According to the plan
·
Згідно з планом
(According to-Згідно, the plan-з планом)
|
the blacks were to have followed
·
чорношкірі мали йти
(the blacks-чорношкірі, were to have followed-мали йти)
|
closely behind these two,
·
одразу за цими двома,
(closely-одразу, behind-за, these two-цими двома)
|
with the rest of the whites
·
а решта білих
(with-з, the rest of-решта, the whites-білих)
|
bringing up the rear,
·
йшла в ар'єргарді,
(bringing up the rear-йшла в ар'єргарді)
|
where they might rally
·
де вони могли згуртувати
(where-де, they-вони, might-могли, rally-згуртувати)
|
and encourage the negroes,
·
та підтримати негрів,
(and-та, encourage-підтримати, the negroes-негрів)
|
or if necessary,
·
або, якщо знадобиться,
(or-або, if-якщо, necessary-знадобиться)
|
force them on
·
примусити їх рушити вперед
(force on-примусити рушити вперед, them-їх)
|
at the points of their pistols.
·
під дулами своїх пістолетів.
(at the points of-під дулами, their-своїх, pistols-пістолетів)
|
But the blacks would not even enter
·
Але чорношкірі навіть не хотіли заходити
(But-Але, the blacks-чорношкірі, would not even enter-навіть не хотіли заходити)
|
the opening of the outer wall,
·
у пролом зовнішньої стіни,
(the opening-пролом, of the-зовнішньої, outer wall-стіни)
|
so demoralized were they
·
настільки деморалізовані вони були
(so-настільки, demoralized-деморалізовані, were they-вони були)
|
by the uncanny warning screams
·
моторошними попереджувальними криками,
(by-цими, the uncanny-моторошними, warning-попереджувальними, screams-криками)
|
which their superstitious minds
·
які їхні забобонні уми
(which-які, their-їхні, superstitious-забобонні, minds-уми)
|
attributed to malignant demons,
·
приписували злим демонам,
(attributed-приписували, to-до, malignant-злим, demons-демонам)
|
against which there could be no defense
·
проти яких не могло бути захисту
(against which-проти яких, there could be no-не могло бути, defense-захисту)
|
and whose animosity
·
і чия ворожість
(and-і, whose-чия, animosity-ворожість)
|
meant almost certain death
·
означала майже певну смерть
(meant-означала, almost-майже, certain-певну, death-смерть)
|
for those who disregarded their wishes.
·
для тих, хто не зважав на їхні побажання.
(for-для, those-тих, who-хто, disregarded-не зважав на, their-їхні, wishes-побажання)
|
"In with you,
·
"Ану заходите,
(In with you-Ану заходите)
|
you dirty cowards!"
·
ви брудні боягузи!"
(you-ви, dirty-брудні, cowards-боягузи)
|
cried Zveri,
·
крикнув Звері,
(cried-крикнув, Zveri-Звері)
|
menacing the blacks
·
погрожуючи чорношкірим
(menacing-погрожуючи, the blacks-чорношкірим)
|
with his revolver
·
своїм револьвером
(with-з, his-своїм, revolver-револьвером)
|
in an effort to force them
·
у спробі змусити їх
(in an effort to-у спробі, force-змусити, them-їх)
|
into the opening.
·
увійти в пролом.
(into-в, the opening-пролом)
|
One of the warriors
·
Один із воїнів
(One-Один, of the-із, warriors-воїнів)
|
raised his rifle threateningly.
·
загрозливо підняв свою рушницю.
(raised-підняв, his-свою, rifle-рушницю, threateningly-загрозливо)
|
"Put away your weapon,
·
"Прибери свою зброю,
(Put away-Прибери, your-свою, weapon-зброю)
|
white man,"
·
білої людино",
(white-білої, man-людино)
|
he said.
·
сказав він.
(he-ін, сказав-said)
|
"We will fight men,
·
"Ми будемо битися з людьми,
(We-Ми, will fight-будемо битися, men-з людьми)
|
but we will not fight
·
але ми не будемо битися
(but-але, we-ми, will not fight-не будемо битися)
|
the spirits of the dead."
