Nkima wished that his master would descend
·
Нкіма хотів, щоб його хазяїн спустився
(Nkima-Нкіма, wished that-хотів щоб, his master-його хазяїн, would descend-спустився)
|
and slay them all,
·
і перебив їх усіх,
(and-і, slay-перебив, them all-їх усіх)
|
but particularly the man with the red shirt;
·
але особливо чоловіка в червоній сорочці;
(but particularly-але особливо, the man-чоловіка, with the red shirt-в червоній сорочці)
|
for, at heart,
·
адже в душі
(for-адже, at heart-в душі)
|
Nkima was bloodthirsty,
·
Нкіма був кровожерливим,
(Nkima-Нкіма, was-був, bloodthirsty-кровожерливим)
|
which made it fortunate
·
що робило щасливим щасливим збігом
(which-що, made it-робило це, fortunate-щасливим)
|
for the peace of the jungle
·
для спокою джунглів
(for the peace-для спокою, of the jungle-джунглів)
|
that he had not been born a gorilla.
·
те, що він не народився горілою.
(that-що, he had not been born-він не народився, a gorilla-горілою)
|
But Tarzan's mind
·
Але розум Тарзана
(But-Але, Tarzan's-Тарзана, mind-розум)
|
was not set upon carnage.
·
не був налаштований на різанину.
(was not-не був, set upon-налаштований на, carnage-різанину)
|
He had other means
·
Він мав інші засоби
(He-Він, had-мав, other-інші, means-засоби)
|
for thwarting the activities
·
для зриву діяльності
(for-для, thwarting-зриву, the activities-діяльності)
|
of these strangers.
·
цих чужинців.
(of-цих, these-цих, strangers-чужинців)
|
During the day
·
Протягом дня
(During-Протягом, the day-дня)
|
he had made a kill,
·
він здобув здобич,
(he had made-він зробив, a kill-вбивство/здобич)
|
and now he withdrew
·
і тепер він відступив
(and now-і тепер, he withdrew-він відступив)
|
to a safe distance
·
на безпечну відстань
(to-на, a safe-безпечну, distance-відстань)
|
from the camp
·
від табору
(from-від, the camp-табору)
|
and satisfied his hunger,
·
і задовольнив свій голод,
(and-і, satisfied-задовольнив, his hunger-свій голод)
|
while Nkima searched
·
тоді як Нкіма шукав
(while-тоді як, Nkima-Нкіма, searched-шукав)
|
for birds' eggs, fruit, and insects.
·
пташині яйця, фрукти та комах.
(for-для, birds' eggs-пташині яйця, fruit-фрукти, and insects-та комах)
|
And so night fell
·
І ось настала ніч
(And so-І ось, night fell-настала ніч)
|
and when it had enveloped
·
і коли вона огортала
(and-і, when-коли, it had enveloped-вона огортала)
|
the jungle in impenetrable darkness,
·
джунглі в непроникну темряву,
(the jungle-джунглі, in-в, impenetrable-непроникну, darkness-темряву)
|
relieved only by the beast fires
·
яку розсіювали лише багаття звірів
(relieved-розсіювану, only-лише, by the beast fires-багаттями звірів)
|
of the camp,
·
табору,
(of-табору, the camp-табору)
|
Tarzan returned to a tree
·
Тарзан повернувся до дерева
(Tarzan-Тарзан, returned-повернувся, to a tree-до дерева)
|
where he could overlook
·
де він міг оглядати
(where-де, he could-він міг, overlook-оглядати)
|
the activities of the bivouacked expedition.
·
діяльність таборової експедиції.
(the activities-діяльність, of-експедиції, the bivouacked expedition-таборової експедиції)
|
He watched them in silence
·
Він спостерігав за ними мовчки
(He watched-Він спостерігав, them-за ними, in silence-мовчки)
|
for a long time,
·
довгий час,
(for-для, a long time-довгий час)
|
and then suddenly
·
і раптом
(and then-і потім, suddenly-раптом)
|
he raised his voice
·
він підняв свій голос
(he raised-він підняв, his voice-свій голос)
|
in a long scream
·
довгим криком
(in-у, a long-довгим, scream-криком)
|
that perfectly mimicked
·
що ідеально імітував
(that-що, perfectly-ідеально, mimicked-імітував)
|
the hideous warning cry
·
жахливий попереджувальний крик
(the hideous-жахливий, warning cry-попереджувальний крик)
|
of Opar's defenders.
