Secure in his might,
·
Упевнений у своїй силі,
(Secure-Упевнений, in his-у своїй, might-силі)
|
conscious of few enemies
·
усвідомлюючи, що мало ворогів
(conscious of-усвідомлюючи, few-мало, enemies-ворогів)
|
that might with safety to themselves molest him,
·
які могли б без небезпеки для себе турбувати його,
(that-які, might-могли б, with safety to themselves-без небезпеки для себе, molest-турбувати, him-його)
|
To-yat did not take the precaution of silence,
·
То-ят не подбав про обережність у вигляді тиші,
(To-yat-То-ят, did not take-не вжив, the precaution-застереження, of silence-тиші)
|
but wandered on through the jungle
·
а блукав через джунглі
(but-а, wandered on-блукав, through-через, the jungle-джунглі)
|
heedless of all dangers.
·
не зважаючи на всі небезпеки.
(heedless-не зважаючи, of all-на всі, dangers-небезпеки)
|
Many were the keen ears
·
Багато було гострих вух
(Many-Багато, were-було, the keen-гострих, ears-вух)
|
and sensitive nostrils
·
і чутливих ніздрів,
(and-і, sensitive-чутливих, nostrils-ніздрів)
|
that carried the message
·
які донесли звістку
(that-які, carried-донесли, the message-звістку)
|
of his passing to their owners,
·
про його проходження до їхніх власників,
(of his-про його, passing-проходження, to their-до їхніх, owners-власників)
|
but to only one did the strange mingling
·
але лише в одного дивне поєднання
(but-але, to only one-лише в одного, did-проявилося, the strange-дивне, mingling-поєднання)
|
of the scent spoor of the bull-ape
·
запахового сліду самця-мавпи
(of the scent-запахового, spoor-сліду, of the bull-ape-самця-мавпи)
|
with that of a she-Mangani
·
із запахом самки мангані
(with that-із тим, of a-самки, she-Mangani-мангані)
|
suggest a condition worthy of investigation.
·
натякнуло на обставину, гідну розслідування.
(suggest-натякнуло, a condition-на обставину, worthy-гідну, of investigation-розслідування)
|
So as To-yat pursued his careless way,
·
Отже, поки То-ят продовжував свій безтурботний шлях,
(So as-Отже, To-yat-То-ят, pursued-продовжував, his careless-свій безтурботний, way-шлях)
|
another creature of the jungle,
·
інша істота джунглів,
(another-інша, creature-істота, of the jungle-джунглів)
|
moving silently on swift feet,
·
рухаючись тихо на швидких ногах,
(moving-рухаючись, silently-тихо, on swift-на швидких, feet-ногах)
|
bore down upon him;
·
насувалася на нього;
(bore down-насувалася, upon him-на нього)
|
and when, from a point of vantage,
·
і коли з вигідної позиції
(and when-і коли, from a-з, point of vantage-вигідної позиції)
|
keen eyes beheld the shaggy bull
·
гострі очі побачили кошлатого самця
(keen-гострі, eyes-очі, beheld-побачили, the shaggy-кошлатого, bull-самця)
|
and the slender, delicate girl,
·
і тендітну, ніжну дівчину,
(and-і, the slender-тендітну, delicate-ніжну, girl-дівчину)
|
a lip curled in a silent snarl.
·
губа скривилася в беззвучному оскалі.
(a lip-губа, curled-скривилася, in a silent-в беззвучному, snarl-оскалі)
|
A moment later To-yat, the king ape,
·
За мить То-ят, цар-мавпа,
(A moment later-За мить, To-yat-То-ят, the king ape-цар-мавпа)
|
was brought to a snarling, bristling halt
·
був зупинений з оскалом та щетинінням
(was brought-був приведений, to a snarling-до оскаленого, bristling-щетинистого, halt-зупинення)
|
as the giant figure of a bronzed Tarmangani
·
коли велетенська постать засмаглого тармангені
(as-коли, the giant-велетенська, figure-постать, of a bronzed-засмаглого, Tarmangani-тармангені)
|
dropped lightly into the trail before him,
·
легко опустилася на стежку перед ним,
(dropped lightly-легко опустилася, into the trail-на стежку, before him-перед ним)
|
a living threat to his possession of his prize.
·
жива загроза його володінню здобиччю.
(a living-жива, threat-загроза, to his possession-його володінню, of his-його, prize-здобиччю)
|
The wicked eyes of the bull shot fire and hate.
·
Злі очі самця метали вогонь і ненависть.
