Romero, Dorsky, and Ivitch having had military experience,
·
Оскільки Ромеро, Дорскі та Івіч мали військовий досвід,
(Romero-Ромеро, Dorsky-Дорскі, and-та, Ivitch-Івіч, having had-мали, military-військовий, experience-досвід)
|
the camp was filled with marching men,
·
табір був сповнений маршируючих людей,
(the camp-табір, was filled-був сповнений, with-з, marching-маршируючих, men-людей)
|
deploying, charging and assembling,
·
які розгорталися, йшли в атаку та шикувалися,
(deploying-розгорталися, charging-йшли в атаку, and-та, assembling-шикувалися)
|
practicing the Manual of Arms,
·
тренувалися у виконанні рушничних прийомів,
(practicing-тренувалися, the Manual of Arms-у виконанні рушничних прийомів)
|
and being instructed in the rudiments of fire discipline.
·
та отримували інструктажі з азов вогневої дисципліни.
(and-та, being instructed-отримували інструктажі, in-з, the rudiments-азов, of-вогневої, fire discipline-дисципліни)
|
The day following his conversation with Zveri,
·
Наступного дня після розмови зі Звері,
(The day following-Наступного дня, his-його, conversation-розмови, with-зі, Zveri-Звері)
|
Tony was assisting the Mexican,
·
Тоні допомагав мексиканцю,
(Tony-Тоні, was assisting-допомагав, the Mexican-мексиканцю)
|
who was sweating over a company of black recruits.
·
який потів над ротою чорношкірих новобранців.
(who-який, was sweating-потів, over-над, a company-ротою, of-чорношкірих, black recruits-новобранців)
|
During a period of rest,
·
Під час періоду відпочинку,
(During-Під, a period-час, of rest-відпочинку)
|
as the Mexican and Filipino were enjoying a smoke,
·
коли мексиканець та філіппінець насолоджувалися цигаркою,
(as-коли, the Mexican-мексиканець, and-та, Filipino-філіппінець, were enjoying-насолоджувалися, a smoke-цигаркою)
|
Tony turned to his companion.
·
Тоні повернувся до свого супутника.
(Tony-Тоні, turned-повернувся, to-до, his-свого, companion-супутника)
|
"You have travelled much, Comrade,"
·
"Ви багато подорожували, товаришу,"
(You-Ви, have travelled-подорожували, much-багато, Comrade-товаришу)
|
said the Filipino.
·
сказав філіппінець.
(said-сказав, the Filipino-філіппінець)
|
"Perhaps you can tell me
·
"Можливо, ви можете мені розповісти,
(Perhaps-Можливо, you can-ви можете, tell me-сказати мені)
|
what sort of uniform a Grand Duke wears."
·
який саме мундировий одяг носить великий князь."
(what sort of-який саме, uniform-мундировий одяг, a Grand Duke-великий князь, wears-носить)
|
"I have heard," said Romero,
·
"Я чув," сказав Ромеро,
(I have heard-Я чув, said-сказав, Romero-Ромеро)
|
that in Hollywood and New York
·
"що в Голлівуді та Нью-Йорку
(that-що, in-в, Hollywood-Голлівуді, and-та, New York-Нью-Йорку)
|
many of them wear aprons."
·
багато з них носять фартухи."
(many-багато, of them-з них, wear-носять, aprons-фартухи)
|
Tony grimaced.
·
Тоні скорчив гримасу.
(Tony-Тоні, grimaced-скорчив гримасу)
|
"I do not think," he said,
·
"Я не думаю," сказав він,
(I do not think-Я не думаю, he-він, said-сказав)
|
"that I want to be a Grand Duke."
·
"що я хочу бути великим князем."
