You have an IQ
·
У вас рівень інтелекту
(You-У вас, have-є, an IQ-рівень інтелекту)
|
well over the borderline of genius,
·
далеко за межею геніальності,
(well over-далеко за, the borderline-межею, of genius-геніальності)
|
an astonishing variety
·
дивовижна різноманітність
(an astonishing-дивовижна, variety-різноманітність)
|
of assorted knowledge
·
різноманітних знань
(of-різноманітних, assorted-знань)
|
about the Empire
·
про Імперію
(about-про, the Empire-Імперію)
|
and about technical subjects,
·
та технічні теми,
(and-та, about-про, technical-технічні, subjects-теми)
|
and an implacable hatred
·
і невблаганна ненависть
(and-і, an implacable-невблаганна, hatred-ненависть)
|
of Eridanian rule--
·
до ериданського правління--
(of-до, Eridanian-ериданського, rule-правління)
|
based on personal pique
·
заснована на особистій образі
(based on-заснована на, personal-особистій, pique-образі)
|
and containing self-seeking elements,
·
і містить корисливі елементи,
(and-і, containing-містить, self-seeking-корисливі, elements-елементи)
|
but no less firm for that.
·
але від цього не менш тверда.
(but-але, no less-не менш, firm-тверда, for that-від цього)
|
You're out for yourself,
·
Ви дбаєте про себе,
(You're out for-Ви дбаєте про, yourself-себе)
|
but you'll stand by
·
але ви підтримаєте
(but-але, you'll stand by-ви підтримаєте)
|
your comrades
·
своїх товаришів
(your-своїх, comrades-товаришів)
|
and your cause.
·
і свою справу.
(and-і, your-свою, cause-справу)
|
We'd never hoped
·
Ми й не сподівалися
(We'd never-Ми ніколи не, hoped-сподівалися)
|
for more recruits
·
на більше рекрутів
(for-на, more-більше, recruits-рекрутів)
|
of your caliber."
·
вашого калібру."
(of-вашого, caliber-калібру)
|
"When do I start?"
·
"Коли я починаю?"
(When-Коли, do I-я, start-починаю)
|
I asked impatiently.
·
запитав я нетерпляче.
(I-я, asked-запитав, impatiently-нетерпляче)
|
"Easy, easy,"
·
"Тихо, тихо,"
(Easy-Тихо, easy-тихо)
|
he smiled.
·
усміхнувся він.
(he-він, smiled-усміхнувся)
|
"There's time.
·
"Час є.
(There's-Є, time-час)
|
We've waited fifty years;
·
Ми чекали п'ятдесят років;
(We've-Ми, waited-чекали, fifty-п'ятдесят, years-років)
|
we can wait a while longer."
·
можемо почекати ще трохи."
(we can-можемо, wait-почекати, a while-трохи, longer-ще)
|
He riffled through
·
Він переглянув
(He riffled through-Він переглянув)
|
the dossier.
·
досьє.
(the-не перекладається, dossier-досьє)
|
"Actually,
·
"Власне,
(Actually-Власне)
|
the difficulty is
·
складність полягає в тому,
(the difficulty-складність, is-полягає)
|
where to assign you.
·
куди вас призначити.
(where-куди, to assign-призначити, you-вас)
|
A man who knows astrogation,
·
Людина, яка знається на астрогації,
(A man-Людина, who-яка, knows-знається на, astrogation-астрогації)
|
the use of weapons and machines,
·
використанні зброї та машин,
(the use-використанні, of weapons-зброї, and-та, machines-машин)
|
and the Empire,
·
та Імперії,
(and-та, the Empire-Імперії)
|
who is physically strong as a bull,
·
яка фізично сильна як бик,
(who is-яка є, physically-фізично, strong-сильна, as-як, a bull-бик)
|
can lead men,
·
може вести за собою людей,
(can-може, lead-вести, men-людей)
|
and has a dozen other accomplishments,
·
і має ще десяток інших здобутків,
(and-і, has-має, a dozen-десяток, other-інших, accomplishments-здобутків)
|
really seems wasted
·
здається марною тратою
(really-дійсно, seems wasted-здається марною тратою)
|
on any single job.
·
на якійсь одній роботі.
