However, I told him
·
Проте я сказав йому
(However-Проте, I-я, told-сказав, him-йому)
|
that I did know
·
що я дійсно знав
(that-що, I-я, did know-дійсно знав)
|
the idea was
·
що ідея полягала
(the idea-ідея, was-полягала)
|
to provoke discontent
·
у тому щоб викликати невдоволення
(to-у тому щоб, provoke-викликати, discontent-невдоволення)
|
and, ultimately, rebellion.
·
і зрештою повстання.
(and-і, ultimately-зрештою, rebellion-повстання)
|
The Coordinator smiled.
·
Координатор посміхнувся.
(The-не перекладається, Coordinator-Координатор, smiled-посміхнувся)
|
"Well, that's just the starter, Conru.
·
«Ну це лише початок Конру.
(Well-Ну, that's-це, just-лише, the starter-початок, Conru-Конру)
|
It's a lot more complex
·
Це набагато складніше
(It's-Це, a lot-набагато, more complex-складніше)
|
than that.
·
ніж здається.
(than-ніж, that-це)
|
Each planet has
·
Кожна планета має
(Each-Кожна, planet-планета, has-має)
|
its own special problems.
·
свої особливі проблеми.
(its own-свої, special-особливі, problems-проблеми)
|
The Samtraks, for example,
·
Самтраки наприклад
(The-не перекладається, Samtraks-Самтраки, for example-наприклад)
|
had a whole background
·
мали цілу передісторію
(had-мали, a whole-цілу, background-передісторію)
|
of cutthroat competition.
·
запеклої конкуренції.
(of-запеклої, cutthroat-конкуренції, competition-конкуренції)
|
That was easy:
·
Це було легко:
(That-Це, was-було, easy-легко)
|
we eliminated that
·
ми усунули це
(we-ми, eliminated-усунули, that-це)
|
by showing them
·
показавши їм
(by-показавши, showing-їм, them-їм)
|
what real cutthroat competition
·
якою може бути справжня запекла конкуренція
(what-якою, real-справжня, cutthroat competition-запекла конкуренція)
|
could be like.
·
на практиці.
(could be-може бути, like-як)
|
But Earth is different.
·
Але Земля інша.
(But-Але, Earth-Земля, is-є, different-інша)
|
Look at it this way.
·
Погляньмо на це так.
(Look at-Погляньмо на, it-це, this way-так)
|
They fight among themselves.
·
Вони воюють між собою.
(They-Вони, fight-воюють, among themselves-між собою)
|
Because of their mythical distinctions,
·
Через свої міфічні відмінності
(Because of-Через, their-свої, mythical-міфічні, distinctions-відмінності)
|
not realizing that
·
не усвідомлюючи що
(not-не, realizing-усвідомлюючи, that-що)
|
there are no inferior races,
·
немає нижчих рас
(there are no-немає, inferior-нижчих, races-рас)
|
only more or less advanced ones,
·
а лише більш чи менш розвинені
(only-а лише, more or less-більш чи менш, advanced ones-розвинені)
|
and that individuals must be judged
·
і що індивідів слід оцінювати
(and-і, that-що, individuals-індивідів, must be judged-слід оцінювати)
|
as individuals,
·
як індивідів
(as-як, individuals-індивідів)
|
not as members
·
а не як членів
(not-а не, as-як, members-членів)
|
of groups, nations or races.
·
груп націй чи рас.
(of-груп, groups-груп, nations-націй, or-чи, races-рас)
|
A planet like Earth
·
Планета подібна до Землі
(A-не перекладається, planet-подібна, like-до, Earth-Землі)
|
can be immensely valuable
·
може бути надзвичайно цінною
(can be-може бути, immensely-надзвичайно, valuable-цінною)
|
to the Empire,
·
для Імперії
(to-для, the Empire-Імперії)
|
แต่ not if it has to be garrisoned.
·
але не тоді коли там треба тримати гарнізон.
(not-але не, if-коли, it has-треба, to be garrisoned-тримати гарнізон)
|
Its contribution must be
·
Її внесок має бути
(Its-Її, contribution-внесок, must be-має бути)
|
"A difficult problem," I said.
