Colt stirred uneasily in his sleep
·
Колт тривожно заворушився уві сні
(Colt-Колт, stirred uneasily-тривожно заворушився, in-у, his-своєму, sleep-сні)
|
and then awakened with a start.
·
а потім здригнувся і прокинувся.
(and then-а потім, awakened-прокинувся, with a start-здригнувся)
|
In the waning moonlight
·
У блідому місячному світлі
(In-У, the waning-блідому, moonlight-місячному світлі)
|
he saw a figure beyond the grating of his cell.
·
він побачив постать за решіткою своєї камери.
(he-він, saw-побачив, a-не перекладається, figure-постать, beyond-за, the grating-решіткою, of-своєї, his-своєї, cell-камери)
|
He heard a key turn in the massive lock.
·
Він почув, як ключ повернувся в масивному замку.
(He-Він, heard-почув, a key-ключ, turn-повернувся, in-в, the massive-масивному, lock-замку)
|
Could it be that they were coming for him?
·
Чи може бути, що вони йдуть за ним?
(Could it be-Чи може бути, that-що, they were coming-вони йдуть, for him-за ним)
|
He rose to his feet,
·
Він підвівся на ноги,
(He-Він, rose-підвівся, to his feet-на ноги)
|
the urge of his last conscious thought strong upon him--escape.
·
а потяг до його останньої свідомої думки був надто сильним — втеча.
(the urge-потяг, of-до, his-його, last-останньої, conscious-свідомої, thought-думки, strong-сильним, upon him-над ним, escape-втеча)
|
And then as the door swung open,
·
А потім, коли двері відчинилися,
(And then-А потім, as-коли, the door-двері, swung open-відчинилися)
|
a soft voice spoke,
·
залуןв м'який голос,
(a soft-м'який, voice-голос, spoke-промовив)
|
and he knew that the girl had returned.
·
і він зрозумів, що дівчина повернулася.
(and-і, he-він, knew-зрозумів, that-що, the girl-дівчина, had returned-повернулася)
|
She entered the cell
·
Вона зайшла до камери
(She-Вона, entered-зайшла до, the cell-камери)
|
and threw her arms about Colt's neck,
·
і обійняла Колта за шию,
(and-і, threw-кинула, her arms-руки, about-на, Colt's-Колтову, neck-шию)
|
drawing his lips down to hers.
·
притискаючи його губи до своїх.
(drawing-притягуючи, his-його, lips-губи, down to-до, hers-своїх)
|
For a moment she clung to him,
·
На хвилину вона пригорнулася до нього,
(For a moment-На хвилину, she-вона, clung-пригорнулася, to him-до нього)
|
and then she released him
·
а потім відпустила
(and then-а потім, she-вона, released-відпустила, him-його)
|
and, taking one of his hands in hers,
·
і, взявши одну з його рук у свою,
(and-і, taking-взявши, one-одну, of-з, his-його, hands-рук, in hers-у свою)
|
urged him to follow her;
·
закликала його йти за нею;
(urged-спонукала, him-його, to follow-слідувати, her-за нею)
|
nor was the American loath to leave the depressing interior of the death cell.
·
і американець охоче залишив похмуре нутро камери смертників.
(nor-і не, was-був, the American-американець, loath-неохочий, to leave-залишати, the depressing-похмуре, interior-нутро, of-з, the death cell-камери смертників)
|
On silent feet Nao led the way
·
На безшумних ногах Нао вела шлях
(On-На, silent-безшумних, feet-ногах, Nao-Нао, led-вела, the way-шлях)
|
across the corner of the sacrificial court,
·
через кут жертовного двору,
(across-через, the corner-кут, of-з, the sacrificial-жертовного, court-двору)
|
through a dark archway into a gloomy corridor.
·
крізь темну арку в похмурий коридор.