(on-на, any single-якійсь одній, job-роботі)
|
I'm not sure,
·
Я не певен,
(I'm-Я, not-не, sure-певен)
|
but I think
·
але я думаю,
(but-але, I-я, think-думаю)
|
you'll do best
·
що ви найкраще підійдете
(you'll-ви, do best-найкраще підійдете)
|
as a roving agent,
·
як мандрівний агент,
(as-як, a roving-мандрівний, agent-агент)
|
operating between Main Base
·
який діє між Головною базою
(operating-діє, between-між, Main Base-Головною базою)
|
and the planets
·
і планетами,
(and-і, the planets-планетами)
|
where we have cells,
·
де ми маємо осередки,
(where-де, we-ми, have-маємо, cells-осередки)
|
and helping with the work
·
і допомагаючи з роботою
(and-і, helping-допомагаючи, with-з, the work-роботою)
|
at the base
·
на базі,
(at-на, the base-базі)
|
when you're there."
·
коли ви там."
(when-коли, you're-ви є, there-там)
|
My heart fairly leaped
·
Моє серце аж затріпотіло
(My-Моє, heart-серце, fairly leaped-аж затріпотіло)
|
into my throat.
·
у мене в горлі.
(into-в, my-моє, throat-горло)
|
This was more than I
·
Це було більше, ніж я
()
|
had dared hope for!
·
насмілювався сподіватися!
(had dared-насмілювався, hope for-сподіватися)
|
"I think,"
·
"Я думаю,"
(I-Я, think-думаю)
|
said Nat Hawkins,
·
сказав Нет Гокінс,
(said-сказав, Nat Hawkins-Нет Гокінс)
|
"you'd better just drop out
·
"вам краще просто зникнути
(you'd better-вам краще, just drop out-просто зникнути)
|
of sight now.
·
з поля зору зараз.
(of sight-з поля зору, now-зараз)
|
Go to Hood Island
·
Їдьте на острів Гуд
(Go to-Їдьте на, Hood Island-острів Гуд)
|
and stay there
·
і залишайтеся там,
(and-і, stay-залишайтеся, there-там)
|
till the spaceship comes next time.
·
доки наступного разу не прилетить космічний корабель.
(till-доки, the spaceship-космічний корабель, comes-прилетить, next time-наступного разу)
|
You can spend the interval profitably,
·
Ви можете провести перерву з користю,
(You-Ви, can-можете, spend-провести, the interval-перерву, profitably-з користю)
|
resting and getting a little fattened up;
·
відпочиваючи та трохи відгодовуючись;
(resting-відпочиваючи, and-та, getting a little-трохи, fattened up-відгодовуючись)
|
you look half starved.
·
виглядаєте напівголодним.
(you-ви, look-виглядаєте, half starved-напівголодним)
|
And Barbara can tell you
·
А Барбара може розповісти вам
(And-А, Barbara-Барбара, can-може, tell-розповісти, you-вам)
|
about the Legion."
·
про Легіон."
(about-про, the Legion-Легіон)
|
His leather face smiled itself
·
Його шкіряне обличчя усміхнулося
(His-Його, leather-шкіряне, face-обличчя, smiled itself-усміхнулося)
|
into a mesh of fine wrinkles.
·
сіткою дрібних зморщок.
(into-в, a mesh-сітку, of-з, fine-дрібних, wrinkles-зморщок)
|
"I think you deserve that,
·
"Я думаю, ви на це заслуговуєте,
(I-Я, think-думаю, you-ви, deserve-заслуговуєте, that-на це)
|
Conrad.
·
Конраде.
(Conrad-Конраде)
|
And so does Barbara."
·
Як і Барбара."
(And so does-Як і, Barbara-Барбара)
|
Mentally, I shrugged.
·
У думках я знизав плечима.
(Mentally-У думках, I-я, shrugged-знизав плечима)
|
My stay in New Chicago
·
Моє перебування в Новому Чикаго
(My-Моє, stay-перебування, in-в, New Chicago-Новому Чикаго)
|
had pretty well convinced me
·
мене вже добре переконало в тому,
(had convinced-переконало, me-мене, pretty well-добре)
|
that all Earthling females were sluts.
·
що всі землянки — розпусниці.
(that-що, all-всі, Earthling females-землянки, were-були, sluts-розпусниці)
|
And what of it?
·
І що з того?
(And-І, what-що, of it-з того)
|
The following night,
·
Наступної ночі
(The following-Наступної, night-ночі)
|
Hawkins and I rowed out
·
Гокінз і я вигребли човном
(Hawkins-Гокінз, and-і, I-я, rowed out-вигребли човном)
|
to Hood Island.
·
до острова Гуд.