·
«Складна проблема» сказав я.
(A-не перекладається, difficult-проблема, problem-сказав я, I said-сказав я)
|
"My opinion is
·
«Моя думка така
(My-Моя, opinion-думка, is-така)
|
that we should treat all exactly alike--
·
що ми маємо ставитися до всіх абсолютно однаково --
(that-що, we-ми, should-маємо, treat-ставитися, all-до всіх, exactly alike-абсолютно однаково)
|
force them
·
змусити їх
(force-змусити, them-їх)
|
to abandon their unrealistic differences."
·
відмовитися від їхніх нереалістичних відмінностей.»
(to abandon-відмовитися, their-від їхніх, unrealistic-нереалістичних, differences-відмінностей)
|
"Exactly!"
·
«Саме так!»
(Exactly-Саме так)
|
The Coordinator seemed pleased,
·
Координатор здавалося був задоволений
(The-не перекладається, Coordinator-Координатор, seemed-здавалося, pleased-був задоволений)
|
but, actually,
·
але насправді
(but-але, actually-насправді)
|
this was pretty elementary stuff.
·
це були доволі елементарні речі.
(this-це, was-були, pretty-доволі, elementary-елементарні, stuff-речі)
|
"We're never too rough
·
«Ми ніколи не буваємо надто жорстокими
(We're-Ми, never-ніколи, too rough-надто жорстокими)
|
on the eager lads
·
з тими завзятими хлопцями
(on-з тими, the eager-завзятими, lads-хлопцями)
|
who come here from Valgol
·
які приїжджають сюди з Валгола
(who-які, come-приїжджають, here-сюди, from-з, Valgol-Валгола)
|
and kick the natives around a bit.
·
і трохи ганяють тубільців.
(and-і, kick-ганяють, the natives-тубільців, around a bit-трохи)
|
We even encourage it
·
Ми навіть заохочуємо це
(We-Ми, even-навіть, encourage-заохочуємо, it-це)
|
when the spirit of rebelliousness dies down."
·
коли дух бунтарства вщухає.»
(when-коли, the spirit-дух, of-бунтарства, rebelliousness-бунтарства, dies down-вщухає)
|
I told him I had met one.
·
Я сказав йому що зустрів одного з них.
(I-Я, told-сказав, him-йому, I-що, had met-зустрів, one-одного)
|
"Irritating, wasn't it, Conru?
·
"Дратівливо, чи не так, Конру?
(Irritating-Дратівливо, wasn't it-чи не так, Conru-Конру)
|
Humiliating.
·
Принизливо.
(Humiliating-Принизливо)
|
Of course, these lads will be reconditioned to civilization when they finish their military service and prepare for more specialized work.
·
Звісно, цих хлопців адаптують до цивілізації, коли вони закінчать свою військову службу та готуватимуться до більш спеціалізованої роботи.
(Of course-Звісно, these lads-цих хлопців, will be reconditioned-адаптують, to civilization-до цивілізації, when-коли, they finish-вони закінчать, their-свою, military service-військову службу, and-та, prepare for-готуватимуться до, more specialized work-більш спеціалізованої роботи)
|
Yes, treating all Earthlings alike is the solution.
·
Так, однакове ставлення до всіх землян — це рішення.
(Yes-Так, treating all-ставлення до всіх, Earthlings-землян, alike-однакове, is-це, the solution-рішення)
|
We put restrictions on these colonials; they can't hold top jobs, and so on.
·
Ми накладаємо обмеження на цих колоністів; вони не можуть обіймати вищі посади тощо.
(We put-Ми накладаємо, restrictions-обмеження, on these colonials-на цих колоністів, they can't-вони не можуть, hold-обіймати, top jobs-вищі посади, and so on-тощо)
|
And we encourage wild stories about brutality on our part.
·
І ми заохочуємо дикі історії про жорстокість з нашого боку.
(And-І, we encourage-ми заохочуємо, wild stories-дикі історії, about brutality-про жорстокість, on our part-з нашого боку)
|
Not enough to make everybody mad at us, or even a majority--the rumored tyranny has always happened to someone else.
