He's moved the headquarters
·
Він переніс штаб-квартиру
(He's moved-Він переніс, the headquarters-штаб-квартиру)
|
of the movement out into space,
·
руху у відкритий космос,
(of-руху, the movement-руху, out into space-у відкритий космос)
|
and the man's so brilliant
·
і цей чоловік настільки геніальний,
(and-і, the man's-цей чоловік, so brilliant-настільки геніальний)
|
that we don't even know where.
·
що ми навіть не знаємо де.
(that-що, we-ми, don't even know-навіть не знаємо, where-де)
|
We'll find out,
·
Ми дізнаємося,
(We'll find out-Ми дізнаємося)
|
mainly through you, I hope,
·
переважно завдяки тобі, я сподіваюся,
(mainly-переважно, through you-завдяки тобі, I hope-я сподіваюся)
|
but that isn't the important thing."
·
але це не найголовніше."
(but-але, that isn't-це не є, the important thing-найголовніше)
|
沌"What is?"
·
"Що ж тоді?"
(What-Що, is-є)
|
I asked, baffled.
·
запитав я, спантеличений.
(I asked-запитав я, baffled-спантеличений)
|
"To report on the unification of Earth.
·
"Звітувати про об'єднання Землі.
(To report-Звітувати, on-про, the unification-об'єднання, of Earth-Землі)
|
It's possible that the anarch movement
·
Цілком можливо, що рух анархів
(It's possible-Можливо, that-що, the anarch movement-рух анархів)
|
can achieve it under Levinsohn.
·
зможе досягти цього під керівництвом Левінсона.
(can achieve-зможе досягти, it-цього, under-під, Levinsohn-Левінсоном)
|
In that case, we'll make sure
·
У такому разі ми подбаємо про те,
(In that case-У такому разі, we'll make sure-ми подбаємо)
|
they win, or think they win,
·
щоб вони перемогли, чи думали, що перемогли,
(they win-вони перемогли, or-чи, think they win-думають що перемогли)
|
and will gladly sign a treaty
·
і з радістю підпишемо договір,
(and will-і будемо, gladly-з радістю, sign a treaty-підпишемо договір)
|
giving Earth equal planetary status
·
що надає Землі рівний планетарний статус
(giving-надаючи, Earth-Землі, equal-рівний, planetary status-планетарний статус)
|
in the Empire."
·
в Імперії."
(in-в, the Empire-Імперії)
|
"And if unity hasn't been achieved?"
·
"А якщо єдності не буде досягнуто?"
(And-А, if-якщо, unity-єдність, hasn't been achieved-не було досягнуто)
|
"We simply crush this rebellion
·
"Ми просто розчавимо це повстання
(We simply-Ми просто, crush-розчавимо, this rebellion-це повстання)
|
and make them start all over again.
·
і змусимо їх почати все спочатку.
(and make them-і змусимо їх, start-почати, all over again-все спочатку)
|
They'll have learned some degree of unity
·
Вони засвоять певний ступінь єдності
(They'll have learned-Вони засвоять, some degree-певний ступінь, of unity-єдності)
|
from this revolt
·
з цього бунту,
(from-з, this revolt-цього бунту)
|
and so the next one will be more successful."
·
і тому наступне буде успішнішим."
(and so-і тому, the next one-наступне, will be-буде, more successful-успішнішим)
|
He stood up
·
Він піднявся,
(He stood up-Він піднявся)
|
and I got out of my chair to face him.
·
і я встаש з крісла, щоб зустрітися з ним віч-на-віч.
(and-і, I got out-я вийшов, of my chair-зі свого крісла, to face him-щоб зустрітися з ним)
|
"That's for the future, though.
·
"Втім, це справа майбутнього.
(That's-Це є, for the future-для майбутнього, though-проте)
|
We'll work out our plans
·
Ми розробимо наші плани
(We'll work out-Ми розробимо, our plans-наші плани)
|
from the results of this campaign."
·
на основі результатів цієї кампанії."
(from-від, the results-результатів, of this campaign-цієї кампанії)
|
沌"But isn't there a lot of danger
·
"Але хіба немає великої небезпеки
(But-Але, isn't there-чи немає, a lot of danger-великої небезпеки)
|
in the policy of fomenting rebellion against us?"
