He roamed the jungle
·
Він бродив джунглями
(He-Він, roamed-бродив, the jungle-джунглями)
|
often at a considerable distance
·
часто на значній відстані
(often-часто, at a considerable-на значній, distance-відстані)
|
from Zveri's camp,
·
від табору Звері,
(from-від, Zveri's-Звері, camp-табору)
|
but occasionally he would return,
·
проте час від часу він повертався,
(but-проте, occasionally-час від часу, he-він, would return-повертався)
|
though not to molest them,
·
хоч і не для того, щоб турбувати їх,
(though-хоч, not-не, to molest-турбувати, them-їх)
|
preferring to let them
·
віддаючи перевагу тому, щоб дати їм
(preferring-віддаючи перевагу, to let-дозволити, them-їм)
|
lull themselves
·
зануритися
(lull themselves-зануритися)
|
into a stupor
·
у стан заціпеніння
(into-у, a stupor-стан заціпеніння)
|
of tranquil security,
·
спокійної безпеки,
(of-спокійної, tranquil security-безпеки)
|
the shattering of which
·
руйнування якого
(the shattering-руйнування, of which-якого)
|
in his own good time
·
у свій належний час
(in his own good time-у свій належний час)
|
would have dire effect
·
мало б жахливий вплив
(would have-мало б, dire-жахливий, effect-вплив)
|
upon their morale.
·
на їхній моральний дух.
(upon-на, their-їхній, morale-моральний дух)
|
He understood
·
Він розумів
(He-Він, understood-розумів)
|
the psychology of terror,
·
психологію терору,
(the psychology-психологію, of terror-терору)
|
and it was with terror
·
і саме за допомогою терору
(and-і, it was with-саме за допомогою, terror-терору)
|
that he would defeat them.
·
він збирався перемогти їх.
(that-що, he-він, would defeat-переможе, them-їх)
|
To the camp of Abu Batn,
·
До табору Абу Батна,
(To-До, the camp-табору, of Abu Batn-Абу Батна)
|
upon the border
·
на кордоні
(upon-на, the border-кордоні)
|
of the Galla country,
·
землі галла,
(of-землі, the Galla country-галлів)
|
word had come
·
надійшла звістка
(word had come-надійшла звістка)
|
from spies
·
від шпигунів,
(from-від, spies-шпигунів)
|
that he had sent out
·
яких він розіслав,
(that-яких, he had sent out-він розіслав)
|
that the Galla warriors
·
про те, що воїни галла
(that-про те, the Galla-галльські, warriors-воїни)
|
were gathering
·
збираються разом,
(were gathering-збираються)
|
to prevent his passage
·
щоб перешкодити його проходу
(to prevent-щоб перешкодити, his-його, passage-проходу)
|
through their territory.
·
через їхню територію.
(through-через, their-їхню, territory-територію)
|
Being weakened
·
Будучи ослабленим
(Being-Будучи, weakened-ослабленим)
|
by the desertion
·
через дезертирство
(by-через, the desertion-дезертирство)
|
of so many men,
·
такої кількості людей,
(of-стількох, so many-такої кількості, men-людей)
|
the sheykh dared not
·
шейх не наважувався
(the sheykh-шейх, dared not-не наважувався)
|
defy the bravery
·
кинути виклик хоробрості
(defy-кинути виклик, the bravery-хоробрості)
|
and numbers
·
та чисельності
(and-та, numbers-чисельності)
|
of the Galla warriors,
·
воїнів галла,
(of-воїнів, the Galla warriors-галлів)
|
but he knew
·
але він знав,
(but-але, he-він, knew-знав)
|
that he must make some move,
·
що мусить якось діяти,
(that-що, he must-він повинен, make some move-зробити якийсь крок)
|
since it seemed inevitable
·
оскільки здавалося неминучим,
(since-оскільки, it seemed-здавалося, inevitable-неминучим)
|
that pursuit must overtake him
·
що переслідування наздожене його
(that-що, pursuit-переслідування, must overtake-наздожене, him-його)
|
from the rear,
·
з тилу,
(from-з, the rear-тилу)
|
if he remained where he was
·
якщо він залишатиметься там, де є,
(if-якщо, he remained-він залишиться, where he was-де він був)
|
much longer.
·
значно довше.
