Tell her to follow me
·
Скажи їй іти за мною
(Tell-Скажи, her-їй, to follow-іти за, me-мною)
|
and to make no noise."
·
і не шуміти."
(and-і, to make-робити, no noise-не шуміти)
|
Zora turned to La.
·
Зора обернулася до Ла.
(Zora-Зora, turned-обернулася, to-до, La-Ла)
|
„Follow Bukula,“
·
„Іди за Букулою,“
("Follow-Іди за, Bukula-Букулою)
|
she said.
·
мовила вона.
(she-вона, said-мовила)
|
„We are going tonight.
·
„Ми вирушаємо сьогодні ввечері.
(We-Ми, are going-вирушаємо, tonight-сьогодні ввечері)
|
I will come after you.“
·
Я прийду за вами.“
(I-Я, will come-прийду, after-за, you-вами)
|
„I understand,“
·
„Я розумію,“
(I-Я, understand-розумію)
|
replied La.
·
відказала Ла.
(replied-відказала, La-Ла)
|
„It is all right, Bukula,“
·
„Усе гаразд, Букуло,“
(It is-Це, all right-гаразд, Bukula-Букуло)
|
said Zora.
·
мовила Зора.
(said-мовила, Zora-Зора)
|
„She understands.“
·
„Вона розуміє.“
(She-Вона, understands-розуміє)
|
Bukula stepped to the entrance
·
Букула підійшов до входу
(Bukula-Букула, stepped-підійшов, to-до, the entrance-входу)
|
to the tent
·
до намету
(to-до, the tent-намету)
|
and looked quickly about the camp.
·
і швидко окинув поглядом табір.
(and-і, looked-окинув, quickly-швидко, about the camp-поглядом табір)
|
„Come!“
·
„Ходімо!“
(Come-Ходімо)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
and, followed by La,
·
і, ведений Ла,
(and-і, followed-ведений, by-людиною, La-Ла)
|
disappeared quickly
·
швидко зник
(disappeared-зник, quickly-швидко)
|
from Zora's view.
·
з поля зору Зори.
(from-з, Zoras-Зори, view-погляду)
|
The European girl fully realized
·
Європейська дівчина повністю усвідомлювала
(The European-Європейська, girl-дівчина, fully-повністю, realized-усвідомлювала)
|
the risk that they ran
·
ризик, на який вони йшли,
(the risk-ризик, that-що, they-вони, ran-йшли)
|
in going into the jungle
·
вирушаючи в джунглі
(in going-вирушаючи, into-в, the jungle-джунглі)
|
alone with these half-savage blacks,
·
наодинці з цими напівдикими чорношкірими,
(alone-наодинці, with-з, these-цими, half-savage-напівдикими, blacks-чорношкірими)
|
yet she trusted them
·
проте вона довіряла їм
(yet-проте, she-вона, trusted-довіряла, them-їм)
|
far more implicitly
·
набагато беззаперечніше,
(far-набагато, more-більше, implicitly-беззаперечніше)
|
than she did the Aarabs
·
ніж арабам,
(than-ніж, she-вона, did-робила, the Aarabs-арабам)
|
and, too,
·
і водночас
(and-і, too-теж)
|
she felt that
·
вона відчувала, що
(she-вона, felt-відчувала, that-що)
|
she and La together
·
вони з Ла разом
(she-вона, and-і, La-Ла, together-разом)
|
might circumvent any treachery
·
зможуть запобігти будь-якій зраді
(might-зможуть, circumvent-обійти, any-будь-якій, treachery-зраді)
|
upon the part
·
з боку
(upon-на, the part-боці)
|
of any of the negroes,
·
будь-кого з негрів,
(of-з, any-будь-кого, of the-з, negroes-негрів)
|
the majority of whom
·
більшість із яких,
(the majority-більшість, of-з, whom-яких)
|
she knew
·
як вона знала,
(she-вона, knew-знала)
|
would be loyal and faithful.