(through-крізь, a dark-темну, archway-арку, into-в, a gloomy-похмурий, corridor-коридор)
|
Winding and twisting,
·
Звиваючись і скручуючись,
(Winding-Звиваючись, and-і, twisting-крутячись)
|
keeping always in dark shadows,
·
тримаючись завжди в темних тінях,
(keeping-тримаючись, always-завжди, in-в, dark-темних, shadows-тінях)
|
she led him along a circuitous route through the ruins,
·
вона вела його манівцями через руїни,
(she-вона, led-вела, him-його, along-уздовж, a circuitous-манівцями, route-маршруту, through-через, the ruins-руїни)
|
until, after what seemed an eternity to Colt,
·
доки, після того, що здавалося Колту вічністю,
(until-доки, after-після, what seemed-те, an eternity-вічністю, to Colt-Колту)
|
the girl opened a low, strong, wooden door
·
дівчина відчинила низькі, міцні дерев'яні двері
(the girl-дівчина, opened-відчинила, a low-низькі, strong-міцні, wooden-дерев'яні, door-двері)
|
and led him into the great entrance hall of the temple,
·
і ввела його до великої вхідної зали храму,
(and-і, led-ввела, him-його, into-в, the great-велику, entrance hall-вхідну залу, of-з, the temple-храму)
|
through the mighty portal of which he could see the inner wall of the city.
·
крізь могутній портал якої він міг бачити внутрішній мур міста.
(through-крізь, the mighty-могутній, portal-портал, of which-якого, he-він, could-міг, see-бачити, the inner-внутрішній, wall-мур, of-з, the city-міста)
|
Here Nao halted,
·
Тут Нао зупинилася,
(Here-Тут, Nao-Нао, halted-зупинилася)
|
and coming close to the man looked up into his eyes.
·
і, підійшовши близько до чоловіка, зазирнула йому в очі.
(and-і, coming-підійшовши, close-близько, to-до, the man-чоловіка, looked up-подивилася вгору, into-в, his-його, eyes-очі)
|
Again her arms stole about his neck,
·
Її руки знову обвилися навколо його шиї,
(Again-Знову, her-її, arms-руки, stole-обвилися, about-навколо, his-його, neck-шиї)
|
and again she pressed her lips to his.
·
і вона знову притиснула свої губи до його губ.
(and-і, again-знову, she-вона, pressed-притиснула, her-свої, lips-губи, to-до, his-його)
|
Her cheeks were wet with tears,
·
Її щоки були мокрі від сліз,
(Her-Її, cheeks-щоки, were wet-були мокрі, with-від, tears-сліз)
|
and her voice broke with little sobs
·
і її голос ламався від невеликих схлипувань
(and-і, her-її, voice-голос, broke-ламався, with-від, little-невеликих, sobs-схлипувань)
|
that she tried to stifle
·
які вона намагалася стримати
(that-які, she-вона, tried to-намагалася, stifle-стримати)
|
as she poured her love
·
коли вона виливала своє кохання
(as-коли, she-вона, poured-виливала, her-своє, love-кохання)
|
into the ears of the man
·
у вуха чоловіка
(into-у, the-не перекладається, ears-вуха, of-до/у, the man-чоловіка)
|
who could not understand.
·
який не міг зрозуміти.
(who-який, could not-не міг, understand-зрозуміти)
|
She had brought him here
·
Вона привела його сюди
(She-Вона, had brought-привела, him-його, here-сюди)
|
to offer him his freedom,
·
щоб запропонувати йому його свободу,
(to offer-запропонувати, him-йому, his-його, freedom-свободу)
|
but she could not let him go yet.
·
але вона ще не могла відпустити його.
(but-але, she-вона, could not-не могла, let him go-відпустити його, yet-ще)
|
She clung to him,
·
Вона тулилася до нього,
(She-Вона, clung-тулилася, to him-до нього)
|
caressing him
·
пестячи його
(caressing-пестячи, him-його)
|
and crooning to him.
·
і ніжно муркочучи до нього.
(and-і, crooning-муркочучи, to him-до нього)
|
For a quarter of an hour
·
Протягом чверті години
(For-Протягом, a quarter-чверть, of-від, an hour-години)
|
she held him there,
·
вона тримала його там,
(she-вона, held-тримала, him-його, there-там)
|
and Colt had not the heart
·
і в Колта не вистачило серця
(and-і, Colt-Колт, had not-не мав/не вистачило, the heart-серця)
|
to tear himself away,
·
щоб вирватися,
(to tear himself away-вирватися)
|
but at last
·
але зрештою
(but-але, at last-зрештою)
|
she released him
·
вона відпустила його
(she-вона, released-відпустила, him-його)
|
and pointed toward the opening
·
і вказала на отвір
(and-і, pointed-вказала, toward-у бік/на, the opening-отвір)
|
in the inner wall.
·
у внутрішній стіні.
(in-у, the inner-внутрішній, wall-стіні)
|
"Go!"
·
«Іди!»
(Go-Іди)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"taking the heart of Nao with you.