(much longer-значно довше)
|
At last scouts
·
Нарешті розвідники,
(At last-Нарешті, scouts-розвідники)
|
that he had sent
·
яких він відправив
(that-яких, he had sent-він відправив)
|
far up the river
·
далеко вгору річкою
(far up-далеко вгору, the river-річкою)
|
on the opposite side
·
на протилежний бік,
(on-на, the opposite-протилежний, side-бік)
|
returned to report
·
повернулися, щоб доповісти,
(returned-повернулися, to report-доповісти)
|
that a way to the west
·
що шлях на захід
(that-що, a way-шлях, to-на, the west-захід)
|
seemed clear
·
здається вільним
(seemed-здавалося, clear-вільним)
|
along a more northerly route,
·
вздовж більш північного маршруту,
(along-вздовж, a more-більш, northerly-північного, route-маршруту)
|
and so breaking camp,
·
і тому, згорнувши табір,
(and so-і тому, breaking camp-згорнувши табір)
|
Abu Batn moved north
·
Абу Батн рушив на північ
(Abu Batn-Абу Батн, moved-рушив, north-на північ)
|
with his lone prisoner.
·
зі своїм єдиним полоненим.
(with-з, his-своїм, lone-єдиним, prisoner-полоненим)
|
Great had been his rage
·
Великою була його лють,
(Great-Великою, had been-була, his-його, rage-лють)
|
when he discovered
·
коли він виявив,
(when-коли, he-він, discovered-виявив)
|
that Ibn Dammuk had stolen La,
·
що Ібн Даммук викрав Ла,
(that-що, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, had stolen-викрав, La-Ла)
|
and now he redoubled his precaution
·
і тепер він подвоїв застережні заходи
(and-і, now-теперь, he-він, redoubled-подвоїв, his-свої, precaution-заходи безпеки)
|
to prevent the escape
·
щоб запобігти втечі
(to prevent-щоб запобігти, the escape-втечі)
|
of Zora Drinov.
·
Зори Дрінов.
(of-Зори, Zora Drinov-Дрінов)
|
So closely was she guarded
·
Настільки пильно її охороняли,
(So closely-Настільки пильно, was she-вона була, guarded-охороняна)
|
that any possibility of escape
·
що будь-яка можливість втечі
(that-що, any-будь-яка, possibility-можливість, of escape-втечі)
|
seemed almost hopeless.
·
здавалася майже безнадійною.
(seemed-здавалася, almost-майже, hopeless-безнадійною)
|
She had learned the fate
·
Вона дізналася про долю
(She-Вона, had learned-дізналася, the fate-про долю)
|
for which Abu Batn was reserving her,
·
яку їй готував Абу Батн,
(for which-яку, Abu Batn-Абу Батн, was reserving-готував, her-їй)
|
and now, depressed and melancholy,
·
і тепер, пригнічена та меланхолійна,
(and-і, now-тепер, depressed-пригнічена, and-та, melancholy-меланхолійна)
|
her mind was occupied with plans
·
її думки були зайняті планами
(her mind-її думки, was occupied-були зайняті, with plans-планами)
|
for self-destruction.
·
самогубства.
(for self-destruction-самогубства)
|
For a time she had harbored the hope
·
Деякий час вона плекала надію,
(For a time-Деякий час, she had harbored-вона плекала, the hope-надію)
|
that Zveri would overtake the Aarabs
·
що Звері наздожене арабів
(that-що, Zveri-Звері, would overtake-наздожене, the Aarabs-арабів)
|
and rescue her,
·
і врятує її,
(and-і, rescue-врятує, her-її)
|
but this she had long since discarded,
·
та вона вже давно відкинула її,
(but-та, this-її, she had discarded-вона відкинула, long since-вже давно)
|
as day after day passed
·
оскільки день за днем минали
(as-оскільки, day after day-день за днем, passed-минали)
|
without bringing the hoped for succor.
·
не приносячи омріяної допомоги.
(without bringing-не приносячи, the hoped for-омріяної, succor-допомоги)
|
She could not know, of course,
·
Вона, звісно, не могла знати,
(She-Вона, could not know-не могла знати, of course-звісно)
|
the straits in which Zveri had found himself.
·
у якому скрутному становищі опинився Звері.
