But, being young and enthusiastic,
·
Проте, будучи молодим та сповненим ентузіазму,
(But-Проте, being-будучи, young-молодим, and-та, enthusiastic-сповненим ентузіазму)
|
however misguided,
·
хоч і хибно спрямованого,
(however-хоч і, misguided-хибно спрямованого)
|
these contingencies did not weigh heavily
·
ці непередбачувані труднощі не надто обтяжували
(these-ці, contingencies-непередбачувані труднощі, did not-не, weigh heavily-обтяжували)
|
upon his spirits,
·
його дух,
(upon-на, his-його, spirits-дух)
|
which, far from being depressed,
·
який, замість бути пригніченим,
(which-який, far from being-замість бути, depressed-пригніченим)
|
were upon the contrary eager
·
навпаки, горів нетерпінням
(were-був, upon the contrary-навпаки, eager-горів нетерпінням)
|
and restless for action.
·
і жадав дій.
(and-і, restless-неспокійним, for-для, action-дій)
|
The tedium of the journey
·
Нудьга від подорожі
(The tedium-Нудьга, of-від, the journey-подорожі)
|
from the coast
·
з узбережжя
(from-з, the coast-узбережжя)
|
had been unrelieved
·
не була розвіяна
(had been-була, unrelieved-не розвіяна)
|
by pleasurable or adequate companionship,
·
жодною приємною чи адекватною компанією,
(by-жодною, pleasurable-приємною, or-чи, adequate-адекватною, companionship-компанією)
|
since the childish mentality of Tony
·
оскільки дитячий розум Тоні
(since-оскільки, the childish-дитячий, mentality-розум, of-тоні, Tony-Тоні)
|
could not rise above
·
не міг піднятися вище
(could not-не міг, rise-піднятися, above-вище)
|
a muddy conception
·
каламутного уявлення
(a muddy-каламутного, conception-уявлення)
|
of Philippine independence
·
про філіппінську незалежність
(of-про, Philippine-філіппінську, independence-незалежність)
|
and a consideration
·
та роздумів
(and-та, a consideration-роздумів)
|
of the fine clothes
·
про гарний одяг,
(of-про, the fine-гарний, clothes-одяг)
|
he was going to buy
·
який він збирався купити,
(he-він, was going to-збирався, buy-купити)
|
when, by some vaguely visualized economic process,
·
коли завдяки якомусь розпливчастому економічному процесу,
(when-коли, by-завдяки, some-якомусь, vaguely-розпливчасто, visualized-уявлюваному, economic-економічному, process-процесу)
|
he was to obtain his share
·
він мав отримати свою частку
(he-він, was to-мав, obtain-отримати, his-свою, share-частку)
|
of the Ford and Rockefeller fortunes.
·
статків Форда та Рокфеллера.
(of-статків, the Ford-Форда, and-та, Rockefeller-Рокфеллера, fortunes-статків)
|
However, notwithstanding Tony's mental shortcomings,
·
Проте, попри розумові вади Тоні,
(However-Проте, notwithstanding-попри, Tony's-Тоні, mental-розумові, shortcomings-вади)
|
Colt was genuinely fond of the youth
·
Коул щиро симпатизував юнакові
(Colt-Коул, was genuinely-щиро, fond of-симпатизував, the youth-юнакові)
|
and as between the companionship
·
і вибираючи між компанією
(and-і, as between-між, the companionship-компанією)
|
of the Filipino or Zveri,
·
філіппінця чи Звері,
(of-філіппінця, the Filipino-філіппінця, or-чи, Zveri-Звері)
|
he would have chosen the former,
·
він обрав би першого,
(he-він, would have chosen-обрав би, the former-першого)
|
his brief acquaintance with the Russian
·
оскільки його коротке знайомство з росіянином
(his-його, brief-коротке, acquaintance-знайомство, with-з, the Russian-росіянином)
|
in New York and San Francisco
·
у Нью-Йорку та Сан-Франциско
(in-у, New York-Нью-Йорку, and-та, San Francisco-Сан-Франциско)
|
having convinced him
·
переконала його в тому,
(having convinced-переконала, him-його)
|
that as a play-fellow
·
що як товариш для ігор
(that-що, as-як, a play-fellow-товариш для ігор)
|
he left everything to be desired;
·
він залишав бажати кращого;
(he-він, left-залишав, everything to be desired-бажати кращого)
|
nor had he any reason
·
і він не мав жодних підстав
(nor-і не, had-мав, he-він, any-жодних, reason-підстав)
|
to anticipate that he would find
·
сподіватися, що знайде
(to anticipate-сподіватися, that-що, he-він, would find-знайде)
|
any more congenial associates
·
якихось більш сумісних товаришів
(any more-більш, congenial-сумісних, associates-товаришів)
|
among the conspirators.
