Psychologically akin to the brutes of the forest,
·
Психологічно подібні до лісових звірів,
(Psychologically-Психологічно, akin-подібні, to-до, the brutes-звірів, of-окремого, the forest-лісових)
|
they happily soon forgot their terrors;
·
вони щасливо невдовзі забули свої жахи;
(they-вони, happily-щасливо, soon-невдовзі, forgot-забули, their-свої, terrors-жахи)
|
nor did they harass their minds by anticipating those which might assail them in the future,
·
і не утискали свої розуми передчуттям тих, які могли напасти на них у майбутньому,
(nor-і не, did they harass-утискали, their-свої, minds-розуми, by-передчуттям, anticipating-передчуттям, those-тих, which-які, might-могли, assail-напасти, them-на них, in-у, the future-майбутньому)
|
as it is the silly custom of civilized man to do.
·
як це є дурним звичаєм цивілізованої людини робити.
(as-як, it is-це є, the silly-дурним, custom-звичаєм, of-цивілізованої, civilized-цивілізованої, man-людини, to do-робити)
|
And so it was this morning
·
І так було цього ранку,
(And-І, so-так, it was-було, this morning-цього ранку)
|
that a sight which burst suddenly upon their astonished eyes
·
що видовище, яке раптово вирвалося перед їхніми здивованими очима,
(that-що, a sight-видовище, which-яке, burst-вирвалося, suddenly-раптово, upon-перед, their-їхніми, astonished-здивованими, eyes-очима)
|
found them entirely unprepared.
·
застало їх цілком непідготовленими.
(found-застало, them-їх, entirely-цілком, unprepared-непідготовленими)
|
They heard no noise,
·
Вони не чули жодного шуму,
(They-Вони, heard-чули, no noise-жодного шуму)
|
so silently go the beasts of the jungle,
·
настільки безшумно ходять звірі джунглів,
(so-настільки, silently-безшумно, go-ходять, the beasts-звірі, of-джунглів, the jungle-джунглів)
|
however large or heavy they may be;
·
хоч якими великими чи важкими вони можуть бути;
(however-хоч якими, large-великими, or-чи, heavy-важкими, they may be-вони можуть бути)
|
yet suddenly, in the clearing at the edge of the camp,
·
проте раптово, на галявині на краю табору,
(yet-проте, suddenly-раптово, in-на, the clearing-галявині, at-на, the edge-краю, of-табору, the camp-табору)
|
appeared a great elephant,
·
з'явився великий слон,
(appeared-з'явився, a great-великий, elephant-слон)
|
and upon his head sat the recent captive,
·
і на його голові сидів нещодавній бранець,
(and-і, upon-на, his head-його голові, sat-сидів, the recent-нещодавній, captive-бранець)
|
whom they had been told was Tarzan of the Apes,
·
про якого їм сказали, що він є Тарзан із Мавп,
(whom-про якого, they had been told-їм сказали, was-був, Tarzan-Тарзан, of-із, the Apes-Мавп)
|
and upon the man's shoulder perched a little monkey.
·
а на плечі чоловіка примостилася маленька мавпочка.
(and-а, upon-на, the man's-чоловіка, shoulder-плечі, perched-примостилася, a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
With exclamations of terror,
·
З вигуками жаху,
(With-З, exclamations-вигуками, of-жаху, terror-жаху)
|
the blacks leaped to their feet
·
чорношкірі підхопилися на ноги
(the blacks-чорношкірі, leaped-підхопилися, to-на, their feet-їхні ноги)
|
and dashed into the jungle upon the opposite side of the camp.
·
і кинулися в джунглі на протилежному боці табору.
(and-і, dashed-кинулися, into-в, the jungle-джунглі, upon-на, the opposite-протилежному, side-боці, of-табору, the camp-табору)
|
Tarzan leaped lightly to the ground
·
Тарзан легко стрибнув на землю
(Tarzan-Тарзан, leaped-стрибнув, lightly-легко, to-на, the ground-землю)
|
and entered Dorsky's tent.
·
і зайшов до намету Дорського.