(the straits-у скрутному становищі, in which-у якому, Zveri-Звері, had found himself-опинився)
|
He had not dared to detach a party of his men
·
Він не наважувався виділити загін своїх людей
(He-Він, had not dared-не наважувався, to detach-виділити, a party-загін, of his men-своїх людей)
|
to search for her,
·
на її пошуки,
(to search for-на пошуки, her-її)
|
fearing that, in their mutinous state of mind,
·
побоюючись, що через їхній бунтівний настрій,
(fearing-побоюючись, that-що, in their-у їхній, mutinous-бунтівний, state of mind-настрій)
|
they might murder any of his lieutenants
·
вони можуть вбити будь-кого з його лейтенантів,
(they-вони, might murder-можуть вбити, any-будь-кого, of his-з його, lieutenants-лейтенантів)
|
that he placed in charge of them
·
яких він поставить командувати ними,
(that-яких, he placed-він поставить, in charge of them-командувати ними)
|
and return to their own tribe,
·
і повернутися до власного племені,
(and-і, return-повернутися, to their-до власного, tribe-племені)
|
where, through the medium of gossip,
·
де через плітки
(where-де, through the medium of-через, gossip-плітки)
|
word of his expedition and its activities
·
звістка про його експедицію та її діяльність
(word-звістка, of his expedition-про його експедицію, and-та, its activities-її діяльність)
|
might reach his enemies;
·
могла дійти до його ворогів;
(might reach-могла дійти, his enemies-до його ворогів)
|
nor could he lead all of his force
·
і він не міг повести всі свої сили
(nor-і не, could he lead-міг він повести, all of his force-всі свої сили)
|
upon such an expedition in person,
·
у таку експедицію особисто,
(upon such-у таку, an expedition-експедицію, in person-особисто)
|
since he must remain at the base camp
·
оскільки мусив залишатися в базовому таборі,
(since-оскільки, he must-він мусив, remain-залишатися, at the base camp-у базовому таборі)
|
to receive the supplies
·
щоб отримати припаси,
(to receive-щоб отримати, the supplies-припаси)
|
that he knew would presently be arriving.
·
які, як він знав, невдовзі мали прибути.
(that-які, he knew-він знав, would be arriving-мали прибути, presently-невдовзі)
|
Perhaps, had he known definitely
·
Можливо, якби він знав напевно
(Perhaps-Можливо, had he known-якби він знав, definitely-напевно)
|
the danger that confronted Zora,
·
ту небезпеку, що загрожувала зорі,
(the danger-ту небезпеку, that-що, confronted-загрожувала, Zora-зорі)
|
he would have cast aside
·
він відкинув би
(he would have cast aside-він відкинув би)
|
every other consideration
·
усі інші міркування
(every other-усі інші, consideration-міркування)
|
and gone to her rescue;
·
і вирушив би їй на допомогу;
(and-і, gone-вирушив, to her rescue-їй на допомогу)
|
but being naturally suspicious
·
але, бувши від природи підозрілим
(but-але, being-бувши, naturally-від природи, suspicious-підозрілим)
|
of the loyalty of all men,
·
до вірності всіх людей,
(of-до, the loyalty-вірності, of all men-всіх людей)
|
he had persuaded himself
·
він переконав себе,
(he had persuaded-він переконав, himself-себе)
|
that Zora had deliberately deserted him--
·
що Зора зумисно покинула його --
(that-що, Zora-Зора, had deserted-покинула, deliberately-зумисно, him-його)
|
a half-hearted conviction
·
половинчасте переконання,
(a half-hearted-половинчасте, conviction-переконання)
|
that had at least the effect
·
яке мало принаймні той ефект,
(that-яке, had-мало, at least-принаймні, the effect-ефект)
|
of rendering his naturally unpleasant disposition
·
що робило його від природи неприємну вдачу
(of rendering-що робило, his-його, naturally-від природи, unpleasant-неприємну, disposition-вдачу)
|
infinitely more unbearable,
·
нескінченно нестерпнішою,
(infinitely-нескінченно, more unbearable-нестерпнішою)
|
so that those who should have been
·
тож ті, хто мав би бути
(so that-тож, those who-ті хто, should have been-мав би бути)
|
his companions and his support
·
його супутниками та опорою
(his-його, companions-супутниками, and-та, support-опорою)
|
in his hour of need
·
у годину його скрути,
(in-у, his hour of need-годину його скрути)
|
contrived as much as possible
·
намагалися якомога більше
(contrived-намагалися, as much as possible-якомога більше)
|
to keep out of his way.
·
триматися від нього подалі.
