As he staggered along
·
Похитуючись на ходу
(As-Коли, he-він, staggered along-похитувався на ходу)
|
beneath the weight
·
під вагою
(beneath-під, the weight-вагою)
|
of the small antelope,
·
невеликої антилопи,
(of the-невеликої, small-невеликої, antelope-антилопи)
|
he made plans
·
він будував плани,
(he-він, made-будував, plans-плани)
|
that imparted
·
які надавали
(that-які, imparted-надавали)
|
a rosy hue
·
рожевого відтінку
(a-не перекладається, rosy-рожевого, hue-відтінку)
|
to the future.
·
майбутньому.
(to the-майбутньому, future-майбутньому)
|
They would rest now
·
Вони відпочинуть тепер
(They-Вони, would rest-відпочинуть, now-тепер)
|
until their strength returned;
·
поки їхні сили не повернуться;
(until-поки, their-їхні, strength-сили, returned-повернуться)
|
and while they were resting
·
і поки вони відпочиватимуть,
(and-і, while-поки, they-вони, were resting-відпочиватимуть)
|
they would smoke
·
вони закіптять
(they-вони, would smoke-закіптять)
|
all of the meat
·
усе те м'ясо
(all of the-усе те, meat-м'ясо)
|
of his kill
·
своєї здобичі,
(of his-своєї, kill-здобичі)
|
that they did not eat
·
якого не з'їдять
(that-якого, they-вони, did not eat-не з'їдять)
|
at once,
·
одразу,
(at once-одразу)
|
and thus they would have
·
і таким чином матимуть
(and thus-і таким чином, they would have-матимуть)
|
a reserve supply of food
·
запас їжі,
(a reserve-запас, supply of food-їжі)
|
that he felt
·
який, як він відчував,
(that-який, he-він, felt-відчув)
|
would carry them
·
донесе їх
(would carry-донесе, them-їх)
|
a great distance.
·
на велику відстань.
(a great-велику, distance-відстань)
|
Two days' rest
·
Дводенний відпочинок
(Two days'-дводенний, rest-відпочинок)
|
with plenty of food
·
з великою кількістю їжі
(with-з, plenty of-великою кількістю, food-їжі)
|
would, he was positive,
·
напевне, був би певен він,
(would-був би, he was positive-він був певен)
|
fill them
·
наповнить їх
(fill-наповнить, them-їх)
|
with renewed hope
·
оновленою надією
(with-з, renewed-оновленою, hope-надією)
|
and vitality.
·
та життєвою силою.
(and-та, vitality-життєвою силою)
|
As he started laboriously
·
Коли він важко рушив
(As-Коли, he-він, started-рушив, laboriously-важко)
|
along the back trail,
·
назад стежкою,
(along-уздовж, the back-зворотною, trail-стежкою)
|
he commenced to realize
·
він почав усвідомлювати,
(he-він, commenced to-почав, realize-усвідомлювати)
|
that he had come
·
що зайшов
(that-що, he-він, had come-зайшов)
|
much farther
·
набагато далі,
(much-набагато, farther-далі)
|
than he had thought,
·
ніж думав,
(than-ніж, he-він, had thought-думав)
|
but it had been
·
але це було
(but-але, it had been-це було)
|
well worth while.
·
того варте.
(well worth while-того варте)
|
Even though he reached Zora
·
Навіть дійшовши до Зори
(Even though-Навіть попри те що, he-він, reached-дійшов до, Zora-Зори)
|
in a state
·
у стані
(in a-у, state-стані)
|
of utter exhaustion,
·
цілковитого виснаження,
(of utter-цілковитого, exhaustion-виснаження)
|
he did not fear
·
він ні хвилини не сумнівався
(he-він, did not fear-не боявся)
|
for a minute
·
ні хвилини
(for a minute-ні хвилини)
|
but that he would reach her,
·
що дістанеться до неї,
(but that-що, he would reach-дістанеться, her-до неї)
|
so confident was he
·
таким сповненим впевненості був він
(so-таким, confident-впевненим, was he-був він)
|
of his own powers
·
у власних силах
(of his own-власних, powers-силах)
|
of endurance
·
витривалості
(of endurance-витривалості)
|
and the strength
·
і силі
(and-і, the strength-силі)
|
of his will.
·
своєї волі.