·
у політиці розпалювання бунту проти нас?"
(in-у, the policy-політиці, of fomenting-розпалювання, rebellion-бунту, against us-проти нас)
|
I asked.
·
запитав я.
(I asked-запитав я)
|
He lifted his shoulders.
·
Він знизав плечима.
(He lifted-Він підняв, his shoulders-свої плечі)
|
"Evolution is always painful,
·
"Еволюція завжди болісна,
(Evolution-Еволюція, is always-є завжди, painful-болісна)
|
forced evolution even more so.
·
примусова еволюція — поготів.
(forced evolution-примусова еволюція, even more so-ще більше)
|
Yes, there are great dangers,
·
Так, тут є великі небезпеки,
(Yes-Так, there are-існують, great dangers-великі небезпеки)
|
but advance information from you and other agents
·
але завчасна інформація від тебе та інших агентів
(but-але, advance information-завчасна інформація, from you-від тебе, and other agents-та інших агентів)
|
can reduce the risk.
·
може зменшити ризик.
(can reduce-може зменшити, the risk-ризик)
|
It's a chance we must take, Conru."
·
Це шанс, яким ми маємо скористатися, Конру."
(It's-Це є, a chance-шанс, we must take-ми мусимо взяти, Conru-Конру)
|
"Conrad," I corrected him, smiling.
·
"Конрад, — поправив я його, посміхаючись.
(Conrad-Конрад, I corrected him-я поправив його, smiling-посміхаючись)
|
"Plain Mr. Conrad Haugen ... of Earth."
·
Просто пан Конрад Гауген... із Землі."
(Plain-Простий, Mr.-пан, Conrad Haugen-Конрад Гауген, of Earth-із Землі)
|
II
·
II
(II-II)
|
A few days later,
·
Кілька днів по тому,
(A few days-Кілька днів, later-по тому)
|
I left North America Center,
·
я залишив Північноамериканський Центр,
(I-я, left-залишив, North America Center-Північноамериканський Центр)
|
and in spite of
·
і попри
(and-і, in spite of-попри)
|
the ominous need to hurry,
·
тривожну потребу поспішати,
(the ominous-тривожну, need-потребу, to hurry-поспішати)
|
my eastward journey was a ramble.
·
моя подорож на схід була неквапливою блуканням.
(my eastward-моя на схід, journey-подорож, was-була, a ramble-неквапливою блуканням)
|
The anarchs would be sure
·
Анархісти напевно б
(The anarchs-Анархісти, would be sure-напевно б)
|
to check my movements
·
перевірили мої пересування
(to check-перевірили, my movements-мої пересування)
|
as far back as they could,
·
наскільки це можливо,
(as far back as they could-наскільки це можливо)
|
and my story had better ring true.
·
і моя історія мала б звучати правдиво.
(and-і, my story-моя історія, had better-мала б, ring true-звучати правдиво)
|
For the present,
·
Наразі
(For the present-Наразі)
|
I must be my role,
·
я мушу бути своєю роллю,
(I-я, must-мушу, be-бути, my role-своєю роллю)
|
a vagabond.
·
волоцюгою.
(a vagabond-волоцюгою)
|
The city was soon behind me.
·
Місто невдовзі залишилося позаду мене.
(The city-Місто, was-залишилося, soon-невдовзі, behind me-позаду мене)
|
It was far from other settlement--
·
Воно було далеко від інших поселень —
(It-Воно, was-було, far from-далеко від, other settlement-інших поселень)
|
it is good policy
·
це гарна політика
(it is-це, good-гарна, policy-політика)
|
to keep the Centers rather isolated,
·
тримати Центри дещо ізольованими,
(to keep-тримати, the Centers-Центри, rather-дещо, isolated-ізольованими)
|
and we could always contact
·
і ми завжди могли зв'язатися
(and-і, we-ми, could always-завжди могли, contact-зв'язатися)
|
our garrisons in native towns quickly enough.
·
з нашими гарнізонами в місцевих містах досить швидко.
(our garrisons-з нашими гарнізонами, in native towns-в місцевих містах, quickly enough-досить швидко)
|
Before long
·
Невдовзі
(Before long-Невдовзі)
|
I was alone in the mountains.