(to keep out of his way-триматися подалі)
|
And while these things were transpiring,
·
І поки все це відбувалося,
(And-І, while-поки, these things-це, were transpiring-відбувалося)
|
little Nkima sped
·
маленький Нкіма мчав
(little-маленький, Nkima-Нкіма, sped-мчав)
|
through the jungle upon a mission.
·
крізь джунглі з дорученням.
(through-крізь, the jungle-джунглі, upon a mission-з дорученням)
|
In the service of his beloved master,
·
На службі у свого улюбленого хазяїна,
(In the service-На службі, of-у, his beloved-свого улюбленого, master-хазяїна)
|
little Nkima could hold to a single thought
·
маленький Нкіма міг зосередитися на одній думці
(little-маленький, Nkima-Нкіма, could hold to-міг триматися, a single thought-одній думці)
|
and a line of action
·
та лінії поведінки
(and-та, a line-лінії, of action-поведінки)
|
for considerable periods of time at a stretch;
·
протягом значних проміжків часу поспіль;
(for-протягом, considerable-значних, periods of time-проміжків часу, at a stretch-поспіль)
|
but eventually his attention was certain to be attracted
·
але врешті-решт його увагу обов'язково привертали
(but-але, eventually-врешті-решт, his attention-його увагу, was certain to be attracted-обов'язково привертали)
|
by some extraneous matter
·
якісь сторонні справи,
(by-якимись, some extraneous-сторонні, matter-справи)
|
and then, for hours perhaps,
·
і тоді, мабуть на години,
(and then-і тоді, for hours-на години, perhaps-мабуть)
|
he would forget all about
·
він геть забував усе про
(he would forget-він забував, all about-геть усе про)
|
whatever duty had been imposed upon him;
·
те обов'язок, що було на нього покладено;
(whatever-який, duty-обов'язок, had been imposed-було покладено, upon him-на нього)
|
but when it again occurred to him,
·
але коли це знову спадало йому на думку,
(but-але, when-коли, it-це, again-знову, occurred to him-спадало на думку)
|
he would carry on
·
він продовжував діяти
(he would carry on-він продовжував)
|
entirely without any appreciation
·
зовсім не усвідомлюючи того факту,
(entirely-зовсім, without any-без будь-якого, appreciation-усвідомлення)
|
of the fact that there had been a break
·
що сталася перерва
(of the fact-того факту, that-що, there had been-була, a break-перерва)
|
in the continuity of his endeavor.
·
у безперервності його зусиль.
(in the continuity-у безперервності, of his endeavor-його зусиль)
|
Tarzan, of course, was entirely aware
·
Тарзан, звісно, був цілком свідомий
(Tarzan-Тарзан, of course-звісно, was-був, entirely-цілком, aware-свідомий)
|
of this inherent weakness
·
цієї притаманної слабкості
(of this-цієї, inherent-притаманної, weakness-слабкості)
|
in his little friend;
·
свого маленького друга;
(in-у, his-свого, little-маленького, friend-друга)
|
but he knew, too, from experience
·
але він також знав із досвіду
(but-але, he-він, knew-знав, too-також, from-із, experience-досвіду)
|
that, however many lapses might occur,
·
що, хоч скільки б траплялося збоїв,
(that-що, however many-хоч скільки б, lapses-збоїв, might occur-могло трапитися)
|
Nkima would never entirely abandon
·
Нкіма ніколи повністю не полишить
(Nkima-Нкіма, would-би, never-ніколи, entirely-повністю, abandon-полишить)
|
any design
·
жодного задуму,
(any-жодного, design-задуму)
|
upon which his mind had been fixed;
·
на якому був зосереджений його розум;
(upon which-на якому, his-його, mind-розум, had been fixed-був зосереджений)
|
and having himself none
·
і не маючи сам анітрохи
(and-і, having-маючи, himself-сам, none-жодного)
|
of civilized man's slavish subservience to time,
·
раболіпного підкорення цивілізованої людини часу,
(of-до, civilized man's-цивілізованої людини, slavish-раболіпного, subservience-підкорення, to time-часу)
|
he was prone to overlook
·
він схильний був не помічати
(he-він, was prone-був схильний, to overlook-не помічати)
|
Nkima's erratic performance of a duty
·
непевного виконання Нкімою обов'язку
(Nkima's-Нкіми, erratic-непевного, performance-виконання, of a duty-обов'язку)
|
as a fault of almost negligible consequence.
·
як вади з майже невагомими наслідками.