·
Не настільки, щоб усі розлютилися на нас, чи навіть більшість — чутки про тиранію завжди стосувалися когось іншого.
(Not enough-Не достатньо, to make-щоб зробити, everybody-всіх, mad at us-злими на нас, or even-або навіть, a majority-більшість, the rumored tyranny-чутки про тиранію, has always happened-завжди траплялося, to someone else-з кимось іншим)
|
But there's a certain class of beings who'll get fighting mad, and that's the class we want."
·
Але є певний клас істот, які розлютяться не на жарт, і саме такий клас нам потрібен."
(But-Але, there's-є, a certain class-певний клас, of beings-істот, who'll get-які стануть, fighting mad-лютими в бою, and that's-і це, the class-клас, we want-який ми хочемо)
|
"The leaders," I chimed in.
·
"Лідери", — озвався я.
(The leaders-Лідери, I chimed in-озвався я)
|
"The idealists.
·
"Ідеалісти.
(The idealists-Ідеалісти)
|
Brave, intelligent, patriotic.
·
Сміливі, розумні, патріотичні.
(Brave-Сміливі, intelligent-розумні, patriotic-патріотичні)
|
The kind who probably wouldn't be a part of this racial bickering, anyway."
·
Ті, хто й так навряд чи брав би участь у цій расовій колотнечі."
(The kind-Ті, who probably-хто ймовірно, wouldn't be-не були б, a part-частиною, of this-цієї, racial bickering-расової колотнечі, anyway-у будь-якому разі)
|
"Right," said the Coordinator.
·
"Правильно, — сказав Координатор.
(Right-Правильно, said-сказав, the Coordinator-Координатор)
|
"We'll give them the ammunition for their propaganda.
·
"Ми дамо їм боєприпаси для їхньої пропаганди.
(We'll give-Ми дамо, them-їм, the ammunition-боєприпаси, for their-для їхньої, propaganda-пропаганди)
|
We've been doing it.
·
Ми вже робимо це.
(We've-Ми, been-були, doing-робили, it-це)
|
Result: the leaders get mad.
·
Результат: лідери шаленіють.
(Result-Результат, the leaders-лідери, get mad-шаленіють)
|
Races, religions, nationalities, they hate us worse than they hate each other."
·
Раси, релігії, національності, вони ненавидять нас сильніше, ніж одне одного."
(Races-Раси, religions-релігії, nationalities-національності, they hate-вони ненавидять, us-нас, worse-гірше, than they hate-ніж вони ненавидять, each other-одне одного)
|
The way he painted it, I was hardly needed at all.
·
З огляду на те, як він це змалював, я був ледь потрібен узагалі.
(The way-Спосіб, he painted-він змалював, it-це, I was-я був, hardly-ледь, needed-потрібен, at all-узагалі)
|
I told him that.
·
Я сказав йому це.
(I told-Я сказав, him-йому, that-це)
|
"Ideally, that would be the situation, Conru.
·
"В ідеалі саме такою була б ситуація, Конру.
(Ideally-В ідеалі, that would be-це була б, the situation-ситуація, Conru-Конру)
|
Only it doesn't work that way."
·
Тільки це так не працює."
(Only-Тільки, it doesn't work-це не працює, that way-таким чином)
|
He took out a soft cloth and wiped his forehead.
·
Він вийняв м'яку ганчірку й витер лоб.
(He took out-Він вийняв, a soft cloth-м'яку ганчірку, and-й, wiped-витер, his forehead-свій лоб)
|
"Even the leaders are too involved in this myth of differences and they can't concentrate all their efforts.
·
"Навіть лідери занадто залучені в цей міф про відмінності і не можуть сконцентрувати всі свої зусилля.
