He did not wait
·
Він не став чекати
(He-Він, did not wait-не став чекати)
|
to question her,
·
розпитувати її,
(to question-розпитувати, her-її)
|
but, stooping,
·
але, нахилившись,
(but-але, stooping-нахилившись)
|
quickly salvaged
·
швидко підібрав
(quickly-швидко, salvaged-підібрав)
|
Abu Batn's weapons
·
зброю Абу Батна
(Abu Batn's-Абу Батна, weapons-зброю)
|
and ammunition,
·
та боєприпаси,
(and-та, ammunition-боєприпаси)
|
including a long musket
·
включно з довгим мушкетом,
(including-включно з, a long-довгим, musket-мушкетом)
|
that lay
·
що лежав
(that-що, lay-лежав)
|
in the trail
·
на стежці
(in the-на, trail-стежці)
|
beside him;
·
біля нього;
(beside-біля, him-нього)
|
and then
·
і потім,
(and then-і потім)
|
with Zora
·
з Зорою
(with-з, Zora-Зорою)
|
in the lead
·
попереду,
(in the lead-попереду)
|
they ran swiftly
·
вони швидко побігли
(they-вони, ran swiftly-швидко побігли)
|
up the trail
·
вгору стежкою,
(up the-вгору, trail-стежкою)
|
down which
·
якою
(down which-якою)
|
he had just come.
·
він щойно прийшов.
(he-він, had just come-щойно прийшов)
|
Presently, hearing
·
Згодом, почувши
(Presently-Згодом, hearing-почувши)
|
no indication
·
жодних ознак
(no-жодних, indication-ознак)
|
of pursuit,
·
переслідування,
(of-переслідування, pursuit-переслідування)
|
Colt halted
·
Колт зупинив
(Colt-Колт, halted-зупинив)
|
the girl.
·
дівчину.
(the-не перекладається, girl-дівчину)
|
"Can you climb?"
·
"Ти вмієш лазити?"
(Can you-Ти вмієш, climb-лазити)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"Yes,"
·
"Так, —
(Yes-Так)
|
she replied.
·
відповіла вона.
(she-вона, replied-відповіла)
|
"Why?"
·
— Чому?"
(Why-Чому)
|
"We are going
·
"Ми збираємося
(We are going-Ми збираємося)
|
to take to the trees,"
·
піти на дерева,
(take to the trees-піти на дерева)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"We can go
·
"Ми можемо зайти
(We can-Ми можемо, go-зайти)
|
into the jungle
·
у джунглі
(into the-у, jungle-джунглі)
|
a short distance
·
на коротку відстань
(a short-коротку, distance-відстань)
|
and throw them
·
і збити їх
(and-і, throw them-збити їх)
|
off the trail."
·
зі сліду."
(off the trail-зі сліду)
|
"Good!"
·
"Добре!"
(Good-Добре)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
and with his assistance
·
і за його допомогою
(and-і, with his-за його, assistance-допомогою)
|
clambered
·
видерлася
(clambered-видерлася)
|
into the branches
·
у гілки
(into the-у, branches-гілки)
|
of a tree
·
дерева,
(of a-дерева, tree-дерева)
|
beneath which
·
під яким
(beneath which-під яким)
|
they stood.
·
вони стояли.
(they-вони, stood-стояли)
|
Fortunately for them,
·
На щастя для них,
(Fortunately-На щастя, for them-для них)
|
several large trees
·
кілька великих дерев
(several-кілька, large-великих, trees-дерев)
|
grew close together
·
росли близько одне до одного
(grew-росли, close together-близько одне до одного)
|
so that
·
так що
(so that-так що)
|
they were able
·
вони змогли
(they-вони, were able-змогли)
|
to make their way
·
пробратися
(make their way-пробратися)
|
with comparative ease
·
порівняно легко
(with-з, comparative-порівняною, ease-легкістю)
|
a full hundred feet
·
на цілу сотню футів
(a full-цілу, hundred-сотню, feet-футів)
|
from the trail,
·
від стежки,
(from the-від, trail-стежки)
|
where,
·
де,
(where-де)
|
climbing high
·
видершись високо
(climbing-видершись, high-високо)
|
into the branches
·
у гілки
(into the-у, branches-гілки)
|
of a great tree,
·
великого дерева,
(of a-великого, great-великого, tree-дерева)
|
they were effectually hidden
·
вони були надійно заховані
(they were-вони були, effectually-надійно, hidden-заховані)
|
from sight
·
від очей
(from-від, sight-очей)
|
in all directions.
