With their rifles ready,
·
З гвинтівками нагоготові,
(With-З, their-їхніми, rifles-гвинтівками, ready-нагоготові)
|
they advanced boldly
·
вони сміливо просувалися
(they-вони, advanced-просувалися, boldly-сміливо)
|
into the temple;
·
у храм;
(into-у, the-не перекладається, temple-храм)
|
but they had not gone far
·
та вони пройшли недалеко
(but-але, they-вони, had not gone-пройшли, far-недалеко)
|
when, from shadowy archways
·
коли з тіньових аркових проходів
(when-коли, from-з, shadowy-тіньових, archways-аркових проходів)
|
and from numerous gloomy doorways
·
і з численних похмурих дверей
(and-і, from-з, numerous-численних, gloomy-похмурих, doorways-дверей)
|
there rushed a horde
·
наткнулася орда
(there rushed-кинулася, a horde-орда)
|
of horrid men,
·
жахливих людей,
(of-жахливих, horrid-жахливих, men-людей)
|
and the silence
·
і тиша
(and-і, the silence-тиша)
|
of the ancient city
·
стародавнього міста
(of the-стародавнього, ancient-стародавнього, city-міста)
|
was shattered
·
була порушена
(was shattered-була порушена)
|
by hideous war cries.
·
жахливими бойовими криками.
(by-викликана, hideous-жахливими, war cries-бойовими криками)
|
Colt was in advance
·
Колт ішов попереду
(Colt-Колт, was-був, in advance-попереду)
|
and now he kept on moving forward,
·
і тепер він продовжував рухатися вперед,
(and-і, now-тепер, he-він, kept on moving-продовжував рухатися, forward-вперед)
|
firing a shot
·
роблячи постріл
(firing-роблячи, a shot-постріл)
|
above the heads
·
над головами
(above-над, the heads-головами)
|
of the grotesque warrior priests
·
гротескних воїнів-жерців
(of the-гротескних, grotesque-гротескних, warrior priests-воїнів-жерців)
|
of Opar.
·
Опара.
(of-Опара, Opar-Опара)
|
Romero saw a number of the enemy
·
Ромеро бачив кількох ворогів
(Romero-Ромеро, saw-бачив, a number of-кількох, the enemy-ворогів)
|
running along the side
·
що бігли вздовж сторони
(running-що бігли, along-вздовж, the side-сторони)
|
of the great room
·
великої зали
(of the-великої, great-великої, room-зали)
|
which they had entered,
·
до якої вони увійшли,
(which-до якої, they had entered-вони увійшли)
|
with the evident intention
·
з очевидним наміром
(with-з, the evident-очевидним, intention-наміром)
|
of cutting off their retreat.
·
відрізати їм відступ.
(of cutting off-відрізати, their-їхній, retreat-відступ)
|
He swung about and fired,
·
Він обернувся і вистрілив,
(He-Він, swung about-обернувся, and-і, fired-вистрілив)
|
but not over their heads.
·
але не над їхніми головами.
(but-але, not-не, over-над, their heads-їхніми головами)
|
Realizing the gravity of their position,
·
Усвідомлюючи серйозність свого становища,
(Realizing-Усвідомлюючи, the gravity-серйозність, of their-свого, position-становища)
|
he shot to kill,
·
він стріляв на ураження,
(he-він, shot-стріляв, to kill-на ураження)
|
and now Colt did the same,
·
і тепер Колт зробив те ж саме,
(and-і, now-тепер, Colt-Колт, did the same-зробив те ж саме)
|
with the result that
·
внаслідок чого
(with the result that-внаслідок чого)
|
the screams of a couple of wounded men
·
крики кількох поранених чоловіків
(the screams-крики, of a couple of-кількох, wounded men-поранених чоловіків)
|
mingled now
·
злилися тепер
(mingled-злилися, now-тепер)
|
with the war cries of their fellows.
·
із бойовими криками їхніх товаришів.