(that-що, I want-я хочу, to be-бути, a Grand Duke-великим князем)
|
The blacks in the camp,
·
Чорношкірі в таборі,
(The blacks-Чорношкірі, in-в, the camp-таборі)
|
held sufficiently interested and busy in drills
·
достатньо зацікавлені та зайняті тренуваннями,
(held-утримувані, sufficiently-достатньо, interested-зацікавлені, and-та, busy-зайняті, in drills-тренуваннями)
|
to keep them out of mischief,
·
щоб триматися подалі від лиха,
(to keep-щоб тримати, them-їх, out of-подалі від, mischief-лиха)
|
with plenty of food
·
маючи вдосталь їжі
(with-з, plenty-вдосталь, of food-їжі)
|
and with the prospects of fighting and marching still in the future,
·
і з перспективами боїв та маршів ще в майбутньому,
(and-і, with-з, the prospects-перспективами, of fighting-боїв, and-та, marching-маршів, still-ще, in the future-в майбутньому)
|
were a contented and happy lot.
·
були задоволеною та щасливою компанією.
(were-були, a contented-задоволеною, and-та, happy-щасливою, lot-групою)
|
Those who had undergone the harrowing experiences of Opar
·
Ті, хто зазнав жахливих випробувань Опару,
(Those-Ті, who-хто, had undergone-зазнав, the harrowing-жахливих, experiences-випробувань, of Opar-Опару)
|
and those other untoward incidents
·
та тих інших несприятливих подій,
(and-та, those-тих, other-інших, untoward-несприятливих, incidents-подій)
|
that had upset their equanimity
·
які порушили їхню рівновагу,
(that-які, had upset-порушили, their-їхню, equanimity-рівновагу)
|
had entirely regained their self confidence,
·
повністю відновили свою впевненість у собі,
(had entirely-повністю, regained-відновили, their-свою, self confidence-впевненість у собі)
|
a condition for which Zveri took all the credit to himself,
·
стан, за який Звері приписав усю заслугу собі,
(a condition-стан, for which-за який, Zveri-Звері, took-взяв, all-усю, the credit-заслугу, to himself-собі)
|
assuming that it was due to his remarkable gift for leadership.
·
припускаючи, що це сталося завдяки його видатному дару до лідерства.
(assuming-припускаючи, that-що, it was-це було, due to-завдяки, his-його, remarkable-видатному, gift-дару, for leadership-до лідерства)
|
And then a runner arrived
·
І тут прибув бігун
(And then-І тут, a runner-бігун, arrived-прибув)
|
in camp with a message
·
до табору з повідомленням
(in camp-до табору, with-з, a message-повідомленням)
|
for him and with a weird story
·
для нього та з моторошною історією
(for him-для нього, and-та, with-з, a weird-моторошною, story-історією)
|
of having seen a white woman
·
про те, що він бачив білу жінку
(of-про, having seen-те, a white-білу, woman-жінку)
|
hunting in the jungle
·
яка полює в джунглях
(hunting-полює, in the jungle-в джунглях)
|
with a black-maned golden lion.
·
із чорногривим золотим левом.
(with-із, a black-maned-чорногривим, golden-золотим, lion-левом)
|
This was sufficient to recall
·
Цього було достатньо, щоб нагадати
(This-Цього, was-було, sufficient-достатньо, to recall-щоб нагадати)
|
to the blacks the other weird occurrences
·
чорношкірим про інші дивні події
(to the blacks-чорношкірим, the other-інші, weird-дивні, occurrences-події)
|
and to remind them
·
і нагадати їм
(and-і, to remind-нагадати, them-їм)
|
that there were supernatural agencies
·
що тут діють надприродні сили
(that-що, there were-були, supernatural-надприродні, agencies-сили)
|
at work in this territory,
·
на цій території,
(at work-діють, in this-на цій, territory-території)
|
that it was peopled
·
що вона заселена
(that-що, it-вона, was peopled-заселена)
|
by ghosts and demons,
·
привидами й демонами,
(by-привидами, ghosts-й, and-демонами, demons-демонами)
|
and that at any moment
·
і що будь-якої миті
(and-і, that-що, at any-будь-якої, moment-миті)
|
some dire calamity might befall them.
·
на них може обрушитися якесь страшне лихо.