·
з усіх боків.
(in all-з усіх, directions-боків)
|
When at last
·
Коли нарешті
(When at last-Коли нарешті)
|
they were seated
·
вони сіли
(they were seated-вони сіли)
|
side by side
·
пліч-о-пліч
(side by side-пліч-о-пліч)
|
in a great crotch,
·
у великій розвилці,
(in a-у, great-великій, crotch-розвилці)
|
Zora turned
·
Зора повернулася
(Zora-Зора, turned-повернулася)
|
toward Colt.
·
до Колта.
(toward-до, Colt-Колта)
|
"Comrade Colt!"
·
"Товаришу Колт!"
(Comrade-Товаришу, Colt-Колт)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"What has happened?
·
"Що трапилося?
(What-Що, has happened-трапилося)
|
What are you doing here alone?
·
Що ти робиш тут один?
(What-Що, are you doing-ти робиш, here-тут, alone-один)
|
Were you looking for me?"
·
Ти шукав мене?"
(Were you looking-Ти шукав, for me-мене)
|
The man grinned.
·
Чоловік усміхнувся.
(The-не перекладається, man-чоловік, grinned-усміхнувся)
|
"I was looking
·
"Я шукав
(I was-Я, looking-шукав)
|
for the whole party,"
·
весь загін,"
(for the-весь, whole-весь, party-загін)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I have seen no one
·
"Я нікого не бачив
(I have seen-Я бачив, no one-нікого)
|
since we entered Opar.
·
відколи ми увійшли в Опар.
(since-відколи, we entered-ми увійшли, Opar-в Опар)
|
Where is the camp,
·
Де табір,
(Where-Де, is-є, the camp-табір)
|
and why was Abu Batn
·
і чому Абу Батн
(and-і, why-чому, was Abu Batn-Абу Батн був)
|
pursuing you?"
·
переслідував тебе?"
(pursuing-переслідував, you-тебе)
|
"We are a long way
·
"Ми далеко
(We are-Ми є, a long way-далеко)
|
from the camp,"
·
від табору,"
(from the-від, camp-табору)
|
replied Zora.
·
відповіла Зора.
(replied-відповіла, Zora-Зора)
|
"I do not know how far,
·
«Я не знаю, як далеко,
(I do not know-Я не знаю, how far-як далеко)
|
though I could return to it,
·
хоча я могла б повернутися туди,
(though-хоча, I could-я могла б, return to it-повернутися туди)
|
if it were not for the Aarabs."
·
якби не араби».
(if it were not for-якби не, the Aarabs-араби)
|
And then briefly
·
А тоді коротко
(And then-А тоді, briefly-коротко)
|
she told the story
·
вона розповіла історію
(she told-вона розповіла, the story-історію)
|
of Abu Batn's treachery
·
про зради Абу Батна
(of-про, Abu Batn's-Абу Батна, treachery-зради)
|
and of her captivity.
·
і про свій полон.
(and-і, of her-про свій, captivity-полон)
|
"The sheykh made a temporary camp
·
«Шейх розбив тимчасовий табір
(The sheykh-Шейх, made-розбив, a temporary camp-тимчасовий табір)
|
shortly after noon today.
·
невдовзі після опівдня сьогодні.
(shortly after-невдовзі після, noon-опівдня, today-сьогодні)
|
The men were very tired,
·
Чоловіки були дуже втомлені,
(The men-Чоловіки, were very-були дуже, tired-втомлені)
|
and for the first time in days
·
і вперше за багато днів
(and-і, for the first time-вперше, in days-за дні)
|
they relaxed their vigilance over me.
·
вони послабили пильність наді мною.
