"You are a dangerous person to talk to," he said.
·
«З вами небезпечно розмовляти», — сказав він.
()
|
"Am I to be shot at sunrise?"
·
«Мене розстріляють на світанку?»
(Am I to be-Чи буду я, shot-розстріляний, at sunrise-на світанку)
|
She looked at him seriously.
·
Вона серйозно подивилася на нього.
(She-Вона, looked at-подивилася на, him-нього, seriously-серйозно)
|
"You are different from the others," she said.
·
«Ви відрізняєтеся від інших», — сказала вона.
()
|
"I think you could never imagine how suspicious they are.
·
«Думаю, ви й уявити не можете, які вони підозрілі.
("I think-Думаю, you could never imagine-ви ніколи не могли б уявити, how-скільки, suspicious-підозрілі, they are-вони є)
|
What I have said is only in the way of warning you to watch your every word when you are talking with them.
·
Те, що я сказала, є лише застереженням стежити за кожним своїм словом, коли ви з ними розмовляєте.
(What I have said-Те, is only-є лише, in the way of warning you-з метою вас застерегти, to watch-стежити, your every word-за кожним своїм словом, when-коли, you are talking-ви розмовляєте, with them-з ними)
|
Some of them are narrow and ignorant, and they are already suspicious of you because of your antecedents.
·
Дехто з них обмежений і неосвічений, і вони вже підозрюють вас через ваше минуле.
(Some of them-Дехто з них, are-є, narrow-обмежені, and-та, ignorant-неосвічені, and-і, they are already-вони вже, suspicious of you-підозрюють вас, because of-через, your antecedents-ваше минуле)
|
They are sensitively jealous of a new importance which they believe their class has attained."
·
Вони болісно ревниві до нової значущості, якої, на їхню думку, досяг їхній клас».
(They are-Вони є, sensitively jealous-болісно ревниві, of a new importance-до нової важливості, which-якої, they believe-вони вважають, their class-їхній клас, has attained-досяг)
|
"Their class?"
·
«Їхній клас?»
(Their class-Їхній клас)
|
he asked.
·
— запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"I thought you told me once that you were of the proletariat?"
·
«Мені здавалося, ви якось казали мені, що ви з пролетаріату?»
("I thought-Я думав, you told me once-ви якось казали мені, that-що, you were-ви були, of the proletariat-з пролетаріату)
|
If he had thought that he had surprised her and that she would show embarrassment, he was mistaken.
·
Якщо він думав, що здивував її і що вона покаже знтужіння, то помилявся.
(If he had thought-Якщо він думав, that-що, he had surprised her-він здивував її, and-і, that-що, she would show-вона покаже, embarrassment-знтужіння, he was mistaken-він помилявся)
|
She met his eyes squarely and without wavering.
·
Вона прямо й без вагань зустріла його погляд.
(She met-Вона зустріла, his eyes-його очі, squarely-прямо, and-і, without wavering-без вагань)
|
"I am," she said, "but I can still see the weaknesses of my class."
·
«Так, — сказала вона, — але я все одно бачу слабкості свого класу».
("I am-Я є, she said-сказала вона, but-але, I can still see-я все ще можу бачити, the weaknesses-лабкості, of my class-моєго класу)
|
He looked at her steadily for a long moment, the shadow of a smile touching his lips.
·
Він довго і пильно дивився на неї, а тінь посмішки торкнулася його губ.
(He looked at her-Він дивився на неї, steadily-пильно, for a long moment-протягом довгої хвилини, the shadow-тінь, of a smile-посмішки, touching-торкаючись, his lips-його губ)
|
"I do not believe--"
·
«Я не вірю...»
(I do not believe-Я не вірю)
|
"Why do you stop?"
·
«Чому ви зупиняєтеся?»
(Why do you stop-Чому ви зупиняєтеся)
|
she asked.
·
— запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"What is it that you do not believe?"
·
«Чому саме ви не вірите?»
(What is it-Що це є, that-що, you do not believe-ви не вірите)
|
"Forgive me," he said.