·
серед змовників.
(among-серед, the conspirators-змовників)
|
Plodding doggedly onward,
·
Затято простуючи далі,
(Plodding-простуючи, doggedly-затято, onward-далі)
|
Colt was only vaguely aware
·
Коул лише невиразно сприймав
(Colt-Коул, was-сприймав, only-лише, vaguely-невиразно, aware-усвідомлював)
|
of the now familiar sights and sounds
·
тепер уже знайомі краєвиди та звуки
(of-краєвиди, the-не перекладається, now-тепер, familiar-знайомі, sights-краєвиди, and-та, sounds-звуки)
|
of the jungle,
·
джунглів,
(of-джунглів, the jungle-джунглів)
|
both of which by this time,
·
обидва з яких на цей час,
(both of which-обидва з яких, by this time-на цей час)
|
it must be admitted,
·
слід визнати,
(it must be admitted-слід визнати)
|
had considerably palled upon him.
·
уже неабияк йому набридли.
(had-були, considerably-неабияк, palled upon-набридли, him-йому)
|
Even had he taken particular note
·
Навіть якби він звернув особливу увагу
(Even had-Навіть якби, he-він, taken particular note-звернув особливу увагу)
|
of the latter,
·
на останнього,
(of the latter-на останнього)
|
it is to be doubted
·
можна сумніватися,
(it is to be doubted-можна сумніватися)
|
that his untrained ear
·
що його нетреноване вухо
(that-що, his-його, untrained ear-нетреноване вухо)
|
would have caught
·
вловило б
(would have caught-вловило б)
|
the persistent chatter
·
завзяту цвірінькання
(the persistent chatter-завзятку цвірінькання)
|
of a little monkey
·
маленької мавпочки,
(of a little monkey-маленької мавпочки)
|
that followed
·
яка слідувала
(that-яка, followed-слідувала)
|
in the trees
·
на деревах
(in the trees-на деревах)
|
behind him;
·
позаду нього;
(behind-позаду, him-нього)
|
nor would this have particularly impressed him,
·
і це навряд чи особливо вразило б його,
(nor would this-і це б не, have particularly impressed-особливо вразило, him-його)
|
unless he had been able to know
·
якби він не знав
(unless he had been able to know-якби він міг знати)
|
that this particular little monkey
·
що ця конкретна маленька мавпочка
(that-що, this particular little monkey-ця конкретна маленька мавпочка)
|
rode upon the shoulder
·
їхала на плечі
(rode-їхала, upon the shoulder-на плечі)
|
of a bronzed Apollo
·
засмаглого Аполлона
(of a bronzed Apollo-засмаглого Аполлона)
|
of the forest,
·
лісу,
(of the forest-лісу)
|
who moved silently
·
який рухався мовчки
(who-який, moved-рухався, silently-мовчки)
|
in his wake
·
слідом за ним
(in his wake-слідом за ним)
|
along a leafy highway
·
листяною магістраллю
(along-уздовж, a leafy highway-листяною магістраллю)
|
of the lower terraces.
·
нижніх терас.