(Even-Навіть, the leaders-лідери, are too involved-занадто залучені, in this-у цей, myth-міф, of differences-про відмінності, and they-і вони, can't-не можуть, concentrate-сконцентрувати, all their efforts-всі свої зусилля)
|
Luron, of course, would be the other alternative--
·
Люрон, звісно, був би іншою альтернативою--
(Luron-Люрон, of course-звісно, would be-був би, the other-іншою, alternative-альтернативою)
|
That was a very logical statement,
·
Це було дуже логічне твердження,
(That-Це, was-було, a very-дуже, logical-логічне, statement-твердження)
|
but sometimes logic has a way of making you laugh,
·
але іноді логіка вміє змусити сміятися,
(but-але, sometimes-іноді, logic-логіка, has a way-вміє, of making-змусити, you-тебе, laugh-сміятися)
|
and I was laughing now.
·
і я зараз сміявся.
(and-і, I-я, was laughing-сміявся, now-зараз)
|
Luron considered itself our arch-enemy.
·
Люрон вважав себе нашим заклятим ворогом.
(Luron-Люрон, considered-вважав, itself-себе, our-нашим, arch-enemy-заклятим ворогом)
|
With a few dozen allies on a path of conquest,
·
Маючи кілька десятків союзників на шляху завоювань,
(With-Маючи, a few-кілька, dozen-десятків, allies-союзників, on a path-на шляху, of conquest-завоювань)
|
Luron thought it could wrest Empire from our hands.
·
Люрон думав, що зможе вирвати Імперію з наших рук.
(Luron-Люрон, thought-думав, it-що, could-зможе, wrest-вирвати, Empire-Імперію, from our-з наших, hands-рук)
|
Well, we let them play.
·
Що ж, ми дозволяли їм гратися.
(Well-Що ж, we-ми, let-дозволяли, them-їм, play-гратися)
|
And each time Luron swooped down
·
І щоразу, коли Люрон налітав
(And-І, each time-щоразу, Luron-Люрон, swooped down-налітав)
|
on one of the more primitive planets,
·
на одну з більш примітивних планет,
(on one-на одну, of the more-з більш, primitive-примітивних, planets-планет)
|
we let them,
·
ми дозволяли їм це,
(we-ми, let-дозволяли, them-їм)
|
for Luron would serve as well as ourselves
·
адже Люрон слугував так само добре, як і ми самі,
(for-адже, Luron-Люрон, would serve-слугував, as well as-так само добре, ourselves-ми самі)
|
in goading backward peoples to unite and advance.
·
у спонуканні відсталих народів об'єднуватися й просуватися вперед.
(in-у, goading-спонуканні, backward-відсталих, peoples-народів, to unite-об'єднуватися, and-й, advance-просуватися вперед)
|
Perhaps Luron, as a social entity,
·
Можливо, Люрон як соціальна сутність
(Perhaps-Можливо, Luron-Люрон, as-як, a social-соціальна, entity-сутність)
|
grew wiser each time.
·
ставав мудрішим кожного разу.
(grew wiser-ставав мудрішим, each time-кожного разу)
|
Certainly the primitive colonials did.
·
Побільшало мудрості й у примітивних колоністів.
(Certainly-Побільшало мудрості й, the primitive-примітивних, colonials-колоністів, did-зробили це)
|
Luron had started a chain reaction
·
Люрон запустив ланцюгову реакцію,
(Luron-Люрон, had started-запустив, a chain-ланцюгову, reaction-реакцію)
|
which threatened to overthrow
·
яка загрожувала повалити
(which-яка, threatened-загрожувала, to overthrow-повалити)
|
the tyranny of superstition on a hundred planets.
·
тиранію забобонів на сотні планет.
(the tyranny-тиранію, of superstition-забобонів, on a hundred-на сотні, planets-планет)
|
Good old Luron, our arch-enemy,
·
Добрий старий Люрон, наш заклятий ворог,
(Good old-Добрий старий, Luron-Люрон, our-наш, arch-enemy-заклятий ворог)
|
would see the light itself some day.
·
колись і сам прозріє.
(would see-побачить, the light-світло, itself-сам, some day-колись)
|
The Coordinator shook his head.
·
Координатор похитав головою.
(The Coordinator-Координатор, shook-похитав, his-своєю, head-головою)
|
can't use Luron here.
·
"Тут Люрон не підійде.