(of his-своєї, will-волі)
|
As he staggered at last
·
Коли він нарешті кульгаючи дійшов
(As-Коли, he-він, staggered-кульгав, at last-нарешті)
|
to his goal,
·
до своєї мети,
(to his-до своєї, goal-мети)
|
he looked up
·
він звів погляд
(he-він, looked up-звів погляд)
|
into the tree
·
на дерево
(into the-на, tree-дерево)
|
and called her by name.
·
і покликав її на ім'я.
(and-і, called-покликав, her-її, by name-на ім'я)
|
There was no reply.
·
Ніхто не відповів.
(There was-була, no-немає, reply-відповідь)
|
In that first brief instant
·
У ту першу коротку мить
(In that-У ту, first-першу, brief-коротку, instant-мить)
|
of silence,
·
тиші,
(of silence-тиші)
|
a dull and sickening premonition
·
тьмяне й моторошне передчуття
(a dull-тьмяне, and-й, sickening-моторошне, premonition-передчуття)
|
of disaster
·
лиха
(of disaster-лиха)
|
crept over him.
·
закралося в його душу.
(crept over-закралося в, him-нього)
|
He dropped the carcass
·
Він кинув тушу
(He-Він, dropped-кинув, the carcass-тушу)
|
of the deer
·
оленя
(of the-оленя, deer-оленя)
|
and looked hurriedly about.
·
і тривожно роззирнувся навколо.
(and-і, looked hurriedly-квапливо роззирнувся, about-навколо)
|
"Zora!
·
«Зоро!
(Zora-Зоро)
|
Zora!"
·
Зоро!»
(Zora-Зоро)
|
he cried;
·
вигукнув він;
(he-він, cried-вигукнув)
|
but only the silence
·
але лише тиша
(but-але, only the-лише, silence-тиша)
|
of the jungle
·
джунглів
(of the-джунглів, jungle-джунглів)
|
was his answer.
·
була йому відповіддю.
(was-була, his-його, answer-відповіддю)
|
Then his searching eyes
·
Тоді його шукаючі очі
(Then-Тоді, his-його, searching-шукаючі, eyes-очі)
|
found the pistol of Abu Batn
·
знайшли пістолет Абу Батна
(found-знайшли, the pistol-пістолет, of-оф, Abu Batn-Абу Батна)
|
where To-yat had dropped it;
·
де То-ят його впустив;
(where-де, To-yat-То-ят, had dropped-впустив, it-його)
|
and his worst fears
·
і його найгірші страхи
(and-і, his-його, worst-найгірші, fears-страхи)
|
were substantiated,
·
підтвердилися,
(were substantiated-підтвердилися)
|
for he knew
·
бо він знав
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that if Zora
·
що якби Зора
(that-що, if-якби, Zora-Зора)
|
had gone away
·
пішла геть
(had gone away-пішла геть)
|
of her own volition
·
з власної волі
(of-з, her-її, own-власної, volition-волі)
|
she would have taken
·
вона б забрала
(she-вона, would have taken-б забрала)
|
the weapon with her.
·
зброю із собою.
(the weapon-зброю, with-із, her-собою)
|
She had been attacked
·
На неї напало
(She had been attacked-На неї напало)
|
by something
·
щось
(by-чим, something-щось)
|
and carried off,
·
і забрало геть,
(and-і, carried off-забрало геть)
|
of that he was positive;
·
у цьому він був певен;
(of-у, that-цьому, he-він, was-був, positive-певен)
|
and presently as he examined
·
і зараз, коли він оглядав
(and-і, presently-зараз, as-коли, he-він, examined-оглядав)
|
the ground closely
·
землю пильно
(the ground-землю, closely-пильно)
|
he discovered
·
він виявив
(he-він, discovered-виявив)
|
the imprints of a great man-like foot.
·
відбитки величезної людиноподібної стопи.
(the imprints-відбитки, of-оф, a great-величезної, man-like-людиноподібної, foot-стопи)
|
A sudden madness
·
Раптове безумство
(A sudden-Раптове, madness-безумство)
|
seized Wayne Colt.
·
охопило Вейна Колта.
(seized-охопило, Wayne Colt-Вейна Колта)
|
The cruelty of the jungle,
·
Жорстокість джунглів,
(The cruelty-Жорстокість, of-оф, the jungle-джунглів)
|
the injustice of Nature
·
несправедливість Природи
(the-не перекладається, injustice-несправедливість, of-оф, Nature-Природи)
|
aroused within his breast
·
збудили в його грудях
(aroused-збудили, within-в, his-його, breast-грудях)
|
a red rage.
