The interior of the van was roomy,
·
Салон фургона був просторим,
(The interior-Салон, of the-фургона, van-фургона, was-був, roomy-просторим)
|
even allowing for the car.
·
навіть якщо зважати на машину.
(even-навіть, allowing for-зважаючи на, the-не перекладається, car-машину)
|
There were bunks, a table and chairs, a small refrigerator and cookstove.
·
Тут були ліжка, стіл і стільці, невеликий холодильник та плита.
(There were-Тут були, bunks-ліжка, a table-стіл, and-і, chairs-стільці, a small-невеликий, refrigerator-холодильник, and-та, cookstove-плита)
|
The driver, a lean saturnine man who seemed to be forever chewing gum, began to prepare coffee.
·
Водій, худий похмурий чоловік, який, здавалося, вічно жував жуйку, почав готувати каву.
(The driver-Водій, a lean-худий, saturnine man-похмурий чоловік, who-який, seemed to be-здавалося, forever-вічно, chewing-жував, gum-жуйку, began-почав, to prepare-готувати, coffee-каву)
|
The other sat down, whistling tunelessly.
·
Інший сів, безмелодійно посвистуючи.
(The other-Інший, sat down-сів, whistling-посвистуючи, tunelessly-безмелодійно)
|
He was young and powerfully built, but his right arm ended in a prosthetic claw.
·
Він був молодим і міцно складеним, але його права рука закінчувалася протезом-клешнею.
(He was-Він був, young-молодим, and-і, powerfully built-міцно складеним, but-але, his right-його права, arm-рука, ended in-закінчувалася, a prosthetic-протезом, claw-клешнею)
|
All of them were dressed in inconspicuous civilian garb.
·
Усі вони були одягнені в непомітний цивільний одяг.
(All of them-Усі вони, were dressed-були одягнені, in-в, inconspicuous-непомітний, civilian-цивільний, garb-одяг)
|
"Take us about ten hours, maybe," said Berg.
·
– Доїдемо приблизно годин за десять, мабуть, – сказав Берґ.
(Take us-Доїдемо нас, about-приблизно, ten-десять, hours-годин, maybe-мабуть, said-сказав, Berg-Берґ)
|
"The spaceship's 'way over in Colorado."
·
– Космічний корабель геть далеко в Колорадо.
(The spaceship's-Космічний корабель, 'way over-геть далеко, in-в, Colorado-Колорадо)
|
He caught Lancaster's blank stare, and grinned.
·
Він зловив порожній погляд Ланкастера і посміхнувся.
(He caught-Він зловив, Lancaster's-Ланкастера, blank-порожній, stare-погляд, and-і, grinned-посміхнувся)
|
"Yes, my friend, your lab is out in space.
·
– Так, друже мій, твоя лабораторія — у космосі.
(Yes-Так, my friend-друже мій, your-твоя, lab-лабораторія, is-є, out in space-у космосі)
|
Surprised?"
·
Здивований?
(Surprised-Здивований)
|
"Mmm--yeah.
·
– Мм... таєм... так.
(Mmm-мм, yeah-так)
|
I've never been off Earth."
·
Я ніколи не бував за межами Землі.
(I've never-Я ніколи не, been-був, off Earth-за межами Землі)
|
"Sokay.
·
– Нічого страшного.
(Sokay-Нічого страшного)
|
We run at acceleration, you won't be spacesick."
·
Ми летимо з прискоренням, ти не захворієш на космічну хворобу.
(We run-Ми летимо, at-з, acceleration-прискоренням, you won't be-ти не будеш, spacesick-страждати на космічну хворобу)
|
Berg drew up a chair, sat down, and tilted it back against a wall.
·
Берґ підсунув стілець, сів і відхилив його назад до стіни.
(Berg-Берґ, drew up-підсунув, a chair-стілець, sat down-сів, and-і, tilted-відхилив, it back-його назад, against-до, a wall-стіни)
|
The steady rumble of engines pulsed under his words:
·
Рівне гудіння двигунів пульсувало під його словами:
(The steady-Рівне, rumble-гудіння, of-двигунів, engines-двигунів, pulsed-пульсувало, under-під, his-його, words-словами)
|
"It's interesting, really, to consider the relationship between government and military technology.