(can't use-не можна використати, Luron-Люрон, here-тут)
|
Technologies are entirely too similar.
·
Технології занадто схожі.
(Technologies-Технології, are-є, entirely too-занадто, similar-схожі)
|
It might shatter both planets,
·
Це може зруйнувати обидві планети,
(It-Це, might-може, shatter-зруйнувати, both-обидві, planets-планети)
|
and we wouldn't want that."
·
а ми б цього не хотіли".
(and-а, we-ми, wouldn't want-б не хотіли, that-цього)
|
So what do we use?"
·
"То що ж нам використати?"
(So-Тож, what-що, do we use-нам використати)
|
You, Conru.
·
"Ти, Конру.
(You-Ти, Conru-Конру)
|
You get in with the revolutionaries,
·
Ти впровадишся до революціонерів,
(You-Ти, get in-впровадишся, with-з, the revolutionaries-революціонерами)
|
you make sure that they want to fight,
·
переконаєшся, що вони хочуть боротися,
(you-ти, make sure-переконаєшся, that-що, they-вони, want-хочуть, to fight-боротися)
|
you--
·
ти..."
(you-ти)
|
I see," I told him.
·
"Розумію", — сказав я йому.
(I see-Розумію, I told-сказав я, him-йому)
|
Then I try to stop it at the last minute.
·
"Тоді я намагаюся зупинити це в останню хвилину.
(Then-Тоді, I try-я намагаюся, to stop-зупинити, it-це, at the last-в останню, minute-хвилину)
|
Not so soon that the rebellion doesn't help at all--
·
Не настільки рано, щоб повстання зовсім не допомогло..."
(Not so soon-Не настільки рано, that-що, the rebellion-повстання, doesn't help-не допомагає, at all-зовсім)
|
The Coordinator put his hand down flat.
·
Координатор різко поклав руку на стіл.
(The Coordinator-Координатор, put-поклав, his-свою, hand-руку, down flat-навзнак/різко)
|
Nothing of the sort.
·
"Нічого подібного.
(Nothing-Нічого, of the sort-подібного)
|
They must fight.
·
Вони повинні боротися.
(They-Вони, must-повинні, fight-боротися)
|
And they must be defeated,
·
І їх треба перемогти,
(And-І, they-їх, must be-треба, defeated-перемогти)
|
again and again,
·
знову і знову,
(again and again-знову і знову)
|
if necessary,
·
якщо це необхідно,
(if-якщо, necessary-необхідно)
|
until they are ready to succeed.
·
поки вони не будуть готові досягти успіху.
(until-поки, they are-вони, ready-готові, to succeed-досягти успіху)
|
That will be,
·
Це буде,
(That-Це, will be-буде)
|
of course,
·
звісно,
(of course-звісно)
|
when they are totally against us."
·
коли вони будуть повністю проти нас."
(when-коли, they are-вони, totally-повністю, against-проти, us-нас)
|
I stood up.
·
Я піднявся.
(I-Я, stood up-піднявся)
|
"I understand."
·
"Я розумію."
(I-Я, understand-розумію)
|
He waved me back into the chair.
·
Він жестом наказав мені повернутися в крісло.
(He-Він, waved-жестом наказав, me-мені, back-повернутися, into-в, the chair-крісло)
|
"You'll be lucky
·
"Тобі пощастить,
(You'll be-Тобі буде, lucky-пощастить)
|
to understand it
·
якщо ти це зрозумієш
(to understand-зрозуміти, it-це)
|
by the time
·
на той час,
(by the time-на той час)
|
you're finished with this assignment
·
коли ти закінчиш це завдання
(you're finished-ти закінчиш, with-з, this assignment-цим завданням)
|
and transferred to another ...
·
і будеш переведений до іншого...
(and-і, transferred-переведений, to another-до іншого)
|
that is,
·
тобто,
(that is-тобто)
|
if you come out of this one alive."
·
якщо ти з цього виберешся живим."