·
«Пробачте мені», — сказав він.
(Forgive me-Пробачте мені, he said-сказав він)
|
"I was starting to think aloud."
·
«Я починав думати вголос».
(I was starting-Я починав, to think aloud-думати вголос)
|
"Be careful, Comrade Colt," she warned him.
·
«Будьте обережні, товаришу Колт», — застерегла вона його.
(Be careful-Будьте обережні, Comrade Colt-товаришу Колт, she warned him-застерегла вона його)
|
"Thinking aloud is sometimes fatal;" but she tempered her words with a smile.
·
«Думати вголос інколи буває фатально», — проте вона пом'якшила свої слова посмішкою.
(Thinking aloud-Думати вголос, is sometimes-інколи є, fatal-фатально, but-але, she tempered-вона пом'якшила, her words-свої слова, with a smile-посмішкою)
|
Further conversation was interrupted
·
Подальшу розмову було перервано
(Further-Подальшу, conversation-розмову, was interrupted-було перервано)
|
by the sound of the voices of men
·
звуком чоловічих голосів
(by the sound-звуком, of the voices-голосів, of men-чоловіків)
|
in the distance.
·
вдалині.
(in the distance-вдалині)
|
"They are coming,"
·
«Вони йдуть», —
(They-Вони, are coming-йдуть)
|
said the girl.
·
мовила дівчина.
(said-мовила, the girl-дівчина)
|
Colt nodded,
·
Колт кивнув,
(Colt-Колт, nodded-кивнув)
|
and the two remained silent,
·
і обоє замовкли,
(and-і, the two-обоє, remained silent-замовкли)
|
listening to the sounds
·
прислухаючись до звуків
(listening to-прислухаючись до, the sounds-звуків)
|
of approaching voices and footsteps.
·
голосів і кроків, що наближалися.
(of approaching-що наближалися, voices-голосів, and-і, footsteps-кроків)
|
The men came abreast of them
·
Чоловіки зрівнялися з ними
(The men-Чоловіки, came abreast of-зрівнялися з, them-ними)
|
and halted,
·
і зупинилися,
(and-і, halted-зупинилися)
|
and Zora,
·
а Зора,
(and-а, Zora-Зора)
|
who understood the Aarab tongue,
·
яка розуміла арабську мову,
(who-яка, understood-розуміла, the Aarab tongue-арабську мову)
|
heard one of them say,
·
почула, як один із них сказав:
(heard-почула, one of them-один із них, say-сказав)
|
“The trail stops here.
·
«Слід обривається тут.
(The trail-Слід, stops-обривається, here-тут)
|
They have gone into the jungle.”
·
Вони пішли в джунглі».
(They have gone-Вони пішли, into the jungle-в джунглі)
|
“Who can the man be
·
«Ким же може бути той чоловік,
(Who-Ким, can the man be-може бути чоловік)
|
who is with her?”
·
що з нею?»
(who is with her-що з нею)
|
asked another.
·
спитав інший.
(asked-спитав, another-інший)
|
“It is a Nasrâny.
·
«Це назрані.
(It is-Це, a Nasrâny-назрані)
|
I can tell
·
Я можу впізнати
(I can tell-Я можу впізнати)
|
by the imprint of his feet,”
·
за відбитком його ніг», —
(by the imprint-за відбитком, of his feet-його ніг)
|
said another.
·
мовив інший.
(said-мовив, another-інший)
|
“They would go toward the river,”
·
«Вони пішли б до річки,
(They would go-Вони пішли б, toward the river-до річки)
|
said a third.
·
сказав третій.
(said-сказав, a third-третій)
|
“That is the way
·
«Саме цим шляхом
(That is the way-Саме тим шляхом)
|
that I should go
·
пішов би я,
(that I should go-який обрав би я)
|
if I were trying to escape.”
·
якби намагався втекти».
(if-якби, I were trying-я намагався, to escape-втекти)
|
“Wullah!
·
«Вуллах!
(Wullah-Вуллах)
|
You speak words of wisdom,”
·
ти говориш мудрі слова», —
(You speak-ти говориш, words of wisdom-слова мудрості)
|
said the first speaker.