·
будуть відданими та вірними.
(would be-будуть, loyal-відданими, and-та, faithful-вірними)
|
Waiting in the silence
·
Очікуючи в тиші
(Waiting-Очікуючи, in-в, the silence-тиші)
|
and loneliness
·
та самотності
(and-та, loneliness-самотності)
|
of the darkened tent,
·
темного намету,
(of-з, the darkened-темного, tent-намету)
|
it seemed to Zora
·
Зорі здавалося,
(it-це, seemed-здавалося, to-до, Zora-Зорі)
|
that it took Bukula
·
що Букулі потрібно
(that-що, it-це, took-потрібно, Bukula-Букулі)
|
an unnecessarily long time
·
надто багато часу,
(an unnecessarily-надто, long-довгого, time-часу)
|
to return for her;
·
щоб повернутися за нею;
(to return-повернутися, for-за, her-нею)
|
but when minute after minute
·
та коли хвилина за хвилиною
(but-але, when-коли, minute-хвилина, after-після, minute-хвилини)
|
dragged slowly past
·
повільно тяглися,
(dragged-тяглися, slowly-повільно, past-минаючи)
|
until she felt
·
аж поки вона відчула,
(until-аж поки, she-вона, felt-відчула)
|
that she had waited for hours
·
що чекає вже годинами,
(that-що, she-вона, had waited-чекала, for hours-годинами)
|
and there was no sign
·
і не було жодних ознак
(and-і, there was-було, no-жодних, sign-ознак)
|
either of the black or the sentry,
·
ні чорношкірого, ні вартового,
(either-ні, of the-з, black-чорношкірого, or-чи, the sentry-вартового)
|
her fears were aroused in earnest.
·
її страхи розгорнулися на повну.
(her-її, fears-страхи, were aroused-прокинулися, in earnest-на повну)
|
Presently she determined
·
Невдовзі вона вирішила
(Presently-Невдовзі, she-вона, determined-вирішила)
|
not to wait any longer
·
не чекати більше
(not-не, to wait-чекати, any longer-більше)
|
for Bukula,
·
на Букулу,
(for-на, Bukula-Букулу)
|
but to go out
·
а вирушити
(but-а, to go out-вирушити)
|
into the jungle
·
у джунглі
(into-у, the jungle-джунглі)
|
in search of
·
на пошуки
(in search of-на пошуки)
|
the escaping party.
·
втеклої групи.
(the escaping-втеклої, party-групи)
|
She thought that perhaps
·
Вона думала, що, можливо,
(She-Вона, thought-думала, that-що, perhaps-можливо)
|
Bukula had been unable
·
Букула не зміг
(Bukula-Букула, had been unable-не зміг)
|
to return without risking detection
·
повернутися без ризику виявлення
(to return-повернутися, without-без, risking-ризику, detection-виявлення)
|
and that they were all waiting
·
і що вони всі чекають
(and-і, that-що, they-вони, were all-всі, waiting-чекають)
|
just beyond the camp
·
одразу за табором
(just-одразу, beyond-за, the camp-табором)
|
for a favorable opportunity
·
сприятливої нагоди
(for-для, a favorable-сприятливої, opportunity-нагоди)
|
to return to her.
·
щоб повернутися до неї.