(The wicked-Злі, eyes of-очі, the bull-самця, shot-метали, fire-вогонь, and-і, hate-ненависть)
|
"Go away,"
·
«Іди геть»,
(Go away-Іди геть)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I am To-yat.
·
«Я — То-ят.
(I am-Я є, To-yat-То-ят)
|
Go away or I kill."
·
Іди геть, або я вб'ю».
(Go away-Іди геть, or-або, I-я, kill-вб'ю)
|
"Put down the she,"
·
«Поклади самку»,
(Put down-Поклади, the she-самку)
|
demanded Tarzan.
·
зажадав Тарзан.
(demanded-зажадав, Tarzan-Тарзан)
|
"No,"
·
«Ні»,
(No-Ні)
|
bellowed To-yat.
·
проретів То-ят.
(bellowed-проретів, To-yat-То-ят)
|
"She is mine."
·
«Вона моя».
(She-Вона, is-є, mine-моя)
|
"Put down the she,"
·
«Поклади самку»,
(Put down-Поклади, the she-самку)
|
repeated Tarzan,
·
повторив Тарзан,
(repeated-повторив, Tarzan-Тарзан)
|
and go your way;
·
«і йди своєю дорогою;
(and-і, go-йди, your way-своєю дорогою)
|
or I kill.
·
або я вб'ю.
(or-або, I-я, kill-вб'ю)
|
I am Tarzan of the Apes,
·
Я — Тарзан із мавп,
(I am-Я є, Tarzan of the Apes-Тарзан із мавп)
|
Lord of the Jungle!"
·
Володар Джунглів!»
(Lord-Володар, of the Jungle-джунглів)
|
Tarzan drew the hunting knife of his father
·
Тарзан витягнув мисливський ніж свого батька
(Tarzan-Тарзан, drew-витягнув, the hunting knife-мисливський ніж, of his-свого, father-батька)
|
and crouched as he advanced toward the bull.
·
і припав до землі, просуваючись до самця.
(and-і, crouched-припав до землі, as-коли, he-він, advanced-просувався, toward-до, the bull-самця)
|
To-yat snarled;
·
То-ят заричав;
(To-yat-То-ят, snarled-заричав)
|
and seeing that the other
·
і бачачи, що інший
(and-і, seeing-бачачи, that-що, the other-інший)
|
meant to give battle,
·
має намір прийняти бій,
(meant to-має намір, give battle-прийняти бій)
|
he cast the body of the girl aside
·
він відкинув тіло дівчини вбік
(he-він, cast-відкинув, the body of the girl-тіло дівчини, aside-вбік)
|
that he might not be handicapped.
·
щоб не бути скутим у русі.
(that-щоб, he-він, might not be-не бути, handicapped-скутим у русі)
|
As they circled,
·
Поки вони кружляли,
(As-Поки, they-вони, circled-кружляли)
|
each looking for an advantage,
·
кожна шукаючи переваги,
(each-кожна, looking for-шукаючи, an advantage-переваги)
|
there came a sudden,
·
пролунав раптовий,
(there came-пролунав, a sudden-раптовий)
|
terrific crashing sound
·
жахливий гуркіт
(terrific-жахливий, crashing sound-гуркіт)
|
in the jungle
·
у джунглях
(in-у, the jungle-джунглях)
|
down wind from them.
·
за вітром від них.
(down wind-за вітром, from-від, them-них)
|
Tantor, the elephant,
·
Тантор, слон,
(Tantor-Тантор, the elephant-слон)
|
asleep in the security
·
заснувши у безпеці
(asleep-заснувши, in-у, the security-безпеці)
|
of the depth of the forest,
·
глибини лісу,
(of the depth-глибини, of the forest-лісу)
|
had been suddenly awakened
·
був раптово розбуджений
(had been-був, suddenly-раптово, awakened-розбуджений)
|
by the growling of the two beasts.
·
риканням двох звірів.
(by-ри, the growling-риканням, of the two beasts-двох звірів)
|
Instantly his nostrils
·
Миттєво його ніздрі
(Instantly-Миттєво, his nostrils-його ніздрі)
|
caught a familiar scent spoor--
·
вловили знайомий слід запаху--
(caught-вловили, a familiar-знайомий, scent spoor-слід запаху)
|
the scent spoor of his beloved Tarzan--
·
слід запаху його улюбленого Тарзана--
(the scent spoor-слід запаху, of-його, his beloved Tarzan-улюбленого Тарзана)
|
and his ears told him
·
і його вуха підказали йому,
(and-і, his ears-його вуха, told-сказали, him-йому)
|
that he was facing in battle
·
що він стикається в бою
(that-що, he was facing-він стикається, in-в, battle-бою)
|
the great Mangani,
·
з великим мангані,
(the great-великим, Mangani-мангані)
|
whose scent was also strong
·
чий запах також був сильним
(whose-чий, scent-запах, was-був, also-також, strong-сильним)
|
in the nostrils of Tantor.
