He saw a great lion
·
Він побачив великого лева
(He-Він, saw-побачив, a great-великого, lion-лева)
|
facing him,
·
перед собою,
(facing-перед, him-собою)
|
a lion that bared its fangs
·
лева, що оголив свої ікла
(a lion-лева, that-що, bared-оголив, its-свої, fangs-ікла)
|
now in an angry snarl;
·
у злостивому оскалі;
(now-тепер/у, in-у, an-не перекладається, angry-злостивому, snarl-оскалі)
|
and beside the lion,
·
а поруч із левом,
(and-а, beside-поруч, the-не перекладається, lion-левом)
|
one hand tangled
·
з однією рукою, заплутаною
(one-одною, hand-рукою, tangled-заплутаною)
|
in its thick black mane,
·
у його густій чорній гриві,
(in-у, its-його, thick-густій, black-чорній, mane-гриві)
|
stood the white woman.
·
стояла біла жінка.
(stood-стояла, the white-біла, woman-жінка)
|
The woman spoke a single word
·
Жінка сказала єдине слово
(The woman-Жінка, spoke-сказала, a single-єдине, word-слово)
|
to the lion
·
леву
(to the-леву, lion-леву)
|
in a language
·
мовою,
(in a-мовою, language-мовою)
|
that Hajellan did not understand.
·
якої Гаджеллан не розумів.
(that-якої, Hajellan-Гаджеллан, did not-не, understand-розумів)
|
“Kill!”
·
«Убий!»
(Kill-Убий)
|
said La
·
мовила Ла
(said-мовила, La-Ла)
|
in the language
·
мовою
(in the-мовою, language-мовою)
|
of the great apes.
·
великих мавп.
(of the-великих, great-великих, apes-мавп)
|
So accustomed was the high priestess
·
Настільки звичною була верховна жриця
(So-Настільки, accustomed-вивченою/звичною, was-була, the high-верховна, priestess-жриця)
|
of the Flaming God
·
Полум'яного Бога
(of the-Полум'яного, Flaming-Полум'яного, God-Бога)
|
to command
·
до наказування,
(to-до, command-наказування)
|
that it did not occur to her
·
що їй і на думку не спадало,
(that-що, it-воно/їй, did not occur-не спадало, to her-їй)
|
that Numa might do other than obey;
·
що Нума може вчинити інакше, ніж підкоритися;
(that-що, Numa-Нума, might do-може вчинити, other than-інакше, obey-підкоритися)
|
and so,
·
і тому,
(and so-і тому)
|
although she did not know
·
хоча вона й не знала,
(although-хоча, she-вона, did not know-не знала)
|
that it was thus
·
що саме так
(that-що, it was-було, thus-так)
|
that Tarzan had been accustomed
·
Тарзан звик
(that-що, Tarzan-Тарзан, had been accustomed-був звик)
|
to command Jad-bal-ja,
·
наказувати Джад-бал-джа,
(to command-наказувати, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
she was not surprised
·
вона не здивувалася,
(she-вона, was not-не, surprised-здивувалася)
|
when the lion crouched and charged.
·
коли лев припав до землі й кинувся в атаку.
(when-коли, the lion-лев, crouched-припав до землі, and-й, charged-кинувся в атаку)
|
Fodil and Dareyem
·
Фоділ і Дарейєм
(Fodil-Фоділ, and-і, Dareyem-Дарейєм)
|
had pushed close
·
підступили близько
(had pushed-підступили, close-близько)
|
behind their companion
·
за своїм супутником,
(behind-за, their-своїм, companion-супутником)
|
as he halted,
·
коли він зупинився,
(as-коли, he-він, halted-зупинився)
|
and great was their horror
·
і великим був їхній жах,
(and-і, great-великим, was-був, their-їхній, horror-жах)
|
when they saw the lion leap forward.
·
коли вони побачили, як лев стрибнув уперед.