(and-і, entered-зайшов до, Dorsky's-Дорського, tent-намету)
|
He had returned for a definite purpose;
·
Він повернувся з певною метою;
(He-Він, had returned-повернувся, for-з, a definite-певною, purpose-метою)
|
and his effort was crowned with success,
·
і його зусилля увінчалися успіхом,
(and-і, his-його, effort-зусилля, was crowned-увінчалися, with-успіхом, success-успіхом)
|
for in the tent of the Russian
·
бо в наметі росіянина
(for-бо, in-в, the tent-наметі, of-росіянина, the Russian-росіянина)
|
he found his rope and his knife,
·
він знайшов свою мотузку та свій ніж,
(he-він, found-знайшов, his-свою, rope-мотузку, and-та, his-свій, knife-ніж)
|
which had been taken away from him at the time of his capture.
·
які були забрані у нього під час його полону.
(which-які, had been taken away-були забрані, from-у, him-нього, at-під час, the time-часу, of-його, his capture-полону)
|
For bow and arrows and a spear
·
Що стосується лука й стріл та списа,
(For-Для, bow-лука, and-й, arrows-стріл, and-та, a spear-списа)
|
he had only to look to the shelters of the blacks;
·
йому потрібно було лише зазирнути до жител чорношкірих;
(he had-він мав, only-лише, to look-зазирнути, to-до, the shelters-жител, of-чорношкірих, the blacks-чорношкірих)
|
and, having found what he wanted,
·
і, знайшовши те, чого він хотів,
(and-і, having found-знайшовши, what-те, he wanted-він хотів)
|
he departed as silently as he had come.
·
він пішов так само безшумно, як і прийшов.
(he-він, departed-пішов, as silently-так само безшумно, as-як, he had come-він прийшов)
|
Now the time had arrived
·
Тепер настав час,
(Now-Тепер, the time-час, had arrived-настав)
|
when Tarzan must set out rapidly upon the trail of his enemy,
·
коли Тарзан мусить швидко вирушити слідом за своїм ворогом,
(коли-коли, Tarzan-Тарзан, must-мусить, set out-вирушити, rapidly-швидко, upon-слідом за, the trail-слідом, of-його, his enemy-ворогом)
|
leaving Tantor to the peaceful paths that he loved best.
·
залишаючи Тантора на мирних стежках, які він найбільше любив.
(leaving-залишаючи, Tantor-Тантора, to-на, the peaceful-мирних, paths-стежках, that-які, he-він, loved-любив, best-найбільше)
|
"I go, Tantor,"
·
«Я йду, Танторе»,
(I go-Я йду, Tantor-Танторе)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"Search out the forest
·
«Шукай ліс
(Search out-Шукай, the forest-ліс)
|
where the young trees
·
де молоді дерева
(where-де, the young-молоді, trees-дерева)
|
have the tenderest bark
·
мають найніжнішу кору
(have-мають, the tenderest-найніжнішу, bark-кору)
|
and watch well
·
і пильнуй добре
(and-і, watch well-пильнуй добре)
|
against the men-things,
·
проти людських створінь,
(against-проти, the men-things-людських створінь)
|
for they alone
·
бо вони одні
(for-бо, they alone-вони одні)
|
in all the world
·
в усьому світі
(in all the world-в усьому світі)
|
are the enemies
·
є ворогами
(are-є, the enemies-ворогами)
|
of all living creatures."
·
усіх живих створінь».
(of all-усіх, living-живих, creatures-створінь)
|
He was off
·
Він вирушив
(He was off-Він вирушив)
|
through the forest then,
·
через ліс тоді,
(through-через, the forest-ліс, then-тоді)
|
with little Nkima
·
з маленьким Нкімою
(with-з, little-маленьким, Nkima-Нкімою)
|
clinging tightly
·
який міцно чіплявся
(clinging tightly-міцно чіплявся)
|
to his bronzed neck.
·
за його бронзову шию.