·
«забираючи з собою серце Нао.
(taking-забираючи, the heart-серце, of-нао/ого, Nao-Нао, with you-з собою)
|
I shall never see you again,
·
Я ніколи більше тебе не побачу,
(I-Я, shall-буду/частина майбутнього часу, never-ніколи, see-бачити, you-тебе, again-знову)
|
but at least
·
але принаймні
(but-але, at least-принаймні)
|
I shall always have the memory
·
я завжди матиму спогад
(I-я, shall have-матиму, always-завжди, the memory-спогад)
|
of this hour
·
про цю годину
(of-про, this-цю, hour-годину)
|
to carry through life with me."
·
щоб пронести через життя з собою».
(to carry-пронести, through-через, life-життя, with me-з собою)
|
Wayne stooped
·
Вейн нахилився
(Wayne-Вейн, stooped-нахилився)
|
and kissed her hand,
·
і поцілував її руку,
(and-і, kissed-поцілував, her-її, hand-руку)
|
the slender, savage little hand
·
тендітну, дику маленьку ручку,
(the slender-тендітну, savage-дику, little-маленьку, hand-руку)
|
that had but just killed
·
що щойно вбила
(that-що, had-мала/допоміжне, but just-щойно, killed-вбила)
|
that her lover might live.
·
щоб її коханий міг жити.
(that-щоб, her-її, lover-коханий, might-міг, live-жити)
|
Though of that,
·
Хоча про це
(Though-Хоча, of that-про це)
|
Wayne knew nothing.
·
Вейн нічого не знав.
(Wayne-Вейн, knew-знав, nothing-нічого)
|
A great sadness depressed Colt
·
Велика туга гнітила Колта,
(A great-Велика, sadness-туга, depressed-гнітила, Colt-Колта)
|
as he passed through the inner wall
·
коли він проходив крізь внутрішню стіну
(as-коли, he-він, passed through-проходив крізь, the inner-внутрішню, wall-стіну)
|
and crossed the court to freedom,
·
і перетинав подвір'я до свободи,
(and-і, crossed-перетинав, the court-подвір'я, to-до, freedom-свободи)
|
for he knew
·
бо він знав,
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that he had left behind him
·
що він залишив позаду себе
(that-що, he-він, had left-залишив, behind him-позаду себе)
|
a sad and hopeless heart,
·
сумне і безнадійне серце,
(a sad-сумдне, and-і, hopeless-безнадійне, heart-серце)
|
in the bosom of one
·
у грудях тієї,
(in-у, the bosom-грудях, of one-однієї/тієї)
|
who must have risked death,
·
яка, мабуть, ризикувала смертю,
(who-яка, must have-повинна була/мабуть, risked-ризикувала, death-смертю)
|
perhaps, to save him--
·
мабуть, щоб врятувати його, —
(perhaps-можливо/мабуть, to save-щоб врятувати, him-його)
|
a perfect friend
·
ідеальну подругу,
(a perfect-ідеальну, friend-подругу)
|
of whom he could but carry
·
від якої він міг винести лише
(of whom-від якої, he-він, could-міг, but-лише, carry-нести/зберегти)
|
a vague memory
·
невиразний спогад
(a vague-невиразний, memory-спогад)
|
of a half-seen lovely face,
·
про напівпобачене прекрасне обличчя,
(of-про, a half-seen-напівпобачене, lovely-прекрасне, face-обличчя)
|
a friend whose name he did not know,
·
подругу, чиє ім'я він не знав,
(a friend-подругу, whose-чиє, name-ім'я, he-він, did not know-не знав)
|
the only tokens of whom
·
єдиними нагадуваннями про яку
(the only-єдині, tokens-знаки/нагадування, of whom-про яку)
|
he had carried away with him
·
він забрав із собою
(he-він, had carried away-забрав, with him-з собою)
|
were the memory of hot kisses
·
були спогад про гарячі поцілунки
(were-були, the memory-спогад, of-про, hot-гарячі, kisses-поцілунки)
|
and a slender dagger.
·
і тендітний кинджал.