(of the lower terraces-нижніх терас)
|
Tarzan had guessed
·
Тарзан здогадався,
(Tarzan-Тарзан, had guessed-здогадався)
|
that perhaps this white man,
·
що, мабуть, цей білий чоловік,
(that-що, perhaps-мабуть, this white man-цей білий чоловік)
|
upon whose trail
·
на чий слід
(upon-на, whose-чий, trail-слід)
|
he had come unexpectedly,
·
він натрапив несподівано,
(he-він, had come-прийшов, unexpectedly-несподівано)
|
was making his way
·
прямував
(was making his way-прокладав свій шлях)
|
toward the main camp
·
до головного табору
(toward-до, the main camp-головного табору)
|
of the party of strangers
·
загону незнайомців,
(of the party-загону, of strangers-незнайомців)
|
for which
·
за яким
(for which-за яким)
|
the Lord of the Jungle
·
Володар Джунглів
(the Lord-Володар, of the Jungle-джунглів)
|
was searching;
·
шукав;
(was searching-шукав)
|
and so,
·
і тому,
(and so-і тому)
|
with the persistence and patience
·
з наполегливістю та терпінням
(with-з, the persistence-наполегливістю, and-та, patience-терпінням)
|
of the savage stalker
·
дикого переслідувача
(of the savage stalker-дикого переслідувача)
|
of the jungle,
·
джунглів,
(of the jungle-джунглів)
|
he followed
·
він переслідував
(he-він, followed-слідував)
|
Wayne Colt;
·
Вейна Колта;
(Wayne Colt-Вейн Колт)
|
while little Nkima,
·
тоді як маленький Нкіма,
(while-тоді як, little Nkima-маленький Нкіма)
|
riding upon his shoulder,
·
їдучи на його плечі,
(riding-їдучи, upon his shoulder-на його плечі)
|
berated his master
·
сварив свого господаря
(berated-сварив, his master-свого господаря)
|
for not immediately destroying
·
за те, що негайно не знищив
(for-за, not immediately destroying-не негайне знищення)
|
the Tarmangani
·
Тармангані
(the Tarmangani-Тармангані)
|
and all his party,
·
та весь його загін,
(and-та, all his party-весь його загін)
|
for little Nkima
·
бо маленький Нкіма
(for-бо, little Nkima-маленький Нкіма)
|
was a bloodthirsty soul
·
був кровожерливою душею
(was-був, a bloodthirsty soul-кровожерливою душею)
|
when the spilling of blood
·
коли пролиття крові
(when-коли, the spilling of blood-пролиття крові)
|
was to be accomplished
·
мало здійснитися
(was to be accomplished-мало бути здійснене)
|
by someone else.
·
кимось іншим.
(by-кимось, someone else-іншим)
|
And while Colt
·
І поки Колт
(And-І, while-поки, Colt-Колт)
|
impatiently urged his men
·
нетерпляче підганяв своїх людей
(impatiently-нетерпляче, urged-підганяв, his men-своїх людей)
|
to greater speed
·
до більшої швидкості
(to-до, greater speed-більшої швидкості)
|
and Tarzan followed
·
і Тарзан ішов слідом
(and-і, Tarzan-Тарзан, followed-слідував)
|
and Nkima scolded,
·
а Нкіма лаявся,
(and-а, Nkima-Нкіма, scolded-лаявся)
|
Raghunath Jafar
·
Раґунат Джафар
(Raghunath Jafar-Раґунат Джафар)
|
approached the tent
·
наблизився до намету
(approached-наблизився, the tent-до намету)
|
of Zora Drinov.
·
Зори Дрінов.
(of Zora Drinov-Зори Дрінов)
|
As his figure darkened the entrance,
·
Коли його постать затьмарила вхід,
(As-Коли, his figure-його постать, darkened-затьмарила, the entrance-вхід)
|
casting a shadow
·
кидаючи тінь
(casting-кидаючи, a shadow-тінь)
|
across the book
·
на книгу,
(across-через, the book-книгу)
|
she was reading,
·
яку вона читала,
(she-вона, was reading-читала)
|
the girl looked up
·
дівчина підвела погляд
(the girl-дівчина, looked up-підвела погляд)
|
from the cot
·
з ліжка,
(from-з, the cot-ліжка)
|
upon which she was lying.
·
на якому вона лежала.
(upon which-на якому, she was lying-вона лежала)
|
The Hindu smiled
·
Індус посміхнувся
(The Hindu-Індус, smiled-посміхнувся)
|
his oily, ingratiating smile.
·
своєю масною, улесливою посмішкою.
(his-своєю, oily-масною, ingratiating-улесливою, smile-посмішкою)
|
"I came to see
·
"Я прийшов подивитися,
(I came-Я прийшов, to see-подивитися)
|
if your headache was better,"
·
чи минув ваш головний біль",
(if-чи, your headache-ваш головний біль, was better-покращився)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"Thank you, no,"
·
«Дякую, ні»,
(Thank you-Дякую, no-ні)
|
said the girl coldly;
·
мовив холодно дівчина;
(said-мовив, the girl-дівчина, coldly-холодно)
|
“but perhaps with undisturbed rest
·
«але, мабуть, з нетривожним відпочинком»
(but-але, perhaps-мабуть, with-з, undisturbed-нетривожним, rest-відпочинком)
|
I may be better soon."