(with-із, the war cries-бойовими криками, of their fellows-їхніх товаришів)
|
Romero was forced to drop back
·
Ромеро був змушений відступити
(Romero-Ромеро, was forced-був змушений, to drop back-відступити)
|
a few steps
·
на кілька кроків
(a few steps-на кілька кроків)
|
to prevent the Oparians
·
щоб завадити опарцям
(to prevent-щоб завадити, the Oparians-опарц [[sn:1902]]{{If he escaped with his own life}} · Якщо він врятує власне життя ((If-Якщо, he-він, escaped-врятує, with his own-власне, life-життя)
|
he would be fortunate,
·
йому пощастить,
(he would-йому, be-пощастить, fortunate-щасливо)
|
and so, keeping up a steady fire,
·
і тому, ведучи рівний вогонь,
(and so-і тому, keeping up-ведучи, a steady-рівний, fire-вогонь)
|
he fell back toward the aperture
·
він відступив до отвору
(he-він, fell back-відступив, toward-до, the aperture-отвору)
|
in the inner wall.
·
у внутрішній стіні.
(in-у, the inner-внутрішній, wall-стіні)
|
Having captured one of the invaders,
·
Захопивши одного з нападників,
(Having captured-Захопивши [[sn:1920]]{{From behind the walls}} · З-за стін ((From behind-З-за, the walls-стін)
|
rose a savage cry of victory;
·
піднявся дикий крик перемоги;
(rose-піднявся, a savage-дикий, cry-крик, of-перемоги, victory-перемоги)
|
and while it still rumbled
·
і поки він ще лунав
(and-і, while-поки, it-він, still-ще, rumbled-лунав)
|
through the tarnished halls of Opar,
·
крізь потьмянілі зали Опару,
(through-крізь, the tarnished-потьмянілі, halls-зали, of-опару, Opar-Опару)
|
Zveri turned dejectedly away from the city.
·
Звері пригнічено відвернувся від міста.
(Zveri-Звері, turned-відвернувся, dejectedly-пригнічено, away from-від, the city-міста)
|
"It's no use,"
·
«Це марно»,
(It's-Це, no use-марно)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I can't capture Opar alone.
·
«Я не можу захопити Опар сам.
(I-Я, can't-не можу, capture-захопити, Opar-Опар, alone-сам)
|
We are returning to camp."
·
Ми повертаємося до табору».
(We-Ми, are returning-повертаємося, to camp-до табору)
|
The little priests,
·
Маленькі жерці,
(The-не перекладається, little-маленькі, priests-жерці)
|
swarming over Colt,
·
обступивши Колта,
(swarming over-обступивши, Colt-Колта)
|
stripped him of his weapons
·
роззброїли його
(stripped-роззброїли, him-його, of-від, his weapons-його зброї)
|
and secured his hands behind his back.
·
і зв'язали йому руки за спиною.
(and-і, secured-зв'язали, his hands-його руки, behind his back-за спиною)
|
He was still unconscious,
·
Він усе ще був непритомний,
(He-Він, was-був, still-усе ще, unconscious-непритомний)
|
and so they lifted him
·
і тому вони підняли його
(and so-і тому, they-вони, lifted-підняли, him-його)
|
to the shoulder of one of their fellows
·
на плече одного зі своїх товаришів
(to the shoulder-на плече, of one-одного, of their fellows-зі своїх товаришів)
|
and bore him away into the interior of the temple.
·
і забрали його вглиб храму.
(and-і, bore away-забрали, him-його, into the interior-вглиб, of the temple-храму)
|
When Colt regained consciousness
·
Коли Колт прийшов до тями,
(When-Коли, Colt-Колт, regained consciousness-прийшов до тями)
|
he found himself lying on the floor of a large chamber.
·
він виявив, що лежить на підлозі великої зали.
(he-він, found-виявив, himself-себе, lying-лежить, on the floor-на підлозі, of a large chamber-великої зали)
|
It was the throne room of the temple of Opar,
·
Це був тронний зал храму Опару,
(It-Це, was-був, the throne room-тронний зал, of the temple-храму, of Opar-Опару)
|
where he had been fetched
·
куди його привели,
(where-куди, he-він, had been fetched-був приведений)
|
that Oah, the high priestess, might see the prisoner.
·
щоб Оа, верховна жриця, могла побачити бранця.