(to return-повернутися, to her-до неї)
|
As she arose
·
Коли вона піднялася
(As-Коли, she-вона, arose-піднялася)
|
to put her decision into action,
·
щоб виконати своє рішення,
(to put-щоб втілити, her-своє, decision-рішення, into action-у дію)
|
she heard footsteps
·
вона почула кроки,
(she-вона, heard-почула, footsteps-кроки)
|
approaching the tent,
·
що наближалися до намету,
(approaching-що наближалися, the tent-до намету)
|
and thinking that they were Bukula's,
·
і думаючи, що це Букулині,
(and-і, thinking-думаючи, that-що, they were-це були, Bukula's-Букулині)
|
she waited;
·
вона зачекала;
(she-вона, waited-зачекала)
|
but instead
·
але натомість
(but-але, instead-натомість)
|
she saw the flapping robe
·
вона побачила майорілий одяг
(she-вона, saw-побачила, the flapping-майорілий, robe-одяг)
|
and the long-barreled musket
·
та довгоствольну рушницю
(and-та, the long-barreled-довгоствольну, musket-рушницю)
|
of an Aarab silhouetted
·
арабського воїна, що вимальовувався
(of an-арабського, Aarab-араба, silhouetted-силуетом)
|
against the lesser darkness
·
на тлі меншої темряви
(against-на тлі, the lesser-меншої, darkness-темряви)
|
of the exterior
·
ззовні,
(of the exterior-зовнішнього простору)
|
as the man stuck his head
·
коли чоловік просунув голову
(as-коли, the man-чоловік, stuck-просунув, his head-свою голову)
|
inside the tent.
·
всередину намету.
(inside-всередину, the tent-намету)
|
"Where is Hajellan?"
·
«Де Хаджеллан?»
(Where-Де, is-є, Hajellan-Хаджеллан)
|
he demanded,
·
зажадав він,
(he-він, demanded-зажадав)
|
giving the name
·
називаючи ім'я
(giving-даючи, the name-ім'я)
|
of the departed sentry.
·
зниклого вартового.
(of the-зниклого, departed-покійного/відбулого, sentry-вартового)
|
"How should we know?"
·
«Звідки нам знати?»
(How-Як, should we know-нам знати)
|
retorted Zora
·
відрізала Зора
(retorted-відрізала, Zora-Зора)
|
in a sleepy voice.
·
сонним голосом.
(in-у, a sleepy-сонним, voice-голосом)
|
"Why do you awaken us thus
·
«Чому ти так будиш нас
(Why-Чому, do you-ти, awaken-будиш, us-нас, thus-так)
|
in the middle of the night?
·
посеред ночі?
(in the middle-посеред, of the night-ночі)
|
Are we the keepers
·
Хто ми — охоронці
(Are we-Ми є, the keepers-охоронці)
|
of your fellows?"
·
твоїх товаришів?»
(of-твоїх, your-твоїх, fellows-товаришів)
|
The fellow grumbled something
·
Чоловік щось пробурмотів
(The fellow-Чоловік, grumbled-пробурмотів, something-щось)
|
in reply
·
у відповідь
(in reply-у відповідь)
|
and then, turning,
·
і тоді, повернувшись,
(and-і, then-тоді, turning-повернувшись)
|
called aloud across the camp,
·
голосно гукнув через увесь табір,
(called aloud-голосно гукнув, across-через, the camp-табір)
|
announcing to all
·
оголошуючи всім,
(announcing-оголошуючи, to all-всім)
|
who might hear
·
хто міг почути,
(who-хто, might hear-міг почути)
|
that Hajellan was missing
·
що Хаджеллан зник
(that-що, Hajellan-Хаджеллан, was missing-зник)
|
and inquiring if any had seen him.
·
і питаючи, чи хтось бачив його.
(and-і, inquiring-питаючи, if any-чи хтось, had seen-бачив, him-його)
|
Other warriors strolled over then,
·
Тоді підійшли інші воїни,
(Other-Інші, warriors-воїни, strolled over-підійшли, then-тоді)
|
and there was a great deal of speculation
·
і було багато здогадок
(and-і, there was-було, a great deal of-багато, speculation-здогадок)
|
as to what had become of Hajellan.
·
щодо того, що сталося з Хаджелланом.