(when-коли, they-вони, saw-побачили, the lion-лев, leap forward-стрибнув уперед)
|
They turned and fled,
·
Вони повернулися і втекли,
(They-Вони, turned-повернулися, and-і, fled-втекли)
|
colliding with the blacks behind them;
·
зіштовхнувшись із чорношкірими позаду них;
(colliding-зіштовхнувшись, with the-із, blacks-чорношкірими, behind-позаду, them-них)
|
but Hajellan only stood
·
але Гаджеллан лише стояв
(but-але, Hajellan-Гаджеллан, only-лише, stood-стояв)
|
paralyzed with fright
·
паралізований переляком,
(paralyzed-паралізований, with-переляком, fright-переляком)
|
as Jad-bal-ja reared
·
коли Джад-бал-джа звівся
(as-коли, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, reared-звівся)
|
upon his hind feet
·
на задні лапи
(upon-на, his-свої, hind-задні, feet-лапи)
|
and seized him,
·
і схопив його,
(and-і, seized-схопив, him-його)
|
his great jaws crunching
·
його могутні щелепи хрускітно розчавили
(his-його, great-могутні, jaws-щелепи, crunching-хрускітно розчавили)
|
through the man's head and shoulders,
·
голову та плечі чоловіка,
(through-через, the man's-чоловіка, head-голову, and-та, shoulders-плечі)
|
cracking his skull like an egg shell.
·
розколовши його череп, мов яєчну шкаралупу.
(cracking-розколовши, his-його, skull-череп, like-мов, an egg shell-яєчну шкаралупу)
|
He gave the body a vicious shake
·
Він злобно трусонув тіло
(He-Він, gave-дав/зробив, the body-тіло, a vicious-злобно, shake-трусонув)
|
and dropped it.
·
і кинув його.
(and-і, dropped-кинув, it-його)
|
Then he turned
·
Потім він обернувся
(Then-Потім, he-він, turned-обернувся)
|
and looked inquiringly at La.
·
і запитливо подивився на Ла.
(and-і, looked-подивився, inquiringly-запитливо, at-на, La-Ла)
|
In the woman's heart
·
У серці жінки
(In the-У, woman's-жінки, heart-серці)
|
was no more sympathy
·
не було більше співчуття
(was-було, no more-не більше, sympathy-співчуття)
|
for her enemies
·
до її ворогів,
(for-до, her-її, enemies-ворогів)
|
than in the heart of Jad-bal-ja;
·
ніж у серці Джад-бал-джа;
(than-ніж, in the-у, heart-серці, of-джерела/Джад, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
she only wished
·
вона лише хотіла
(she-вона, only-лише, wished-хотіла)
|
to be rid of them.
·
позбутися їх.
(to be rid of-позбутися, them-їх)
|
She did not care
·
Їй було байдуже,
(She-Вона, did not care-не дбала/було байдуже)
|
whether they lived or died,
·
живуть вони чи гинуть,
(whether-чи, they-вони, lived-живуть, or-чи, died-гинуть)
|
and so
·
і тому
(and-і, so-тому)
|
she did not urge Jad-bal-ja
·
вона не підганяла Джад-бал-джа
(she-вона, did not urge-не підганяла, Jad-бал-джа-Джад-бал-джа)
|
after those who had escaped.
·
слідом за тими, хто втік.
(after-слідом за, those-тими, who-хто, had escaped-втік)
|
She wondered what
·
Вона цікавилася, що
(She-Вона, wondered-цікавилася, what-що)
|
the lion would do
·
лев робитиме
(the lion-лев, would do-робитиме)
|
now that he had made his kill;
·
тепер, коли він здобув здобич;
(now that-тепер коли, he had made-він здобув, his-свою, kill-здобич)
|
and knowing that
·
і знаючи, що
(and-і, knowing that-знаючи що)
|
the vicinity of a feeding lion
·
поблизу лева, який їсть,
(the vicinity-поблизу, of a-лева, feeding-який їсть, lion-лева)
|
was no safe place,
·
не було безпечним місцем,
(was-було, no safe place-не безпечним місцем)
|
she turned and moved on
·
вона повернулася і рушила далі
(she-вона, turned-повернулася, and-і, moved on-рушила далі)
|
along the trail.
·
стежкою.