·
червону лють.
(a-не перекладається, red-червону, rage-лють)
|
He wanted to kill
·
Він хотів убити
(He-Він, wanted-хотів, to kill-вбити)
|
the thing
·
те створіння,
(the-не перекладається, thing-створіння)
|
that had stolen Zora Drinov.
·
що вкрало Зору Дрінов.
(that-що, had stolen-вкрало, Zora Drinov-Зору Дрінов)
|
He wanted to tear it
·
Він хотів розірвати його
(He-Він, wanted-хотів, to tear-розірвати, it-його)
|
with his hands
·
своїми руками
(with-своїми, his-його, hands-руками)
|
and rend it with his teeth.
·
і шматувати зубами.
(and-і, rend-шматувати, it-його, with-з, his-його, teeth-зубами)
|
All the savage instincts
·
Усі дикі інстинкти
(All-Усі, the savage-дикі, instincts-інстинкти)
|
of primitive man
·
первісної людини
(of-оф, primitive-первісної, man-людини)
|
were reborn within him
·
відродилися в ньому,
(were reborn-відродилися, within-в, him-ньому)
|
as, forgetting the meat
·
коли, забуваючи про м'ясо,
(as-коли, forgetting-забуваючи, the meat-м'ясо)
|
that the moment before
·
яке хвилину тому
(that-яке, the moment-хвилину, before-тому)
|
had meant so much to him,
·
так багато для нього означало,
(had meant-означало, so-так, much-багато, to-для, him-нього)
|
he plunged headlong into the jungle
·
він стрімголов кинувся в джунглі
(he-він, вона повернеться ((So-Отже, she-вона, would go back-повернеться)
|
to the vicinity of Opar,
·
до околиць Опару,
(to-до, the vicinity-околиць, of-опару, Opar-Опару)
|
and perhaps some day
·
і, мабуть, колись
(and-і, perhaps-мабуть, some day-колись)
|
again Tarzan would come there.
·
знову прийде Тарзан туди.
(again-знову, Tarzan-Тарзан, would come-прийде, there-туди)
|
That great dangers beset her way
·
Те, що великі небезпеки оточують її шлях,
(That-Що, great-великі, dangers-небезпеки, beset-оточують, her-її, way-шлях)
|
she did not care,
·
її не турбувало,
(she-вона, did not care-не турбувало)
|
for La of Opar was indifferent
·
бо Ла з Опару була байдужою
(for-бо, La-Ла, of-з, Opar-Опару, was-була, indifferent-байдужою)
|
to life that had never brought her
·
до життя, яке ніколи не приносило їй
(to-до, life-життя, that-яке, had never brought-ніколи не приносило, her-їй)
|
much of happiness.
·
багато щастя.
(much-багато, of happiness-щастя)
|
She lived because she lived;
·
Вона жила, бо жила;
(She-Вона, lived-жила, because-бо, she-вона, lived-жила)
|
and it is true
·
і правда те,
(and-і, it is true-правда те)
|
that she would strive to prolong life
·
що вона намагатиметься продовжити життя
(that-що, she-вона, would strive-намагатиметься, to prolong-продовжити, life-життя)
|
because such is the law of Nature,
·
бо такий закон Природи,
(because-бо, such-такий, is-є, the law-закон, of Nature-природи)
|
which imbues
·
який наділяє
(which-який, imbues-наділяє)
|
the most miserable unfortunates
·
найнещасніших небіжчиків
(the most miserable-найнещасніших, unfortunates-нещасних)
|
with as powerful an urge
·
настільки ж потужним покликом
(with-з, as powerful-настільки ж потужним, an urge-покликом)
|
to prolong their misery
·
продовжувати своє нещастя,
(to prolong-продовжити, their-їхнє, misery-нещастя)
|
as it gives
·
як дарує
(as-як, it-він, gives-дарує)
|
to the fortunate few
·
щасливій меншості,
(to-до, the fortunate-щасливим, few-мешканцям)
|
who are happy and contented
·
які щасливі й задоволені,
(who-які, are-є, happy-щасливі, and-й, contented-задоволені)
|
a similar desire to live.
·
подібне бажання жити.