(to-за, his-його, bronzed-бронзову, neck-шию)
|
Plain lay the winding trail
·
Виразно лежала звивиста стежка
(Plain-Виразно, lay-лежала, the winding-звивиста, trail-стежка)
|
of Zveri's army
·
армії Звері
(of Zveri's-Звері, army-армії)
|
before the eyes
·
перед очима
(before-перед, the eyes-очима)
|
of the ape-man,
·
людини-мавпи,
(of-людини, the ape-man-мавпи)
|
but he had no need
·
але він не мав потреби
(but-але, he-він, had no need-не мав потреби)
|
to follow any trail.
·
йти жодною стежкою.
(to follow-йти, any-жодною, trail-стежкою)
|
Long weeks before,
·
За довгі тижні до того,
(Long-довгі, weeks-тижні, before-до того)
|
as he had kept vigil
·
коли він пильнував
(as-коли, he-він, had kept vigil-пильнував)
|
above their camp,
·
над їхнім табором,
(above-над, their-їхнім, camp-табором)
|
he had heard the principals
·
він чув, як ватажки
(he-він, had heard-чув, the principals-ватажки)
|
discussing their plans;
·
обговорювали свої плани;
(discussing-обговорювали, their-свої, plans-плани)
|
and so he knew
·
і тому він знав
(and so-і тому, he-він, knew-знав)
|
their objectives,
·
їхні цілі,
(their-їхні, objectives-цілі)
|
and he knew, too,
·
і він також знав,
(and-і, he-він, knew-знав, too-також)
|
how rapidly they could march
·
як швидко вони могли марширувати
(how-як, rapidly-швидко, they-вони, could march-могли марширувати)
|
and, therefore,
·
і, отже,
(and-і, therefore-отже)
|
about where he might hope
·
приблизно де він міг сподіватися
(about where-приблизно де, he-він, might hope-міг сподіватися)
|
to overtake them.
·
їх наздогнати.
(to overtake-наздогнати, them-їх)
|
Unhampered by files of porters
·
Не обтяжений колонами носіїв
(Unhampered-Не обтяжений, by-колонами, files-колонами, of-носіїв, porters-носіїв)
|
sweating under heavy loads,
·
які пітніли під важкими вантажами,
(sweating-які пітніли, under-під, heavy-важкими, loads-вантажами)
|
earth-bound to no winding trails,
·
не прив'язаний до звивистих стежок,
(earth-bound-прив'язаний до землі, to no-до жодних, winding-звивистих, trails-стежок)
|
Tarzan was able
·
Тарзан міг
(Tarzan-Тарзан, was able-міг)
|
to travel many times faster
·
подорожувати в рази швидше
(to travel-подорожувати, many times-у рази, faster-швидше)
|
than the expedition.
·
ніж експедиція.
(than-ніж, the expedition-експедиція)
|
He saw their trail only
·
Він бачив їхню стежку лише тоді,
(He-Він, saw-бачив, their-їхню, trail-стежку, only-лише)
|
when his own chanced to cross it
·
коли його власна випадково перетинала її
(when-коли, his own-його власна, chanced to cross-випадково перетинала, it-її)
|
as he laid a straight course
·
коли він прокладав прямий курс
(as-коли, he-він, laid-прокладав, a straight-прямий, course-курс)
|
for a point far in advance
·
до точки далеко попереду
(for-до, a point-точки, far in advance-далеко попереду)
|
of the sweating column.
·
спітнілої колони.
(of-колони, the sweating-спітнілої, column-колони)
|
When he overtook the expedition
·
Коли він наздогнав експедицію,
(When-Коли, he-він, overtook-наздогнав, the expedition-експедицію)
|
night had fallen,
·
настала ніч,
(night-ніч, had fallen-настала)
|
and the tired men were in camp.
·
і втомлені чоловіки були в таборі.
(and-і, the tired-втомлені, men-чоловіки, were-були, in camp-в таборі)
|
They had eaten
·
Вони поїли
(They-Вони, had eaten-поїли)
|
and were happy
·
і були щасливі,
(and-і, were-були, happy-щасливі)
|
and many of the men were singing.
·
і багато хто з чоловіків співав.