·
– Насправді цікаво поміркувати про взаємозв'язок між урядом та військовими технологіями.
(It's interesting-Це цікаво, really-насправді, to consider-розглянути, the relationship-взаємозв'язок, between-між, government-урядом, and-та, military-військовими, technology-технологіями)
|
The powerful, authoritarian governments have always arisen in such times as the evolution of warfare made a successful fighting machine something elaborate, expensive, and maintainable by professionals only.
·
Потужні авторитарні уряди завжди виникали в такі часи, коли еволюція ведення війн перетворювала успішну бойову машину на щось складне, дороге й таке, що підтримувалося лише професіоналами.
(The powerful-Потужні, authoritarian-авторитарні, governments-уряди, have always arisen-завжди виникали, in such times-в такі часи, as-коли, the evolution-еволюція, of warfare-ведення війн, made-робила, a successful-успішну, fighting-бойову, machine-машину, something-щось, elaborate-складне, expensive-дороге, and-й, maintainable-обслуговуване, by professionals-професіоналами, only-лише)
|
Like in the Roman Empire.
·
Як у Римській імперії.
(Like-Як, in-у, the Roman-Римській, Empire-імперії)
|
It took years to train a legionnaire and a lot of money to equip an army and keep it in the field.
·
Потрібні були роки, щоб підготувати легіонера, і чимало грошей, щоб спорядити армію та утримувати її в полі.
(It took-Потрібні були, years-роки, to train-щоб підготувати, a-не перекладається, legionnaire-легіонера, and-і, a lot of-багато, money-грошей, to equip-щоб спорядити, an army-армію, and-та, keep it-утримувати її, in the field-у полі)
|
So Rome became autarchic.
·
Тож Рим став автократичним.
(So-Тож, Rome-Рим, became-став, autarchic-автократичним)
|
However, it was not so expensive a proposition
·
Проте це не була настільки коштовна справа
(However-Проте, it-це, was not-не була, so-настільки, expensive-коштовна, a proposition-справа)
|
that a rebellious general couldn't put some troops up for a while--
·
щоб бунтівний генеральство не могло розквартирувати війська на якийсь час --
(that-щоб, a rebellious-бунтівний, general-генерал, couldn't-не міг, put some troops up-розквартирувати війська, for a while-на якийсь час)
|
or he could pay them with plunder.
·
або ж він міг платити їм здобиччю.
(or-або, he-він, could pay-міг платити, them-їм, with plunder-здобиччю)
|
So you did get civil wars.
·
Тож ви дійсно отримували громадянські війни.
(So-Тож, you-ви, did get-отримували, civil wars-громадські війни)
|
Later, when the Empire had broken up
·
Згодом, коли Імперія розпалася
(Later-Згодом, when-коли, the Empire-Імперія, had broken up-розпалася)
|
and warfare relied largely on the individual barbarian
·
і війна значною мірою спиралася на окремого варвара
(and-і, warfare-війна, relied largely-значною мірою спиралася, on the individual-на окремого, barbarian-варвара)
|
who brought his own weapons with him,
·
котрий приносив власну зброю із собою,
(who-котрий, brought-приносив, his own-власну, weapons-зброю, with him-із собою)
|
government loosened.
·
влада послаблювалася.
(government-влада, loosened-послаблювалася)
|
It had to--
·
Так мусило бути --
(It-Воно, had to-мусило)
|
any ruler who got to throwing his weight around too much
·
будь-який правитель, який починав надто сильно качати права
(any-будь-який, ruler-правитель, who-який, got to throwing-починав кидати, his weight around-свою вагу навколо, too much-надто сильно)
|
would have insurrection on his hands.
·
нажив би собі повстання.