(along-здовж, the trail-стежкою)
|
But Jad-bal-ja was no eater of man,
·
Але Джад-бал-джа не був людожером,
(But-Але, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, was no-не був, eater of man-людожером)
|
not because he had
·
не тому, що він мав
(not because-не тому що, he had-він мав)
|
any moral scruples,
·
якісь моральні сумніви,
(any-якісь, moral-моральні, scruples-сумніви)
|
but because he was
·
а тому, що він був
(but because-а тому що, he was-він був)
|
young and active
·
молодим і активним
(young-молодим, and-і, active-активним)
|
and had no difficulty
·
і не мав жодних труднощів
(and-і, had no difficulty-не мав труднощів)
|
in killing prey
·
у вбивстві здобичі,
(in-в, killing-вбивстві, prey-здобичі)
|
that he relished far more
·
яка йому подобалася набагато більше,
(that-яка, he relished-йому подобалася, far more-набагато більше)
|
than he did
·
ніж
(than-ніж, he did-він робив)
|
the salty flesh of man.
·
солона людська плоть.
(the salty-солона, flesh-плоть, of man-людини)
|
Therefore, he left Hajellan
·
Тому він залишив Гаджеллана
(Therefore-Тому, he left-він залишив, Hajellan-Гаджеллана)
|
lying where he had fallen
·
лежати там, де той упав,
(lying-лежати, where-де, he had fallen-він упав)
|
and followed La
·
і пішов за Ла
(and-і, followed-пішов за, La-Ла)
|
along the shadowy jungle trails.
·
тінистими стежками джунглів.
(along-здовж, the shadowy-тінистими, jungle-джунглів, trails-стежками)
|
A black man, naked
·
Чорношкірий чоловік, голий
(A black man-Чорношкірий чоловік, naked-голий)
|
but for a G string,
·
не рахуючи пов'язки на стегнах,
(but for-окрім, a G string-пов'язки на стегнах)
|
bearing a message
·
який ніс повідомлення
(bearing-який ніс, a message-повідомлення)
|
from the Coast for Zveri,
·
з узбережжя для Звері,
(from the Coast-з узбережжя, for-для, Zveri-Звері)
|
paused where two trails crossed.
·
зупинився там, де перетиналися дві стежки.
(paused-зупинився, where-де, two-дві, trails-стежки, crossed-перетиналися)
|
From his left the wind was blowing,
·
З його лівого боку дув вітер,
(From-З, his left-його лівого боку, the wind-вітер, was blowing-дув)
|
and to his sensitive nostrils
·
і до його чутливих ніздрів
(and-і, to-до, his-його, sensitive-чутливих, nostrils-ніздрів)
|
it bore the faint stench
·
доносився слабкий сморід,
(it bore-він ніс, the faint-слабкий, stench-сморід)
|
that announced the presence of a lion.
·
який сповіщав про присутність лева.
(that-який, announced-сповіщав, the presence-про присутність, of a lion-лева)
|
Without a moment's hesitation,
·
Без жодного вагання,
(Without-Без, a moment's-жодної миті, hesitation-вагання)
|
the man vanished
·
чоловік зник
(the man-чоловік, vanished-зник)
|
into the foliage
·
у листі
(into-в, the foliage-листі)
|
of a tree that overhung the trail.
·
дерева, що нависало над стежкою.
(of a tree-дерева, that-що, overhung-нависало, the trail-над стежкою)
|
Perhaps Simba was not hungry,
·
Можливо, Сімба не був голодним,
(Perhaps-Можливо, Simba-Сімба, was not-не був, hungry-голодним)
|
perhaps Simba was not hunting;
·
можливо, Сімба не полював;
(perhaps-можливо, Simba-Сімба, was not-не, hunting-полював)
|
but the black messenger
·
але чорношкірий посланець
(but-але, the black-чорношкірий, messenger-посланець)
|
was taking no chances.
·
не хотів ризикувати.
(was taking no chances-не хотів ризикувати)
|
He was sure
·
Він був певен,
(He-Він, was-був, sure-певен)
|
that the lion was approaching,
·
що лев наближається,
(that-що, the lion-лев, was approaching-наближається)
|
and he would wait here
·
і він чекатиме тут,
(and-і, he-він, would wait-чекатиме, here-тут)
|
where he could see both trails
·
де він бачив би обидві стежки,
(where-де, he-він, could see-міг бачити, both-обидві, trails-стежки)
|
until he discovered
·
доки не з'ясує,
(until-доки, he discovered-він з'ясує)
|
which one Simba took.
·
яку саме обрав Сімба.