·
я був сам у горах.
(I-я, was-був, alone-сам, in the mountains-у горах)
|
I liked that part of the trip.
·
Мені подобалася та частина поїздки.
(I-я, liked-подобалася, that part-та частина, of the trip-поїздки)
|
The Rockies are huge and serene,
·
Скелясті гори величезні й безтурботні,
(The Rockies-Скелясті гори, are-величезні, huge-величезні, and-й, serene-безтурботні)
|
a fresh cold wind blows
·
свіжий холодний вітер віє
(a fresh-свіжий, cold-холодний, wind-вітер, blows-віє)
|
from their peaks and roars in the pines,
·
з їхніх вершин і гуде в соснах,
(from their peaks-з їхніх вершин, and-і, roars-гуде, in the pines-в соснах)
|
brawling rivers foam
·
бурхливі річки піняться
(brawling-бурхливі, rivers-річки, foam-піняться)
|
through their dales and canyons--
·
через їхні долини та каньйони —
(through-через, their dales-їхні долини, and-та, canyons-каньйони)
|
it is a big landscape,
·
це величний пейзаж,
(it is-це, a big-величний, landscape-пейзаж)
|
clean and strong and lonely.
·
чистий, сильний і самотній.
(clean-чистий, and-і, strong-сильний, and-і, lonely-самотній)
|
It speaks with silence.
·
Він говорить тишею.
(It-Він, speaks-говорить, with silence-тишею)
|
I hitched a ride
·
Я зловив попутку
(I hitched a ride-Я зловив попутку)
|
for some hundreds of miles
·
на кілька сотень миль
(for some hundreds-на кілька сотень, of miles-миль)
|
with one of the great truck-trains
·
з одним із великих автопоїздів,
(with one-з одним, of the great-великих, truck-trains-автопоїздів)
|
that dominate the western highways.
·
що домінують на західних шосе.
(that-що, dominate-домінують, the western-західних, highways-шосе)
|
The driver was Earthling,
·
Водій був землянином,
(The driver-Водій, was-був, Earthling-землянином)
|
and though he complained much
·
і хоча він багато скаржився
(and-і, though-хоча, he-він, complained much-багато скаржився)
|
about the Valgolian tyranny
·
на валгольську тиранію,
(about-на, the Valgolian-валгольську, tyranny-тиранію)
|
he looked well-fed, healthy, secure.
·
він виглядав ситим, здоровим, у безпеці.
(he-він, looked-виглядав, well-fed-ситим, healthy-здоровим, secure-у безпеці)
|
I thought of the wars
·
Я подумав про війни,
(I-я, thought-подумав, of the wars-про війни)
|
which had been laying the planet waste,
·
які спустошували планету,
(which-які, had been laying waste-спустошували, the planet-планету)
|
the social ruin and economic collapse
·
соціальну розруху та економічний колапс,
(the social-соціальну, ruin-розруху, and-та, economic-економічний, collapse-колапс)
|
which the Empire had mended,
·
які Імперія загоїла,
(which-які, the Empire-Імперія, had mended-загоїла)
|
and wondered if Terra
·
і дивувався, чи Терра
(and-і, wondered-дивувався, if-чи, Terra-Терра)
|
would ever be fit to rule itself.
·
коли-небудь буде спроможна керувати собою.
(would ever-коли-небудь, be fit-буде спроможна, to rule itself-керувати собою)
|
I came out of the enormous mountainlands
·
Я вийшов із величезних гірських масивів
(I-я, came out-вийшов, of the enormous-із величезних, mountainlands-гірських масивів)
|
into the sage plains of Nevada.
·
у рівнини Невади, порослі полином.
(into-у, the sage plains-рівнини, of Nevada-Невади)
|
For a few days
·
Кілька днів
(For a few days-Кілька днів)
|
I worked at a native ranch,
·
я працював на місцевому ранчо,
(I-я, worked-працював, at a native ranch-на місцевому ранчо)
|
listening to the talk
·
слухаючи розмови
(listening to-слухаючи, the talk-розмови)
|
and keeping my mouth shut.
·
і тримаючи рота на замку.
(and-і, keeping my mouth shut-тримаючи рота на замку)
|
Yes, there was discontent!