(would have-мав би, insurrection-повстання, on his hands-на руках)
|
Then as war again became an art--
·
А потім, коли війна знову стала мистецтвом --
(Then-А потім, as-коли, war-війна, again-знову, became-стала, an art-мистецтвом)
|
well, you see how it goes.
·
ну, ви бачите, як воно йде.
(well-ну, you see-ви бачите, how-як, it goes-воно йде)
|
There are other factors, of course, like religion--
·
Звісно, існують інші чинники, наприклад релігія --
(There are-існують, other-інші, factors-чинники, of course-звісно, like-наприклад, religion-релігія)
|
ideology in general.
·
ідеологія загалом.
(ideology-ідеологія, in general-загалом)
|
But by and large,
·
Та загалом і в цілому,
(But-Та, by and large-загалом і в цілому)
|
it's worked out the way I explained it.
·
усе склалося саме так, як я це пояснив.
(it's worked out-усе склалося, the way-так, I-я, explained it-це пояснив)
|
Because there are always people willing to fight
·
Бо завжди знаходяться люди, готові воювати,
(Because-Бо, there are always-завжди існують, people-люди, willing to fight-готові воювати)
|
when government encroaches on what they consider their liberties,
·
коли влада зазіхає на те, що вони вважають своїми свободами,
(when-коли, government-влада, encroaches-зазіхає, on what-на те, they consider-вони вважають, their liberties-своїми свободами)
|
and governments are always going to try to encroach.
·
а уряди завжди намагатимуться зазіхати.
(and-а, governments-уряди, are always going-завжди збираються, to try to-намагатися, encroach-зазіхати)
|
So the balance struck depends on comparative strength.
·
Тож досягнутий баланс залежить від порівняльної сили.
(So-Тож, the balance struck-досягнутий баланс, depends on-залежить від, comparative strength-порівняльної сили)
|
The American colonists back in 1776
·
Американські колоністи далекого 1776 року
(The American-Американські, colonists-колоністи, back in 1776-далекого 1776 року)
|
relied on citizen levies
·
покладалися на народне ополчення,
(relied on-покладалися на, citizen-громадянське, levies-ополчення)
|
and weapons were so cheap and simple
·
а зброя була такою дешевою та простою,
(and-а, weapons-зброя, were so-була такою, cheap-дешевою, and-та, simple-простою)
|
that almost anyone could obtain them.
·
що майже кожен міг її дістати.
(that-що, almost-майже, anyone-кожен, could obtain-міг дістати, them-її)
|
Therefore government stayed loose for a long time.
·
Тому влада залишалася м'якою довгий час.
(Therefore-Тому, government-влада, stayed loose-залишалася м'якою, for a long time-довгий час)
|
But nowadays, who except a government can make atomic bombs and space rockets?
·
Але нині хто, окрім уряду, може виготовляти атомні бомби та космічні ракети?
(But-Але, nowadays-нині, who-хто, except a government-окрім уряду, can make-може виготовляти, atomic bombs-атомні бомби, and-та, space rockets-космічні ракети)
|
So we get absolute states."
·
Тож ми отримуємо абсолютні держави."
(So-Тож, we get-ми отримуємо, absolute states-абсолютні держави)
|
[[SCENE_BREAK]]
·
[SCENE_BREAK]
()
|
Lancaster looked around,
·
Ланкастер озирнувся навколо,
(Lancaster-Ланкастер, looked around-озирнувся навколо)
|
feeling the loneliness close in on him.
·
відчуваючи, як самотність обступає його з усіх боків.
(feeling-відчуваючи, the loneliness-самотність, close in on him-обступає його)
|
The driver was still clattering the coffee pot.
·
Водій усе ще гримів кавником.
(The driver-Водій, was still-усе ще, clattering-гримів, the coffee pot-кавником)
|
The one-armed man was utterly blank and expressionless.
·
Однорукий чоловік був геть порожнім і безвиразним.
(The one-armed-однорукий, man-чоловік, was utterly-був геть, blank-порожнім, and-і, expressionless-безвиразним)
|
And Berg sat there, smiling,
·
І Берг сидів там, усміхаючись,
(And-І, Berg-Берг, sat there-сидів там, smiling-усміхаючись)
|
pouring out those damnable cynicisms.