(they relaxed-вони послабили, their vigilance-пильність, over me-наді мною)
|
I realized that at last
·
Я зрозуміла, що нарешті
(I realized-Я зрозуміла, that-що, at last-нарешті)
|
the moment I had been awaiting so anxiously
·
момент, на який я так тривожно чекала,
(the moment-момент, I had been awaiting-на який я чекала, so anxiously-так тривожно)
|
had arrived,
·
насталв,
(had arrived-настав)
|
and while they slept
·
і поки вони спали,
(and-і, while-поки, they slept-вони спали)
|
I escaped into the jungle.
·
я втекла в джунглі.
(I escaped-я втекла, into the jungle-в джунглі)
|
My absence must have been discovered
·
Мою відсутність мабуть виявили
(My absence-Мою відсутність, must have been discovered-мабуть виявили)
|
shortly after I left,
·
невдовзі після того, як я пішла,
(shortly after-невдовзі після, I left-я пішла)
|
and Abu Batn overtook me.
·
і Абу Батн наздогнав мене.
(and-і, Abu Batn-Абу Батн, overtook me-наздогнав мене)
|
The rest you witnessed."
·
Решту ви бачили на власні очі».
(The rest-Решту, you witnessed-ви бачили)
|
"Fate functioned deviously
·
«Доля діяла хитромудро
(Fate-Доля, functioned-діяла, deviously-хитромудро)
|
and altogether wonderfully,"
·
і зовсім дивовижно, —
(and-і, altogether-зовсім, wonderfully-дивовижно)
|
he said.
·
сказав він.
(he said-сказав він)
|
"To think that your only chance of rescue
·
«Подумарути, що ваш єдиний шанс на порятунок
(To think-Подумаити, that-що, your only chance-ваш єдиний шанс, of rescue-на порятунок)
|
hinged upon the contingency
·
залежав від випадковості
(hinged upon-залежав від, the contingency-випадковості)
|
of my capture at Opar!"
·
мого захоплення в Опарі!»
(of my capture-мого захоплення, at Opar-в Опарі)
|
She smiled.
·
Вона посміхнулася.
(She-Вона, smiled-посміхнулася)
|
"Fate reaches back further than that,"
·
«Доля сягає назад далі, ніж це, —
(Fate-Доля, reaches back-сягає назад, further than that-далі)
|
she said.
·
сказала вона.
(she said-сказала вона)
|
"Suppose you had not been born?"
·
«Уявіть, якби ви не народилися?»
(Suppose-Уявіть, you had not been born-ви не народилися)
|
"Then Abu Batn would have carried you off
·
«Тоді Абу Батн забрав би вас
(Then-Тоді, Abu Batn-Абу Батн, would have carried you off-забрав би вас)
|
to the harem of some black sultan,
·
до гарему якогось чорного султана,
(to the harem-до гарему, of some-якогось, black sultan-чорного султана)
|
or perhaps another man
·
або, можливо, інший чоловік
(or perhaps-або, another man-інший чоловік)
|
would have been captured at Opar."
·
був би захоплений в Опарі».
(would have been captured-був би захоплений, at Opar-в Опарі)
|
"I am glad that you were born,"
·
«Я рада, що ви народилися, —
(I am glad-Я рада, that-що, you were born-ви народилися)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said Zora-сказала Зора)
|
"Thank you,"
·
«Дякую, —
(Thank you-Дякую)
|
said Colt.
·
сказав Колт.
(said Colt-сказав Колт)
|
While listening for signs of pursuit,
·
Прислухаючись до ознак погоні,
(While listening-Прислухаючись, for signs-до ознак, of pursuit-погоні)
|
they conversed in low tones,
·
вони розмовляли тихими голосами,
(they conversed-вони розмовляли, in low tones-тихими голосами)
|
Colt narrating in detail
·
Колт розповідав у деталях
(Colt-Колт, narrating-розповідаючи, in detail-у деталях)
|
the events leading up to his capture,
·
події, що призвели до його полону,
(the events-події, leading up to-що призвели до, his capture-його полону)
|
though some of the details of his escape
·
хоча деякі деталі його втечі
(though-хоча, some of the details-деякі деталі, of his escape-його втечі)
|
he omitted through a sense of loyalty
·
він опустив через почуття відданості
(he omitted-він опустив, through a sense of loyalty-через почуття відданості)
|
to the nameless girl who had aided him.