(and-і, a slender-тендітний, dagger-кинджал)
|
And thus, as Wayne Colt
·
І от, коли Вейн Колт
(And-І, thus-от, as-коли, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
walked across the moonlit plain of Opar,
·
йшов місячним рівним Опара,
(walked across-йшов, the-не перекладається, moonlit-місячним, plain-рівним, of-опара, Opar-Опара)
|
the joy of his escape
·
радість його втечі
(the-не перекладається, joy-радість, of-його, his-його, escape-втечі)
|
was tempered by sadness
·
затьмарювалася сумом,
(was tempered-затьмарювалася, by-сумом, sadness-сумом)
|
as he recalled the figure
·
коли він згадував постать
(as-коли, he-він, recalled-згадував, the-не перекладається, figure-постать)
|
of the forlorn little priestess
·
самотньої маленької жриці,
(of-самотньої, the-не перекладається, forlorn-самотньої, little-маленької, priestess-жриці)
|
standing in the shadows
·
яка стояла в тінях
(standing-стояла, in-в, the-не перекладається, shadows-тінях)
|
of the ruins.
·
руїн.
(of-руїн, the-не перекладається, ruins-руїн)
|
XI
·
XI
(XI-XI)
|
LOST IN THE JUNGLE
·
ЗАГУБЛЕНІ В ДЖУНГЛЯХ
(LOST-ЗАГУБЛЕНІ, IN-В, THE-не перекладається, JUNGLE-ДЖУНГЛЯХ)
|
It was some time
·
Пройшов деякий час
(It was-Пройшов, some time-деякий час)
|
after the uncanny scream
·
після того, як моторошний крик
(after-після, the-не перекладається, uncanny-моторошний, scream-крик)
|
had disturbed the camp
·
тривожив табір
(had disturbed-тривожив, the-не перекладається, camp-табір)
|
of the conspirators
·
змовників,
(of-змовників, the-не перекладається, conspirators-змовників)
|
before the men could settle down
·
перш ніж чоловіки змогли заспокоїтися
(before-перш ніж, the-не перекладається, men-чоловіки, could-змогли, settle down-заспокоїтися)
|
to rest again.
·
щоб відпочити знову.
(to rest-щоб відпочити, again-знову)
|
Zveri believed
·
Звері вірив,
(Zveri-Звері, believed-вірив)
|
that they had been followed
·
що за ними стежили
(that-що, they-за ними, had been followed-стежили)
|
by a band of Oparian warriors,
·
гурт опарських воїнів,
(by-гурт, a band-гурт, of-опарських, Oparian-опарських, warriors-воїнів)
|
who might be contemplating
·
які могли задумувати
(who-які, might be-могли, contemplating-задумувати)
|
a night attack,
·
нічний напад,
(a-не перекладається, night-нічний, attack-напад)
|
and so he placed
·
і тому він поставив
(and so-і тому, he-він, placed-поставив)
|
a heavy guard
·
міцну варту
(a-не перекладається, heavy-міцну, guard-варту)
|
about the camp;
·
навколо табору;
(about-навколо, the-не перекладається, camp-табору)
|
but his blacks were confident
·
але його чорношкірі були переконані,
(but-але, his-його, blacks-чорношкірі, were-були, confident-переконані)
|
that that unearthly cry
·
що цей неземний крик
(that-що, that-цей, unearthly-неземний, cry-крик)
|
had broken from no human throat.
·
не вирвався з людського горла.
(had broken from-вирвався з, no human-не людського, throat-горла)
|
Depressed and dispirited,
·
Пригнічені та зневірені,
(Depressed-Пригнічені, and-та, dispirited-зневірені)
|
the men resumed their march
·
чоловіки відновили свій марш
(the-не перекладається, men-чоловіки, resumed-відновили, their-свій, march-марш)
|
the following morning.
·
наступного ранку.
(the-не перекладається, following-наступного, morning-ранку)
|
They made an early start
·
Вони вирушили рано
(They-Вони, made an early start-вирушили рано)
|
and by dint of much driving
·
і завдяки значному поспіху
(and-і, by dint of-завдяки, much driving-значному поспіху)
|
arrived at the base camp
·
прибули до базового табору
(arrived-прибули, at-до, the-не перекладається, base-базового, camp-табору)
|
just before dark.
·
якраз перед настанням темряви.
(just-якраз, before-перед, dark-темряви)
|
The sight that met their eyes
·
Видовище, що постало перед їхніми очима,
(The-не перекладається, sight-видовище, that-що, met-постало, their-їхніми, eyes-очима)
|
there filled them with consternation.
·
сповнило їх жаху.