·
захисників Опара.
(of-опару, Opar's-Опара, defenders-захисників)
|
The effect upon the camp
·
Ефект на табір
(The effect-Ефект, upon-на, the camp-табір)
|
was instantaneous.
·
був миттєвим.
(was-був, instantaneous-миттєвим)
|
Conversation, singing, and laughter ceased.
·
Розмови, спів і сміх припинилися.
(Conversation-Розмови, singing-спів, and-і, laughter-сміх, ceased-припинилися)
|
For a moment
·
На мить
(For-Для, a moment-мить)
|
the men sat
·
чоловіки сиділи
(the men-чоловіки, sat-сиділи)
|
as in a paralysis of terror.
·
мов у паралічі жаху.
(as in-мов у, a paralysis-паралічі, of terror-жаху)
|
Then, seizing their weapons,
·
Тоді, схопивши свою зброю,
(Then-Тоді, seizing-схопивши, their weapons-свою зброю)
|
With the shadow of a smile
·
З тінню усмішки
(With-З, the shadow-тінню, of a smile-усмішки)
|
upon his lips,
·
на його вустах,
(upon-на, his lips-його вустах)
|
Tarzan melted away
·
Тарзан розчинився
(Tarzan-Тарзан, melted away-розчинився)
|
into the jungle.
·
у джунглях.
(into-у, the jungle-джунглях)
|
X
·
Х
(X-Х)
|
THE LOVE OF A PRIESTESS
·
КОХАННЯ ЖРИЦІ
(THE LOVE-КОХАННЯ, OF-ЖРИЦІ, A PRIESTESS-ЖРИЦІ)
|
Ibn Dammuk had bided his time
·
Ібн Даммук вичікував свій час
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, had bided-вичікував, his-свій, time-час)
|
and now, in the camp
·
і тепер, у таборі
(and-і, now-тепер, in-у, the camp-таборі)
|
by the swollen river
·
біля розлитої річки
(by-біля, the swollen-розлитої, river-річки)
|
at the edge of the Galla country,
·
на краю землі галлах,
(at-на, the edge-краю, of-з, the Galla-галлах, country-землі)
|
he at last found
·
він нарешті знайшов
(he-він, at last-нарешті, found-знайшов)
|
the opportunity
·
можливість,
(the opportunity-можливість)
|
he had so long awaited.
·
яку він так довго чекав.
(he-він, had so long-так довго, awaited-чекав)
|
The surveillance over the two prisoners
·
Нагляд за двома полоненими
(The surveillance-Нагляд, over-за, the two-двома, prisoners-полоненими)
|
had somewhat relaxed,
·
дещо послабшав,
(had-був, somewhat-дещо, relaxed-послабшав)
|
due largely to the belief
·
головним чином через переконання
(due largely-головним чином через, to the belief-переконання)
|
entertained by Abu Batn
·
якого дотримувався Абу Батн,
(entertained-якого дотримувався, by-Абу Батн, Abu Batn-Абу Батн)
|
that the women would not dare
·
що жінки не насміляться
(that-що, the women-жінки, would not dare-не насміляться)
|
to invite the perils of the jungle
·
наражатися на небезпеки джунглів
(to invite-наражатися на, the perils-небезпеки, of the jungle-джунглів)
|
by attempting to escape
·
намагаючись втекти
(by attempting-намагаючись, to escape-втекти)
|
from captors
·
від б {{This night,}} · Цю ніч,
(This-Цю, night-ніч)
|
which Ibn Dammuk had chosen
·
яку Ібн Даммук обрав
(which-яку, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, had chosen-обрав)
|
for his villainy,
·
для свого злодіяння,
(for-для, his-свого, villainy-злодіяння)
|
was one for which
·
була тією, на яку
(was-була, one-ту, for which-на яку)
|
he had been waiting,
·
він чекав,
(he-він, had been waiting-чекав)
|
since it found upon duty
·
оскільки вона застала на варті
(since-оскільки, it-вона, found upon duty-застала на варті)
|
before the tent of the captives
·
перед наметом бранців
(before-перед, the tent-наметом, of the captives-бранців)
|
one of his own men,
·
одного з його власних людей,
(one-одного, of-з, his own-його власних, men-людей)
|
a member of his own tribe,
·
члена його власного племені,
(a member-члена, of-з, his own-його власного, tribe-племені)
|
who was bound
·
який був зобов'язаний
(who-який, was bound-був зобов'язаний)
|
by laws of hereditary loyalty
·
законами спадкової вірності
(by laws-законами, of-спадкової, hereditary-спадкової, loyalty-вірності)
|
to serve and obey him.
