був цілком готовий
(he-він, would be-був, quite-цілком, prepared-готовий)
|
to insult or annoy
·
образити або роздратувати
(to insult-образити, or-або, annoy-роздратувати)
|
the next creature he met,
·
наступну істоту, яку зустрів,
(the next-наступну, creature-істоту, he met-яку зустрів)
|
especially selecting, it would seem,
·
особливо обираючи, здавалося б,
(especially-особливо, selecting-бираючи, it would seem-здавалося б)
|
those that were larger
·
тих, які були більшими
(those-тих, that were-які були, larger-більшими)
|
and stronger than himself.
·
і сильнішими за нього самого.
(and-і, stronger-сильнішими, than-за, himself-нього самого)
|
Sometimes he fled in one direction,
·
Інколи він тікав в одному напрямку,
(Sometimes-Інколи, he-він, fled-тікав, in one direction-в одному напрямку)
|
sometimes in another,
·
інколи в іншому,
(sometimes-інколи, in another-в іншому)
|
so that he occupied much more time
·
так що він витрачав набагато більше часу,
(so that-так що, he-він, occupied-витрачав, much more-набагато більше, time-часу)
|
than was necessary
·
ніж було потрібно,
(than-ніж, was-було, necessary-потрібно)
|
in making his journey.
·
на свою подорож.
(in making-на здійснення, his-своєї, journey-подорожі)
|
Otherwise he would have reached his master
·
Інакше він дістався б свого господаря
(Otherwise-Інакше, he-він, would have reached-дістався б, his master-свого господаря)
|
in time to be of service to him
·
вчасно, щоб бути йому корисним
(in time-вчасно, to be-бути, of service-корисним, to him-йому)
|
at a moment that Tarzan needed a friend
·
у момент, коли Тарзанові потрібен був друг
(at a moment-у момент, that-коли, Tarzan-Тарзанові, needed-потрібен був, a friend-друг)
|
as badly, perhaps,
·
так гостро, мабуть,
(as badly-так гостро, perhaps-мабуть)
|
as ever he had needed one
·
як ніколи раніше
(as ever-як ніколи, he had needed-він потребував, one-одного)
|
before in his life.
·
у своєму житті.
(before-раніше, in his life-у своєму житті)
|
And now, while far away in the forest
·
І тепер, поки далеко в лісі
(And-І, now-теперь, while-поки, far away-далеко, in the forest-в лісі)
|
Nkima fled from an old dog baboon,
·
Нкіма тікав від старого собаки-бабуїна,
(Nkima-Нкіма, fled-тікав, from-від, an old-старого, dog baboon-собаки-бабуїна)
|
whom he had hit with a well-aimed stick,
·
в якого він влучив добре приціленою палицею,
(whom-в якого, he had hit-він вдарив, with a-з, well-aimed-добре приціленою, stick-палицею)
|
Michael Dorsky approached the tent
·
Майкл Дорскі наблизився до намету,
(Michael Dorsky-Майкл Дорскі, approached-наблизився до, the tent-намету)
|
where Nkima's master lay bound and helpless.
·
де лежав зв'язаним і безрадним господар Нкіми.
(where-де, Nkima's-Нкіми, master-господар, lay-лежав, bound-зв'язаним, and-і, helpless-безрадним)
|
The five minutes were up,
·
П'ять хвилин минули,
(The five minutes-П'ять хвилин, were up-минули)
|
and Dorsky had come
·
і Дорскі прийшов,
(and-і, Dorsky-Дорскі, had come-прийшов)
|
to demand Tarzan's answer.
·
щоб вимагати відповіді від Тарзана.
(to demand-щоб вимагати, Tarzan's-Тарзанової, answer-відповіді)
|
He came alone,
·
Він прийшов сам,
(He-Він, came-прийшов, alone-сам)
|
and as he entered the tent
·
і коли він увійшов до намету,
(and-і, as-коли, he entered-він увійшов до, the tent-намету)
|
his simple plan of action
·
його простий план дій
(his-його, simple-простий, plan of action-план дій)
|
was well formulated in his mind.
·
був чітко сформульований у його розумі.
(was-був, well-чітко, formulated-сформульований, in his mind-у його розумі)
|
The expression upon the prisoner's face
·
Вираз на обличчі ув'язненого
(The expression-Вираз, upon-на, the prisoner's-ув'язненого, face-обличчі)
|
He seemed to be listening intently.
·
Він здавалося уважно прислухався.
(He-Він, seemed-здавалося, to be listening-слухав, intently-уважно)
|
had changed.
·
змінився.
(had changed-змінився)
|
Dorsky listened then, too,
·
Дорскі тоді теж прислухався,
(Dorsky-Дорскі, listened-прислухався, then-тоді, too-теж)
|
but could hear nothing;
·
але нічого не міг почути;
(but-але, could hear-міг почути, nothing-нічого)
|
for by comparison with the hearing
·
бо в порівнянні зі слухом
(for-бо, by comparison-у порівнянні, with the hearing-зі слухом)
|
of Tarzan of the Apes
·
Тарзана з племінних мавп,
(of-Тарзана, Tarzan of the Apes-Тарзана з Мавп)
|
Michael Dorsky was deaf.
·
Майкл Дорскі був глухим.
(Michael Dorsky-Майкл Дорскі, was-був, deaf-глухим)
|
What Tarzan heard
·
Те, що почув Тарзан,
(What-Те, Tarzan-Тарзан, heard-почув)
|
filled him with quiet satisfaction.
·
наповнило його спокійним задоволенням.
(filled-наповнило, him-його, with quiet satisfaction-спокійним задоволенням)
|
"Now," said Dorsky,
·
— Тепер, — сказав Дорскі,
(Now-Тепер, said-сказав, Dorsky-Дорскі)
|
"I have come to give you your last chance.
·
— я прийшов дати тобі твій останній шанс.
(I have come-я прийшов, to give-дати, you-тобі, your-твій, last chance-останній шанс)
|