(there-там, filled-сповнило, them-їх, with-жаху, consternation-жаху)
|
The camp had disappeared,
·
Табір зник,
(The-не перекладається, camp-табір, had disappeared-зник)
|
and in the center of the clearing
·
і посеред галявини,
(and-і, in-в, the-не перекладається, center-центрі, of-галявини, the-не перекладається, clearing-галявини)
|
where it had been pitched
·
де його було розкинуто,
(where-де, it-його, had been-було, pitched-розкинуто)
|
a pile of ashes
·
купа попелу
(a-не перекладається, pile-купа, of-попелу, ashes-попелу)
|
suggested that disaster
·
свідчила, що лихо
(suggested-свідчила, that-що, disaster-лихо)
|
had overtaken the party
·
спіткало групу,
(had overtaken-спіткало, the-не перекладається, party-групу)
|
that had been left behind.
·
яку залишили позаду.
(that-яку, had been left-залишили, behind-позаду)
|
This new misfortune
·
Це нове нещастя
(This-Це, new-нове, misfortune-нещастя)
|
threw Zveri into a maniacal rage,
·
кинуло Звері в маніакальну лють,
(threw-кинуло, Zveri-Звері, into-в, a-не перекладається, maniacal-маніакальну, rage-лють)
|
but there was no one present
·
але поруч нікого не було,
(but-але, there-було, was-було, no one-нікого, present-присутнього)
|
upon whom he might lay the blame,
·
на кого він міг би звинуватити,
(upon-на, whom-кого, he-він, might-міг, lay-покласти, the-не перекладається, blame-вину)
|
and so he was reduced
·
і тому він був змушений
(and so-і тому, he-він, was-був, reduced-змушений)
|
to the expedient
·
вдатися до способу
(to-до, the-не перекладається, expedient-способу)
|
of tramping back and forth
·
туди-сюди ходити туди-сюди
(of-ходити, tramping-ходити, back and forth-туди-сюди)
|
while he cursed his luck
·
поки він проклинав свою вдачу
(while-поки, he-він, cursed-проклинав, his-свою, luck-вдачу)
|
in loud tones
·
голосно
(in-у, loud-гучних, tones-тонах)
|
and several languages.
·
і кількома мовами.
(and-і, several-кількома, languages-мовами)
|
From a tree
·
З дерева
(From-З, a-не перекладається, tree-дерева)
|
Tarzan watched him.
·
Тарзан спостерігав за ним.
(Tarzan-Тарзан, watched-спостерігав, him-за ним)
|
He, too, was at a loss
·
Він також був розгублений
(He-Він, too-також, was at a loss-був розгублений)
|
to understand the nature
·
намагаючись зрозуміти природу
(to understand-зрозуміти, the-не перекладається, nature-природу)
|
of the disaster
·
катастрофи
(of the-катастрофи, disaster-катастрофи)
|
that seemed to have overtaken
·
що нібито спіткала
(that-що, seemed to have overtaken-нібито спіткала)
|
the camp during
·
табір під час
(the-не перекладається, camp-табір, during-під час)
|
the absence of
·
відсутності
(the-не перекладається, absence-відсутності, of-of)
|
the main party,
·
головного загону,
(the main-головного, party-загону)
|
but as he saw
·
але оскільки він бачив
(but-але, as-оскільки, he-він, saw-бачив)
|
that it caused
·
що це завдавало
(that-що, it-це, caused-завдавало)
|
the leader intense anguish,
·
ватажку лютого болю,
(the leader-ватажку, intense-лютого, anguish-болю)
|
the ape-man was pleased.
·
людина-мавпа була задоволена.
(the ape-man-людина-мавпа, was-була, pleased-задоволена)
|
The blacks were confident
·
Чорношкірі були переконані
(The-не перекладається, blacks-чорношкірі, were-були, confident-переконані)
|
that this was another manifestation
·
що це черговий прояв
(that-що, this-це, was-був, another-черговий, manifestation-прояв)
|
of the anger
·
гніву
(of the-гніву, anger-гніву)
|
of the malign spirit
·
злого духа
(of the-the, malign-злого, spirit-духа)
|
that had been haunting them,
·
який переслідував їх,
(that-який, had been haunting-переслідував, them-їх)
|
and they were all for deserting
·
і вони всіляко прагнули полишити
(and-і, they-вони, were all for-були за те, deserting-полишити)
|
the ill-starred white man,
·
нещасного білого чоловіка,
(the-не перекладається, ill-starred-нещасного, white-білого, man-чооловіка)
|
whose every move
·
чий кожен крок
(whose-чий, every-кожен, move-крок)
|
ended in failure or disaster.