(as to-щодо, what-що, had become-сталося, of-з, Hajellan-Хаджелланом)
|
The name of the missing man
·
Ім'я зниклого чоловіка
(The name-Ім'я, of the-зниклого, missing man-чоловіка)
|
was called aloud many times,
·
голосно називали багато разів,
(was called-називали, aloud-голосно, many times-багато разів)
|
but there was no response,
·
але відповіді не було,
(but-але, there was-було, no-ніякої, response-відповіді)
|
and finally the sheykh came
·
і врешті прийшов шейх
(and-і, finally-врешті, the sheykh-шейх, came-прийшов)
|
and questioned every one.
·
і розпитав кожного.
(and-і, questioned-розпитав, every one-кожного)
|
"The women are in the tent yet?"
·
«Жінки ще в наметі?»
(The women-Жінки, are-є, in-в, the tent-наметі, yet-ще)
|
he demanded
·
спитав він
(he-він, demanded-вимагав/спитав)
|
of the new sentry.
·
у нового вартового.
(of-у, the new-нового, sentry-вартового)
|
"Yes,"
·
«Так, —
(Yes-Так)
|
replied the man.
·
відповів чоловік.
(replied-відповів, the man-чоловік)
|
"I have talked with them."
·
— я розмовляв з ними».
(I-я, have talked-розмовляв, with them-з ними)
|
"It is strange,"
·
«Це дивно, —
(It-Це, is-є, strange-дивно)
|
said Abu Batn,
·
сказав Абу Батн,
(said-сказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
and then,
·
а потім:
(and-і, then-тоді/потім)
|
"Ibn Dammuk!"
·
«Ібн Даммук!»
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
he cried.
·
він вигукнув
(he-він, cried-вигукнув)
|
"Where art thou, Ibn?
·
"Де ти є, Ібне?
(Where-Де, art-є, thou-ти, Ibn-Ібне)
|
Hajellan was one of thy men."
·
Хаджеллан був одним із твоїх людей."
(Hajellan-Хаджеллан, was-був, one-одним, of-із, thy men-твоїх людей)
|
There was no answer.
·
Не було жодної відповіді.
(There was-було, no-жодної, answer-відповіді)
|
"Where is Ibn Dammuk?"
·
"Де Ібн Даммук?"
(Where-Де, is-є, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
"He is not here,"
·
"Його тут немає, —
(He-Він, is not-не є, here-тут)
|
said a man standing near the sheykh.
·
сказав чоловік, який стояв біля шейха.
(said-сказав, a man-чоловік, standing-стояв, near-біля, the sheykh-шейха)
|
"Nor are Fodil and Dareyem,"
·
"Як і Фоділ із Дареємом, —
(Nor are-Як і, Fodil-Фоділ, and-і, Dareyem-Дареємом)
|
said another.
·
сказав інший.
(said-сказав, another-інший)
|
"Search the camp
·
"Ошукайте табір
(Search-Ошукайте, the camp-табір)
|
and see who is missing,"
·
і подивіться, кого немає,"
(and-і, see-подивіться, who is missing-кого немає)
|
commanded Abu Batn;
·
натужив Абу Батн;
(commanded-наказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
and when the search had been made
·
і коли пошуки було завершено,
(and-і, when-коли, the search-пошуки, had been made-було зроблено)
|
they found that
·
вони виявили, що
(they-вони, found-знайшли, that-що)
|
Ibn Dammuk, Hajellan, Fodil, and Dareyem
·
Ібн Даммук, Хаджеллан, Фоділ і Дареєм
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, Hajellan-Хаджеллан, Fodil-Фоділ, and-і, Dareyem-Дареєм)
|
were missing
·
зникли
(were missing-зникли)
|
with five of the blacks.
·
разом із п'ятьма чорношкірими.
(with-з, five-п'ятьох, of-із, the blacks-чорношкірих)
|
"Ibn Dammuk has deserted us,"
·
"Ібн Даммук зрадив нас,"
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, has deserted-залишив, us-нас)
|
said Abu Batn.
·
сказав Абу Батн.
(said-сказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
"Well, let it go.
·
"Ну гаразд, нехай так.
