I worked in the mill,
·
Я працював на млині,
(I-Я, worked-працював, in the-на, mill-млині)
|
and when out with the boys
·
і коли гуляв із хлопцями,
(and-і, when-коли, out with-гуляв із, the boys-хлопцями)
|
lamented the fact
·
бідкався через те,
(lamented-бідкався, the fact-факт)
|
that we were really producing
·
що ми насправді працюємо
(that-що, we-ми, were really-насправді, producing-виробляємо)
|
for the damned Eridanians,
·
на проклятих ериданців,
(for-на, the damned-проклятих, Eridanians-ериданців)
|
we couldn't even keep
·
і ми не могли навіть залишити собі
(we-ми, couldn't even-не могли навіть, keep-зберегти)
|
the products of our own sweat.
·
плоди нашого власного поту.
(the products-продукти, of-поту, our own-нашого власного, sweat-поту)
|
I wasn't obtrusive about it,
·
Я не був надто нав’язливим щодо цього,
(I-Я, wasn't-не був, obtrusive-нав'язливим, about it-щодо цього)
|
of course.
·
звісно.
(of course-звісно)
|
Most of the time
·
Більшу частину часу
(Most of-Більшу частину, the time-часу)
|
we were just boozing.
·
ми просто пиячили.
(we-ми, were just-були просто, boozing-пиячили)
|
But when the talk came to the Empire,
·
Але коли заходила мова про Імперію,
(But-Але, when-коли, the talk-розмова, came to-дійшла до, the Empire-Імперії)
|
I made it clear
·
я чітко давав зрозуміти,
(I-я, made-зробив, it clear-зрозумілим)
|
just where I stood.
·
якої я думки.
(just where-де саме, I-я, stood-стояв)
|
The winter went.
·
Зима минула.
(The winter-Зима, went-минула)
|
I continued the dreary round of days,
·
Я продовжував це похмуре коло днів,
(I-Я, continued-продовжував, the dreary-похмуре, round-коло, of days-днів)
|
wondering how long it would take,
·
міркуючи, скільки часу це займе,
(wondering-дивуючись, how long-як довго, it would take-це займе)
|
wondering how much time was left.
·
і скільки часу залишилося.
(wondering-міркують, how much time-скільки часу, was left-залишилося)
|
If the Legion was at all interested,
·
Якби Легіон хоч трохи цікавився,
(If-Якби, the Legion-Легіон, was at all-взагалі, interested-цікавився)
|
they would be checking my background right now.
·
вони б перевіряли моє минуле прямо зараз.
(they would-вони б, be checking-перевіряли, my background-моє минуле, right now-прямо зараз)
|
Let them.
·
Нехай перевіряють.
(Let-Дозволь, them-їм)
|
There wouldn't be much to check,
·
Перевіряти там особливо нічого,
(There wouldn't be-Там не було б, much-багато, to check-перевіряти)
|
but what there was
·
але те, що було,
(but-але, what-те що, there was-там було)
|
had been carefully manufactured
·
було ретельно створено
(had been-було, carefully-ретельно, manufactured-створено)
|
by the experts of the Intelligence Service.
·
експертами розвідки.
(by-експертами, the experts-експерти, of-служби, the Intelligence Service-розвідки)
|
Riley came into my room one evening.
·
Одного вечора до моєї кімнати зайшов Райлі.
(Riley-Райлі, came into-зайшов у, my room-мою кімнату, one evening-одного вечора)
|
His face was tight,
·
Обличчя в нього було напруженим,
(His face-Його обличчя, was-було, tight-напруженим)
|
and he plunged to business.
·
і він одразу перейшов до справи.
(and-і, he-він, plunged to-поринув у, business-справу)
|
"Con, do you really mean
·
«Коне, ти справді маєш на увазі
(Con-Коне, do you-ти, really-дійсно, mean-маєш на увазі)
|
all you've said about the Empire?"
·
усе те, що сказав про Імперію?»
(all-усе, you've said-що ти сказав, about-про, the Empire-Імперію)
|
"Why, of course.
·
«Ну звісно ж.
(Why-Ну, of course-звісно)
|
I--"
·
Я...»