(if-якщо, you-ти, come out-виберешся, of-з, this one-цього, alive-живим)
|
I smiled a bit sheepishly
·
Я дещо зніяковіло посміхнувся
(I-Я, smiled-посміхнувся, a bit-дещо, sheepishly-зніяковіло)
|
"We have some influence
·
"Ми маємо певний вплив
(We-Ми, have-маємо, some-певний, influence-вплив)
|
in the underground movement,
·
у підпільному русі,
(in-у, the underground-підпільному, movement-русі)
|
as you might logically expect.
·
як ти й міг логічно очікувати."
(as-як, you might-ти міг, logically-логічно, expect-очікувати)
|
The leader is a man
·
Лідер — це чоловік,
(The leader-Лідер, is-є, a man-чоловік)
|
we worked very hard to have elected."
·
за обрання якого ми дуже наполегливо працювали."
(we-ми, worked-працювали, very hard-дуже наполегливо, to have elected-щоб його обрали)
|
"A member of one
·
"Член однієї
(A member-Член, of-з, one-одної)
|
of the despised races?"
·
зневажених рас?"
(of-з, the despised-зневажених, races-рас)
|
I guessed.
·
— припустив я.
(I-Я, guessed-припустив)
|
"The best we could do at this point
·
"Найкраще, що ми могли зробити на цей момент, —
(The best-Найкраще, we could-ми могли, do-зробити, at this point-на цей момент)
|
was to help elect someone
·
це допомогти обрати когось
(was-було, to help-допомогти, elect-обрати, someone-когось)
|
from a minority sub-group
·
з меншинної підгрупи
(from-з, a minority-меншинної, sub-group-підгрупи)
|
of the dominant white race.
·
панівної білої раси.
(of-з, the dominant-панівної, white-білої, race-раси)
|
The leader's name is Levinsohn.
·
Ім'я лідера — Левінсон.
(The leader's-Лідера, name-ім'я, is-є, Levinsohn-Левінсон)
|
He is of the white sub-group
·
Він належить до білої підгрупи,
(He-Він, is-є, of-з, the white-білої, sub-group-підгрупи)
|
known as Jews."
·
відомої як євреї."
(known-відомої, as-як, Jews-євреї)
|
"How well is this Levinsohn accepted by the movement?"
·
"Наскільки добре цього Левінсона приймає рух?"
(How-Наскільки, well-добре, is-є, this-цього, Levinsohn-Левінсона, accepted-прийнятий, by-через/движенням, the movement-рухом)
|
"Considerable resistance and hostility,"
·
"Значний опір і ворожість, —
(Considerable-Значний, resistance-опір, and-і, hostility-ворожість)
|
the Coordinator said.
·
сказав Координатор.
(the Coordinator-Координатор, said-сказав)
|
"That's to be expected.
·
"цього й слід було очікувати.
(That's-Це, to be expected-слід очікувати)
|
However, we've made sure
·
Проте ми подбали про те,
(However-Проте, we've made-ми зробили, sure-певними / подбали)
|
that there is no other organization
·
щоб не було іншої організації,
(that-що, there is-є, no-жодної, other-іншої, organization-організації)
|
the minority-haters can join,
·
до якої ненависники меншин могли б приєднатися,
(the minority-haters-ненависники меншин, can join-можуть приєднатися)
|
so they have to follow him or quit.
·
тож їм доводиться слідувати за ним або йти геть."
(so-тож, they have to-їм доводиться, follow-слідувати, him-за ним, or-або, quit-кинути/піти)
|
He's able, all right;
·
Він спроможний, авжеж;
(He's-Він є, able-здібний/спроможний, all right-авжеж)
|
one of the most able men they have,
·
один із найздібніших людей, які в них є,
(one-один, of-з, the most-найбільш, able-здібних, men-людей, they have-вони мають)
|
which helps our aims.
·
а це допомагає нашим цілям.
(which-що, helps-допомагає, our-нашим, aims-цілям)
|
Even those who discriminate against Jews
·
Навіть ті, хто дискримінує євреїв,
(Even-Навіть, those-ті, who-хто, discriminate-дискримінує, against-проти, Jews-євреїв)
|
reluctantly admire him.
·
неохоче захоплюються ним.
(reluctantly-неохоче, admire-захоплюються, him-ним)
|