·
сказав перший мовець.
(said-сказав, the first speaker-перший мовець)
|
“We will spread out here
·
«Ми розчинимося тут
(We will spread out-Ми розійдемося, here-тут)
|
and search toward the river;
·
і шукатимемо в бік річки;
(and-і, search-шукатимемо, toward the river-у бік річки)
|
but look out for the Nasrâny.
·
але остерігайтеся назрані.
(but-але, look out for-остерігайтеся, the Nasrâny-назрані)
|
He has the pistol and the musket of the sheykh.”
·
У нього пістолет і рушниця шейха».
(He has-У нього є, the pistol-пістолет, and-і, the musket-рушниця, of the sheykh-шейха)
|
The two fugitives heard
·
Двоє втікачів почули,
(The two fugitives-Двоє втікачів, heard-почули)
|
the sound of pursuit diminishing
·
як звук погоні затихає
(the sound of pursuit-звук погоні, diminishing-затихає)
|
in the distance
·
вдалині,
(in the distance-вдалині)
|
as the Aarabs forced their way
·
коли араби пробивалися
(as-коли, the Aarabs-араби, forced their way-пробивалися)
|
into the jungle toward the river.
·
крізь джунглі до річки.
(into the jungle-в джунглі, toward the river-до річки)
|
“I think
·
«Я гадаю,
(I think-Я гадаю)
|
we had better get out of this,”
·
нам краще забиратися звідси», —
(we had better-нам краще, get out of this-забиратися звідси)
|
said Colt;
·
сказав Колт;
(said-сказав, Colt-Колт)
|
“and while it may be pretty hard going,
·
«і хоча йти буде доволі важко,
(and-і, while-хоча, it may be-це може бути, pretty hard going-доволі важка дорога)
|
I believe
·
я вважаю,
(I believe-я вважаю)
|
that we had better stick to the brush for awhile
·
що нам краще побути в чагарниках деякий час
(that-що, we had better-нам краще, stick to the brush-триматися чагарників, for awhile-деякий час)
|
and keep on away from the river.”
·
і триматися подалі від річки».
(and-і, keep on-продовжувати триматися, away from-подалі від, the river-річки)
|
“Yes,”
·
«Так, —
(Yes-Так)
|
replied Zora,
·
відповіла Зора,
(replied-відповіла, Zora-Зора)
|
“for that is the general direction
·
бо це загальний напрямок,
(for-бо, that is-це є, the general direction-загальний напрямок)
|
in which the camp lies.”
·
де лежить табір».
(in which-де, the camp lies-лежить табір)
|
And so they commenced
·
І так вони почали
(And so-І так, they commenced-вони почали)
|
their long and weary march
·
свій довгий і стомлюючий похід
(their-свій, long-довгий, and-і, weary-стомлюючий, march-похід)
|
in search of their comrades.
·
у пошуках своїх товаришів.
(in search of-у пошуках, their-своїх, comrades-товаришів)
|
They were still pushing
·
Вони все ще продиралися
(They-Вони, were still-все ще, pushing-продиралися)
|
through dense jungle
·
крізь густі джунглі
(through-крізь, dense-густі, jungle-джунглі)
|
when night overtook them.
·
коли їх застала ніч.
(when-коли, night-ніч, overtook-застала, them-їх)
|
Their clothes were in rags
·
Їхній одяг перетворився на лахміття
(Their-Їхній, clothes-одяг, were-були, in rags-в лахміття)
|
and their bodies scratched and torn,
·
а їхні тіла були подряпані й порвані,
(and-а, their-їхні, bodies-тіла, scratched-подряпані, and-й, torn-порвані)
|
mute and painful reminders
·
німими й болісними нагадуваннями
(mute-німими, and-й, painful-болісними, reminders-нагадуваннями)
|
of the thorny way
·
про тернистий шлях,
(of-про, the thorny-тернистий, way-шлях)
|
that they had traversed.
·
який вони подолали.