·
Так, невдоволення існувало!
(Yes-Так, there was-існувало, discontent-невдоволення)
|
"Their taxes are killing me,"
·
«Їхні податки мене вбивають»,
(Their-Їхні, taxes-податки, are killing-вбивають, me-мене)
|
said the owner.
·
сказав власник.
(said-сказав, the owner-власник)
|
"What the hell incentive do I have
·
«Який до біса стимул я маю
(What the hell-Який до біса, incentive-стимул, do I have-я маю)
|
to produce if they take it away from me?"
·
виробляти, якщо вони забирають це в мене?»
(to produce-виробляти, if-якщо, they-вони, take it away-забирають, from me-в мене)
|
I nodded, but thought:
·
Я кивнув, але подумав:
(I-Я, nodded-кивнув, but-але, thought-подумав)
|
Your kind was paying more taxes
·
Твоїй братії доводилося платити більше податків
(Your kind-Твоїй братії, was paying-платити, more-більше, taxes-податків)
|
in the old days,
·
у колишні часи,
(in the old days-у колишні часи)
|
and had less to show for it.
·
і мати менше натомість.
(had less to show for it-мати менше натомість)
|
Here you get your money back
·
Тут ви отримуєте свої гроші назад
(Here-Тут, you get-ви отримуєте, your money-свої гроші, back-назад)
|
in public works and universal security.
·
у громадських роботах та загальній безпеці.
(in-у, public works-громадських роботах, and-та, universal security-загальній безпеці)
|
No one on Earth is cold or hungry.
·
Жодна людина на Землі не мерзне й не голодує.
(No one-Жодна людина, on Earth-на Землі, is cold-мерзне, or-й, hungry-голодує)
|
Can you only produce for your own private gain, Earthling?
·
Хіба ти можеш виробляти тільки заради власної вигоди, земліянине?
(Can-Хіба, you-ти, only-тільки, produce-виробляти, for your own private gain-заради власної вигоди, Earthling-земліянине)
|
"The labor draft got my kid the other day,"
·
«Трудова повинність забрала мого хлопця днями»,
(The labor draft-Трудова повинність, got-забрала, my kid-мового хлопця, the other day-днями)
|
said the foreman.
·
сказав бригадир.
(said-сказав, the foreman-бригадир)
|
"He'll spend two good years of his life
·
«Він проведе два гарні роки свого життя,
(He'll-Він, spend-проведе, two good years-два гарні роки, of his life-свого життя)
|
working for them,
·
працюючи на них,
(working-працюючи, for them-на них)
|
and prob'ly come back hopheaded
·
і, мабуть, повернеться з промитими мізками
(prob'ly-мабуть, come back-повернеться, hopheaded-з промитими мізками)
|
about the good o' the Empire."
·
щодо блага Імперії».
(about-щодо, the good-блага, o' the Empire-Імперії)
|
There was a time,
·
_Був час,
(There was a time-Був час)
|
I thought,
·
подумав я,
(I-Я, thought-подумав)
|
when millions of Earthlings
·
коли мільйони землян
(when-коли, millions-мільйони, of Earthlings-землян)
|
clamored for work,
·
вимагали роботи,
(clamored for-вимагали, work-роботи)
|
or spent years fighting their wars,
·
або витрачали роки на їхні війни,
(or-або, spent-витрачали, years-роки, fighting-воюючи, their wars-у їхніх війнах)
|
gave their youth to a god of battle
·
віддавали свою юність богові битв,
(gave-віддавали, their youth-свою юність, to a god-богові, of battle-битв)
|
who only clamored for more blood.
·
який вимагав лиш більше крові.
(who-який, only-лиш, clamored for-вимагав, more-більше, blood-крові)
|
And how can we have a stable society
·
І як ми можемо мати стабільне суспільство
(And-І, how-як, can we have-ми можемо мати, a stable society-стабільне суспільство)
|
without educating its members to respect it?
·
без виховання його членів поважати його?
(without-без, educating-виховання, its members-його членів, to respect it-поважати його)
|
"I want another kid,"
·
«Я хочу ще одну дитину»,
(I-Я, want-хочу, another kid-ще одну дитину)
|
said the female cook.
·
сказала жінка-кухар.