·
виливаючи ті прокляті цинізми.
(pouring out-виливаючи, those-ті, damnable-прокляті, cynicisms-цинізми)
|
Was it some kind of test?
·
Чи це було якимось випробуванням?
(Was it-Чи було це, some kind of-якимось, test-випробуванням)
|
Were they probing his loyalty?
·
Вони випробовували його лояльність?
(Were they-Чи вони, probing-випробовували, his-його, loyalty-лояльність)
|
What kind of reply was expected?
·
Якої відповіді від нього чекали?
(What kind of-Якої, reply-відповіді, was expected-було очікувано)
|
"We're a democratic nation
·
"Ми — демократична нація,
(We're-Ми є, a democratic-демократична, nation-нація)
|
and you know it,"
·
і ти це знаєш,"
(and-і, you know-ти знаєш, it-це)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
It came out more feebly
·
Це прозвучало набагато слабше,
(It came out-Це вийшло / прозвучало, more feebly-слабше)
|
than he had thought.
·
ніж він думав.
(than-ніж, he had thought-він думав)
|
"Oh, well, sure.
·
"Ну гаразд, звісно.
(Oh well-Ну гаразд, sure-звісно)
|
This is just a state of emergency
·
Це лише надзвичайний стан,
(This is-Це є, just-лише, a state of emergency-надзвичайний стан)
|
which has lasted unusually long,
·
який триває незвично довго,
(which has lasted-який тривав, unusually-невзично, long-довго)
|
seventy-two years to be exact.
·
якщо точніше, сімдесят два роки.
(seventy-two-сімдесят два, years-роки, to be exact-якщо точніше)
|
If we hadn't lost World War III,
·
Якби ми не програли Третю світову війну
(If-Якби, we hadn't lost-ми не програли, World War III-Третю світову війну)
|
and needed a powerful remilitarization
·
і не потребували потужної ремілітаризації
(and needed-і потребували, a powerful-потужної, remilitarization-ремілітаризації)
|
to overthrow the Soviet world--
·
для повалення радянського світу —
(to overthrow-для повалення, the-не перекладається, Soviet-радянського, world-світу)
|
but we did."
·
але ми це зробили."
(but-але, we did-ми зробили це)
|
Berg took out a pack of cigarettes.
·
Берг витягнув пачку сигарет.
(Berg-Берг, took out-витягнув, a pack of-пачку, cigarettes-сигарет)
|
"Smoke?
·
"Куриш?
(Smoke-Куриш)
|
I was just trying to explain to you
·
Я просто намагався пояснити тобі,
(I was just trying-Я просто намагався, to explain-пояснити, to you-тобі)
|
why the subversives are so dangerous.
·
чому підривні елементи такі небезпечні.
(why-чому, the subversives-підривні елементи, are-є, so-такі, dangerous-небезпечні)
|
They have to be,
·
Вони мусять бути такими,
(They have to be-Вони мусять бути такими)
|
or they wouldn't stand any kind of chance.
·
інакше вони б не мали жодних шансів.
(or-або, they wouldn't-вони б не, stand-стояти, any kind of-жодних, chance-шансів)
|
When you set out to upset
·
Коли ти збираєшся налаштувати проти себе
(When-Коли, you set out-ти налаштуєшся, to upset-порушити)
|
something as big as the United States government,
·
щось настільки велике, як уряд Сполучених Штатів,
(something as big as-щось таке велике, the United States-Сполучених Штатів, government-уряд)
|
it's an all or nothing proposition.
·
це принцип "все або нічого".
(it's-це є, an all or nothing-все або нічого, proposition-пропозиція / справа)
|
They've had a long time now to organize,
·
Вони вже мали багато часу на організацію,
(They've had-Вони мали, a long time-багато часу, now-зараз, to organize-організуватися)
|
and there's a huge percentage of malcontents
·
і існує величезний відсоток невдоволених,
(and-і, there is-є, a huge percentage-величезний відсоток, of malcontents-невдоволених)
|
to help them out."