(that-який, they-вони, had traversed-подолали)
|
Hungry and thirsty
·
Голодні й спраглі,
(Hungry-Голодні, and-й, thirsty-спраглі)
|
they made a dry camp
·
вони влаштували табір без вогню
(they-вони, made-зробили, a dry camp-сухий табір / табір без вогню)
|
among the branches of a tree,
·
серед гілок дерева,
(among-серед, the branches-гілок, of a tree-дерева)
|
where Colt built
·
де Колт збудував
(where-де, Colt-Колт, built-збудував)
|
a rude platform for the girl,
·
грубу платформу для дівчини,
(a rude-грубу, platform-платформу, for the girl-для дівчини)
|
while he prepared to sleep
·
тим часом як він готувався спати
(while-поки / тим часом як, he-він, prepared to sleep-готувався спати)
|
upon the ground
·
на землі
(upon-на, the ground-землі)
|
at the foot of the great bole.
·
біля підніжжя великого стовбура.
(at the foot-біля підніжжя, of the-великого, great bole-стовбура)
|
But to this,
·
Але проти цього
(But-Але, to-до / проти, this-цього)
|
Zora would not listen.
·
Зора й слухати не хотіла.
(Zora-Зора, would not listen-не хотіла слухати)
|
"That will not do at all,"
·
"Це зовсім не годиться,"
(That-Це, will not do-не годиться, at all-зовсім)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"We are in no position
·
"Ми не в тому становищі,
(We-Ми, are-знаходимося / є, in no position-не в тому становищі)
|
to permit ourselves
·
щоб дозволити собі
(to permit-дозволити, ourselves-собі)
|
to be the victims
·
стати жертвами
(to be-бути, the victims-жертвами)
|
of every silly convention
·
кожної дурної умовності,
(of every-кожної, silly-дурної, convention-умовності)
|
that would ordinarily order
·
яка зазвичай визначає
(that-яка, would ordinarily-зазвичай, order-порядкує / визначає)
|
our lives in civilized surroundings.
·
наше життя в цивілізованому середовищі.
(our-наше, lives-життя, in civilized-в цивілізованому, surroundings-оточенні / середовищі)
|
I appreciate your thoughtful consideration,
·
Я ціную вашу турботу,
(I-Я, appreciate-ціную, your-вашу, thoughtful-вдумливу, consideration-увагу / турботу)
|
but I would rather have you
·
та я б краще хотіла, щоб ви
(but-але, I would rather-я б краще, have you-мали вас / щоб ви були)
|
up here in the tree with me
·
тут угорі, на дереві зі мною,
(up here-тут угорі, in the tree-на дереві, with me-зі мною)
|
than down there
·
ніж там унизу,
(than-ніж, down there-там унизу)
|
where the first hunting lion
·
де перший же лев на полюванні,
(where-де, the first-перший, hunting-мисливський, lion-лев)
|
that passed might get you."
·
що пройде повз, міг би вас дістати."
(that-що, passed-пройшов, might get-міг би дістати, you-вас)
|
And so with the girl's help
·
І тому за допомогою дівчини
(And so-І тому, with-з / за, the girl's-дівчини, help-допомогою)
|
Colt built another platform
·
Колт збудував ще одну платформу
(Colt-Колт, built-збудував, another-іншу / ще одну, platform-платформу)
|
close to the one
·
близько до тієї,
(close to-близько до, the one-тієї)
|
that he had built for her;
·
яку він збудував для неї;
(that-яку, he had built-він збудував, for her-для неї)
|
and as darkness fell,
·
і коли спустилася темрява,
(and-і, as-коли, darkness-темрява, fell-пала / спустилася)
|
they stretched their tired bodies
·
вони випростали свої втомлені тіла
(they-вони, stretched-випростали, their-свої, tired-втомлені, bodies-тіла)
|
on their rude couches
·
на своїх грубих ложах
(on-на, their-своїх, rude-грубих, couches-ложах / постелях)
|
and sought to sleep.
·
і намагалися заснути.