(and-і, many of the men-багато хто з чоловіків, were singing-співав)
|
To one who did not know the truth
·
Для того, хто не знав правди
(To-Для, one-того, who-хто, did not know-не знав, the truth-правди)
|
it might have appeared
·
це могло здатися
(it-це, might have appeared-могло здатися)
|
to be a military camp
·
військовим табором
(to be-бути, a-не перекладається, military-військовим, camp-табором)
|
of French Colonial Troops;
·
французьких колоніальних військ;
(of-французьких/військ, French-французьких, Colonial-колоніальних, Troops-військ)
|
for there was a military precision
·
оскільки тут була військова точність
(for-оскільки, there was-була, a-не перекладається, military-військова, precision-точність)
|
about the arrangement of the fires,
·
у розташуванні вогнищ,
(about-щодо/у, the arrangement-розташуванні, of-вогнищ, the fires-вогнищ)
|
the temporary shelters,
·
тимчасових притулків
(the temporary-тимчасових, shelters-притулків)
|
and the officer's tents
·
та офіцерських наметів,
(and-та, the-не перекладається, officer's-офіцерських, tents-наметів)
|
that would not have been undertaken
·
на які б не наважилася
(that-які, would not have been undertaken-не наважилася б)
|
by a hunting or scientific expedition,
·
мисливська чи наукова експедиція,
(by-експедиція, a-не перекладається, hunting-мисливська, or-чи, scientific-наукова, expedition-експедиція)
|
and, in addition,
·
і до того ж,
(and-і, in addition-до того ж)
|
there were the uniformed sentries
·
тут були вдягнуті у формі вартові,
(there were-тут були, the-не перекладається, uniformed-вдягнуті у формі, sentries-вартові)
|
pacing their beats.
·
які ходили своїми постами.
(pacing-ходили, their-своїми, beats-постами)
|
All this was the work of Miguel Romero,
·
Усе це було справою Мігеля Ромеро,
(All this-Усе це, was-було, the work-справою, of-Мігеля Ромеро, Miguel Romero-Мігеля Ромеро)
|
to whose superior knowledge
·
чиїм вищим знанням
(to-чиїм, whose-чиїм, superior-вищим, knowledge-знанням)
|
of military matters
·
у військових справах
(of-у, military-військових, matters-справах)
|
Zveri had been forced to defer
·
Звері змушений був підкоритися
(Zveri-Звері, had been forced-змушений був, to defer-підкоритися)
|
in all matters of this nature,
·
у всіх питаннях такого роду,
(in-у, all-всіх, matters-питаннях, of-такого, this-цього, nature-роду)
|
though with no diminution
·
хоча й без жодного зменшення
(though-хоча, with-з, no-жодного, diminution-зменшення)
|
of the hatred
·
ненависті,
(of-ненависті, the hatred-ненависті)
|
which each felt for the other.
·
яку кожен відчував до іншого.
(which-яку, each-кожен, felt-відчув, for-до, the other-іншого)
|
From his tree
·
Зі свого дерева
(From-Зі, his-свого, tree-дерева)
|
Tarzan watched the scene below,
·
Тарзан спостерігав за сценою внизу,
(Tarzan-Тарзан, watched-спостерігав, the scene-за сценою, below-внизу)
|
attempting to estimate as closely as possible
·
намагаючись якомога точніше оцінити
(attempting-намагаючись, to estimate-оцінити, as closely as possible-якнайточніше)
|
the number of armed men
·
кількість озброєних людей,
(the number-кількість, of-озброєних, armed-озброєних, men-людей)
|
that formed the fighting force
·
які становили бойову силу
(that-які, formed-становили, the-не перекладається, fighting-бойову, force-силу)
|
of the expedition,
·
експедиції,
(of-експедиції, the expedition-експедиції)
|
while Nkima,
·
тоді як Нкіма,
(while-тоді як, Nkima-Нкіма)
|
bent upon some mysterious mission,
·
захоплений якоюсь таємничою місією,
(bent upon-захоплений, some-якоюсь, mysterious-таємничою, mission-місією)
|
swung nimbly through the trees
·
спритно розгойдувався на деревах
(swung-розгойдувався, nimbly-спритно, through-через/на, the trees-деревах)
|
toward the east.