·
з духами мертвих."
(the spirits-з духами, of the dead-мертвих)
|
-- "Lay off, Peter,"
·
"Залиш це, Пітре",
(Lay off-Залиш це, Peter-Пітре)
|
said Dorsky.
·
сказав Дорський.
(said-сказав, Dorsky-Дорський)
|
"You will have the whole bunch
·
"Ти накличеш на нас усю компанію
(You will have-Ти накличеш, the whole bunch-усю компанію)
|
on us in a minute
·
за хвилину
(on us-на нас, in a minute-за хвилину)
|
and we shall all be killed.
·
і всі ми загинемо.
(and-і, we shall all be-всі ми, killed-загинемо)
|
Every nigger in the outfit
·
Кожен негр у загінці
(Every-Кожен, nigger-негр, in the outfit-у загінці)
|
is in sympathy with these men."
·
співчуває цим людям."
(is in sympathy with-співчуває, these men-цим людям)
|
Zveri lowered his pistol
·
Звері опустив свій пістолет
(Zveri-Звері, lowered-опустив, his-свій, pistol-пістолет)
|
and commenced to plead
·
і почав благати
(and-і, commenced to-почав, plead-благати)
|
with the warriors,
·
воїнів,
(with-з, the warriors-воїнами)
|
promising them rewards
·
обіцяючи їм нагороди,
(promising-обіцяючи, them-їм, rewards-нагороди)
|
that amounted to riches to them
·
які для них здавалися багатством,
(that-які, amounted to-дорівнювали, riches-багатству, to them-для них)
|
if they would accompany
·
якщо вони супроводжуватимуть
(if-якщо, they would accompany-вони супроводжуватимуть)
|
the whites into the city;
·
білих до міста;
(the whites-білих, into-до, the city-міста)
|
but the volunteers were obdurate--
·
але добровольці були непохитні --
(but-але, the volunteers-добровольці, were-були, obdurate-непохитні)
|
nothing could induce them
·
ніщо не могло змусити їх
(nothing-ніщо, could-могло, induce-змусити, them-їх)
|
to venture into Opar.
·
наважитися увійти до Опара.
(to venture-наважитися, into-в, Opar-Опар)
|
Seeing failure once again imminent
·
Побачивши чергову неминучу невдачу
(Seeing-Побачивши, failure-невдачу, once again-чергову, imminent-неминучу)
|
and with a mind already obsessed
·
і з розумом, який уже був одержимий
(and-і, with a mind-з розумом, already-уже, obsessed-одержимий)
|
by the belief that the treasures of Opar
·
вірою в те, що скарби Опару
(by the belief-вірою, that-що, the treasures of Opar-скарби Опару)
|
would make him fabulously wealthy
·
зроблять його казково багатим
(would-зроблять, him-його, fabulously-казково, wealthy-багатим)
|
and insure the success
·
і забезпечать успіх
(and-і, insure-забезпечать, the success-успіх)
|
of his secret scheme of empire,
·
його таємного плане імперії,
(of his-його, secret-таємного, scheme-плану, of empire-імперії)
|
Zveri determined to follow Romero and Colt
·
Звері вирішив переслідувати Ромеро та Кольта
(Zveri-Звері, determined-вирішив, to follow-переслідувати, Romero and Colt-Ромеро та Кольта)
|
with the remainder of his aides,
·
з рештою своїх помічників,
(with the remainder-з рештою, of his aides-своїх помічників)
|
which consisted only of Dorsky,
·
які склакладалися лише з Дорського,
(which-які, consisted-складалися, only-лише, of Dorsky-з Дорського)
|
Ivitch and the Filipino boy.
·
Івіча та філіппінського хлопця.
(Ivitch-Івіч, and-та, the Filipino boy-філіппінського хлопця)
|
"Come on," he said,
·
— Ходімо, — сказав він,
("-Ходімо)
|
"we will have to make a try at it alone,
·
— нам доведеться спробувати зробити це самотужки,
(we will have to-нам доведеться, make a try-зробити спробу, at it-це, alone-самотужки)
|
if these yellow dogs won't help us."