(some-якесь, dire-страшне, calamity-лихо, might befall-може обрушитися, them-на них)
|
But if this story upset
·
Але якщо ця історія тривожила
(But-Але, if-якщо, this-ця, story-історія, upset-тривожила)
|
the equanimity of the blacks,
·
спокій чорношкірих,
(the equanimity-спокій, of the blacks-чорношкірих)
|
the message that the runner brought
·
звістка, яку приніс бігун
(the message-звістка, that-яку, the runner-бігун, brought-приніс)
|
to Zveri precipitated an emotional outbreak
·
Звєрєву, спричинила емоційний спалах
(to Zveri-Звєрєву, precipitated-спричинила, an emotional-емоційний, outbreak-спалах)
|
in the Russian that bordered closely
·
у росіянина, що межував майже
(in the Russian-у росіянина, that-що, bordered closely-межував майже)
|
upon the frenzy of insanity.
·
із божевільним шаленством.
(upon-із, the frenzy-шаленством, of insanity-божевільним)
|
Blaspheming in a loud voice,
·
Голосно лаючись,
(Blaspheming-лаючись, in a loud-голосно, voice-голосом)
|
he strode back and forth
·
він туди-сюди крокував
(he-він, strode-крокував, back and forth-туди-сюди)
|
before his tent;
·
перед своїм наметом;
(before-перед, his-своїм, tent-наметом)
|
nor would he explain
·
і він не хотів пояснювати
(nor-і не, would he explain-хотів пояснювати)
|
to any of his lieutenants
·
жодному зі своїх помічників
(to any-жодному, of his-зі своїх, lieutenants-помічників)
|
the cause of his anger.
·
причину свого гніву.
(the cause-причину, of his-свого, anger-гніву)
|
And while Zveri fumed,
·
І поки Звєрєв лютував,
(And-І, while-поки, Zveri-Звєрєв, fumed-лютував)
|
other forces were gathering against him.
·
інші сили збиралися проти нього.
(other-інші, forces-сили, were gathering-збиралися, against him-проти нього)
|
Through the jungle moved
·
Крізь джунглі рухалася
(Through the-Крізь, jungle-джунглі, moved-рухалася)
|
a hundred ebon warriors,
·
сотня чорношкірих воїнів,
(a hundred-сотня, ebon-чорношкірих, warriors-воїнів)
|
their smooth, sleek skin,
·
їхня гладка, блискуча шкіра,
(their-їхня, smooth-гладка, sleek-блискуча, skin-шкіра)
|
their rolling muscles
·
їхні перекотисті м'язи
(their-їхні, rolling-перекотисті, muscles-м'язи)
|
and elastic step bespeaking
·
і пружинистий крок свідчили про
(and-і, elastic-пружинистий, step-крок, bespeaking-свідчили про)
|
their physical fitness.
·
їхню фізичну підготовку.
(their-їхню, physical-фізичну, fitness-підготовку)
|
They were naked
·
Вони були голі,
(They-Вони, were-були, naked-голі)
|
but for narrow loin cloths
·
за винятком вузьких пов'язок на стегнах
(but for-за винятком, narrow-вузьких, loin cloths-пов'язок на стегнах)
|
of leopard or lion skin
·
з леопардової чи лев'ячої шкури
(of-з, leopard-леопардової, or-чи, lion-лев'ячої, skin-шкури)
|
and a few of those ornaments
·
і кількох тих прикрас,
(and-і, a few-кількох, of those-тих, ornaments-прикрас)
|
that are dear to the hearts of savages--
·
які такі дороги серцям дикунів --
(that-які, are dear-дороги, to the hearts-серцям, of savages-дикунів)
|
anklets and arm bands of copper
·
мідних браслетів на щиколотках і руках
(anklets-браслетів на щиколотках, and-і, arm bands-браслетів на руках, of copper-мідних)
|
and necklaces of the claws
·
та намист із пазурів
(and-та, necklaces-намист, of the claws-із пазурів)
|
of lions or leopards--
·
левів чи леопардів --
(of-з, lions-левів, or-чи, leopards-леопардів)
|
while above the head of each
·
тоді як над головою кожного
(while-тоді як, above-над, the head-головою, of each-кожного)
|
floated a white plume.
·
майоріло біле перо.