(to-до, Hood Island-острова Гуд)
|
It lay about a mile offshore,
·
Він лежав приблизно за милю від берега,
(It-Він, lay-лежав, about-приблизно, a mile-за милю, offshore-від берега)
|
a wooded, rocky piece of land
·
заліснений, кам'янистий шматок землі,
(a wooded-заліснений, rocky-кам'янистий, piece-шматок, of land-землі)
|
on which a moon-whitened surf
·
на якому білений місяцем прибій
(on which-на якому, a moon-whitened-білений місяцем, surf-прибій)
|
boomed and rattled.
·
гуркотів і тріщав.
(boomed-гуркотів, and-і, rattled-тріщав)
|
The place had belonged
·
Це місце належало
(The place-Це місце, had belonged-належало)
|
to the Hood family
·
родині Гудів
(to-до, the Hood family-родини Гудів)
|
since the first settlements here,
·
з часу перших поселень тут,
(since-з часу, the first-перших, settlements-поселень, here-тут)
|
but Barbara was the last of them.
·
але Барбара була останньою з них.
(але-але, Barbara-Барбара, was-була, the last-останньою, of them-з них)
|
Hawkins' voice came softly to me
·
Голос Гокінза м'яко долинав до мене
(Hawkins'-Гокінза, voice-голос, came softly-м'яко долинав, to me-до мене)
|
above the crash of surf,
·
крізь гуркіт прибою,
(above-над, the crash-гуркіт, of surf-прибою)
|
the surge of waves
·
наплив хвиль
(the surge-наплив, of waves-хвиль)
|
and windy roar of trees
·
і вітряний гуркіт дерев,
(and-і, windy-вітряний, roar-гуркіт, of trees-дерев)
|
as we neared the dock.
·
коли ми наближалися до причалу.
(as-коли, we-ми, neared-наближалися, the dock-до причалу)
|
She has more reason than most
·
Вона має більше підстав, ніж більшість,
(She-Вона, has-має, more-більше, reason-підстав, than most-ніж більшість)
|
to hate the Eridanians.
·
щоб ненавидіти ериданців.
(to hate-ненавидіти, the Eridanians-ериданців)
|
The Hoods used to be
·
Гуди колись були
(The Hoods-Гуди, used to be-колись були)
|
great people around here.
·
видатними людьми в цих краях.
(great-видатними, people-людьми, around here-в цих краях)
|
They were just about ruined
·
Вони були майже розорені,
(They-Вони, were-були, just about-майже, ruined-розорені)
|
when the redskins first came a-conquering,
·
коли червоношкірі вперше прийшли завойовувати,
(when-коли, the redskins-червоношкірі, first-вперше, came-прийшли, a-не перекладається)
|
space bombardment wiped out their holdings,
·
космічне бомбардування знищило їхні володіння,
(space-космічне, bombardment-бомбардування, wiped out-знищило, their-їхні, holdings-володіння)
|
but they made a new start.
·
але вони розпочали все наново.
(but-але, they-вони, made a new start-розпочали все наново)
|
Then her grandfather
·
Тоді її дідусь
(Then-Тоді, her-її, grandfather-дідусь)
|
and all his brothers
·
та всі його брати
(and-та, all-всі, his-його, brothers-брати)
|
were killed in the revolt.
·
загинули під час повстання.
(were killed-загинули, in-під час, the revolt-повстання)
|
Ten years ago,
·
Десять років тому
(Ten-Десять, years-років, ago-тому)
|
her father was caught
·
її батька спіймали,
(her-її, father-батько, was caught-був спійманий)
|
while trying to hijack a jetload of guns,
·
коли він намагався захопити вантажівку зброї з реактивним двигуном,
(while-коли, trying-намагався, to hijack-захопити, a jetload-вантаж літака, of-з, guns-зброєю)
|
and her mother didn't live long after that.
·
і її мати прожила недовго після цього.
(and-і, her-її, mother-мати, didn't live-не прожила, long-довго, after that-після цього)
|
Then her brother was drafted
·
Потім її брата примусово мобілізували
(Then-Потім, her-її, brother-брат, was drafted-був мобілізований)
|
into a road crew
·
до дорожньої бригади
(into-до, a road-дорожньої, crew-бригади)
|
and reported killed in an accident.
·
і повідомили, що він загинув у нещасному випадку.
(and-і, reported-повідомили що, killed-загинув, in an accident-у нещасному випадку)
|
Since then
·
Відтоді
(Since then-Відтоді)
|
she hasn't lived
·
вона не жила
(she-вона, hasn't lived-не жила)
|
for much except the Legion."
·
майже нічим, окрім Легіону."