(which one-яку саме, Simba-Сімба, took-обрав)
|
Watching with more or less indifference
·
Спостерігаючи з більшою чи меншою байдужістю
(Watching-Спостерігаючи, with more or less-з більшою чи меншою, indifference-байдужістю)
|
because of the safety
·
через безпеку
(because of-через, the safety-безпеку)
|
of his sanctuary,
·
свого прихистку,
(of his-свого, sanctuary-прихистку)
|
the negro was ill-prepared
·
негр був абсолютно не готовий
(the negro-негр, was-був, ill-prepared-не готовий)
|
for the shock
·
до шоку,
(for-до, the shock-шоку)
|
which the sight
·
який видовище,
(which-яке, the sight-видовище)
|
that presently broke upon his vision
·
що раптово постало перед його очима,
(that presently-що раптово, broke upon-постало перед, his vision-його очима)
|
induced.
·
спричинило.
(induced-спричинило)
|
Never in the lowest steps of his superstition
·
Ні в найглибших проявах свого забобону
(Never-Ні, in the lowest-в найглибших, steps-проявах, of his-свого, superstition-забобону)
|
had he conceived such a scene
·
він не міг уявити такої сцени
(had he conceived-він не міг уявити, such-такої, a-не перекладається, scene-сцени)
|
as he now witnessed,
·
свідком якої він зараз став,
(as-якої, he-він, now-зараз, witnessed-став свідком)
|
and he blinked his eyes repeatedly
·
і він кілька разів моргнув
(and-і, he-він, blinked-моргнув, his eyes-очима, repeatedly-кілька разів)
|
to make sure that he was awake;
·
щоб переконатися, що він не спить;
(to make sure-щоб переконатися, that-що, he was-він, awake-не спить)
|
but, no,
·
але ні,
(but-але, no-ні)
|
there could be no mistake.
·
тут не могло бути ніякої помилки.
(there could be-могло бути, no-ніякої, mistake-помилки)
|
It was indeed a white woman
·
Це справді була біла жінка
(It was-Це була, indeed-справді, a white-біла, woman-жінка)
|
almost naked
·
майже гола,
(almost-майже, naked-гола)
|
but for golden ornaments
·
якщо не брати до уваги золоті прикраси
(but for-якщо не брати до уваги, golden-золоті, ornaments-прикраси)
|
and a soft strip of leopard skin
·
та м'яку смужку леопардової шкури
(and-та, a soft-м'яку, strip-смужку, of leopard-леопардової, skin-шкури)
|
beneath her narrow stomacher--
·
під її вузьким передником--
(beneath-під, her-її, narrow-вузьким, stomacher-передником)
|
a white woman
·
біла жінка,
(a white-біла, woman-жінка)
|
who walked
·
яка йшла,
(who-яка, walked-йшла)
|
with the fingers of one hand
·
тримаючись пальцями однієї руки
(with the-з, fingers-пальцями, of one-однієї, hand-руки)
|
tangled in the black mane
·
заплутаними в чорній гриві
(tangled-заплутаними, in the black-в чорній, mane-гриві)
|
of a great golden lion.
·
великого золотого лева.
(of a-великого, great-золотого, golden-лева, lion-лева)
|
Along the trail they came,
·
Вони йшли стежкою,
(Along-По, the trail-стежці, they-вони, came-прийшли)
|
and at the crossing
·
і на перехресті
(and-і, at the-на, crossing-перехресті)
|
they turned to the left
·
вони повернули ліворуч
(they-вони, turned-повернули, to the left-ліворуч)
|
into the trail
·
на стежку,
(into the-на, trail-стежку)
|
that he had been following.
·
якою він ішов перед цим.
(that-якою, he had been-він ішов, following-слідував)
|
As they disappeared from his view,
·
Коли вони зникли з його поля зору,
(As-Коли, they-вони, disappeared-зникли, from his view-з його поля зору)
|
the black man fingered
·
чорношкірий чоловік торкнувся пальцями
(the black-чорношкірий, man-чоловік, fingered-торкнувся пальцями)
|
the fetich
·
амулета,
(the-не перекладається, fetich-амулет)
|
that was suspended
·
що висів
(that-що, was suspended-висив)
|
from a cord
·
на шнурку
(from a-на, cord-шнурку)
|
about his neck
·
навколо його шиї,
(about his-навколо його, neck-шиї)
|
and prayed to Mulungo,
·
і помолився Мулунго,
(and-і, prayed-помолився, to-до, Mulungo-Мулунго)
|
the god of his people;
·
богу свого народу;
(the god-богу, of his-свого, people-народу)
|
and when he again set out
·
і коли він знову вирушив
(and-і, when-коли, he again-він знову, set out-вирушив)
|
toward his destination
·
до своєї мети,
(toward his-до своєї, destination-мети)
|
he took another and more circuitous route.