·
мені стане краще незабаром».
(I-я, may be-стане, better-краще, soon-незабаром)
|
Ignoring the suggestion,
·
Ігноруючи пропозицію,
(Ignoring-Ігноруючи, the-не перекладається, suggestion-пропозицію)
|
Jafar entered the tent
·
Джафар зайшов до намету
(Jafar-Джафар, entered-зайшов, the tent-до намету)
|
and seated himself
·
і всівся
(and-і, seated himself-івся)
|
in a camp chair.
·
у табірному стільці.
(in a-у, camp-табірному, chair-стільці)
|
“I find it lonely,”
·
«Мені самотньо»,
(I find-Я знаходжу, it-це, lonely-самотньо)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
“since the others have gone.
·
«відколи інші пішли.
(since-відколи, the others-інші, have gone-пішли)
|
Do you not also?"
·
Хіба тобі не так само?»
(Do-робиш, you-ти, not-не, also-також)
|
“No,”
·
«Ні,
(No-Ні)
|
replied Zora.
·
відказала Зора.
(replied-відказала, Zora-Зора)
|
“I am quite content
·
«Я цілком задоволена
(I am-Я є, quite-цілком, content-задоволена)
|
to be alone and resting."
·
бути самотньою і відпочивати».
(to be-бути, alone-самотньою, and-і, resting-відпочивати)
|
“Your headache developed very suddenly,”
·
«Твій головний біль виник дуже раптово»,
(Your-Твій, headache-головний біль, developed-розвинувся, very-дуже, suddenly-раптово)
|
said Jafar.
·
сказав Джафар.
(said-сказав, Jafar-Джафар)
|
“A short time ago
·
«Нещодавно
(A short-Короткий, time-час, ago-тому)
|
you seemed quite well and animated."
·
ти здавалася цілком здоровою та жвавою».
(you-ти, seemed-здавалася, quite-цілком, well-здоровою, and-та, animated-жвавою)
|
The girl made no reply.
·
Дівчина нічого не відповіла.
(The girl-Дівчина, made-зробила, no-жодної, reply-відповіді)
|
She was wondering
·
Вона дивувалася
(She-Вона, was-була, wondering-дивувалася)
|
what had become of her boy, Wamala,
·
що сталося з її хлопцем, Вамалою,
(what-що, had become-сталося, of her-її, boy-хлопцем, Wamala-Вамалою)
|
and why he had disregarded
·
і чому він проігнорував
(and-і, why-чому, he-він, had disregarded-проігнорував)
|
her explicit instructions
·
її чіткі інструкції
(her-її, explicit-чіткі, instructions-інструкції)
|
to permit no one to disturb her.
·
нікому не дозволяти турбувати її.
(to permit-дозволяти, no one-нікому, to disturb-турбувати, her-її)
|
Perhaps Raghunath Jafar read her thoughts,
·
Можливо, Раґхунат Джафар прочитав її думки,
(Perhaps-Можливо, Raghunath Jafar-Раґхунат Джафар, read-прочитав, her-її, thoughts-думки)
|
for to East Indians are often attributed uncanny powers,
·
адже східним індійцям часто приписують моторошні здібності,
(for-адже, to East Indians-східним індійцям, are-є, often-часто, attributed-приписуються, uncanny-моторошні, powers-здібності)
|
however little warranted such a belief may be.
·
хоч би яким необґрунтованим не була така віра.
(however-якщо, little-мало, warranted-обґрунтованим, such-така, a belief-віра, may be-може бути)
|
However that may be,
·
Хай там як,
(However-Однак, that-те, may be-може бути)
|
his next words suggested the possibility.
·
його наступні слова натякали на таку можливість.
(his-його, next-наступні, words-слова, suggested-натякали, the possibility-можливість)
|
“Wamala has gone hunting with the askaris,”
·
«Вамала пішов на полювання з аскарі»,
(Wamala-Вамала, has gone-пішов, hunting-на полювання, with-з, the askaris-аскарі)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
“I gave him no such permission,”
·
«Я не давала йому такого дозволу»,
(I-Я, gave-дала, him-йому, no-жодного, such-такого, permission-дозволу)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
“I took the liberty of doing so,”
·
«Я взяв на себе сміливість зробити це»,
(I-Я, took-взяв, the liberty-свободу, of doing so-зробити це)
|
said Jafar.
·
сказав Джафар.