·
у ніздрях Тантора.
(in-у, the nostrils-ніздрях, of Tantor-Тантора)
|
To the snapping and bending of trees,
·
Під тріск і згинання дерев,
(To-Під, the snapping-тріск, and-і, bending-згинання, of trees-дерев)
|
the great bull rushed
·
великий самець кинувся
(the great-великий, bull-самець, rushed-кинувся)
|
through the forest;
·
крізь ліс;
(through-крізь, the forest-ліс)
|
and as he emerged suddenly,
·
і коли він з'явився раптово,
(and-і, as-коли, he emerged-він з'явився, suddenly-раптово)
|
towering above them,
·
височіючи над ними,
(towering-височіючи, above-над, them-ними)
|
To-yat, the king ape,
·
То-ят, цар мавп,
(To-yat-То-ят, the king ape-цар мавп)
|
seeing death in those angry eyes
·
бачачи смерть у тих сердитих очах
(seeing-бачачи, death-смерть, in-у, those-тих, angry eyes-сердитих очах)
|
and gleaming tusks,
·
і блискучих іклах,
(and-і, gleaming-блискучих, tusks-іклах)
|
turned and fled into the jungle.
·
повернувся і втік у джунглі.
(turned-повернувся, and-і, fled-втік, into-у, the jungle-джунглі)
|
XIII
·
XIII
(XIII-XIII)
|
THE LION-MAN
·
ЛЮДИНА-ЛЕВ
(THE-не перекладається, LION-MAN-ЛЕВ)
|
Peter Zveri was, in a measure,
·
Петро Звєрєв, певною мірою,
(Peter Zveri-Петро Звєрєв, was-був, in a measure-певною мірою)
|
regaining some of the confidence
·
повертав певну частину впевненості,
(regaining-повертав, some of-деяку частину, the confidence-впевненості)
|
that he had lost
·
яку він втратив
(that-яку, he had lost-він втратив)
|
in the ultimate success of his plan,
·
щодо остаточного успіху свого плану,
(in-у, the ultimate success-остаточний успіх, of his plan-свого плану)
|
for his agents were succeeding at last
·
оскільки його агенти нарешті досягали успіху
(for-оскільки, his agents-його агенти, were succeeding-досягали успіху, at last-нарешті)
|
in getting to him some of his much needed supplies,
·
в отриманні для нього деяких з його дуже потрібних запасів,
(in getting-в отриманні, to him-для нього, some of-деяких з, his-його, much needed-дуже потрібних, supplies-запасів)
|
together with contingents of disaffected blacks
·
разом із контингентами невдоволених чорношкірих,
(together with-разом із, contingents-контингентами, of-невдоволених, disaffected-невдоволених, blacks-чорношкірих)
|
wherewith to recruit his forces
·
якими можна поповнити його сили
(wherewith-якими, to recruit-поповнити, his forces-його сили)
|
to sufficient numbers
·
до достатньої кількості,
(to-до, sufficient-достатньої, numbers-кількості)
|
to insure the success
·
щоб гарантувати успіх
(to insure-щоб гарантувати, the success-успіх)
|
of his contemplated invasion
·
свого задуманого вторгнення
(of-свого, his contemplated-задуманого, invasion-вторгнення)
|
of Italian Somaliland.
·
в Італійське Сомалі.
(of-Італійського, Italian Somaliland-Італійське Сомалі)
|
It was his plan
·
Це був його план
(It-Це, was-був, his-його, plan-план)
|
to make a swift
·
здійснити стрімкий
(to-здійснити, make-зробити, a-не перекладається, swift-стрімкий)
|
and sudden incursion,
·
і раптовий напад,
(and-і, sudden-раптовий, incursion-напад)
|
destroying native villages
·
знищуючи місцеві села
(destroying-знищуючи, native-місцеві, villages-села)
|
and capturing an outpost
·
і захоплюючи форпост
(and-і, capturing-захоплюючи, an-не перекладається, outpost-форпост)
|
or two,
·
або два,
(or-або, two-два)
|
then retreating quickly
·
потім швидко відступаючи
(then-потім, retreating-відступаючи, quickly-швидко)
|
cross the border,
·
через кордон,
(across-через, the-не перекладається, border-кордон)
|
pack away the French uniforms
·
сховати французькі мундири
(pack away-сховати, the French-французькі, uniforms-мундири)
|
for possible future use
·
для можливого майбутнього використання
(for-для, possible-можливого, future-майбутнього, use-використання)
|
and undertake the overthrow
·
і здійснити повалення
(and-і, undertake-здійснити, the overthrow-повалення)
|
of Ras Tafari in Abyssinia,
·
Рас Тафарі в Абіссінії,
(of-Рас, Ras-Тафарі, Tafari-в, in-Абіссінії, Abyssinia-Абіссінії)
|
where his agents had assured him
·
де його агенти запевнили його
(where-де, his-його, agents-агенти, had assured-запевнили, him-його)
|
conditions were ripe
·
умови були стиглими
(conditions-умови, were-були, ripe-стиглими)
|
for a revolution.