·
безіменній дівчині, яка допомогла йому.
(to the nameless girl-безіменній дівчині, who had aided him-яка допомогла йому)
|
Neither did he stress
·
Він також не наголошував
(Neither did-також не, he-він, stress-наголошував)
|
Zveri's lack of control
·
на відсутності у Звері контролю
(Zveri's-Звері, lack-відсутності, of-у, control-контролю)
|
over his men,
·
над його людьми,
(over-над, his-його, men-людьми)
|
or what Colt considered
·
або на тому, що Колт вважав
(or-або, what-на тому що, Colt-Колт, considered-вважав)
|
his inexcusable cowardice
·
його непростимою боязкістю
(his-його, inexcusable-непростимою, cowardice-боязкістю)
|
in leaving himself and Romero
·
у тому, що той залишив його та Ромеро
(in-у, leaving-залишив, himself-себе, and-та, Romero-Ромеро)
|
to their fate
·
напризволяще
(to their fate-напризволяще)
|
within the walls of Opar
·
у стінах Опару
(within-у, the walls-стінах, of-опару, Opar-Опару)
|
without attempting to succor them,
·
не намагаючись їм допомогти,
(without-без, attempting-намагань, to succor-допомогти, them-їм)
|
for he believed
·
оскільки він вірив,
(for-оскільки, he-він, believed-вірив)
|
that the girl was Zveri's sweetheart
·
що дівчина була коханою Звері
(that-що, the girl-дівчина, was-була, Zveri's-Звері, sweetheart-коханою)
|
and he did not wish to offend her.
·
і він не хотів її образити.
(and-і, he-він, did not wish-не хотів, to offend-образити, her-її)
|
"What became of Comrade Romero?"
·
"Що сталося з товаришем Ромеро?"
(What-Що, became-сталося, of-з, Comrade-товаришем, Romero-Ромеро)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"I do not know,"
·
"Я не знаю,"
(I-я, do not know-не знаю)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"The last I saw of him
·
"Востаннє, коли я бачив його,
(The last-останній раз, I-я, saw-бачив, of-з, him-нього)
|
he was standing his ground,
·
він тримався стійко,
(he was standing his ground-він тримався стійко)
|
fighting off those crooked little demons."
·
відбиваючись від тих кривих маленьких демонів."
(fighting off-відбиваючись від, those-тих, crooked-кривих, little-маленьких, demons-демонів)
|
"Alone?"
·
"Сам?"
(Alone-Сам)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"I was pretty well occupied myself,"
·
"Я сам був досить зайнятий,"
(I-я, was-був, pretty well-досить, occupied-зайнятий, myself-сам)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I do not mean that,"
·
"Я не це маю на увазі,"
(I do not mean that-я не це маю на увазі)
|
she replied.
·
відповіла вона.
(she-вона, replied-відповіла)
|
"Of course, I know you were there with Romero,
·
"Звичайно, я знаю, що ти був там із Ромеро,
(Of course-Звичайно, I-я, know-знаю, you-ти, were-був, there-там, with-із, Romero-Ромеро)
|
but who else?"
·
але хто ще?"
(but-але, who-хто, else-ще)
|
"The others had not arrived,"
·
"Інші ще не прибули,"
(The others-інші, had not arrived-не прибули)
|
said Colt.
·
сказав Колт.
(said-сказав, Colt-Колт)
|
"You mean you two went in alone?"
·
"Ти хочеш сказати, що ви двоє пішли туди самі?"
(You mean-Ти маєш на увазі, you two-ви двоє, went in-зайшли, alone-самі)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
Colt hesitated.
·
Колт завагався.
(Colt-Колт, hesitated-завагався)
|
"You see,"
·
"Розумієш,"
(You see-розумієш)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"the blacks refused to enter the city,
·
"чорношкірі відмовилися заходити до міста,
(the blacks-чорношкірі, refused-відмовилися, to enter-заходити, the city-до міста)
|
so the rest of us had to go in
·
тож решті з нас довелося йти туди
(so-тож, the rest-решта, of-з, us-нас, had to go in-довелося йти)
|
or abandon the attempt to get the treasures."