(for much-багатом, except-окрім, the Legion-Легіону)
|
"I don't blame her,"
·
"Я її не винюю,"
(I-Я, don't blame-не винюю, her-її)
|
I said.
·
мовив я.
(I-я, said-мовив)
|
My voice was a little tight,
·
Мій голос звучав трохи напружено,
(My-Мій, voice-голос, was-був, a little-трохи, tight-напружено)
|
for indeed I didn't.
·
бо справді я й не винив.
(for indeed-бо справді, I-я, didn't-не винив)
|
But somebody has to suffer;
·
Але хтось мусить страждати;
(But-Але, somebody-хтось, has to-мусить, suffer-страждати)
|
civilization has a heavy price.
·
у цивілізації висока ціна.
(civilization-цивілізація, has-має, a heavy-високу, price-ціну)
|
I couldn't help adding,
·
Я не міг не додати:
(I-Я, couldn't help-не міг не, adding-додати)
|
"But the Empire's lately begun
·
"Але Імперія нещодавно почала
(But-Але, the Empire's-Імперія, lately-нещодавно, begun-почала)
|
paying pensions to cases like that."
·
виплачувати пенсії таким випадкам."
(paying-виплачувати, pensions-пенсії, to-до, cases-випадкам, like-таким, that-це)
|
"I know.
·
"Я знаю.
(I-Я, know-знаю)
|
She draws hers, too,
·
Вона отримує свою теж,
(She-Вона, draws-отримує, hers-свою, too-теж)
|
and uses it for the Legion."
·
і використовує її для Легіону."
(and-і, uses-використовує, it-її, for-для, the Legion-Легіону)
|
That, of course, was the reason for the pensions.
·
То, звісно, і була причина для пенсій.
(That-То, of course-звісно, was-була, the reason-причина, for-для, the pensions-пенсій)
|
The boat bumped against the dock.
·
Човен стукнувся об причал.
(The boat-Човен, bumped-стукнувся, against-об, the dock-причал)
|
Hawkins threw the painter
·
Гокінс кинув причаллювальний кінець
(Hawkins-Гокінс, threw-кинув, the painter-причаллювальний кінець)
|
up to the man
·
чоловікові,
(up to-до, the man-чоловіка)
|
who suddenly emerged from the shadow.
·
який раптово з'явився з тіні.
(who-який, suddenly-раптово, emerged-з'явився, from-з, the shadow-тіні)
|
I saw the cold silver moonlight
·
Я побачив, як холодне срібне місячне світло
(I-Я, saw-побачив, the cold-холодне, silver-срібне, moonlight-місячне світло)
|
gleam off the rifle in his hand.
·
блиснуло на гвинтівці в його руці.
(gleam-блиснути, off-від, the rifle-гвинтівці, in-в, his-його, hand-руці)
|
"You know me, Eb,"
·
"Ти мене знаєш, Ебе,"
(You-Ти, know-знаєш, me-мене, Eb-Ебе)
|
said Hawkins.
·
сказав Гокінс.
(said-сказав, Hawkins-Гокінс)
|
"This here's Con Haugen.
·
"Це ось Кон Гауген.
(This-Це, here's-ось, Con-Кон, Haugen-Гауген)
|
I slipped you the word about him."
·
Я передав тобі вістку про нього."
(I-Я, slipped-передав, you-тобі, the word-вістку, about-про, him-нього)
|
"Glad to know you, Con."
·
"Радий знайомству, Коне."
(Glad-Радий, to know-знати, you-тебе, Con-Коне)
|
Eb's horny palm clasped mine.
·
Мозоляста долоня Еба стиснула мою.
(Eb's-Еба, horny-мозоляста, palm-долоня, clasped-стиснула, mine-мою)
|
I liked his looks,
·
Мені сподобався його вигляд,
(I-Я, liked-уподобав, his-його, looks-вигляд)
|
as I did those of most of the higher-up Legionnaires.
·
як і більшості вищих легіонерів.
(as-як, I did-я вподобав, those-те, of-з, most-більшість, of the-з, higher-up-вищих, Legionnaires-легіонерів)
|
They were altogether different
·
Вони зовсім відрізнялися
(They-Вони, were-були, altogether-зовсім, different-іншими)
|
from the low-caste barbarians
·
від варварів низької касти,
(from-від, the low-caste-низькокастових, barbarians-варварів)
|
who were all the rebels I'd seen before.
·
які були всіма бунтівниками, яких я бачив раніше.