(that-щоб, Oah-Оа, the high priestess-верховна жриця, might see-могла побачити, the prisoner-бранця)
|
Perceiving that their captive had regained consciousness,
·
Помітивши, що їхній бранєць отямився,
(Perceiving-Помітивши, that-що, their captive-їхній бранєць, had regained consciousness-отямився)
|
his guards jerked him roughly to his feet
·
охоронці грубо підняли його на ноги
(his guards-його охоронці, jerked-смикнули, him-його, roughly-грубо, to his feet-на його ноги)
|
and pushed him forward toward the foot of the dais
·
і штовхнули вперед до підніжжя помосту,
(and-і, pushed-штовхнули, him-його, forward-вперед, toward-до, the foot-підніжжя, of the dais-помосту)
|
upon which stood Oah's throne.
·
на якому стояв трон Оа.
(upon which-на якому, stood-стояв, Oah's throne-трон Оа)
|
The effect of the picture bursting suddenly upon him
·
Враження від картини, що раптово постала перед ним,
(The effect-Враження, of the picture-від картини, bursting suddenly-що раптово постала, upon him-перед ним)
|
imparted to Colt the definite impression
·
справило на Колта чітке враження,
(imparted-справило, to Colt-на Колта, the definite-чітке, impression-враження)
|
that he was the victim of an hallucination or a dream.
·
що він став жертвою галюцинації чи сну.
(that-що, he-він, was-був, the victim-жертвою, of an hallucination-галюцинації, or-чи, a dream-сну)
|
The outer chamber of the ruin,
·
Зовнішня зала руїн,
(The outer chamber-Зовнішня зала, of the ruin-руїн)
|
in which he had fallen,
·
у якій він упав,
(in which-у якій, he-він, had fallen-упав)
|
had given no suggestion
·
не давала жодного уявлення
(had given-давала, no-жодного, suggestion-уявлення)
|
of the size and semi-barbaric magnificence of this great chamber,
·
про розміри та напівварварську велич цієї великої зали,
(of the size-про розміри, and-та, semi-barbaric-напівварварську, magnificence-велич, of this great chamber-цієї великої зали)
|
the grandeur of which was scarcely dimmed by the ruin of ages.
·
грандіозність якої ледь потьмяніла від руйнувань віків.
(the grandeur-велич, of which-якої, was-була, scarcely-ледь, dimmed-потьмяніла, by the ruin-від руйнувань, of ages-віків)
|
He saw before him,
·
Він бачив перед собою,
(He-Він, saw-бачив, before-перед, him-собою)
|
upon an ornate throne,
·
на оздобленому троні,
(upon-на, an-не перекладається, ornate-оздобленому, throne-троні)
|
a young woman of exceptional physical beauty,
·
молоду жінку надзвичайної фізичної вроди,
(a young-молоду, woman-жінку, of-ексепшнл, exceptional-надзвичайної, physical-фізичної, beauty-вроди)
|
surrounded by the semi-barbaric grandeur
·
оточену напівварварською величчю
(surrounded-оточену, by-by, the semi-barbaric-напівварварською, grandeur-величчю)
|
of an ancient civilization.
·
давньої цивілізації.
(of-давньої, an-не перекладається, ancient-давньої, civilization-цивілізації)
|
Grotesque and hairy men
·
Гротескні та волохаті чоловіки
(Grotesque-Гротескні, and-та, hairy-волохаті, men-чооловіки)
|
and beautiful maidens
·
і вродливі дівчата
(and-і, beautiful-вродливі, maidens-дівчата)
|
formed her entourage.
·
складали її почт.
(formed-складали, her-її, entourage-почт)
|
Her eyes,
·
Її очі,
(Her-Її, eyes-очі)
|
resting upon him,
·
зупинені на ньому,
(resting-зупинені, upon-на, him-ньому)
|
were cold and cruel;
·
були холодними та жорстокими;
(were-були, cold-холодними, and-та, cruel-жорстокими)
|
her mien haughty and contemptuous.
·
її вигляд – пихатим і зневажливим.