·
якщо ці боягузи нам не допоможуть.
(if-якщо, these-ці, yellow dogs-боягузи, won't help-не допоможуть, us-нам)
|
By the time the four men
·
На той час, коли четверо чоловіків
(By the time-На той час, the four men-четверо чоловіків)
|
had passed through the outer wall,
·
пройшли крізь зовнішню стіну,
(had passed-пройшли, through-крізь, the outer wall-зовнішню стіну)
|
Romero and Colt were already out of sight
·
Ромеро та Кольт уже зникли з поля зору
(Romero and Colt-Ромеро та Кольт, were-були, already-уже, out of sight-зникли з поля зору)
|
beyond the inner wall.
·
за внутрішньою стіною.
(beyond-за, the inner wall-внутрішньою стіною)
|
Once again the warning scream
·
Знову попереджувальний крик
(Once again-Знову, the warning-попереджувальний, scream-крик)
|
broke menacingly
·
загрозливо пролунав
(broke-пролунав, menacingly-загрозливо)
|
upon the brooding silence
·
у гнітючій тиші
(upon-у, the brooding-гнітючій, silence-тиші)
|
of the ruined city.
·
зруйнованого міста.
(of the ruined-зруйнованого, city-міста)
|
QUOTE_START "God!"
·
— Боже!
("God!"-Боже!)
|
ejaculated Ivitch.
·
— вигукнув Івіч.
(ejaculated-вигукнув, Ivitch-Івіч)
|
QUOTE_START "What do you suppose it could be?"
·
— Як ти гадаєш, що це могло бути?
("What do you suppose-Як ти гадаєш, it could be-могло бути, what-що)
|
QUOTE_START "Shut up,"
·
— Заткнися,
("-Заткнися)
|
exclaimed Zveri irritably.
·
— роздратовано вигукнув Звері.
(exclaimed-вигукнув, Zveri-Звері, irritably-роздратовано)
|
QUOTE_START "Stop thinking about it,
·
— Перестань про це думати,
("Stop thinking-Перестань думати, about it-про це)
|
or you'll go yellow
·
а то ти злякаєш {They had halted} · Вони зупинилися
(They-Вони, had halted-зупинилися)
|
and were standing
·
і стояли
(and-і, were standing-стояли)
|
with blanched faces,
·
з зблідлими обличчями,
(with-з, blanched-зблідлими, faces-обличчями)
|
listening.
·
прислухаючись.
(listening-прислухаючись)
|
Then Ivitch turned.
·
Тоді Івич обернувся.
(Then-Тоді, Ivitch-Івич, turned-обернувся)
|
"To hell with the gold!"
·
«До біса золото!»
(To hell with-До біса, the-не перекладається, gold-золото)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
and started back
·
і побіг назад
(and-і, started back-побіг назад)
|
toward the outer wall
·
до зовнішньої стіни
(toward-до, the outer-зовнішньої, wall-стіни)
|
at a run.
·
бігом.
(at a run-бігом)
|
"Come back, you lousy cur,"
·
«Повертайся, паршивий пес,»
(Come back-Повертайся, you-ти, lousy-паршивий, cur-пес)
|
cried Zveri,
·
крикнув Звєрєв,
(cried-крикнув, Zveri-Звєрєв)
|
and took after him
·
і кинувся за ним
(and-і, took after-кинувся за, him-ним)
|
with Dorsky at his heels.
·
маючи Дорського на п'ятах.
(with-з, Dorsky-Дорський, at his heels-на п'ятах)
|
Tony hesitated
·
Тоні вагався
(Tony-Тоні, hesitated-вагався)
|
for a moment
·
хвилину
(for a moment-на хвилину)
|
and then scurried in pursuit,
·
а потім кинувся наздоганяти,
(and-а, then-потім, scurried-кинувся, in pursuit-наздоганяти)
|
nor did any of them halt
·
і ніхто з них не зупинявся
(nor-ні, did any of them-хтось із них, halt-зупинявся)
|
until they were beyond the outer wall.