(I-Я)
|
I glanced out the window,
·
Я виглянув у вікно,
(I-Я, glanced out-глянув у, the window-вікно)
|
as if expecting to see a spy.
·
ніби очікуючи побачити шпигуна.
(as if-ніби, expecting-очікуючи, to see-побачити, a spy-шпигуна)
|
If there were any,
·
Якщо такі й були,
(If-Якщо, there were-були, any-будь-які)
|
I knew he would be native.
·
я знав, що він буде місцевим.
(I knew-я знав, he would-він був би, be native-місцевим)
|
The Empire just doesn't have enough men
·
В Імперії просто бракує людей
(The Empire-Імперія, just doesn't have-просто не має, enough men-достатньо людей)
|
for a secret police,
·
для таємної поліції,
(for-для, a secret-таємної, police-поліції)
|
even if we wanted to indulge
·
навіть якби ми захотіли вдатися
(even if-навіть якщо, we wanted-ми хотіли, to indulge-вдатися)
|
in that sort of historically ineffective control.
·
до такого історично неефективного контролю.
(in that sort-до такого роду, of-контролю, historically-історично, ineffective-неефективного, control-контролю)
|
"You'd like to fight them?
·
«Ти хотів би з ними боротися?
(You'd like-Ти хотів би, to fight-боротися, them-з ними)
|
Like really to help the Legion of Freedom
·
Насправді допомогти Легіону Свободи,
(Like really-Ніби насправді, to help-допомогти, the Legion-Легіону, of Freedom-Свободи)
|
when they strike?"
·
коли вони завдадуть удару?»
(when-коли, they-вони, strike-завдадуть удару)
|
"You bet your obscenity life!"
·
«Ще б пак, курва матір!»
(You bet-Ще б пак, obscenity life-твоє життя (матюкливе висловлювання)
|
I snarled.
·
проричав я.
(I-я, snarled-проричав)
|
"When they land on Earth,
·
«Коли вони висадяться на Землю,
(When-Коли, they-вони, land-висадяться, on-на, Earth-Землю)
|
I'll get a gun somewhere
·
я десь дістану зброю
(I'll-я, get-дістану, a gun-зброю, somewhere-десь)
|
and be right there
·
і буду просто там
(and-і, be-буду, right there-просто там)
|
in the middle of the battle with them!"
·
у самісінькому центрі бою з ними!»
(in the middle of-у центрі, the battle-бою, with them-з ними)
|
"Yeah."
·
«Ага».
(Yeah-Ага)
|
Riley puffed a cigaret for a while.
·
Райлі деякий час курив сигарету.
(Riley-Райлі, puffed-курив, a cigaret-сигарету, for a while-деякий час)
|
Then he said,
·
Потім він сказав:
(Then-Потім, he-він, said-сказав)
|
"Look,
·
«Послухай,
(Look-Послухай)
|
I can't tell you much.
·
я не можу багато тобі розповісти.
(I-я, can't-не можу, tell-розповісти, you-тобі, much-багато)
|
I'm taking a chance just telling you this.
·
Я ризикую, просто розповідаючи тобі це.
(I'm taking a chance-Я ризикую, just-просто, telling-розповідаючи, you-тобі, this-це)
|
It could mean my life
·
Це може коштувати мені життя,
(It-Це, could mean-може означати / коштувати, my life-моє життя)
|
if you passed it on to the Eridanians."
·
якщо ти передаси це ериданцям».
(if-якщо, you-ти, passed it on-передаси це, to-до / ериданцям, the Eridanians-ериданцям)
|
"I won't."
·
«Не передам».
(I-я, won't-не зроблю цього)
|
His eyes were bleak.
·
Його очі були похмурими.
(His-Його, eyes-очі, were-були, bleak-похмурими)
|
"You damn well better not.
·
«Краще б тобі цього не робити.
(You-Ти, damn well-дуже добре, better not-краще не роби)
|
If you're caught at that--
·
Якщо тебе на цьому спіймають...»
(If-Якщо, you're caught-тебе спіймають, at that-на цьому)
|
He drew a finger sharply across his throat.