(floated-майоріло, a white-біле, plume-перо)
|
But here
·
Але тут
(But-Але, here-тут)
|
the primitiveness of their equipment ceased,
·
примітивність їхнього спорядження зникала,
(the primitiveness-примітивність, of their-їхнього, equipment-спорядження, ceased-зникала)
|
for their weapons were
·
бо їхньою зброєю були
(for-бо, their weapons-їхньою зброєю, were-були)
|
the weapons of modern fighting men;
·
зброя сучасних бійців;
(the weapons-зброя, of modern-сучасних, fighting men-бійців)
|
high-powered service rifles,
·
потужні армійські гвинтівки,
(high-powered-потужні, service rifles-армійські гвинтівки)
|
revolvers,
·
револьвери
(revolvers-револьвери)
|
and bandoleers of cartridges.
·
та патронташі з набоями.
(and-та, bandoleers-патронташі, of cartridges-з набоями)
|
It was, indeed,
·
Це була, справді,
(It was-Це була, indeed-справді)
|
a formidable appearing company
·
грізна на вигляд ватага,
(a formidable appearing-грізна на вигляд, company-ватага)
|
that swung steadily and silently
·
що рівно й мовчки простувала
(that-що, swung steadily-рівно простувала, and-й, silently-мовчки)
|
through the jungle,
·
крізь джунглі,
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
and upon the shoulder
·
і на плечі
(and-і, upon the shoulder-на плечі)
|
of the black chief
·
чорного ватажка,
(of the-чорного, black-чорного, chief-ватажка)
|
who led them
·
який їх вев,
(who-який, led-вів, them-їх)
|
rode a little monkey.
·
сиділа маленька мавпочка.
(rode-їхала/сиділа, a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
Tarzan was relieved
·
Тарзан відчув полегшення,
(Tarzan-Тарзан, was relieved-відчув полегшення)
|
when Tantor's sudden
·
коли раптовий
(when-коли, Tantor's-Тантора, sudden-раптовий)
|
and unexpected charge
·
і несподіваний нападу наступ
(and-і, unexpected-несподіваний, charge-напад)
|
drove To-yat into the jungle;
·
вигнав То-ята в джунглі;
(drove-вигнав, To-yat-То-ята, into-в, the jungle-джунглі)
|
for Tarzan of the Apes
·
бо Тарзан Мавп
(for-бо, Tarzan of the Apes-Тарзан Мавп)
|
found no pleasure
·
не знаходив задоволення
(found-знаходив, no-ніякого/не, pleasure-задоволення)
|
in quarreling with the Mangani,
·
у сварці з мангані,
(in quarreling-у сварці, with the-з, Mangani-мангані)
|
which he considered
·
яких він вважав
(which-яких, he-він, considered-вважав)
|
above all other creatures
·
понад усіх інших створінь
(above-понад, all other-усіх інших, creatures-створінь)
|
his brothers.
·
своїми братами.
(his-своїми, brothers-братами)
|
He never forgot
·
Він ніколи не забував,
(He-Він, never-ніколи, forgot-забував)
|
that he had been nursed
·
що його вигодували
(that-що, he had been nursed-його вигодували)
|
at the breast of Kala,
·
біля грудей Кали,
(at the breast-ля грудей, of Kala-Кали)
|
the she-ape,
·
самки мавпи,
(the she-ape-мавпи-самки)
|
nor that he had grown to manhood
·
і що він виріс до зрілості
(nor-ні/і що, that-що, he had grown to manhood-він виріс до чоловіка)
|
in the tribe of Kerchak,
·
у племені Керчака,
(in the tribe-у племені, of Kerchak-Керчака)
|
the king.
·
короля.
(the king-короля)
|
From infancy to manhood
·
Від дитинства до зрілості
(From infancy-Від дитинства, to manhood-до зрілості)
|
he had thought of himself
·
він вважав себе
(he had thought of himself-він думав про себе/вважав себе)
|
only as an ape,
·
лише мавпою,
(only-лише, as an-як, ape-мавпа)
|
and even now
·
і навіть зараз
(and-і, even now-навіть зараз)
|
it was often easier for him
·
йому часто було легше
(it was-було, often-часто, easier-легше, for him-для нього)
|
to understand and appreciate
·
зрозуміти та оцінити
(to understand-зрозуміти, and-та, appreciate-оцінити)
|
the motives of the great Mangani
·
мотиви великих мангані,
(the motives-мотиви, of the great-великих, Mangani-мангані)
|
than those of man.