(as-як, a fault-вади, of-з, almost-майже, negligible-невагомими, consequence-наслідками)
|
Some day Nkima would arrive
·
Колись Нкіма прибуде
(Some day-Колись, Nkima-Нкіма, would arrive-прибуде)
|
at his destination.
·
до свого пункту призначення.
(at-до, his-свого, destination-пункту призначення)
|
Perhaps it would be too late.
·
Можливо, буде надто пізно.
(Perhaps-Можливо, it-це, would be-буде, too-надто, late-пізно)
|
If such a thought occurred at all
·
Якщо така думка взагалі спадала
(If-Якщо, such a-така, thought-думка, occurred-спадала, at all-взагалі)
|
to the ape-man,
·
на думку людино-мавпі,
(to-до, the ape-man-людино-мавпи)
|
doubtless he passed it off with a shrug.
·
без сумніву, він відмахувався від неї плечима.
(doubtless-без сумніву, he-він, passed it off-відмахувався від неї, with a shrug-з плечима)
|
But time is of the essence
·
Але час має першорядне значення
(But-Але, time-час, is of the essence-має першорядне значення)
|
of many things to civilized man.
·
для багатьох речей для цивілізованої людини.
(of-для, many things-багатьох речей, to-для, civilized man-цивілізованої людини)
|
He fumes, and frets,
·
Він лютує і дратується,
(He-Він, fumes-лютує, and-і, frets-дратується)
|
and reduces his mental and physical efficiency
·
і знижує свою розумову та фізичну працездатність
(and-і, reduces-знижує, his-свою, mental-розумову, and-та, physical-фізичну, efficiency-працездатність)
|
if he is not accomplishing something concrete
·
якщо він не досягає чогось конкретного
(if-якщо, he-він, is not-не, accomplishing-досягає, something-чогось, concrete-конкретного)
|
during the passage of every minute
·
під час перебігу кожної хвилини
(during-під час, the passage-перебігу, of every-кожної, minute-хвилини)
|
of that medium
·
того середовища,
(of-цього, that-того, medium-середовища)
|
which seems to him like a flowing river,
·
яке здається йому схожим на річку, що тече,
(which-яке, seems-здається, to him-йому, like-як, a flowing-течуча, river-річка)
|
the waters of which are utterly wasted
·
води якої марнуються безвісти
(the waters-води, of which-якої, are-є, utterly-повністю, wasted-марновані)
|
if they are not utilized as they pass by.
·
якщо вони не використовуються під час їхнього проходження.
(if-якщо, they-вони, are not-не, utilized-використовуються, as-як, they pass by-проходять повз)
|
Imbued by some such insane conception of time,
·
Одержимий якоюсь такою божевільною концепцією часу,
(Imbued-Одержимий, by some-якоюсь, such-такою, insane-божевільною, conception-концепцією, of time-часу)
|
Wayne Colt sweated and stumbled
·
Вейн Колт пітнів і спотикався
(Wayne Colt-Вейн Колт, sweated-пітнів, and-і, stumbled-спотикався)
|
through the jungle,
·
крізь джунглі,
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
seeking his companions
·
шукаючи своїх супутників,
(seeking-шукаючи, his-своїх, companions-супутників)
|
as though the very fate of the universe
·
наче сама доля всесвіту
(as though-наче, the very-сама, fate-доля, of the universe-всесвіту)
|
hung upon the slender chance
·
висіла на тоненькій нитці шансу
(hung-висіла, upon-на, the slender-тонка, chance-шансу)
|
that he should reach them
·
на те, що він дістанеться до них
(that-що, he-він, should reach-дістанеться, them-до них)
|
without the loss of a second.
·
без втрати секунди.
(without-без, the loss-втрати, of a second-секунди)
|
The futility of his purpose
·
Марність його мети
(The futility-Марність, of his-його, purpose-мети)
|
would have been entirely apparent to him
·
була б для нього цілком очевидною,
(would have been-була б, entirely-цілком, apparent-очевидною, to him-для нього)
|
could he have known
·
якби він міг знати
(could he have known-якби він міг знати)
|
that he was seeking his companions
·
що він шукає своїх супутників
(that-що, he-він, was seeking-шукав, his-своїх, companions-супутників)
|
in the wrong direction.
·
у хибному напрямку.
(in-у, the wrong-хибному, direction-напрямку)
|
Wayne Colt was lost.
·
Вейн Колт заблукав.
(Wayne Colt-Вейн Колт, was lost-заблукав)
|