·
Він різко провев пальцем по горлу.
(He-Він, drew-провев, a finger-пальцем, sharply-різко, across-поперек / по, his throat-горлу)
|
"Quit talking like a B-class stereo,"
·
«Досить говорити як дешевий магнітофон», —
(Quit-Досить, talking-говорити, like-як, a B-class-класу Б, stereo-стерео)
|
I bristled.
·
розлютився я.
(I-я, bristled-розлютився)
|
"If you've got something to tell me,
·
«Якщо тобі є що мені сказати,
(If-Якщо, you've got-у тебе є, something-щось, to tell-сказати, me-мені)
|
let's have it.
·
викладавай.
(let's have it-викладавай)
|
Otherwise get out."
·
Інакше забирайся».
(Otherwise-Інакше, get out-забирайся)
|
"Yeah, sure.
·
«Так, звісно.
(Yeah-Так, sure-звісно)
|
We checked up on you, Con,
·
Ми перевірили тебе, Коне,
(We-Ми, checked up on-перевірили, you-тебе, Con-Коне)
|
and we think
·
і ми вважаємо,
(and-і, we-ми, think-вважаємо)
|
you're as good a prospect as we ever came across.
·
що ти такий чудовий кандидат, якого ми коли-небудь зустрічали.
(you're-ти, as good-такий хороший, a prospect-кандидат, as-як, we-ми, ever-будь-коли, came across-зустрічали)
|
If you want to fight the Eridanians now--
·
Якщо ти хочеш битися з ериданцями зараз...
(If-Якщо, you-ти, want-хочеш, to fight-битися, the Eridanians-з ериданцями, now-зараз)
|
join the Legion now--
·
приєднатися до Легіону зараз...
(join-приєднатися, the Legion-до Легіону, now-зараз)
|
here's your chance."
·
ось твій шанс».
(here's-ось, your-твій, chance-шанс)
|
"My God, you know I do!
·
«Боже мій, ти ж знаєш, що хочу!
(My God-Боже мій, you-ти, know-знаєш, I do-що хочу)
|
But who--
·
Але хто...»
(But-Але, who-хто)
|
"I can't tell you a thing.
·
«Я не можу тобі нічого сказати.
(I-Я, can't tell-не можу сказати, you-тобі, a thing-нічого)
|
But if you really want to join, memorize this."
·
Але якщо ти дійсно хочеш приєднатися, запам'ятай це».
(But-Але, if-якщо, you-ти, really-дійсно, want-хочеш, to join-приєднатися, memorize-запам'ятай, this-це)
|
Riley gave me a small card
·
Райлі дав мені невеличку картку,
(Riley-Райлі, gave-дав, me-мені, a small-невеличку, card-картку)
|
on which was written a name and address.
·
на якій були написані ім'я та адреса.
(on which-на якій, was written-були написані, a name-ім'я, and-та, address-адреса)
|
"Destroy it, thoroughly.
·
«Знищ її ретельно.
(Destroy-Знищ, it-її, thoroughly-ретельно)
|
Then quit at the mill
·
Потім звільнися з млина
(Then-Потім, quit-звільнися, at the mill-з млина)
|
and drift to this other place,
·
і рушай до цього іншого місця,
(and-і, drift-рушай / прямуй, to this-до цього, other place-іншого місця)
|
as if you'd gotten tired of your work
·
ніби ти втомився від своєї роботи
(as if-ніби, you'd gotten tired-ти втомився, of-від, your work-своєї роботи)
|
and wanted to hit the road again.
·
і знову захотів мандрувати.
(and-і, wanted-захотів, to hit the road-вирушити в дорогу / мандрувати, again-знову)
|
Take your time,
·
Не поспішай,
(Take your time-Не поспішай)
|
don't make a beeline for it.
·
не йди туди напрямки.
(don't make a beeline for-не йди напрямки до)
|
When you do arrive,
·
Коли ти таки прибудеш,
(When-Коли, you do arrive-ти прибудеш)
|
they'll take care of you."
·
про тебе подбають».
(they'll-вони, take care of-подбають про, you-тебе)
|
I nodded, grimly.