(Well-Ну, let it go-хай буде так)
|
There will be fewer
·
Залишиться менше тих,
(There will be-буде, fewer-менше)
|
with whom to share the reward
·
з ким ділити винагороду,
(with whom-з ким, to share-ділити, the reward-винагороду)
|
we shall reap
·
яку ми отримаємо,
(we shall reap-ми отримаємо)
|
when we are paid
·
коли нам заплатять
(when-коли, we are paid-нам платять)
|
for the two women,"
·
за двох {{The Aarabs, in their tell-tale thôbs,}} · Араби у своїх викривальних тобах
(The-не перекладається, Aarabs-, in-у, their-своїх, tell-tale-викривальних, thôbs-тобах)
|
were hidden in the underbrush,
·
ховалися в чагарнику,
(were hidden-ховалися, in-в, the-не перекладається, underbrush-чагарнику)
|
but their slaves had removed
·
проте їхні раби скинули
(but-проте, their-їхні, slaves-раби, had removed-скинули)
|
their own white robes and,
·
власні білі шати й,
(their own-власні, white-білі, robes-шати, and-й)
|
with Bukula,
·
разом із Букулою,
(with-із, Bukula-Букулою)
|
were standing naked
·
стояли голими,
(were standing-стояли, naked-голими)
|
but for G strings,
·
за винятком пов'язок на стегнах,
(but for-за винятком, G strings-пов'язок на стегнах)
|
thus carrying conviction
·
створюючи повну впевненість
(thus-так, carrying conviction-створюючи впевненість)
|
to the mind of the girl
·
у свідомості дівчини,
(to the-до, mind-свідомості, of the-де, girl-дівчини)
|
that only black prisoners
·
що лише чорні бранці
(that-що, only-лише, black-чорні, prisoners-бранці)
|
of Abu Batn awaited her.
·
Абу Батна чекають на неї.
(of-абу, Abu Batn-Батна, awaited-чекали, her-на неї)
|
When she came among them,
·
Коли вона опинилася серед них,
(When-Коли, she-вона, came among-опинилася серед, them-них)
|
however, she learned her mistake;
·
однак вона зрозуміла свою помилку;
(however-однак, she-вона, learned-зрозуміла, her-свою, mistake-помилку)
|
but too late to save herself,
·
та надто пізно, щоб врятуватися,
(but-та, too late-надто пізно, to save-щоб врятувати, herself-себе)
|
for she was quickly seized
·
бо її швидко схопили
(for-бо, she-вона, was quickly-була швидко, seized-схоплена)
|
by many hands
·
чиїсь численні руки
(by-цими, many-багатьма, hands-руками)
|
and effectually gagged
·
і надійно затулили рота
(and-і, effectually-надійно, gagged-затулили рота)
|
before she could give the alarm.
·
перш ніж вона встигла підняти тривогу.
(before-перш ніж, she-вона, could-могла, give-дати, the alarm-тривогу)
|
Then Ibn Dammuk
·
Тоді Ібн Даммук
(Then-Тоді, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
and his Aarab companions appeared,
·
і його супутники-араби з'явилися,
(and-і, his-його, Aarab-арабські, companions-супутники, appeared-з'явилися)
|
and silently the party moved on
·
і загін мовчки рушив далі
(and-і, silently-мовчки, the party-загін, moved on-рушив далі)
|
down the river
·
вниз річкою
(down-вниз, the river-річкою)
|
through the dark forest,
·
крізь темний ліс,
(through-крізь, the-не перекладається, dark-темний, forest-ліс)
|
though not before
·
хоча не раніше,
(though-хоча, not before-не раніше)
|
they had subdued
·
ніж вони підкорили
(they-вони, had subdued-підкорили)
|
the enraged high priestess
·
розлючену верховну жрицю
(the-не перекладається, enraged-розлючену, high-верховну, priestess-жрицю)
|
of The Flaming God,
·
Вогненного Бога,
(of-Бога, The Flaming-Вогненного, God-Бога)
|
secured her wrists
·
скрутили її зап'ястя
(secured-закріпили, her-її, wrists-зап'ястя)
|
behind her back,
·
за її спиною,
(behind-за, her-її, back-спиною)
|
and placed a rope about her neck.