·
або відмовитися від спроби дістати скарби."
(or-або, abandon-відмовитися, the attempt-від спроби, to get-дістати, the treasures-скарби)
|
"But only you and Miguel did go in.
·
"Але ж зайшли тільки ти і Мігель.
(But-Але, only-тільки, you-ти, and-і, Miguel-Мігель, did go in-зайшли)
|
Is that not true?"
·
Хіба це не так?"
(Is-є, that-це, not-не, true-правда)
|
she demanded.
·
наполягала вона.
(she-вона, demanded-наполягала)
|
"I passed out so soon, you see,"
·
"Я так швидко знепритомнів, розумієш,"
(I-я, passed out-знепритомнів, so soon-так швидко, you see-розумієш)
|
he said with a laugh,
·
сказав він зі сміхом,
(he-він, said-сказав, with-зі, a laugh-сміхом)
|
"that really I do not know exactly what did happen."
·
що насправді я точно не знаю, що сталося."
(that-що, really-насправді, I do not know-я не знаю, exactly-точно, what-що, did happen-сталося)
|
The girl's eyes narrowed.
·
Очі дівчини звузилися.
(The girl's-дівчини, eyes-очі, narrowed-звузилися)
|
"It was beastly,"
·
"Це було жахливо,"
(It-Це, was-було, beastly-жахливо)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
As they talked,
·
Поки вони розмовляли,
(As-поки, they-вони, talked-розмовляли)
|
Colt's eyes were often upon the girl's face.
·
очі Колта часто дивилися на обличчя дівчини.
(Colt's-Колта, eyes-очі, were-були, often-часто, upon-на, the girl's-дівчини, face-обличчя)
|
How lovely she was,
·
Якою ж прекрасною вона була,
(How-Якою, lovely-прекрасною, she-вона, was-була)
|
even beneath the rags
·
навіть крізь лахміття
(even-навіть, beneath-крізь, the rags-лахміття)
|
and the dirt
·
та бруд,
(and-та, the dirt-бруд)
|
that were the outward symbols
·
що були зовнішніми символами
(that-що, were-були, the outward-зовнішніми, symbols-символами)
|
of her captivity
·
її полону
(of her-її, captivity-полону)
|
among the Aarabs.
·
серед арабів.
(among-серед, the Aarabs-арабів)
|
She was a little thinner
·
Вона була трохи худішою,
(She-Вона, was-була, a little-трохи, thinner-худішою)
|
than when he had last seen her,
·
ніж коли він бачив її востаннє,
(than-ніж, when-коли, he had last seen-він бачив востаннє, her-її)
|
and her eyes were tired
·
і її очі були втомленими,
(and-і, her eyes-її очі, were-були, tired-втомленими)
|
and her face drawn
·
а обличчя виснаженим
(and-а, her face-обличчя, drawn-виснаженим)
|
from privation and worry.
·
від нестатків і тривог.
(from-від, privation-нестатків, and-і, worry-тривог)
|
But, perhaps,
·
Але, мабуть,
(But-Але, perhaps-мабуть)
|
by very contrast
·
завдяки самому контрасту
(by very contrast-завдяки самому контрасту)
|
her beauty was the more startling.
·
її врода вражала ще більше.
(her beauty-її врода, was the more-ще більше, startling-вражала)
|
It seemed incredible
·
Здавалося неймовірним,
(It seemed-Здавалося, incredible-неймовірним)
|
that she could love
·
що вона могла кохати
(that-що, she-вона, could-могла, love-кохати)
|
the coarse, loud-mouthed Zveri,
·
грубого, галасливого Звері,
(the coarse-грубого, loud-mouthed-галасливого, Zveri-Звері)
|
who was her antithesis
·
який був її повною протилежністю
(who-який, was-був, her antithesis-її протилежністю)
|
in every respect.
·
у всіх відношеннях.
(in every-у всіх, respect-відношеннях)
|
Presently she broke a short silence.
·
Невдовзі вона перервала коротке мовчання.