·
Я похмуро кивнув.
(I-Я, nodded-кивнув, grimly-похмуро)
|
"I'll do it, Mike.
·
«Я зроблю це, Майк.
(I'll do-Я зроблю, it-це, Mike-Майке)
|
And thanks!"
·
І дякую!»
(And-І, thanks-дякую)
|
"Just my job."
·
«Просто моя робота».
(Just-Просто, my-моя, job-робота)
|
He smiled, relaxing,
·
Він усміхнувся, розслабляючись,
(He-Він, smiled-усміхнувся, relaxing-розслабляючись)
|
and pulled a flask
·
і дістав флягу
(and-і, pulled-дістав, a-не перекладається, flask-флягу)
|
from his overcoat.
·
зі свого пальто.
(from-зі, his-свого, overcoat-пальто)
|
"Okay, Con,
·
«Гаразд, Коне,
(Okay-Гаразд, Con-Коне)
|
that's that.
·
на цьому все.
(that's that-на цьому все)
|
We'd better not go out
·
Нам краще не виходити
(We'd better not-нам краще не, go out-виходити)
|
to drink, after this,
·
випити після цього,
(to drink-випити, after this-після цього)
|
but nothing's to stop us
·
але ніщо не завадить нам
(nothing's to stop us-ніщо не завадить нам)
|
from getting stinko here."
·
нажерутися тут».
(getting stinko-нажерутися, here-тут)
|
III
·
III
(III-III)
|
Spring had come
·
Весна прийшла
(Spring-Весна, had come-прийшла)
|
and almost gone
·
і майже минула,
(and-і, almost-майже, gone-минула)
|
when I wandered into
·
коли я забрів у
(when-коли, I-я, wandered into-забрів у)
|
the little Maine town
·
маленьке містечко в Мені,
(the little-маленьке, Maine-Мені, town-містечко)
|
which was my destination.
·
що було моїм призначенням.
(which-що, was-було, my-моїм, destination-призначенням)
|
It lay out of the way,
·
Воно лежало осторонь,
(It-Воно, lay-лежало, out of the way-осторонь)
|
with forested hills behind it
·
з лісистими пагорбами позаду
(with-з, forested-лісистими, hills-пагорбами, behind it-позаду нього)
|
and the sea at its foot.
·
і морем біля його ніг.
(and-і, the sea-морем, at its foot-біля його ніг)
|
Most of the houses were old,
·
Більшість будинків були старими,
(Most of the-більшість, houses-будинків, were-були, old-старими)
|
solidly built,
·
міцно збудованими,
(solidly-міцно, built-збудованими)
|
almost like parts of the land,
·
майже як частина землі,
(almost-майже, like-як, parts-частина, of the land-землі)
|
and the inhabitants were slow-spoken,
·
а жителі були небагатослівними,
(and-а, the inhabitants-жителі, were-були, slow-spoken-небагатослівними)
|
steady folk,
·
стійкими людьми,
(steady-стійкими, folk-людьми)
|
fishermen and artisans and the like,
·
рибалками, ремісниками й подібними,
(fishermen-рибалками, and-й, artisans-ремісниками, and the like-подібними)
|
settled here and at home
·
осілими тут і як вдома
(settled-осілими, here-тут, and-і, at home-як вдома)
|
with the darkling woods
·
серед темніючих лісів
(with-з, the darkling-темніючими, woods-лісами)
|
and the restless sea
·
і неспокійного моря
(and-і, the restless-неспокійного, sea-моря)
|
and the high windy sky.
·
та високого вітряного неба.
(and-та, the high-високого, windy-вітряного, sky-неба)
|
I walked down a narrow street
·
Я йшов вузькою вулицею
(I-Я, walked down-йшов, a narrow-вузькою, street-вулицею)
|
with a cool salt breeze
·
з прохолодним солоним вітерцем,
(with-з, a cool-прохолодним, salt-солоним, breeze-вітерцем)
|
ruffling my hair
·
що скуйовджував моє волосся,
(ruffling-скуйовджував, my-моє, hair-волосся)
|
and decided that I liked Portsboro.