·
ніж мотиви людини.
(than-ніж, those-ті, of man-людини)
|
At a signal from Tarzan,
·
За сигналом від Тарзана,
(At a signal-За сигналом, from-від, Tarzan-Тарзана)
|
Tantor stopped;
·
Тантор зупинився;
(Tantor-Тантор, stopped-зупинився)
|
and assuming again
·
і знову прийнявши
(and-і, assuming-прийнявши, again-знову)
|
his customary composure,
·
свою звичну ввічливість/властивий спокій,
(his-свою, customary-звичну, composure-властивий спокій)
|
though still alert
·
хоча й досі пильно
(though-хоча, still-все ж, alert-насторожі)
|
to any danger
·
до будь-якої небезпеки,
(to any-до будь-якої, danger-небезпеки)
|
that might threaten his friend,
·
що могла загрожувати його другові,
(that might-що могла, threaten-загрожувати, his friend-його другові)
|
he watched
·
він спостерігав,
(he-він, watched-спостерігав)
|
while the ape-man turned
·
поки людина-мавпа обернулася
(while-поки, the ape-man-людина-мавпа, turned-обернулася)
|
and knelt
·
і стала на коліна
(and-і, knelt-опустилася на коліна)
|
beside the prostrate girl.
·
біля знесиленої дівчини.
(beside-біля, the prostrate-простертої/знищеної, girl-дівчини)
|
Tarzan had at first thought her dead,
·
Тарзан спочатку думав, що вона мертва,
(Tarzan-Тарзан, had at first-спочатку, thought-думав, her-її, dead-мертвою)
|
but he soon discovered
·
але він незабаром виявив,
(but-але, he soon-він незабаром, discovered-виявив)
|
that she was only in a swoon.
·
що вона лише непритомна.
(that-що, she was-вона була, only-лише, in a swoon-у непритомності)
|
Lifting her in his arms,
·
Піднявши її на руки,
(Lifting-Піднявши, her-її, in-на, his-його, arms-руки)
|
he spoke a half dozen words
·
він промовив з пів десятка слів
(he-він, spoke-промовив, a half dozen-з пів десятка, words-слів)
|
to the great pachyderm,
·
велетенському товстошкірому,
(to-до / велетенському, the great-велетенському, pachyderm-товстошкірому)
|
who turned about
·
який повернувся
(who-який, turned about-повернувся)
|
and, putting down his head,
·
і, спустивши голову,
(and-і, putting down-спустивши, his-свою, head-голову)
|
started off straight
·
рушив просто
(started off-рушив, straight-просто)
|
into the dense jungle,
·
у густі джунглі,
(into-у, the dense-густі, jungle-джунглі)
|
making a pathway
·
прокладаючи стежку,
(making-прокладаючи, a-не перекладається, pathway-стежку)
|
along which Tarzan
·
якою Тарзан
(along which-якою, Tarzan-Тарзан)
|
bore the unconscious girl.
·
ніс непритомну дівчину.
(bore-ніс, the unconscious-непритомну, girl-дівчину)
|
Straight as an arrow
·
Прямо як стріла
(Straight-Прямо, as-як, an-не перекладається, arrow-стріла)
|
moved Tantor, the elephant,
·
рушив Тантор, слон,
(moved-рушив, Tantor-Тантор, the elephant-слон)
|
to halt at last
·
щоб зрештою зупинитися
(to halt-зупинитися, at last-зрештою)
|
upon the bank
·
на березі
(upon-на, the bank-березі)
|
of a considerable river.
·
чималої річки.