·
служити йому та підкорятися.
(to serve-служити, and-та, obey him-підкорятися йому)
|
In the forest,
·
У лісі,
(In-У, the forest-лісі)
|
just beyond the camp,
·
одразу за табором,
(just-одразу, beyond-за, the camp-табором)
|
waited Ibn Dammuk,
·
чекав Ібн Даммук,
(waited-чекав, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
with two more of his own tribesmen,
·
з двома іншими одноплемінниками,
(with-з, two more-двома іншими, of-з, his own-його власних, tribesmen-одноплемінниками)
|
four slaves
·
чотирма рабами,
(four-чотирма, slaves-рабами)
|
that they had brought from the desert
·
яких вони привели з пустелі,
(that-яких, they-вони, had brought-привели, from-з, the desert-пустелі)
|
and the black porter
·
та чорношкірим носієм,
(and-та, the black-чорношкірим, porter-носієм)
|
who was to win his liberty
·
який мав здобути собі свободу
(who-який, was to win-мав здобути, his-свою, liberty-свободу)
|
by this night's work.
·
роботою цієї ночі.
(by-цією, this night's-нічною, work-роботою)
|
The interior of the tent
·
Внутрішня частина намету,
(The interior-Внутрішня частина, of the tent-намету)
|
that had been pitched for Zora and La
·
встановленого для Зори та Ла,
(that-який, had been pitched-був встановлений, for-для, Zora-Зори, and-та, La-Ла)
|
was illuminated by a paper lantern,
·
освітлювалася паперовим ліхтарем,
(was illuminated-освітлювалася, by-паперовим, a paper-паперовим, lantern-ліхтарем)
|
in which a candle burned dimly;
·
у якому тьмяно горіла свічка;
(in which-у якому, a candle-свічка, burned dimly-тьмяно горіла)
|
and in this subdued light
·
і в цьому приглушеному світлі
(and-і, in-в, this subdued-цьому приглушеному, light-світлі)
|
the two sat talking
·
двоє сиділи й розмовляли
(the two-двоє, sat-сиділи, talking-розмовляли)
|
in La's newly acquired English,
·
новою для Ла англійською мовою,
(in-англійською, La's-Ла, newly acquired-новоствореною, English-англійською)
|
which was at best most fragmentary and broken.
·
яка була щонайбільше дуже уривчастою та зламаною.
(which-яка, was-була, at best-найкраще, most fragmentary-найбільш уривчастою, and-та, broken-зламаною)
|
However,
·
Проте,
(However-Проте)
|
it was far better than no means of communication
·
це було набагато краще, ніж жодних засобів спілкування,
(it-це, was-було, far better-набагато краще, than-ніж, no means-жодних засобів, of communication-спілкування)
|
and gave the two girls
·
і дарувало двом дівчатам
(and-і, gave-давало, the two girls-двом дівчатам)
|
the only pleasure
·
єдину втіху,
(the-не перекладається, only-єдину, pleasure-втіху)
|
that they enjoyed.
·
якою вони насолоджувалися.