·
для революції.
(for-для, a-не перекладається, revolution-революції)
|
With Abyssinia under his control
·
Маючи Абіссінію під своїм контролем
(With-З, Abyssinia-Абіссінією, under-під, his-його, control-контролем)
|
to serve as a rallying point,
·
щоб служити пунктом збору,
(to serve-служити, as-як, a rallying point-пунктом збору)
|
his agents assured him
·
його агенти запевнили його
(his-його, agents-агенти, assured-запевнили, him-його)
|
that the native tribes
·
що місцеві племена
(that-що, the native-місцеві, tribes-племена)
|
of all Northern Africa
·
всієї Північної Африки
(of-всієї, all-всієї, Northern-Північної, Africa-Африки)
|
would flock to his standards.
·
стікатимуться до його прапорів.
(would-стікатимуться, flock-стікатимуться, to-до, his-його, standards-прапорів)
|
In distant Bokhara
·
У далекій Бухарі
(In-У, distant-далекій, Bokhara-Бухарі)
|
a fleet of two hundred planes--
·
флот із двох сотень літаків--
(a fleet-флот, of-із, two-двох, hundred-сотень, planes-літаків)
|
bombers, scouts, and fighting planes--
·
бомбардувальників, розвідників та винищувачів--
(bombers-бомбардувальників, scouts-розвідників, and-та, fighting planes-винищувачів)
|
made available
·
наданих у розпорядження
(made available-наданих у розпорядження)
|
through the greed
·
через жадібність
(through-через, the-не перекладається, greed-жадібність)
|
of American capitalists,
·
американських капіталістів,
(of-американських, American-капіталістів, capitalists-капіталістів)
|
were being mobilized
·
мобілізовувалися
(were being-мобілізовувалися, mobilized-мобілізовувалися)
|
for a sudden dash
·
для раптового ривка
(for-для, a sudden-раптового, dash-ривка)
|
across Persia and Arabia
·
через Персію та Аравію
(across-через, Persia-Персію, and-та, Arabia-Аравію)
|
to his base in Abyssinia.
·
до його бази в Абіссінії.
(to-до, his-його, base-бази, in-в, Abyssinia-Абіссінії)
|
With these to support
·
Маючи їх для підтримки
(With-З, these-цими, to support-для підтримки)
|
his great native army,
·
своєї великої тубільної армії,
(his-своєї, great-великої, native-тубільної, army-армії)
|
he felt that
·
він відчував, що
(he-він, felt-відчув, that-що)
|
his position would be secure,
·
його позиція буде безпечною,
(his-його, position-позиція, would be-буде, secure-безпечною)
|
the malcontents of Egypt
·
невдоволені Єгипту
(the-не перекладається, malcontents-невдоволених, of-Єгипту, Egypt-Єгипту)
|
would join forces with him
·
об'єднають сили з ним
(would join-об'єднають, forces-сили, with-з, him-ним)
|
and, with Europe embroiled
·
і, коли Європа втягнута
(and-і, with-з, Europe-Європою, embroiled-втягнутою)
|
in a war that would prevent
·
у війну, що завадить
(in-у, a war-війну, that-що, would prevent-завадить)
|
any concerted action against him,
·
будь-яким узгодженим діям проти нього,
(any-будь-яким, concerted-узгодженим, action-діям, against-проти, him-нього)
|
his dream of empire might be assured
·
його мрія про імперію може здійснитися
(his-його, dream-мрія, of-про, empire-імперію, might be-може бути, assured-забезпеченою)
|
and his position made impregnable
·
і його позиція стане неприступною
(and-і, his-його, position-позиція, made-зроблена, impregnable-неприступною)
|
for all time.
·
назавжди.