(said-сказала, the female cook-жінка-кухар)
|
"Two ain't really enough.
·
«Двох насправді недостатньо.
(Two-Двох, ain't really-насправді недостатньо)
|
They're good boys,
·
Вони хороші хлопці,
(They're-Вони є, good boys-хороші хлопці)
|
but I want a girl too.
·
але я хочу й дівчинку.
(but-але, I want-я хочу, a girl-дівчинку, too-теж)
|
Only the Eridanian law says
·
Тільки от ериданський закон говорить,
(Only-Тільки, the Eridanian law-ериданський закон, says-говорить)
|
if I go over my quota,
·
якщо я перевищу свою квоту,
(if-якщо, I go over-перевищу, my quota-свою квоту)
|
if I have one more,
·
якщо я матиму ще одну,
(if-якщо, I have-матиму, one more-ще одну)
|
they'll sterilize me!
·
вони мене стерилізують!
(they'll-вони, sterilize-стерилізують, me-мене)
|
And they'd do it,
·
І вони б зробили це,
(And-І, they'd-вони б, do it-зробили це)
|
the meddling devils."
·
ці чортові пхачі."
(the meddling devils-ці чортові пхачі)
|
A billion Earthlings
·
Мільярд землян —
(A billion-Мільярд, Earthlings-землян)
|
are all the Solar System can hold
·
це все, що може витримати Сонячна система
(are-є, all-все, the Solar System-Сонячна система, can hold-може витримати)
|
under decent standards of living
·
за пристойних стандартів життя
(under-за, decent-пристойних, standards of living-стандартів життя)
|
without exhausting what natural resources
·
без виснаження тих природних ресурсів,
(without-без, exhausting-виснаження, what natural resources-тих природних ресурсів)
|
their own culture left us,
·
які залишила нам їхня власна культура,
(their own culture-їхня власна культура, left-залишила, us-нам)
|
I thought.
·
подумав я.
(I-Я, thought-подумав)
|
We aren't ready
·
Ми ще не готові
(We-Ми, aren't ready-ще не готові)
|
to permit emigration;
·
дозволити еміграцію;
(to permit-дозволити, emigration-еміграцію)
|
our own people
·
наші власні люди
(our own-наші власні, people-люди)
|
must come first.
·
мають бути на першому місці.
(must-мають, come first-бути на першому місці)
|
But these beings
·
Але ці істоти
(But-Але, these-ці, beings-істоти)
|
can live well here.
·
можуть жити тут добре.
(can-можуть, live-жити, well-добре, here-тут)
|
Only now
·
Тільки тепер,
(Only-Тільки, now-тепер)
|
that we've eliminated
·
відколи ми викорінили
(that-що, we've eliminated-ми викорінили)
|
famine, plague,
·
голод, чуму
(famine-голод, plague-чуму)
|
and war,
·
та війну,
(and-та, war-війну)
|
they'd breed
·
вони б розмножувалися
(they'd-вони б, breed-розмножувалися)
|
beyond reason,
·
понад розумну міру,
(beyond-понад, reason-розум)
|
breed till
·
розмножувалися б доти,
(breed-розмножувалися, till-доки)
|
all the old evils
·
доки всі старі лиха
(all the-всі, old-старі, evils-лиха)
|
came back
·
не повернулися б
(came back-повернулися)
|
to throttle them,
·
щоб задушити їх,
(to throttle-задушити, them-їх)
|
if we didn't have
·
якби ми не мали
(if-якби, we didn't have-ми не мали)
|
strict population control.
·
суворого контролю народжуваності._
(strict-суворого, population control-контролю народжуваності)
|
"Yeah,"
·
«Геть,»
(Yeah-Геть)
|
said her husband bitterly.
·
гірко сказав її чоловік.
(said-сказав, her-її, husband-чоловік, bitterly-гірко)
|
"They never even
·
«Вони навіть ніколи
(They-Вони, never-ніколи, even-навіть)
|
let my cousin have kids.
·
не дозволяли моєму кузену мати дітей.
(let-дозволяли, my-моєму, cousin-кузену, have-мати, kids-дітей)
|
Sterilized him
·
Стерилізували його
(Sterilized-Стерилізували, him-його)
|
damn near
·
ледь не одразу
(damn near-ледь не)
|
right after he was born."