(said-сказав, Jafar-Джафар)
|
“You had no right,”
·
«Ви не мали права»,
(You-Ви, had-мали, no-жодного, right-права)
|
said the girl angrily,
·
сказала дівчина сердито,
(said-сказала, the girl-дівчина, angrily-сердито)
|
sitting up upon the edge of her cot.
·
сідаючи на краю свого ліжка.
(sitting up-сідаючи, upon-на, the edge-краю, of her-її, cot-ліжка)
|
“You have presumed altogether too far, Comrade Jafar.”
·
«Ви зайшли занадто далеко у своїх припущеннях, товаришу Джафар».
(You-Ви, have presumed-припустилися, altogether-зовсім, too far-занадто далеко, Comrade Jafar-товаришу Джафар)
|
“Wait a moment, my dear,”
·
«Зачекайте хвилину, моя люба»,
(Wait-Зачекайте, a moment-хвилину, my dear-моя люба)
|
said the Hindu soothingly.
·
заспокійливо мовив індус.
(said-мовив, the Hindu-індус, soothingly-заспокійливо)
|
“Let us not quarrel.
·
«Нехай ми не сварімося.
(Let us-Давай, not-не, quarrel-сварімося)
|
As you know,
·
Як ти знаєш,
(As-Як, you-ти, know-знаєш)
|
I love you
·
я кохаю тебе,
(I-я, love-кохаю, you-тебе)
|
and love does not find confirmation in crowds."
·
і кохання не знаходить підтвердження в натовпі».
(and-і, love-кохання, does-допоміжне, not-не, find-знаходить, confirmation-підтвердження, in-в, crowds-натовпі)
|
Perhaps I have presumed,
·
Можливо, я й наважився на зухвалість,
(Perhaps-Можливо, I-я, have presumed-наважився на зухвалість)
|
but it was only for the purpose
·
але це було лише заради того,
(but-але, it-це, was-було, only-лише, for the purpose-зараду того)
|
of giving me an opportunity
·
щоб дати мені нагоду
(of giving-дати, me-мені, an opportunity-нагоду)
|
to plead my cause without interruption;
·
викласти свою справу без перерви;
(to plead-викласти, my-свою, cause-справу, without-без, interruption-перерви)
|
and then, too, as you know,
·
а крім того, як ви знаєте,
(and then-а потім, too-також, as-як, you-ви, know-знаєте)
|
all is fair in love and war."
·
у коханні та війні всі засоби хороші."
(all-все, is-є, fair-чесно / дозволено, in love-у коханні, and-та, war-війні)
|
-- "Then we may consider this as war,"
·
— "Тоді ми можемо вважати це війною, —
(Then-Тоді, we-ми, may-можемо, consider-вважати, this-це, as-як, war-війну)
|
said the girl,
·
сказала дівчина,
(said-сказала, the-не перекладається, girl-дівчина)
|
-- "for it certainly is not love,
·
— адже це аж ніяк не кохання,
(for-адже, it-це, certainly-безумовно, is not-не є, love-кохання)
|
either upon your side
·
ні з вашого боку,
(either-або, upon-на, your-вашого, side-боку)
|
or upon mine.
·
ні з мого.
(or-або, upon-на, mine-мого)
|
There is another word
·
Існує інше слово,
(There is-існує, another-інше, word-слово)
|
to describe what animates you,
·
щоб описати те, що рухає вами,
(to describe-описати, what-що, animates-рухає, you-вами)
|
Comrade Jafar,
·
товаришу Джафаре,
(Comrade-товаришу, Jafar-Джафаре)
|
and that which animates me now is loathing.
·
а те, що рухає мною зараз, — це огида.
(and-а, that-те, which-що, animates-рухає, me-мною, now-зараз, is-є, loathing-огида)
|
I could not abide you
·
Я б не витерпіла вас,
(I-Я, could-могла б, not abide-терпіти, you-вас)
|
if you were the last man on earth,
·
якби ви були останнім чоловіком на землі,
(if-якби, you-ви, were-були, the last-останнім, man-чоловіком, on earth-на землі)
|
and when Zveri returns,
·
і коли Звері повернеться,
(and-і, when-коли, Zveri-Звері, returns-повернеться)
|
I promise you
·
я обіцяю вам,
(I-я, promise-обіцяю, you-вам)
|
that there shall be an accounting."
·
що ми зведемо рахунки."