(her-її, mien-вигляд, haughty-пихатим, and-і, contemptuous-зневажливим)
|
A squat warrior,
·
Присадкуватий воїн,
(A-не перекладається, squat-присадкуватий, warrior-воїн)
|
more ape-like in his conformation than human,
·
більш схожий на мавпу за своєю будовою, ніж на людину,
(more-більш, ape-like-на мавпу, in-у, his-своїй, conformation-будові, than-ніж, human-людину)
|
was addressing her
·
звертався до неї
(was-був, addressing-звертався, her-до неї)
|
in a language unfamiliar to the American.
·
мовою, незрозумілою для американця.
(in-мовою, a-не перекладається, language-мовою, unfamiliar-незрозумілою, to-для, the American-американця)
|
When he had finished,
·
Коли він закінчив,
(When-Коли, he-він, had finished-закінчив)
|
the girl rose from the throne
·
дівчина встала з трону
(the girl-дівчина, rose-встала, from-з, the throne-трону)
|
and, drawing a long knife from her girdle,
·
і, витягнувши довгий ніж зі свого пояса,
(and-і, drawing-витягнувши, a-не перекладається, long-довгий, knife-ніж, from-з, her-свого, girdle-пояса)
|
raised it high above her head
·
підняла його високо над головою
(raised-підняла, it-його, high-високо, above-над, her-своєю, head-головою)
|
as she spoke rapidly and almost fiercely,
·
швидко й майже люто промовивши,
(as-як, she-вона, spoke-говорила, rapidly-швидко, and-й, almost-майже, fiercely-люто)
|
her eyes fixed upon the prisoner.
·
з очами, прикутими до в'язня.
(her-її, eyes-очі, fixed-прикуті, upon-до, the prisoner-в'язня)
|
From among a group of priestesses
·
Серед групи жриць
(From-З, among-серед, a group-групи, of-жриць, priestesses-жриць)
|
at the right of Oah's throne,
·
праворуч від трону Оа,
(at-на, the right-правій стороні, of-від, Oah's-Оа, throne-трону)
|
a girl,
·
дівчина,
(a-не перекладається, girl-дівчина)
|
just come into womanhood,
·
яка щойно стала жінкою,
(just-щойно, come-прийшла, into-у, womanhood-жіноцтво)
|
regarded the prisoner through half-closed eyes,
·
дивилася на в'язня крізь напівпримружені очі,
(regarded-дивилася, the prisoner-на в'язня, through-крізь, half-closed-напівпримружені, eyes-очі)
|
and beneath the golden plates
·
і під золотими пластинами,
(and-і, beneath-під, the golden-золотими, plates-пластинами)
|
that confined her smooth, white breasts,
·
що стримували її гладкі білі груди,
(that-що, confined-стримували, her-її, smooth-гладкі, white-білі, breasts-груди)
|
the heart of Nao palpitated
·
серце Нао тремтіло
(the heart-серце, of-Нао, Nao-Нао, palpitated-тремтіло)
|
to the thoughts
·
від думок,
(то-до, the thoughts-думок)
|
that contemplation of this strange warrior
·
які споглядання цього дивного воїна
(that-що, contemplation-споглядання, of-цього, this-цього, strange-дивного, warrior-воїна)
|
engendered within her.
·
породжувало в її душі.
(engendered-породжувало, within-в, her-ній)
|
When Oah had finished speaking,
·
Коли Оа закінчила говорити,
(When-Коли, Oah-Оа, had finished-закінчила, speaking-говорити)
|
Colt was led away,
·
Колта відвели,
(Colt-Колт, was-був, led-ведений, away-геть)
|
quite ignorant of the fact
·
абсолютно не знаючи про те,
(quite-повністю, ignorant-незнаючий, of-факту, the fact-факту)
|
that he had been listening to the sentence of death
·
що він слухав смертний вирок,
(that-що, he-він, had been listening-слухав, to-вирок, the sentence-вирок, of-смерті, death-смерті)
|
imposed upon him
·
винесений йому
(imposed-накладений, upon-на, him-нього)
|
by the high priestess of the Flaming God.
·
верховною жрицею Вогняного Бога.
(by-верховною, the high-високою, priestess-жрицею, of-Вогняного, the Flaming God-Вогняного Бога)
|