(and-і, sought-намагалися, to sleep-заснути)
|
Presently Colt dozed,
·
Невдовзі Колт задрімав,
(Presently-Невдовзі / зараз, Colt-Колт, dozed-задрімав)
|
and in his dream
·
і у своєму сні
(and-і, in-в, his-своєму, dream-сні)
|
he saw the slender figure
·
він побачив струнку фігуру
(he-він, saw-побачив, the slender-струнку, figure-фігуру)
|
of a star-eyed goddess,
·
зороокої богині,
(of a-голубоокої / зороокої, star-eyed-з зірками в очах / зороокої, goddess-богині)
|
whose cheeks were wet with tears,
·
чиї щоки були мокрими від сліз,
(whose-чиї, cheeks-щоки, were-були, wet-мокрими, with tears-від сліз)
|
but when he took her in his arms
·
але коли він узяв її на руки
(but-але, when-коли, he-він, took-узяв, her-її, in his arms-в свої руки)
|
and kissed her
·
і поцілував її,
(and-і, kissed-поцілував, her-її)
|
he saw that she was Zora Drinov;
·
він побачив, що це Зора Дрінов;
(he-він, saw-побачив, that-що, she was-вона була, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
and then a hideous sound
·
і тоді жахливий звук
(and then-і тоді, a hideous-жахливий, sound-звук)
|
from the jungle below
·
із джунглів унизу
(from-із, the jungle-джунглів, below-внизу)
|
awakened him with a start,
·
розбудив його зненацька,
(awakened-розбудив, him-його, with a start-зненацька / здригнувшись)
|
so that he sat up,
·
так що він сіл,
(so that-так що, he-він, sat up-сів)
|
seizing the musket of the sheykh
·
схопивши мушкет шейха
(seizing-схопивши, the musket-мушкет, of the sheykh-шейха)
|
in readiness.
·
наготові.
(in readiness-наготові)
|
"A hunting lion,"
·
"Мисливський лев,"
(A-не перекладається, hunting-полюванні, lion-лев)
|
said the girl
·
сказала дівчина
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
in a low voice.
·
тихим голосом.
(in a low-тихим, voice-голосом)
|
"Phew!"
·
«Фух!»
("Phew-Фух)
|
exclaimed Colt.
·
вигукнув Колт.
(exclaimed-вигукнув, Colt-Колт)
|
"I must have been asleep,
·
«Певно, я спав,
(I must have been-певно я, asleep-спав)
|
for that certainly gave me a start."
·
бо це мене неабияк налякало».
(for-бо, that-це, certainly-неабияк, gave me a start-налякало)
|
"Yes, you were asleep,"
·
«Так, ти спав,
(Yes-Так, you were-ти, asleep-спав)
|
said the girl.
·
мовив дівчина.
(said-мовив, the girl-дівчина)
|
I heard you talking,"
·
Я чула, як ти розмовляв»,
(I-Я, heard-чула, you-ти, talking-розмовляв)
|
and he felt that he detected laughter in her voice.
·
і він відчув, що в її голосі бринить сміх.
(and-і, he-він, felt-відчув, that-що, detected-вловив, laughter-сміх, in-в, her-її, voice-голосі)
|
"What was I saying?"
·
«І що ж я казав?»
(What-Що, was I saying-я казав)
|
asked Colt.
·
запитав Колт.
(asked-запитав, Colt-Колт)
|
"Maybe you wouldn't want to hear.
·
«Можливо, тобі не захочеться почути.
(Maybe-Можливо, you wouldn't want-тобі не захочеться, to hear-почути)
|
It might embarrass you,"
·
Це могло б тебе збентежити»,
(It-Це, might-могло б, embarrass-збентежити, you-тебе)
|
she told him.
·
сказала вона йому.
(she-вона, told-сказала, him-йому)
|
"No.
·
«Ні.
(No-Ні)
|
Come ahead.
·
Кажи.
(Come ahead-Кажи)
|
Tell me."
·
Розкажи мені».
(Tell-Розкажи, me-мені)
|
"You said 'I love you'."
·
«Ти сказав: "Я кохаю тебе"».