·
щоб допомогти їм."
(to help-допомогти, them out-їм)
|
"Malcontents?
·
"Невдоволених?
(Malcontents-Невдоволених)
|
Well, look, Berg--
·
Ну слухай, Берге —
(Well-Ну, look-послухай, Berg-Берг)
|
I mean, you're the expert
·
я маю на увазі, ти експерт
(I mean-я маю на увазі, you're-ти є, the expert-експерт)
|
and of course you know your business,
·
і, звісно, знаєш свою справу,
(and-і, of course-звісно, you know-ти знаєш, your business-свою справу)
|
but a natural human grumble at conditions
·
але природне людське бурчання на умови
(but-але, a natural-природне, human-людське, grumble-бурчання, at conditions-на умови)
|
doesn't mean revolutionary sentiments.
·
не означає революційних настроїв.
(doesn't mean-не означає, revolutionary-революційних, sentiments-настроїв)
|
These aren't such bad times.
·
Це не такі вже й погані часи.
(These aren't-Це не є, such bad-такі погані, times-часи)
|
People have work,
·
Люди мають роботу,
(People-Люди, have-мають, work-роботу)
|
and their needs are supplied.
·
і їхні потреби задовольняються.
(and-і, their-їхні, needs-потреби, are supplied-задовольняються)
|
They aren't hankering
·
Вони не прагнуть
(They aren't-Вони не, hankering-прагнуть)
|
to have the Hemispheric Wars back again."
·
повернення Півкульних воєн знову."
(to have back-мати назад, the Hemispheric Wars-Півкульні війни, again-знову)
|
"The standard revolutionary argument,"
·
«Стандартний революційний аргумент,
(The standard-Стандартний, revolutionary-революційний, argument-аргумент)
|
said Berg patiently,
·
терпеливо сказав Берг,
(said-сказав, Berg-Берг, patiently-терпеливо)
|
"is that the rebels
·
полягає в тому, що бунтівники
(is that-полягає в тому що, the rebels-бунтівники)
|
aren't trying to overthrow
·
зовсім не намагаються повалити
(aren't trying to-зовсім не намагаються, overthrow-повалити)
|
the nation at all,
·
саму націю,
(the nation-націю, at all-зовсім)
|
but simply to restore
·
а просто відновити
(but simply-а просто, to restore-відновити)
|
constitutional and libertarian government.
·
конституційний та лібертарний уряд.
(constitutional-конституційний, and-та, libertarian-лібертарний, government-уряд)
|
It's common knowledge
·
Усім добре відомо,
(It's common knowledge-Усім добре відомо)
|
that they have help
·
що вони мають допомогу
(that-що, they-вони, have-мають, help-допомогу)
|
and some subsidies from outside,
·
і певні субсидії ззовні,
(and-і, some-певні, subsidies-субсидії, from outside-ззовні)
|
but it's contended
·
проте стверджується,
(but-проте, it's contended-стверджується)
|
that these are merely countries
·
що це просто країни,
(that-що, these-це, are merely-просто є, countries-країни)
|
tired of a world
·
втомилися від світу,
(tired of-втомилися від, a world-світу)
|
dominated by an American dictatorship
·
у якому домінує американська диктатура,
(dominated by-домінується, an American-американська, dictatorship-диктатура)
|
and, being small Latin-American and European states,
·
і, будучи дрібними латиноамериканськими та європейськими державами,
(and-і, being-будучи, small-дрібними, Latin-American-латиноамериканськими, and-та, European-європейськими, states-державами)
|
couldn't possibly think of conquering us.
·
аж ніяк не могли б подумати про те, щоб завоювати нас.
(couldn't possibly-аж ніяк не могли б, think of-подумати про, conquering-завоювання, us-нас)
|
Surely you've seen subversive literature."
·
Певно, ви бачили підривну літературу».
(Surely-Певно, you've seen-ви бачили, subversive-підривну, literature-літературу)
|
"Well, yes.
·
«Ну, так.