·
одразу після того, як він народився.»
(right after-одразу після, he was born-він народився)
|
Then he's a moron,
·
Тоді він кретин,
(Then-Тоді, he's-він є, a moron-кретин)
|
or carries hemophilia,
·
або носій гемофілії,
(or-або, carries-носить, hemophilia-гемофілію)
|
or has some other hereditary taint,
·
чи має якийсь інший спадковий вад,
(or-чи, has-має, some other-якийсь інший, hereditary-спадковий, taint-вад)
|
I thought.
·
подумав я.
(I-я, thought-подумав)
|
Can't they see
·
Невже вони не бачать,
(Can't they-Невже вони, see-бачать)
|
we're doing it
·
що ми робимо це
(we're doing-ми робимо, it-це)
|
for their own good?
·
заради їхнього ж блага?
(for-заради, their own-їхнього власного, good-блага)
|
It costs us
·
Це коштує нам
(It-Це, costs-коштує, us-нам)
|
fantastically in money and trouble,
·
фантастичних грошей і клопоту,
(fantastically-фантастично, in money-в грошах, and-та, trouble-клопоті)
|
but the goal is
·
але мета —
(but-але, the goal-мета, is-є)
|
a level of health and sanity
·
такий рівень здоров'я і здорового глузду,
(a level-рівень, of health-здоров'я, and-та, sanity-глузду)
|
such as this race
·
якого ця раса
(such as-такий як, this-ця, race-раса)
|
never in its history
·
ніколи у своїй історії
(never-ніколи, in its-у своїй, history-історії)
|
dreamed possible.
·
і не мріяла вважати можливим.
(dreamed-мріяла, possible-можливим)
|
"They're stranglin' faith,"
·
«Вони душать віру», —
(They're-Вони, stranglin'-душать, faith-віру)
|
muttered someone else.
·
пробурмотів хтось інший.
(muttered-пробурмотів, someone-хтось, else-інший)
|
Anyone in the Empire
·
Будь-хто в Імперії
(Anyone-Будь-хто, in the-в, Empire-Імперії)
|
may worship as he chooses,
·
може поклонятися як забажає,
(may-може, worship-поклонятися, as-як, he-він, chooses-обирає)
|
but should permission be granted
·
але чи слід давати дозвіл
(but-але, should-слід, permission-дозвіл, be granted-бути наданим)
|
to preach demonstrable falsehoods,
·
проповідувати очевидну брехню,
(to preach-проповідувати, demonstrable-очевидну, falsehoods-брехню)
|
archaic superstitions,
·
архаїчні забобони
(archaic-архаїчні, superstitions-забобони)
|
or antisocial nonsense?
·
чи антисоціальну нісенітницю?
(or-чи, antisocial-антисоціальну, nonsense-нісенітницю)
|
The old "free" Earth
·
Стара «вільна» Земля
(The old-Стара, free-вільна, Earth-Земля)
|
was not noted for liberalism.
·
не славилася лібералізмом.
(was not-не була, noted-відома, for-за, liberalism-лібералізмом)
|
"We want to be free."
·
«Ми хочемо бути вільними».
(We-Ми, want-хочемо, to be-бути, free-вільними)
|
Free?
·
Вільними?
(Free-Вільними)
|
Free for what?
·
Вільними для чого?
(Free-Вільними, for-для, what-чого)
|
To loose the thousand
·
Щоб випустити тисячу
(To loose-Випустити, the thousand-тисячу)
|
Earthly races and creeds
·
земних рас, віросповідань
(Earthly-земних, races-рас, and-та, creeds-віросповідань)
|
and nationalisms on each other--
·
і націоналізмів одне на одного —
(and-та, nationalisms-націоналізмів, on each other-одне на одного)
|
and on the Galaxy--
·
і на всю Галактику, —
(and-і, on the-на, Galaxy-Галактику)
|
to wallow in barbarism
·
щоб зануритися в варварство,
(to wallow-зануритися, in-у, barbarism-варварство)
|
and slaughter and misery
·
різанину та страждання,
(and-та, slaughter-різанину, and-та, misery-страждання)
|
as before we came?
·
як до нашого приходу?
(as-як, before-до, we came-ми прийшли)
|