·
на схід.
(toward-на, the east-схід)
|
The ape-man realized
·
Людина-мавпа зрозуміла,
(The ape-man-Людина-мавпа, realized-зрозуміла)
|
that Zveri had recruited a force
·
що Звері набрав силу,
(that-що, Zveri-Звері, had recruited-набрав, a force-силу)
|
that might constitute
·
яка могла становити
(that-яка, might constitute-могла становити)
|
a definite menace
·
певну загрозу
(a definite-певну, menace-загрозу)
|
to the peace of Africa,
·
для миру в Африці,
(to-для, the peace-миру, of-в, Africa-Африці)
|
since among its numbers
·
оскільки серед її лав
(since-оскільки, among-серед, its-її, numbers-лав)
|
were represented many large and warlike tribes,
·
були представлені багато великих і войовничих племен,
(were represented-були представлені, many-багато, large-великих, and-і, warlike-войовничих, tribes-племен)
|
who might easily be persuaded
·
яких легко можна було б переконати
(who-яких, might easily-легко, be persuaded-бути переконаними)
|
to follow this mad leader
·
слідувати за цим божевільним ватажком,
(to follow-слідувати за, this-цим, mad-божевільним, leader-ватажком)
|
were success to crown his initial engagement.
·
якби успіх увінчав його першу сутичку.
(were success to crown-якщо успіх увінчає, his-його, initial-першу, engagement-сутичку)
|
It was, however, to prevent this very thing
·
Проте саме цьому завадити
(It was-Це було, however-проте, to prevent-завадити, this very thing-самому цьому)
|
that Tarzan of the Apes had interested himself
·
намагався Тарзан із племінника мавп
(that-що, Tarzan of the Apes-Тарзан із племені мавп, had interested himself-цікавився)
|
in the activities of Peter Zveri;
·
діяльністю Петра Звєрєва;
(in-у, the activities-діяльністю, of Peter Zveri-Петра Звєрєва)
|
and here, before him,
·
і ось перед ним
(and-і, here-ось, before him-перед ним)
|
was another opportunity
·
з'явилася ще одна нагода
(was-була, another opportunity-інша нагода)
|
to undermine the Russian's dream of empire
·
підірвати мрію росіянина про імперію
(to undermine-підірвати, the Russian's-росіянина, dream-мрію, of empire-про імперію)
|
while it was still only a dream
·
поки вона ще була лише мрією
(while-поки, it was-вона була, still-ще, only-лише, a dream-мрією)
|
and might be dissipated by trivial means;
·
і могла бути розвіяна дрібними засобами;
(and-і, might be-могла бути, dissipated-розвіяна, by-засобами, trivial-дрібними)
|
by the grim and terrible jungle methods
·
похмурими та жахливими методами джунглів
(by-методами, the grim-похмурими, and-та, terrible-жахливими, jungle-джунглів)
|
of which Tarzan of the Apes was a past-master.
·
у яких Тарзан із племені мавп був справжнім майстром.
(of which-у яких, Tarzan of the Apes-Тарзан із племені мавп, was-був, a past-master-справжнім майстром)
|
Tarzan fitted an arrow to his bow.
·
Тарзан приклав стрілу до свого лука.
(Tarzan-Тарзан, fitted-приклав, an arrow-стрілу, to-до, his bow-свого лука)
|
Slowly his right hand drew back
·
Повільно його права рука відтягла назад
(Slowly-Повільно, his right hand-його права рука, drew back-відтягла назад)
|
the feathered end of the shaft
·
оперений кінець древко стріли
(the feathered-оперений, end-кінець, of the shaft-древко стріли)
|
until the point rested
·
поки вістря не вперлося
(until-поки, the point-вістря, rested-вперлося)
|
almost upon his left thumb.
·
майже у його лівий великий палець.
(almost-майже, upon-на, his left-його лівий, thumb-великий палець)
|
His manner was marked by easy, effortless grace.