·
поки вони не опинилися за зовнішньою стіною.
(until-поки, they-вони, were-були, beyond-за, the outer-зовнішньою, wall-стіною)
|
There Zveri overtook Ivitch
·
Там Звєрєв наздогнав Івича
(There-Там, Zveri-Звєрєв, overtook-наздогнав, Ivitch-Івича)
|
and seized him by the shoulder.
·
і схопив його за плече.
(and-і, seized-схопив, him-його, by-за, the shoulder-плече)
|
"I ought to kill you,"
·
«Я повинен тебе вбити»,
(I-Я, ought to-повинен, kill-вбити, you-тебе)
|
he cried
·
крикнув він
(he-він, cried-крикнув)
|
in a trembling voice.
·
тремтячим голосом.
(in-з, a trembling-тремтячим, voice-голосом)
|
"You were as glad to get out of there
·
«Ти був такий же радий забратися звідти»
(You-Ти, were-був, as glad-такий радий, to get out of-забратися з, there-звідти)
|
as I was,"
·
як і я,»
(as-як, I-я, was-був)
|
growled Ivitch.
·
пробурчав Івич.
(growled-пробурчав, Ivitch-Івич)
|
"What was the sense of going in there?
·
«Який був сенс туди йти?
(What-Який, was-був, the sense-сенс, of going-йти, in there-туди)
|
We should only have been killed
·
Нас би просто вбили
(We-Ми, should only have been-були б тільки, killed-вбиті)
|
like Colt and Romero.
·
як Колта і Ромеро.
(like-як, Colt-Колт, and-і, Romero-Ромеро)
|
There were too many of them.
·
Їх було занадто багато.
(There were-Було, too many-занадто багато, of them-їх)
|
Didn't you hear them?"
·
Хто ж їх не чув?»
(Didn't you-Ти не, hear-чув, them-їх)
|
"I think Ivitch is right,"
·
«Я думаю, Івич має рацію»,
(I-Я, think-думаю, Ivitch-Івич, is right-має рацію)
|
said Dorsky.
·
сказав Дорський.
(said-сказав, Dorsky-Дорський)
|
"It's all right to be brave,
·
«Це добре — бути сміливим,
(It's-Це, all right-добре, to be-бути, brave-сміливим)
|
but we have got to remember the cause--
·
але ми маємо пам'ятати про справу...
(but-але, we have got to-ми повинні, remember-пам'ятати, the cause-справу)
|
if we are killed everything is lost."
·
якщо нас уб'ють, усе втрачено».
(if-якщо, we are killed-ми вбиті, everything-все, is lost-втрачено)
|
"But the gold!"
·
«Але золото!»
(But-Але, the-не перекладається, gold-золото)
|
exclaimed Zveri.
·
вигукнув Звєрєв.
(exclaimed-вигукнув, Zveri-Звєрєв)
|
"Think of the gold!"
·
«Подумай про золото!»
(Think-Подумай, of-про, the-не перекладається, gold-золото)
|
"Gold is no good to dead men,"
·
«Золото не приносить користі мертвим»,
(Gold-Золото, is no good-не добре, to-для, dead-мертвих, men-людей)
|
Dorsky reminded him.
·
нагадав йому Дорський.
(Dorsky-Дорський, reminded-нагадав, him-йому)
|
"How about our comrades?"
·
«А як же наші товариші?»
(How about-А як же, our-наші, comrades-товариші)
|
asked Tony.
·
запитав Тоні.
(asked-запитав, Tony-Тоні)
|
"Are we to leave them to be killed?"
·
«Невже ми залити їх на загибель?»
(Are we to-Ми повинні, leave-залишити, them-їх, to be killed-бути вбитими)
|
"To hell with the Mexican,"
·
«До біса мексиканця»,
(To hell with-До біса, the-не перекладається, Mexican-мексиканця)
|
said Zveri,
·
сказав Звєрєв,
(said-сказав, Zveri-Звєрєв)
|
"and as for the American
·
«а щодо американця»
(and-і, as for-щодо, the-не перекладається, American-американця)
|
I think his funds will still be available
·
я думаю, його кошти все ще будуть доступні
(I-я, think-думаю, his-його, funds-кошти, will-будуть, still-все ще, be available-доступні)
|
as long as we can keep the news of his death
·
поки ми зможемо приховувати новину про його смерть
(as long as-поки, we can-ми можемо, keep-тримати, the news-новину, of-про, his-його, death-смерть)
|
from getting back to the Coast."