·
закінчувався провалом чи катастрофою.
(ended-закінчувався, in-в, failure-провалом, or-чи, disaster-катастрофою)
|
Zveri's powers of leadership
·
Лідерські здібності Звері
(Zveri's-Звері, powers-здібності, of leadership-лідерські)
|
deserve full credit,
·
заслуговують на повне визнання,
(deserve-заслуговують, full-повне, credit-визнання)
|
since from the verge
·
оскільки від межі
(since-оскільки, from-від, the-не перекладається, verge-межі)
|
of almost certain mutiny
·
майже певного заколоту
(of-of, almost-майже, certain-певного, mutiny-заколоту)
|
he forced his men
·
він змусив своїх людей
(he-він, forced-змусив, his-своїх, men-людей)
|
by means of both
·
за допомогою як
(by-за, means-допомогою, of-of, both-як)
|
cajolery and threat
·
лестощів, так і погроз
(cajolery-лестощів, and-та, threat-погроз)
|
to remain with him.
·
залишитися з ним.
(to remain-залишитися, with-з, him-ним)
|
He set them to building
·
Він налаштував їх будувати
(He-Він, set-направив, them-їх, to building-будувати)
|
shelters for the entire party,
·
укриття для всього загону,
(shelters-укриття, for-для, the-не перекладається, entire-всього, party-загону)
|
and immediately he dispatched
·
і негайно він відправив
(and-і, immediately-негайно, he-він, dispatched-відправив)
|
messengers to his various agents,
·
посланців до своїх різноманітних агентів,
(messengers-посланців, to-до, his-своїх, various-різноманітних, agents-агентів)
|
urging them to forward
·
закликаючи їх переслати
(urging-закликаючи, them-їх, to forward-переслати)
|
necessary supplies at once.
·
необхідні припаси негайно.
(necessary-необхідні, supplies-припаси, at once-негайно)
|
He knew that certain things
·
Він знав, що певні речі,
(He-Він, knew-знав, that-що, certain-певні, things-речі)
|
he needed already were
·
які йому були потрібні, вже були
(he-він, needed-потрібні, already-вже, were-були)
|
on the way from the Coast--
·
у дорозі з узбережжя --
(on the way-у дорозі, from-з, the Coast-узбережжя)
|
uniforms, rifles, ammunition.
·
уніформа, гвинтівки, боєприпаси.
(uniforms-уніформа, rifles-гвинтівки, ammunition-боєприпаси)
|
But now he particularly needed
·
Але тепер він особливо потребував
(But-Але, now-теперь, he-він, particularly-особливо, needed-потребував)
|
provisions and trade goods.
·
провізії та товарів для торгівлі.
(provisions-провізії, and-та, trade-торгових, goods-товарів)
|
To insure discipline,
·
Щоб забезпечити дисципліну,
(To insure-Щоб забезпечити, discipline-дисципліну)
|
he kept the men working constantly,
·
він тримав людей у постійній роботі,
(he-він, kept-тримав, the men-людей, working-працюючими, constantly-постійно)
|
either in adding to
·
або додаючи
(either-або, in adding to-додаючи до)
|
the comforts of the camp,
·
зручностей табору,
(the-не перекладається, comforts-зручностей, of-of, the camp-табору)
|
enlarging the clearing,
·
розширюючи галявину,
(enlarging-розширюючи, the-не перекладається, clearing-галявину)
|
or hunting fresh meats.
·
чи полюючи на свіже м'ясо.
(or-чи, hunting-полюючи, fresh-свіже, meats-м'ясо)
|
And so the days passed
·
І так дні минали
(And so-І так, the days-дні, passed-минали)
|
and became weeks,
·
і перетворювалися на тижні,
(and-і, became-стали, weeks-тижні)
|
and meanwhile Tarzan watched in waiting.
·
а тим часом Тарзан спостерігав у очікуванні.
(and-і, meanwhile-тим часом, Tarzan-Тарзан, watched-спостерігав, in waiting-в очікуванні)
|
He was in no hurry,
·
Він зовсім не поспішав,
(He-Він, was-був, in no hurry-без поспіху)
|
for hurry is not
·
адже поспіх не є
(for-адже, hurry-поспіх, is not-не є)
|
a characteristic of the beasts.
·
рисою звірів.
(a-не перекладається, characteristic-рисою, of-of, the beasts-звірів)
|