(that-якою, they-вони, enjoyed-насолоджувалися)
|
Perhaps it was not a remarkable coincidence
·
Можливо, це не було дивним збігом обставин,
(Perhaps-Можливо, it was not-це не було, a remarkable-дивовижним, coincidence-збігом обставин)
|
that this night
·
що цієї ночі
(that-що, this night-цієї ночі)
|
they were speaking of escape
·
вони говорили про втечу
(they-вони, were speaking-говорили, of escape-про втечу)
|
and planning to cut a hole
·
і планували прорізати дірку
(and-і, planning-планували, to cut-прорізати, a hole-дірку)
|
in the back of their tent
·
у задній стінці свого намету,
(in-у, the back-задній частині, of their tent-їхнього намету)
|
through which they might sneak away
·
через яку вони могли б вислизнути
(through which-через яку, they might-вони могли б, sneak away-вислизнути)
|
into the jungle
·
у джунглі,
(into-у, the jungle-джунглі)
|
after the camp had settled down for the night
·
після того, як табір заспокоївся на ніч
(after-після того як, the camp-табір, had settled down-заспокоївся, for the night-на ніч)
|
and their sentry should be dozing at his post.
·
і їхній вартовий дріматиме на посту.
(and-і, their-їхній, sentry-вартовий, should be dozing-буде дрімати, at his post-на своєму посту)
|
And while they conversed,
·
І поки вони розмовляли,
(And-І, while-поки, they conversed-вони розмовляли)
|
the sentry before their tent
·
вартовий перед їхнім наметом
(the sentry-вартовий, before-перед, their tent-їхнім наметом)
|
rose and strolled away,
·
піднявся і пішов геть,
(rose-піднявся, and-і, strolled away-пішов геть)
|
and a moment later
·
а за мить
(and-і, a moment later-за мить)
|
they heard a scratching
·
вони почули шкряботіння
(they-вони, heard-почули, a scratching-шкряботіння)
|
upon the back of the tent.
·
об задню стінку намету.
(upon-об, the back-задню частину, of the tent-намету)
|
Their conversation ceased,
·
Їхня розмова припинилася,
(Their-Їхня, conversation-розмова, ceased-припинилася)
|
and they sat
·
і вони сиділи
(and-і, they-вони, sat-сиділи)
|
with eyes riveted
·
з очима, прикутими
(with eyes-з очима, riveted-прикутими)
|
upon the point
·
до точки,
(upon the point-до точки)
|
where the fabric of the tent
·
де полотно намету
(where-де, the fabric-полотно, of the tent-намету)
|
moved to the pressure
·
ворушилося від тиску
(moved-ворушилося, to the pressure-від тиску)
|
of the scratching without.
·
шкрябання ззовні.
(of the-з, scratching-шкрябання, without-зовні)
|
Presently a voice spoke
·
За мить голос заговорив
(Presently-За мить, a voice-голос, spoke-заговорив)
|
in a low whisper.
·
тихою шепітню.
(in a low-тихим, whisper-шепотом)
|
"Memsahib Drinov!"
·
"Мемсахіб Дринов!"
("Memsahib Drinov!"-Мемсахіб Дринов!)
|
"Who is it?
·
"Хто це?
("Who-Хто, is it-це)
|
What do you want?"
·
Чого ви хочете?"
(What-Чого, do you want-ви хочете)
|
asked Zora
·
спитала Зора
(asked-спитала, Zora-Зора)
|
in a low voice.
·
тихим голосом.
(in a low-тихим, voice-голосом)
|
"I have found a way to escape.
·
"Я знайшов спосіб втекти.
("I-Я, have found-знайшов, a way-спосіб, to escape-втекти)
|
I can help you
·
Я можу допомогти вам
(I can-Я можу, help you-допомогти вам)
|
if you wish."
·
якщо хочете."
(if-якщо, you wish-хочете)
|
"Who are you?"
·
"Хто ти?"
("Who-Хто, are you-ти)
|
demanded Zora.
·
запитала Зора.
(demanded-запитала, Zora-Зора)
|
"I am Bukula,"
·
"Я Букула,"
("I am-Я, Bukula-Букула)
|
and Zora at once recognized
·
і Зора одразу впізнала
(and-і, Zora-Зора, at once-одразу, recognized-впізнала)
|
the name
·
ім'я
(the name-ім'я)
|
as that of one of the blacks
·
як одне з тих чорношкірих,
(as-як, that of-те, one of-одне з, the blacks-чорношкірих)
|
that Abu Batn had forced
·
яких Абу Батн змусив
(that-яких, Abu Batn-Абу Батн, had forced-змусив)
|
to accompany him
·
супроводжувати його
(to accompany-супроводжувати, him-його)
|
from the base camp.