(who-які, were-були, all-всіма, the rebels-бунтівниками, I'd seen-я бачив, before-раніше)
|
They had a great load of ignorance to drag with them.
·
Вони тягли за собою великий вантаж невігластва.
(They-Вони, had-мали, a great load-великий вантаж, of ignorance-невігластва, to drag-тягти, with-з, them-ними)
|
We went up a garden path
·
Ми піднялися садовою доріжкою
(We-Ми, went up-піднялися, a garden-садовою, path-доріжкою)
|
to a rambling stone house.
·
до розлогого кам'яного будинку.
(to-до, a rambling-розлогого, stone-кам'яного, house-будинку)
|
Inside, it was long and low
·
Усередині він був довгим і низьким,
(Inside-Усередині, it-він, was-був, long-довгим, and-і, low-низьким)
|
and filled with the memoirs of more gracious days,
·
наповненим спогадами про більш благодатні дні,
(and-і, filled-наповненим, with-з, the memoirs-спогадами, of-про, more-більш, gracious-благодатні, days-дні)
|
art and fine furniture,
·
мистецтвом та витонченими меблями,
(art-мистецтвом, and-та, fine-витонченими, furniture-меблями)
|
books lining the walls,
·
з книгами вздовж стін,
(books-книгами, lining-що вистилають, the walls-стіни)
|
a fire crackling ruddily in the living room.
·
рум'яно потріскував вогонь у вітальні.
(a fire-вогонь, crackling-потріскував, ruddily-рум'яно, in-в, the living room-вітальні)
|
"Barbara Hood--Conrad Haugen."
·
"Барбара Гуд — Конрад Гауген."
(Barbara Hood-Барбара Гуд, Conrad Haugen-Конрад Гауген)
|
Almost, I gaped at her.
·
Я ледь не роззявив рота на неї.
(Almost-Майже, I-Я, gaped-роззявив рота, at-на, her-неї)
|
I had expected
·
Я очікував
(I-Я, had expected-очікував)
|
some gaunt, dowdy fanatic,
·
якогось сухорлявого, несмачно вдягненого фанатика,
(some-якогось, gaunt-сухорлявого, dowdy-несмачно вдягненого, fanatic-фанатика)
|
a little mad perhaps.
·
мабуть, трохи божевільного.
(a little-трохи, mad-божевільного, perhaps-мабуть)
|
But she was--well,
·
Але вона була... ну,
(But-Але, she was-вона була, well-ну)
|
she was tall and supple
·
вона була високою та гнучкою
(she was-вона була, tall-високою, and-та, supple-гнучкою)
|
and clad in a long dark-blue evening gown
·
і вбраною в довгу темно-синю вечірню сукню,
(and-і, clad-вбраною, in a long-в довгу, dark-blue-темно-синю, evening gown-вечірню сукню)
|
that shimmered against her white skin.
·
що мерехтіла на її білій шкірі.
(that-що, shimmered-мерехтіла, against her-на її, white skin-білій шкірі)
|
She was not conventionally pretty,
·
Вона не була вродливою у звичнім розумінні,
(She was not-Вона не була, conventionally-в звичнім розумінні, pretty-вродливою)
|
her face was too strong
·
її обличчя було занадто виразним
(her face-її обличчя, was-було, too-занадто, strong-виразним)
|
for all of its fine lines,
·
попри всю тонкість рис,
(for-попри, all of-всю, its-її, fine lines-тонкість рис)
|
but she had huge blue eyes
·
але мала величезні сині очі,
(but-але, she had-вона мала, huge-величезні, blue-сині, eyes-очі)
|
and a wide soft mouth
·
широкий м'який рот
(and-і, a wide-широкий, soft-м'який, mouth-рот)
|
and a stubborn chin.
·
та вперте підборіддя.
(and-та, stubborn-вперте, chin-підборіддя)
|
The light glowed gold
·
Світло золотилося
(The light-Світло, glowed-сяяло, gold-золотом)
|
on the hair
·
на волоссі,
(on the-на, hair-волоссі)
|
that tumbled to her shoulders.
·
що спадало на її плечі.
(that-що, tumbled-спадало, to her-на її, shoulders-плечі)
|
I blurted something out
·
Я щось випалив,
(I-Я, blurted out-випалив, something-щось)
|
and she smiled,
·
і вона усміхнулася
(and-і, she-вона, smiled-усміхнулася)
|
with a curious little twist
·
з таким дивним легким вигином,
(with-з, a curious-дивним, little-невеликим, twist-вигином)
|
that somehow caught in me,
·
що чомусь запав мені в душу,
(that-що, somehow-якось, caught in me-запав у мене)
|
and said merely,
·
і сказала просто:
(and-і, said-сказала, merely-просто)
|
"Hello, Conrad."