·
Його манери відзначалися легкою, невимушеною грацією.
(His manner-Його манери, was marked-відзначалися, by-грою, easy-легкою, effortless-невимушеною, grace-грацією)
|
He did not appear to be taking conscious aim;
·
Не здавалося, що він свідомо цілиться;
(He-Він, did not appear-не здавалося, to be taking-що він бере, conscious-свідомий, aim-ціль)
|
and yet when he released the shaft,
·
і все ж таки, коли він відпустив стрілу,
(and yet-і все ж таки, when-коли, he-він, released-відпустив, the shaft-стрілу)
|
it buried itself in the fleshy part of a sentry's leg
·
вона впилася в м'ясисту частину ноги вартового
(it-вона, buried itself-впилася, in-у, the fleshy part-м'ясисту частину, of a sentry's leg-ноги вартового)
|
precisely as Tarzan of the Apes had intended that it should.
·
саме так, як Тарзан із племені мавп і задумував.
(precisely as-само так, Tarzan of the Apes-Тарзан із племені мавп, had intended-задумував, that it should-як і мало бути)
|
With a yell of surprise and pain
·
З криком здивування та болю
(With-З, a yell-криком, of surprise-здивування, and-та, pain-болю)
|
the black collapsed upon the ground,
·
чорношкірий впав на землю,
(the black-чорношкірий, collapsed-впав, upon the ground-на землю)
|
more frightened, however, than hurt;
·
проте більше від переляку, ніж від болю;
(more-більше, frightened-переляканий, however-проте, than-ніж, hurt-уражений)
|
and as his fellows gathered around him,
·
і коли його товариші зібралися навколо нього,
(and-і, as-коли, his fellows-його товариші, gathered-зібралися, around him-навколо нього)
|
Tarzan of the Apes melted away into the shadows of the jungle night.
·
Тарзан із племені мавп розчинився в тінях нічних джунглів.
(Tarzan of the Apes-Тарзан із племені мавп, melted away-розчинився, into the shadows-у тіні, of the jungle night-нічних джунглів)
|
Attracted by the cry of the wounded man,
·
Приваблені криком пораненого,
(Attracted-Приваблені, by the cry-криком, of the wounded man-пораненого чоловіка)
|
Zveri, Romero, and the other leaders of the expedition
·
Звєрєв, Ромеро та інші керівники експедиції
(Zveri-Звєрєв, Romero-Ромеро, and-та, the other-інші, leaders-керівники, of the expedition-експедиції)
|
hastened from their tents
·
поспішили зі своїх наметів
(hastened-поспішили, from their tents-зі своїх наметів)
|
and joined the throng of excited blacks
·
і приєдналися до натовпу схвильованих темношкірих,
(and-і, joined-приєдналися, the throng-натовпу, of excited blacks-схвильованих темношкірих)
|
that surrounded the victim of Tarzan's campaign of terrorism.
·
які оточили жертву терористичної кампанії Тарзана.
(that-які, surrounded-оточили, the victim-жертву, of Tarzan's-Тарзанової, campaign-кампанії, of terrorism-тероризму)
|
"Who shot you?"
·
"Хто в вас стріляв?"
(Who-Хто, shot-стріляв, you-вас)
|
demanded Zveri
·
запитав Звєрєв,
(demanded-зажадав, Звєрєв-Звєрєв)
|
when he saw the arrow protruding from the sentry's leg.
·
коли побачив стрілу, що стирчала з ноги вартового.
(when-коли, he saw-він побачив, the arrow-стрілу, protruding-що стирчить, from the sentry's leg-з ноги вартового)
|
"I do not know,"
·
"Я не знаю",
(I-Я, do not know-не знаю)
|
replied the man.
·
відповів чоловік.
(replied-відповів, the man-чоловік)
|
"Have you an enemy in camp
·
"Чи є у вас у таборі ворог,
(Have-Чи є, you-у вас, an enemy-ворог, in camp-у таборі)
|
who might want to kill you?"
·
який міг би захотіти вбити вас?"
(who-який, might want-міг би захотіти, to kill-вбити, you-вас)
|