(a similar-подібне, desire-бажання, to live-жити)
|
Presently she became aware of pursuit,
·
Згодом вона усвідомила переслідування,
(Presently-Згодом, she-вона, became aware-усвідомила, of pursuit-переслідування)
|
and so she increased her speed
·
і тому вона збільшила швидкість
(and-і, so-тому, she-вона, increased-збільшила, her-свою, speed-швидкість)
|
and kept ahead of those
·
і трималася попереду тих,
(and-і, kept-трималася, ahead-попереду, of those-тих)
|
who were following her.
·
хто слідував за нею.
(who-хто, were following-слідували, her-за нею)
|
Finding a trail,
·
Знайшовши стежку,
(Finding-Знайшовши, a trail-стежку)
|
she followed it,
·
вона пішла нею,
(she-вона, followed-пішла, it-нею)
|
knowing that if it permitted her
·
знаючи, що якщо вона дозволить їй
(knowing-знаючи, that-що, if-якщо, it-вона, permitted-дозволить, her-їй)
|
to increase her speed
·
збільшити швидкість,
(to increase-збільшити, her-її, speed-швидкість)
|
it would permit her pursuers also
·
це дозволить і її переслідувачам
(it-це, would permit-дозволить, her pursuers-її переслідувачам, also-також)
|
to increase theirs,
·
збільшити їхню,
(to increase-збільшити, theirs-їхню)
|
nor would she be able to hear them now
·
і вона вже не зможе чути їх
(nor-і ні, would she be able-змогла б вона, to hear-чути, them-їх, now-тепер)
|
as plainly as she had before,
·
так чітко, як раніше,
(as plainly-так чітко, as-як, she had before-вона мала раніше)
|
when they were forcing their way
·
коли вони пробивали собі шлях
(when-коли, they-вони, were forcing-пробивали, their way-свій шлях)
|
through the jungle.
·
крізь джунглі.
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
Still she was confident
·
Проте вона була впевнена,
(Still-Проте, she-вона, was confident-була впевнена)
|
that they could not overtake her;
·
що вони не зможуть наздогнати її;
(that-що, they-вони, could not-не зможуть, overtake-наздогнати, her-її)
|
but as she was moving swiftly on,
·
але коли вона швидко рухалася далі,
(but-але, as-коли, she-вона, was moving-рухалася, swiftly-швидко, on-далі)
|
a turn in the trail
·
поворот на стежці
(a turn-поворот, in-на, the trail-стежці)
|
brought her to a sudden stop,
·
змусив її різко зупинитися,
(brought-привів, her-її, to a sudden stop-до різкої зупинки)
|
for there, blocking her retreat,
·
бо там, блокуючи її відступ,
(for-бо, there-там, blocking-блокуючи, her-її, retreat-відступ)
|
stood a great, maned lion.
·
стояв великий гривастий лев.
(stood-стояв, a great-великий, maned-гривастий, lion-лев)
|
This time La remembered the animal,
·
Цього разу Ла згадала тварину
(This time-Цього разу, La-Ла, remembered-згадала, the animal-тварину)
|
not as Jad-bal-ja,
·
не як Джад-бал-джа,
(not-не, as-як, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
the hunting mate of Tarzan,
·
мисливського товариша Тарзана,
(the hunting mate-мисливського товариша, of Tarzan-Тарзана)
|
and as the lion
·
а як лева,
(and as-а як, the lion-лева)
|
that had rescued her
·
який врятував її
(that-який, had rescued-врятував, her-її)
|
from the leopard,
·
від леопарда,
(from-від, the leopard-леопарда)
|
after Tarzan had deserted her.
·
після того, як Тарзан залишив її.
(after-після, Tarzan-Тарзан, had deserted-залишив, her-її)
|
Lions were familiar creatures
·
Леви були знайомими істотами
(Lions-Леви, were-були, familiar-знайомими, creatures-істотами)
|
of La of Opar,
·
Ла з Опару,
(of-з, La-Ла, of Opar-Опару)
|
where they were often captured
·
де їх часто ловили
(where-де, they-їх, were-були, often-часто, captured-ловили)
|
by the priests while cubs,
·
жреці ще малими,
(by-жреці, the priests-жреці, while-ще, cubs-малими)
|
and where it was not unusual
·
і де було звичним
(and-і, where-де, it was-було, not-не, unusual-звичним)
|
to raise some of them occasionally as pets
·
час від часу вирощувати декого з них як домашніх улюбленців
(to raise-вирощувати, some-декого, of them-з них, occasionally-час від часу, as-як, pets-домашніх улюбленців)
|
·
()
|