·
«Привіт, Конраде».
(Hello-Привіт, Conrad-Конраде)
|
„Glad to be here,“
·
«Рада бути тут», —
(Glad-Рада, to be-бути, here-тут)
|
I mumbled.
·
невиразно пробурмотів я.
(I-я, mumbled-пробурмотів)
|
„The spaceship should arrive
·
«Корабель має прибути
(The spaceship-Корабель, should-має, arrive-прибути)
|
in a month or so,“
·
приблизно за місяць», —
(in a-за, month-місяць, or so-або близько того)
|
she went on.
·
הוдала вона.
(she-вона, went on-продовжила)
|
„I'll teach you
·
«Я навчу тебе
(I'll-Я буду, teach-навчити, you-тебе)
|
as much as I can
·
усього, чого зможу,
(as much as-скільки, I can-я можу)
|
in that time.
·
за цей час.
(in-за, that-цей, time-час)
|
And you'd better get
·
І тобі краще записати
(And-І, you'd better-тобі краще, get-зробити)
|
your own special knowledge
·
свої власні особливі знання
(your-свої, own-власні, special-особливі, knowledge-знання)
|
onto a record wire,
·
на дротяний носій,
(onto-на, a record-записувальний, wire-дріт)
|
just in case.
·
про всяк випадок.
(just in case-про всяк випадок)
|
I understand
·
Я розумію,
(I-Я, understand-розумію)
|
you've been in the Vegan System,
·
що ти бував у Веганській системі,
(you've been-ти був, in the-у, Vegan System-Веганській системі)
|
for instance,
·
наприклад,
(for instance-наприклад)
|
which nobody else
·
про яку ніхто інший
(which-про яку, nobody-ніхто, else-інший)
|
in the Legion knows very much about.“
·
у Легіоні майже нічого не знає.
(in the Legion-у Легіоні, knows-знає, very much-дуже багато, about-про)
|
Her tone was cool and business-like,
·
Її тон був прохолодним і діловим,
(Her-Її, tone-тон, was-був, cool-прохолодним, and-і, business-like-діловим)
|
but with an underlying warmth.
·
але з прихованою теплотою.
(but-але, with-з, an underlying-прихованою, warmth-теплотою)
|
It was like the sea wind
·
Він був подібний до морського вітру,
(It-Він, was-був, like-подібний до, the sea-морського, wind-вітру)
|
which blew over the islands,
·
що віяв над островами,
(which-що, blew-віяв, over-над, the islands-островами)
|
and as reviving.
·
і таким же освіжним.
(and-і, as-таким же, reviving-освіжним)
|
I recovered myself
·
Я отямився
(I-Я, recovered myself-отямився)
|
and helped mix some drinks.
·
і допоміг змішати напої.
(and-і, helped-допоміг, mix-змішати, some-кілька, drinks-напоїв)
|
The rest of the evening
·
Решта вечора
(The rest-Решта, of the-вечора, evening-вечора)
|
passed very pleasantly.
·
минула дуже приємно.
(passed-минула, very-дуже, pleasantly-приємно)
|
Later a servant showed me to my room,
·
Пізніше слуга провел мене до моєї кімнати,
(Later-Пізніше, a-не перекладається, servant-слуга, showed-провів, me to-мене до, my room-моєї кімнати)
|
a big one overlooking the water.
·
просторої, з вікнами на воду.
(a big one-великої, overlooking-що виходить на, the water-воду)
|
I lay for a while
·
Я деякий час лежав,
(I-Я, lay-лежав, for a while-деякий час)
|
listening to the waves,
·
слухаючи хвилі,
(listening to-слухаючи, the waves-хвилі)
|
thinking drowsily
·
і кволо думав про те,
(thinking-думаючи, drowsily-сонно)
|
how rebellion,
·
як повстання,
(how-як, rebellion-повстання)
|
when its motives were honest,
·
коли його мотиви були чесними,
(when-коли, its-його, motives-мотиви, were-були, honest-чесними)
|
drew in the best natives of any world,
·
приваблювало найкращих уродженців будь-якого світу,
(drew in-приваблювало, the best-найкращих, natives-уродженців, of any-будь-якого, world-світу)
|
and presently I fell asleep.
·
і невдовзі я заснув.
(and-і, presently-невдовзі, I-я, fell asleep-заснув)
|