(Presently-Невдовзі, she-вона, broke-перервала, a short-коротке, silence-мовчання)
|
"We must try
·
"Ми повинні спробувати
(We-Ми, must-повинні, try-спробувати)
|
to get back
·
повернутися
(to get back-повернутися)
|
to the base camp,"
·
до базового табору",
(to the-до, base camp-базового табору)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
🕊️ "It is vital
·
"Це життєво важко-важливо... ой, життєво необхідно
(It-Це, is-є, vital-життєво необхідним)
|
that I be there.
·
щоб я була там.
(that-що, I-я, be-буду, there-там)
|
So much must be done,
·
Стільки всього потрібно зробити,
(So much-Стільки всього, must be done-потрібно зробити)
|
so much that no one else can do."
·
стільки того, чого ніхто інший не зможе зробити".
(so much-стільки того, that-що, no one else-ніхто інший, can do-зможе зробити)
|
"You think only of the cause,"
·
"Ти думаєш лише про справу,
(You-Ти, think-думаєш, only-лише, of the cause-про справу)
|
he said;
·
сказав він;
(he-він, said-сказав)
|
"never of yourself.
·
ніколи про себе.
(never-ніколи, of yourself-про себе)
|
You are very loyal."
·
Ти дуже вірна".
(You-Ти, are-є, very-дуже, loyal-вірна)
|
"Yes,"
·
"Так,
(Yes-Так)
|
she said in a low voice.
·
сказала вона тихим голосом.
(she-вона, said-сказала, in a low voice-тихим голосом)
|
"I am loyal
·
"Я вірна
(I-Я, am-є, loyal-вірна)
|
to the thing
·
тому,
(to the thing-тому)
|
I have sworn to accomplish."
·
що я присяглася здійснити".
(I have sworn-я присяглася, to accomplish-здійснити)
|
"I am afraid,"
·
"Боюся,
(I-Я, am afraid-боюся)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"that for the past few days
·
"що останніми днями
(that-що, for the past few days-останніми днями)
|
I have been thinking more
·
я більше думав
(I have been thinking-я думав, more-більше)
|
of my own welfare
·
про власне благополуччя,
(of my own-про власне, welfare-благополуччя)
|
than of that of the proletariat."
·
ніж про інтереси пролетаріату".
(than-ніж, of that-про ті, of the proletariat-пролетаріату)
|
"I am afraid
·
"Бюсь,
(I-Я, am afraid-боюся)
|
that at heart
·
що в глибині душі
(that-що, at heart-в глибині душі)
|
you are still bourgeois,"
·
ти все ще буржуа,
(you-ти, are-є, still-все ще, bourgeois-буржуа)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
and that you cannot yet help
·
і що ти досі не можеш позбутися звички
(and that-і що, you-ти, cannot yet help-досі не можеш утриматися від)
|
looking upon the proletariat with contempt."
·
дивитися на пролетаріат із зневагою".
(looking upon-дивлячись на, the proletariat-пролетаріат, with contempt-із зневагою)
|
"What makes you say that?"
·
"Чому ти так кажеш?"
(What-Що, makes-змушує, you-тебе, say that-так казати)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"I am sure
·
"Я впевнена,
(I-Я, am sure-впевнена)
|
that I said nothing
·
що я не сказала нічого такого,
(that-що, I-я, said-сказала, nothing-нічого)
|
to warrant it."
·
що давало б для цього підстави".
(to warrant it-що виправдовувало б це)
|
🕊️ "Often a slight unconscious inflection
·
"Часто ледь помітна несвідома інтонація
(Often-Часто, a slight-ледь помітна, unconscious-несвідома, inflection-інтонація)
|
in the use of a word
·
у вживанні слова
(in the use-у вживанні, of a word-слова)
|
alters the significance
·
змінює значення
(alters-змінює, the significance-значення)
|
of a whole statement,
·
всієї фрази,
(of a whole-всього, statement-висловлювання)
|
revealing a speaker's secret thoughts."
·
розкриваючи таємні думки того, хто говорить".
(revealing-розкриваючи, a speaker's-омовця, secret-таємні, thoughts-думки)
|
Colt laughed good naturedly.
·
Колт добродушно засміявся.
(Colt-Колт, laughed-засміявся, good naturedly-добродушно)
|