·
від узбережжя.
(from-від, getting back-повернення, to the Coast-до узбережжя)
|
"You are not even going to try to rescue them?"
·
«Ви навіть не спробуєте їх врятувати?»
(You-Ви, are not even-навіть не, going to try-збираєтеся спробувати, to rescue-врятувати, them-їх)
|
asked Tony.
·
запитав Тоні.
(asked-запитав, Tony-Тоні)
|
"I cannot do it alone,"
·
"Я не можу зробити це сам,"
(I-Я, cannot-не можу, do it-зробити це, alone-сам)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
“I will go with you,”
·
"Я піду з тобою,"
(I-Я, will go-піду, with you-з тобою)
|
said Tony.
·
сказав Тоні.
(said-сказав, Tony-Тоні)
|
“Little good two of us can accomplish,”
·
"Малого добра двоє з нас можуть досягти,"
(Little good-малого добра, two of us-двоє з нас, can accomplish-можуть досягти)
|
mumbled Zveri,
·
пробурмотів Звері,
(mumbled-пробурмотів, Zveri-Звері)
|
and then in one of his sudden rages,
·
і потім в одному зі своїх раптових нападів люті,
(and then-і потім, in one of-в одному з, his-його, sudden rages-раптових нападів люті)
|
he advanced menacingly upon the Filipino,
·
він рушив загрозливо на філіппінця,
(he-він, advanced-рушив, menacingly-загрозливо, upon-на, the Filipino-філіппінця)
|
his great figure towering above that of the other.
·
його велична постать здіймалася над фігурою іншого.
(his-його, great figure-велична постать, towering-здіймалася, above-над, that of the other-фігурою іншого)
|
“Who do you think you are anyway?”
·
"Ким ти взагалі себе уявляєш?"
(Who-Ким, do you think-ти уявляєш, you are-ти є, anyway-взагалі)
|
he demanded.
·
зажадав він.
(he-він, demanded-зажадав)
|
“I am in command here.
·
"Я тут головний.
(I-Я, am-є, in command-головний, here-тут)
|
When I want your advice I'll ask for it.”
·
Коли мені знадобиться твоя порада, я спитаю про це."
(When-Коли, I want-я хочу, your advice-твою пораду, I'll ask for it-я спитаю про це)
|
When Romero and Colt passed through the inner wall,
·
Коли Ромеро і Кольт пройшли через внутрішню стіну,
(When-Коли, Romero and Colt-Ромеро і Кольт, passed through-пройшли через, the inner wall-внутрішню стіну)
|
that part of the interior of the temple which they could see appeared deserted,
·
та частина внутрішнього простору храму, яку вони могли бачити, здавалася порожньою,
(that part-та частина, of the interior-внутрішнього простору, of the temple-храму, which-яку, they could see-вони могли бачити, appeared-здавалася, deserted-порожньою)
|
and yet they were conscious of movement in the darker recesses
·
і все ж вони відчували рух у темніших заглибинах
(and yet-і все ж, they were conscious of-вони відчували, movement-рух, in-у, the darker recesses-темніших заглибинах)
|
and the apertures of the ruined galleries
·
та отворах зруйнованих галерей,
(and-та, the apertures-отворах, of the ruined galleries-зруйнованих галерей)
|
that looked down into the courtway.
·
що виходили вікнами на подвір'я.
(that-що, looked down-виглядали / дивилися, into-в, the courtway-подвір'я)
|
Colt glanced back.
·
Кольт озирнувся назад.
(Colt-Кольт, glanced back-озирнувся назад)
|
“Shall we wait for the others?”
·
"Чи будемо ми чекати на
()
|