·
з базового табору.
(from-з, the base camp-базового табору)
|
-- "Put out your lantern,"
·
"Згасіть ліхтар,"
("Put out-Згасіть, your-ваш, lantern-ліхтар)
|
whispered Bukula.
·
прошепотів Букула.
(whispered-прошепотів, Bukula-Букула)
|
"The sentry has gone away.
·
"Вартовий пішов геть.
("The sentry-Вартовий, has gone away-пішов геть)
|
I will come in
·
Я зайду всередину
(I will come in-Я зайду всередину)
|
and tell you my plans."
·
і розповім вам свої плани."
(and-і, tell-розповім, you-вам, my-свої, plans-плани)
|
Zora arose
·
Зора піднялася
(Zora-Зора, arose-піднялася)
|
and blew out the candle,
·
і задула свічку,
(and-і, blew out-задула, the candle-свічку)
|
and a moment later
·
а за мить
(and a moment later-а за мить)
|
the two captives saw Bukula
·
двоє бранців побачили, як Букула
(the two-двоє, captives-бранців, saw-побачили, Bukula-Букула)
|
crawling into the interior
·
заповзає всередину
(crawling-заповзає, into the interior-всередину)
|
of the tent.
·
намету.
(of the tent-намету)
|
-- "Listen, Memsahib,"
·
"Слухайте, мемсахіб,
("Listen-Слухайте, Memsahib-мемсахіб)
|
he said,
·
сказав він,
(he-ін, said-сказав)
|
"the boys
·
"хлопці,
(the boys-хлопці)
|
that Abu Batn stole
·
яких Абу Батн викрав
(that-яких, Abu Batn-Абу Батн, stole-викрав)
|
from Bwana Zveri
·
у Бвани Звері,
(from-у, Bwana Zveri-Бвани Звері)
|
are running away tonight.
·
тікають сьогодні ввечері.
(are running away-тікають, tonight-сьогодні ввечері)
|
We are going back
·
Ми повертаємося
(We are going back-Ми повертаємося)
|
to the safari.
·
до сафарі.
(to the safari-до сафарі)
|
We will take you two
·
Ми візьмемо вас двох
(We will take-Ми візьмемо, you two-вас двох)
|
with us,
·
з собою,
(with us-з собою)
|
if you want to come."
·
якщо хочете піти."
(if-якщо, you want-хочете, to come-піти)
|
"Yes,"
·
"Так,
("Yes-Так)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"we will come."
·
"ми підемо."
(we will come-ми підемо)
|
-- "Good!"
·
"Добре!"
("Good-Добре)
|
said Bukula.
·
сказав Букула.
(said-сказав, Bukula-Букула)
|
-- "Now listen well
·
"А тепер слухайте уважно
(Now-Тепер, listen well-слухайте уважно)
|
to what I tell you.
·
до того, що я вам скажу.
(to-до, what-що, I-я, tell-скажу, you-вам)
|
The sentry will not come back,
·
Вартовий не повернеться,
(The sentry-Вартовий, will not come back-не повернеться)
|
but we cannot all go out
·
але ми не можемо вийти всі
(but-але, we cannot-ми не можемо, all-всі, go out-вийти)
|
at once.
·
одразу.
(at once-одразу)
|
First I will take
·
Спершу я візьму
(First-Спершу, I will take-я візьму)
|
this other Memsahib
·
цю іншу мемсахіб
(this other-цю іншу, Memsahib-мемсахіб)
|
with me
·
з собою
(with me-з собою)
|
out into the jungle
·
у джунглі,
(out into-у, the jungle-джунглі)
|
where the boys are waiting;
·
де чекають хлопці;
(where-де, the boys-хлопці, are waiting-чекають)
|
then I will return
·
потім я повернуся
(then-потім, I will return-я повернуся)
|
for you.
·
за вами.
(for you-за вами)
|
You can make talk to her.
·
Ви можете поговорити з нею.
(You can-Ви можете, make talk-поговорити, to her-з нею)
|