·
і накинули мотузку їй на шию.
(and-і, placed-поклали, a-не перекладається, rope-мотузку, about-на, her-її, neck-шию)
|
All night they fled,
·
Усю ніч вони втікали,
(All-Усю, night-ніч, they-вони, fled-втікали)
|
for Ibn Dammuk well guessed
·
бо Ібн Даммук добре здогадувався,
(for-бо, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, well-добре, guessed-здогадувався)
|
what the wrath of Abu Batn would be
·
яким буде гнів Абу Батна,
(what-яким, the wrath-гнів, of-абу, Abu Batn-Батна, would be-буде)
|
when, in the morning,
·
коли вранці
(when-коли, in the-в, morning-ранці)
|
he discovered the trick
·
він виявить витівку,
(he-він, discovered-виявив, the-не перекладається, trick-витівку)
|
that had been played upon him;
·
яку з ним зіграли;
(that-яку, had been played-було зіграно, upon-над, him-ним)
|
and when morning dawned
·
і коли розвиднілося,
(and-і, when-коли, morning-ранок, dawned-розвиднілося)
|
they were far away from camp,
·
вони були далеко від табору,
(they-вони, were-були, far away-далеко, from-від, camp-табору)
|
but still Ibn Dammuk pushed on,
·
але Ібн Даммук усе одно йшов далі,
(but-але, still-все одно, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, pushed on-просувався вперед)
|
after a brief halt
·
після короткої зупинки
(after-після, a brief-короткої, halt-зупинки)
|
for a hurried breakfast.
·
на швидкий сніданок.
(for-для, a-не перекладається, hurried-швидкого, breakfast-сніданку)
|
Long since had the gag been removed
·
Давно вже було знято кляп
(Long since-Давно вже, had the gag been removed-було знято кляп)
|
from La's mouth,
·
з рота Ла,
(from-з, La's-Ла, mouth-рота)
|
and now Ibn Dammuk
·
і тепер Ібн Даммук
(and-і, now-тепер, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
walked beside her,
·
йшов поруч із нею,
(walked-йшов, beside-поруч із, her-нею)
|
gloating upon his prize.
·
насолоджуючись своєю здобиччю.
(gloating upon-насолоджуючись, his-своєю, prize-здобиччю)
|
He spoke to her,
·
Він говорив до неї,
(He-Він, spoke-говорив, to-до, her-неї)
|
but La could not understand him
·
але Ла не могла його зрозуміти
(but-але, La-Ла, could not-не могла, understand-зрозуміти, him-його)
|
and only strode on
·
і лише крокувала далі
(and-і, only-лише, strode on-крокувала далі)
|
in haughty disdain,
·
у гомливому презирстві,
(in-у, haughty-гордовитому, disdain-презирстві)
|
biding her time
·
вичікуючи свій час
(biding her time-вичікуючи слушний момент)
|
against the moment
·
до того моменту,
(against-проти, the-не перекладається, moment-моменту)
|
when she might be revenged
·
коли вона зможе помститися,
(when-коли, she-вона, might be-може бути, revenged-помщена)
|
and inwardly sorrowing
·
і внутрішньо сумуючи
(and-і, inwardly-внутрішньо, sorrowing-сумуючи)
|
over her separation from Zora,
·
через розлуку із Зорою,
(over-через, her-її, separation-розлуку, from-із, Zora-Зорою)
|
for whom a strange affection
·
до якої дивна прихильність
(for-до, whom-якої, a strange-дивна, affection-прихильність)
|
had been aroused
·
зародилася
(had been aroused-зародилася)
|
in her savage breast.
·
у її дикому серці.
(in-у, her-її, savage-дикому, breast-грудях)
|