(of-чималої, a considerable-чималої, river-річки)
|
Beyond this was a spot
·
За нею було місце,
(Beyond-За, this-нею, was-було, a spot-місце)
|
that Tarzan had in mind
·
яке Тарзан мав на увазі,
(that-яке, Tarzan-Тарзан, had in mind-мав на увазі)
|
to which he wished
·
куди він бажав
(to which-куди, he-він, wished-бажав)
|
to convey To-yat's unfortunate captive,
·
доправити нещасну бранку То-ята,
(to convey-доправити, To-yat's-То-ята, unfortunate-нещасну, captive-бранку)
|
whom he had recognized immediately
·
яку він одразу впізнав
(whom-яку, he-він, had recognized-впізнав, immediately-одразу)
|
as the young woman
·
як молоду жінку,
(as-як, the young-молоду, woman-жінку)
|
he had seen
·
яку він бачив
(he-він, had seen-бачив)
|
in the base camp
·
у таборі
(in the-у, base-базовому, camp-таборі)
|
of the conspirators
·
змовників
(of the-змовників, conspirators-змовників)
|
and a cursory examination
·
і побіжний огляд
(and-і, a cursory-побіжний, examination-огляд)
|
of whom convinced him
·
якої переконав його
(of whom-якої, convinced-переконав, him-його)
|
was upon the verge of death
·
була на межі смерті
(was-була, upon the verge of-на межі, death-смерті)
|
from starvation, shock,
·
від голоду, шоку
(from-від, starvation-голоду, shock-шоку)
|
and exposure.
·
і виснаження.
(and-і, exposure-виснаження)
|
Once again
·
Знову
(Once again-Знову)
|
he spoke to Tantor;
·
він заговорив до Тантора;
(he-він, spoke-заговорив, to-до, Tantor-Тантора)
|
and the great pachyderm,
·
і велетенський товстошкірий,
(and-і, the great-велетенський, pachyderm-товстошкірий)
|
twining his trunk
·
обвивши свій хобот
(twining-обвивши, his-свій, trunk-хобот)
|
around their bodies,
·
навколо їхніх тіл,
(around-навколо, their-їхніх, bodies-тіл)
|
lifted the two gently
·
обережно підняв обох
(lifted-підняв, the two-обох, gently-обережно)
|
to his broad back.
·
на свою широку спину.
(to-на, his-свою, broad-широку, back-спину)
|
Then he waded into the river
·
Потім він зайшов у річку
(Then-Потім, he-він, waded into-зайшов у, the river-річку)
|
The channel in the center
·
Русло посередині
(The channel-Русло, in the center-посередині)
|
was deep and swift,
·
було глибоким і стрімким,
(was-було, deep-глибоким, and-і, swift-стрімким)
|
and Tantor was swept off his feet
·
і Тантора збило з ніг
(and-і, Tantor-Тантор, was swept off his feet-збило з ніг)
|
and carried down stream
·
і понесло за течією
(and-і, carried-понесло, down stream-за течією)
|
for a considerable distance
·
на значну відстань
(for-на, a considerable-значну, distance-відстань)
|
before he found footing again,
·
перш ніж він знову відчув дно,
(before-перш ніж, he-він, found-знайшов / відчув, footing-опору / дно, again-знову)
|
but eventually
·
та зрештою
(but-але / та, eventually-зрештою)
|
he won to the opposite bank.
·
він дістався протилежного берега.
(he-він, won to-дістався до, the opposite-протилежного, bank-берега)
|
Here again
·
Тут знову
(Here-Тут, again-знову)
|
he went ahead,
·
він рушив уперед,
(he-він, went ahead-рушив уперед)
|
making trail,
·
торуючи шлях,
(making trail-торуючи шлях)
|
until at last
·
аж поки нарешті
(until at last-аж поки нарешті)
|
he broke into
·
він не вийшов
(broke into-вийшов на)
|
a broad, well marked game trail.
·
на широку, добре помітну звірину стежку.
(a broad-широку, well marked-добре помітну, game trail-звірину стежку)
|
Now Tarzan took the lead,
·
Тепер Тарзан очолив дорогу,
(Now-Тепер, Tarzan-Тарзан, took the lead-узяв першість / очолив рух)
|
and Tantor followed.
·
а Тантор рушив слідом.
(and-а, Tantor-Тантор, followed-слідував)
|
While they moved thus silently
·
Поки вони так мовчки рухалися
(While-Поки, they-вони, moved-рухалися, thus-так, silently-мовчки)
|
toward their destination,
·
до своєї мети,
(toward-до, their-своєї, destination-мети)
|
Zora Drinov opened her eyes.
·
Зора Дрінов розплющила очі.
(Zora Drinov-Зора Дрінов, opened-розплющила, her-свої, eyes-очі)
|