(You-Ти, said-сказав, I love you-Я кохаю тебе)
|
"Did I, really?"
·
«Невже справді?»
(Did I-Невже я, really-справді)
|
"Yes.
·
«Так.
(Yes-Так)
|
I wonder whom you were talking to,"
·
Цікаво, з ким це ти розмовляв»,
(I wonder-Цікаво, whom-з ким, you were talking to-ти розмовляв)
|
she said, banteringly.
·
мовила вона з кепкуванням.
(said-мовила, she-вона, banteringly-з кепкуванням)
|
"I wonder,"
·
«Цікаво й собі»,
(I wonder-Цікаво й собі)
|
said Colt,
·
промовив Колт,
(said-промовив, Colt-Колт)
|
recalling that in his dream the figure of one girl had merged into that of another.
·
пригадуючи, що в його сні образ однієї дівчини злився з образом іншої.
(recalling-пригадуючи, that-що, in-в, his-його, dream-сні, the figure-образ, of one-однієї, girl-дівчини, had merged-злився, into that-з тим, of another-іншої)
|
The lion, hearing their voices,
·
Лев, почувши їхні голоси,
(The lion-Лев, hearing-почувши, their-їхні, voices-голоси)
|
moved away growling.
·
відійшов, гарчачи.
(moved away-відійшов, growling-гарчачи)
|
He was not hunting the hated man-things.
·
Він не полював на ненависних двоногих.
(He-Він, was not hunting-не полював, the hated-на ненависних, man-things-людей)
|
XII
·
XII
(XII-XII)
|
DOWN TRAILS OF TERROR
·
СТЕЖКАМИ ЖАХУ
(DOWN-СТЕЖКАМИ, TRAILS-СТЕЖКАМИ, OF TERROR-ЖАХУ)
|
Slow days dragged by for the man and woman searching for their comrades--
·
Повільно тяглися дні для чоловіка та жінки, які шукали своїх товаришів, --
(Slow-Повільно, days-дні, dragged by-тяглися, for the man-для чоловіка, and woman-та жінки, searching for-які шукали, their comrades-своїх товаришів)
|
days filled with fatiguing effort,
·
дні, сповнені виснажливої праці,
(days-дні, filled with-сповнені, fatiguing effort-виснажливої праці)
|
most of which was directed toward the procuring of food and water for their sustenance.
·
більшість якої була спрямована на здобуття їжі та води для виживання.
(most of which-більшість якої, was directed-була спрямована, toward the procuring-на здобуття, of food-їжі, and water-та води, for their sustenance-для виживання)
|
Increasingly was Colt impressed by the character and personality of his companion.
·
Щоразу більше Колта вражали характер і особистість його супутниці.
(Increasingly-Щоразу більше, was Colt impressed-Колта вражали, by the character-характер, and-і, personality-особистість, of his companion-його супутниці)
|
With apprehension he noticed
·
З тривогою він помічав,
(With apprehension-З тривогою, he-він, noticed-помічав)
|
that she was gradually weakening
·
що вона поступово слабшає
(that-що, she-вона, was gradually-поступово, weakening-слабшає)
|
beneath the strain of fatigue
·
під тягарем втоми
(beneath-під, the strain-тягарем, of fatigue-втоми)
|
and the scant and inadequate food
·
та скудної й недостатньої їжі,
(and-та, the scant-скудної, and-й, inadequate-недостатньої, food-їжі)
|
that he had been able to procure for her.
·
яку він зумів для неї дістати.
(that-яку, he-він, had been able to procure-зумів дістати, for her-для неї)
|
But yet she kept a brave front
·
Та все ж вона трималася хоробро
(But yet-Та все ж, she kept-вона тримала, a brave front-хоробро вигляд)
|
and tried to hide her condition from him.
·
і намагалася приховати від нього свій стан.
(and-і, tried-намагалася, to hide-приховати, her condition-свій стан, from him-від нього)
|
Never once had she complained.
·
Вона не поскаржилася жодного разу.
(Never once-Жодного разу, had she complained-вона не поскаржилася)
|