·
і вирішив, що мені подобається Портсборо.
(and-і, decided-вирішив, that-що, I-мені, liked-подобається, Portsboro-Портсборо)
|
It reminded me of my own home,
·
Це нагадувало мені мій власний дім,
(It-Це, reminded-нагадувало, me-мені, of my own-мій власний, home-дім)
|
twenty light-years away
·
за двадцять світлових років звідси
(twenty-двадцять, light-years-світлових років, away-звідси)
|
on the wide beaches of Kealvigh.
·
на широких пляжах Кеальвіга.
(on-на, the wide-широких, beaches-пляжах, of Kealvigh-Кеальвіга)
|
I made my way to Nat Hawkins' store
·
Я попрямував до крамниці Ната Гокінса
(I-Я, made my way-попрямував, to-до, Nat Hawkins'-Ната Гокінса, store-крамниці)
|
and asked for work like any drifter.
·
і попросив роботи, як будь-який бродяга.
(and-і, asked for-попросив, work-роботи, like-як, any-будь-який, drifter-бродяга)
|
But when we were alone
·
Але коли ми залишилися самі
(But-Але, when-коли, we-ми, were-були, alone-самі)
|
in the back room,
·
у задній кімнаті,
(in-у, the back-задній, room-кімнаті)
|
I told him,
·
я сказав йому:
(I-я, told-сказав, him-йому)
|
"I'm Conrad Haugen.
·
«Я Конрад Гауген.
(I'm-Я, Conrad-Конрад, Haugen-Гауген)
|
Mike Riley said
·
Майк Райлі сказав,
(Mike-Майк, Riley-Райлі, said-сказав)
|
you'd be looking for me."
·
що ви мене шукаєте».
(you'd be looking for-ви шукаєте, me-мене)
|
He nodded calmly.
·
Він спокійно кивнув.
(He-Він, nodded-кивнув, calmly-спокійно)
|
"I've been expecting you.
·
«Я на вас чекав.
(I've been expecting-я чекав, you-на вас)
|
You can work here a few days,
·
Ви можете попрацювати тут кілька днів,
(You-Ви, can-можете, work-попрацювати, here-тут, a few-кілька, days-днів)
|
sleep at my house,
·
поспати в моєму домі,
(sleep-поспати, at my house-в моєму домі)
|
and we'll run the tests after dark."
·
а після настання темряви ми проведемо тести».
(and-а, we'll run-ми проведемо, the tests-тести, after dark-після настання темряви)
|
He was old for an Earthling,
·
Він був старим для земця,
(He-Він, was-був, old-старим, for-для, an Earthling-земця)
|
well over sixty,
·
йому було за шістдесят,
(well over-значно більше, sixty-шістдесят)
|
with white hair
·
з білим волоссям
(with-з, white-білим, hair-волоссям)
|
and lined leathery face.
·
та зморшкуватим шкірястим обличчям.
(and-та, lined-зморшкуватим, leathery-шкірястим, face-обличчям)
|
But his blue eyes were as keen and steady,
·
Але його блакитні очі були такими ж гострими та стійкими,
(But-Але, his-його, blue-блакитні, eyes-очі, were-були, as keen-такими ж гострими, and-та, steady-стійкими)
|
his gnarled hands
·
а його вузлуваті руки
(his-його, gnarled-вузлуваті, hands-руки)
|
as strong and sure
·
такими ж сильними та впевненими,
(as strong-такими ж сильними, and-та, sure-впевненими)
|
as those of any young man.
·
як і в будь-якого юнака.
(as-як, those-ті, of-значення у, any-будь-якого, young man-юнака)
|
He spoke softly and steadily,
·
Він говорив тихо і впевнено,
(He-Він, spoke-говорив, softly-тихо, and-і, steadily-впевнено)
|
around the pipe
·
тримаючи люльку
(around-навколо, the-не перекладається, pipe-люльки)
|
which rarely left his mouth,
·
що рідко покидала його рот,
(which-що, rarely-рідко, left-покидала, his-його, mouth-рот)
|
and there was a serenity in him
·
і в ньому відчувався такий спокій,
()
|