(Well-Ну, yes-так)
|
Can't help finding their pamphlets.
·
Неможливо не натрапляти на їхні брошури.
(Can't help-Неможливо не, finding-знаходити, their-їхні, pamphlets-брошури)
|
All over the place.
·
Вони скрізь.
(All over the place-Скрізь)
|
And--" Lancaster closed his mouth.
·
І... — Ланкастер зачинив рота.
(And-І, Lancaster-Ланкастер, closed-зачинив, his-свій, mouth-рот)
|
No, damned if he was going to admit
·
Ні, хай йому грець, якщо він збирався зізнатися,
(No-Ні, damned if-хай йому грець якщо, he was going to-він збирався, admit-зізнатися)
|
that he knew three co-workers
·
що знає трьох колег по роботі,
(that-що, he knew-він знав, three-трьох, co-workers-колег)
|
who listened to rebel propaganda broadcasts.
·
які слухали радіопередачі пропагандистів бунтівників.
(who-які, listened to-слухали, rebel-бунтівників, propaganda-пропагандистські, broadcasts-трансляції)
|
Those were silly, harmless kids--
·
То були дурні, нешкідливі діти...
(Those-То, were-були, silly-дурні, harmless-нешкідливі, kids-діти)
|
why get them in trouble,
·
навіщо створювати їм неприємності,
(why-навіщо, get them-втягнути їх, in trouble-в неприємності)
|
maybe get them sent to camp?
·
можливо, відправляти їх до табору?
(maybe-можливо, get them sent-відправити їх, to camp-до табору)
|
"You probably don't appreciate
·
«Ви, мабуть, не усвідомлюєте,
(You-Ви, probably-мабуть, don't appreciate-не цінуєте/не усвідомлюєте)
|
the hold that kind of argument has
·
якого впливу набуває такий тип аргументів
(the hold-вплив, that kind of-такого роду, argument-аргумент, has-має)
|
on all too many intellectuals--
·
на надто багатьох інтелектуалів...
(on all too many-на надто багатьох, intellectuals-інтелектуалів)
|
and a lot of the common herd, too,"
·
та й на чималу частку простих людей теж»,
(and-та, a lot of-чимала частка, the common herd-простий натовп/прості люди, too-теж)
|
said Berg.
·
сказав Берг.
(said-сказав, Berg-Берг)
|
"Naturally you wouldn't--
·
«Звісно, не усвідомлюєте...
(Naturally-Звісно, you wouldn't-ви б не)
|
if your attitude has always been unsympathetic,
·
якщо ваше ставлення завжди було неприязним,
(if-якщо, your-ваше, attitude-ставлення, has always been-завжди було, unsympathetic-неприязним)
|
these people aren't going to confide their thoughts to you.
·
ці люди не збираються довіряти вам свої думки.
(these-ці, people-люди, aren't going to-не збираються, confide-довіряти, their-свої, thoughts-думки, to you-вам)
|
And then there are bought men,
·
А ще є куплені люди,
(And then-А ще, there are-існують/є, bought-куплені, men-люди)
|
and spies smuggled in,
·
і контрабандно завезені шпигуни,
(and-і, spies-шпигуни, smuggled in-таємно закинуті)
|
and--oh, I needn't elaborate.
·
і... ох, я не мушу вдаватися в подробиці.
(and-і, oh-ох, I-я, needn't-не маю потреби, elaborate-деталізувати)
|
It's enough to say
·
Досить сказати,
(It's enough-Досить, to say-сказати)
|
that we've been thoroughly infiltrated,
·
що нас ґрунтовно інфільтровано,
(that-що, we've been-ми були, thoroughly-ґрунтовно, infiltrated-інфільтровані)
|
and that most of their agents
·
і що більшість їхніх агентів
(and that-і що, most of-більшість, their-їхніх, agents-агентів)
|
have absolutely impeccable dossiers.
·
мають абсолютно бездоганні досьє.
(have-мають, absolutely-абсолютно, impeccable-бездоганні, dossiers-досьє)
|