(that-що, there shall be-будуть, an accounting-рахунки)
|
-- "Long before Zveri returns
·
— "Надовго раніше, ніж повернеться Звері,
(Long-Довго / задовго, before-перед тим як / до того як, Zveri-Звері, returns-повернеться)
|
I shall have taught you to love me,"
·
я навчу вас кохати мене, —
(I-я, shall have taught-навчу, you-вас, to love-кохати, me-мене)
|
said the Hindu, passionately.
·
сказав індус пристрасно.
(said-сказав, the-не перекладається, Hindu-індус, passionately-пристрасно)
|
He arose
·
Він піднявся
(He-Він, arose-піднявся)
|
and came toward her.
·
і рушив до неї.
(and-і, came-прийшов / рушив, toward-до, her-неї)
|
The girl leaped to her feet,
·
Дівчина схопилася на ноги,
(The-не перекладається, girl-дівчина, leaped-стрибнула / схопилася, to-на, her-її, feet-ноги)
|
looking about quickly
·
швидко озираючись навколо
(looking about-озираючись, quickly-швидко)
|
for a weapon of defense.
·
у пошуках зброї для захисту.
(for-для, a weapon-зброї, of-для, defense-захисту)
|
Her cartridge belt and revolver
·
Її патронташ і револьвер
(Her-Її, cartridge belt-патронташ, and-і, revolver-револьвер)
|
hung over the chair
·
висіли на стільці,
(hung-висіли, over-над / на, the chair-стільці)
|
in which Jafar had been sitting,
·
на якому сидів Джафар,
(in which-на якому, Jafar-Джафар, had been sitting-сидів)
|
and her rifle was upon the opposite side of the tent.
·
а її гвинтівка була на протилежному боці намету.
(and-а, her-її, rifle-гвинтівка, was-була, upon-на, the opposite-протилежному, side-боці, of-намету, the tent-намету)
|
-- "You are quite unarmed,"
·
— "Ви зовсім беззбройні, —
(You-Ви, are-є, quite-зовсім, unarmed-беззбройні)
|
said the Hindu;
·
сказав індус;
(said-сказав, the-не перекладається, Hindu-індус)
|
-- "I took particular note of that
·
— я звернув на це особливу увагу,
(I-я, took-взяв, particular-особливу, note-нотатку / увагу, of that-на це)
|
when I entered the tent.
·
коли заходив до намету.
(when-коли, I-я, entered-увійшов, the tent-у намет)
|
Nor will it do you any good
·
І вам нічим не допоможе
(Nor-Ні, will-буде, it do-робити, you-вам, any good-будь-яку користь)
|
to call for help;
·
кликати на допомогу;
(to call-кликати, for help-на допомогу)
|
for there is no one in camp
·
адже в таборі нікого немає,
(for-адже, there is-є, no one-ніхто, in camp-у таборі)
|
but you, and me, and my boy
·
крім вас, мене і мого хлопця,
(but-крім, you-вас, and-і, me-мене, and-і, my-мого, boy-хлопця)
|
and he knows that,
·
і він знає,
(and-і, he-він, knows-знає, that-це)
|
if he values his life,
·
якщо він дорожить своїм життям,
(if-якщо, he-він, values-цінує, his-своє, life-життя)
|
he is not to come here
·
що йому не слід сюди приходити,
(he-він, is not to-не повинен, come-приходити, here-сюди)
|
unless I call him."
·
якщо я його некличу."
(unless-якщо не, I-я, call-кличу, him-його)
|
-- "You are a beast,"
·
— "Ви звір, —
(You-Ви, are-є, a beast-звір)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the-не перекладається, girl-дівчина)
|
-- "Why not be reasonable, Zora?"
·
— "Чому б не бути розсудливою, Зоро?"
(Why-Чому, not be-не бути, reasonable-розсудливою, Zora-Зоро)
|
demanded Jafar.
·
запитав Джафар.
(demanded-вимагав / запитав, Jafar-Джафар)
|
-- "It would not harm you any
·
— Вам анітрохи не зашкодить
(It-Це, would not-не буде, harm-шкодити, you-вам, any-будь-як / анітрохи)
|
to be kind to me,
·
бути зі мною лагідною,
(to be-бути, kind-лагідною, to me-до мене)
|
and it will make it very much easier for you."
·
і це значно полегшить вам життя."
(and-і, it-це, will make-зробить, it-це, very much-значно, easier-простішим / легшим, for you-для вас)
|