·
він обрав інший, значно довший шлях.
(he-він, took-обрав, another-інший, and-та, more circuitous-більш обхідний, route-шлях)
|
Often,
·
Часто,
(Often-Часто)
|
after darkness had fallen,
·
коли вже наставала темрява,
(after-після того як, darkness-темрява, had fallen-настала)
|
Tarzan had come
·
Тарзан приходив
(Tarzan-Тарзан, had come-приходив)
|
to the camp of the conspirators
·
до табору змовників
(to the-до, camp-табору, of the-змовників, conspirators-змовників)
|
and, perched in a tree above them,
·
і, влаштувавшись на дереві над ними,
(and-і, perched-влаштувавшись, in a tree-на дереві, above them-над ними)
|
listened to Zveri
·
слухав Звері,
(listened-слухав, to Zveri-Звері)
|
outlining his plans to his companions;
·
який викладав свої плани товаришам;
(outlining-який викладав, his plans-свої плани, to his-своїм, companions-товаришам)
|
so that the ape-man was familiar
·
так що людина-мавпа добре знала
(so that-так що, the ape-man-людина-мавпа, was familiar-була знайома)
|
with what they intended,
·
їхні наміри
(with what-з тим що, they intended-вони планували)
|
down to the minutest detail.
·
до найменших деталей.
(down to-до, the minutest-найменших, detail-деталей)
|
Now,
·
Тепер,
(Now-Тепер)
|
knowing that they would not be prepared
·
знаючи, що вони ще не готові
(knowing-знаючи, that-що, they would not be-вони не будуть, prepared-готові)
|
to strike for some time,
·
до нападу найближчим часом,
(to strike-нападати, for some time-деякий час)
|
he was roaming the jungle
·
він бродив джунглями
(he was-він, roaming-бродив, the jungle-джунглями)
|
far away from the sight and stench of man,
·
далеко від людських очей і смороду,
(far away-далеко, from the sight-від очей, and-та, stench-смороду, of man-людини)
|
enjoying to the full
·
насолоджуючись повною мірою
(enjoying-насолоджуючись, to the full-повністю)
|
the peace and freedom
·
тишею і свободою,
(the peace-миром, and-та, freedom-свободою)
|
that were his life.
·
які становили його життя.
(that were-що були, his life-його життям)
|
He knew
·
Він знав,
(He-Він, knew-знав)
|
that Nkima should have reached his destination
·
що Нкіма вже мав би дістатися свого пункту призначення
(that-що, Nkima-Нкіма, should have reached-повинен був досягти, his destination-своєї мети)
|
by this time
·
на той час
(by this time-до цього часу)
|
and delivered the message
·
і передати повідомлення,
(and-і, delivered-передати, the message-повідомлення)
|
that Tarzan had dispatched by him.
·
яке Тарзан відіслав із ним.
(that-яке, Tarzan-Тарзан, had dispatched-відіслав, by him-з ним)
|
He was still puzzled
·
Його все ще бентежило
(He-Його, was still-все ще, puzzled-бентежило)
|
by the strange disappearance
·
дивне зникнення
(by-чому, the strange-дивне, disappearance-зникнення)
|
of La
·
Ла
(of-Ла, La-Ла)
|
and piqued
·
та дратувало
(and-та, piqued-дратувало)
|
by his inability
·
його невміння
(by-через, his-його, inability-невміння)
|
to pick up her trail.
·
знайти її слід.
(to pick up-знайти, her-її, trail-слід)
|
He was genuinely grieved
·
Він щиро сумував
(He-Він, was genuinely-щиро, grieved-сумував)
|
by her disappearance,
·
через її зникнення,
(by-через, her-її, disappearance-зникнення)
|
for already
·
адже вже
(for-адже, already-вже)
|
·
()
|