(for-на, all-всі, time-часи)
|
Perhaps it was a mad dream;
·
Можливо, це був божевільний сон;
(Perhaps-Можливо, it-це, was-був, a mad-божевільний, dream-сон)
|
perhaps Peter Zveri was mad--
·
можливо, Петро Звері був божевільний--
(perhaps-можливо, Peter Zveri-Петро Звері, was-був, mad-божевільний)
|
but, then, what great world conqueror
·
але ж який великий завойовник світу
(but-але, then-тоді, what-який, great-великий, world-світовий, conqueror-завойовник)
|
has not been a little mad?
·
не був трохи божевільним?
(has not been-не був, a little-трохи, mad-божевільним)
|
He saw his frontiers pushed
·
Він бачив свої кордони просунутими
(He-Він, saw-бачив, his-свої, frontiers-кордони, pushed-просунутими)
|
toward the south
·
на південь,
(toward-до, the-не перекладається, south-півдня)
|
as, little by little,
·
коли, крок за кроком,
(as-коли, little by little-потроху)
|
he extended his dominion,
·
він розширював своє володіння,
(he-він, extended-розширював, his-своє, dominion-володіння)
|
until one day
·
аж поки одного дня
(until-доки, one-одного, day-дня)
|
he should rule a great continent--
·
він правитиме великим континетом--
(he-він, should rule-правитиме, a great-великим, continent-континентом)
|
Peter I, Emperor of Africa.
·
Петро I, Імператор Африки.
(Peter I-Петро Перший, Emperor-Імператор, of-Африки, Africa-Африки)
|
"You seem happy,
·
«Ви здаєтеся щасливим,
(You-Ви, seem-здаєтеся, happy-щасливим)
|
Comrade Zveri,"
·
товаришу Звері»,
(Comrade-товаришу, Zveri-Звері)
|
said little Antonio Mori.
·
сказав маленький Антоніо Морі.
(said-сказав, little-маленький, Antonio Mori-Антоніо Морі)
|
"Why should I not be, Tony?"
·
"Чому б мені не бути таким, Тоні?"
(Why-Чому, should I-б мені, not be-не бути, Tony-Тоні)
|
demanded the dreamer.
·
вимагав мрійник.
(demanded-вимагав, the dreamer-мрійник)
|
"I see success just before us.
·
"Я бачу успіх прямо перед нами.
(I-Я, see-бачу, success-успіх, just before-прямо перед, us-нами)
|
We should all be happy, but we are going to be very much happier later on."
·
Ми всі маємо бути щасливими, але згодом ми станемо набагато щасливішими."
(We-Ми, should all be-маємо бути всі, happy-щасливими, but-але, we are going to be-ми станемо, very much-набагато, happier-щасливішими, later on-згодом)
|
"Yes," said Tony,
·
"Так, — сказав Тоні,
(Yes-Так, said-сказав, Tony-Тоні)
|
"when the Philippines are free, I shall be very happy.
·
"коли Філіппіни будуть вільними, я буду дуже щасливим.
(when-коли, the Philippines-Філіппіни, are free-будуть вільними, I-я, shall be-буду, very happy-дуже щасливим)
|
Do you not think that I should be a very big man back there, then, Comrade Zveri?"
·
Хіба ти не вважаєш, що тоді я стану дуже важливою людиною там, товаришу Звері?"
(Do you not think-Хіба ти не вважаєш, that-що, I-я, should be-стану, a very big man-дуже важливою людиною, back there-там, then-тоді, Comrade-товаришу, Zveri-Звері)
|
"Yes," said the Russian,
·
"Так, — сказав росіянин,
(Yes-Так, said-сказав, the Russian-росіянин)
|
"but you can be a bigger man if you stay here and work for me.
·
"але ти можеш стати значнішою людиною, якщо залишишся тут і працюватимеш на мене.
(but-але, you can be-ти можеш бути, a bigger man-значнішою людиною, if-якщо, you stay here-ти залишишся тут, and-і, work for me-працюватимеш на мене)
|
How would you like to be a Grand Duke, Tony?"
·
Як би тобі хотілося бути великим князем, Тоні?"
(How would you like-Як би тобі хотілося, to be-бути, a Grand Duke-великим князем, Tony-Тоні)
|
"A Grand Duke!"
·
"Великим князем!"
(A Grand Duke-Великим князем)
|
exclaimed the Filipino.
·
вигукнув філіппінець.
(exclaimed-вигукнув, the Filipino-філіппінець)
|
"I thought there were no more Grand Dukes."
·
"Я думав, що великих князів більше немає."
(I-Я, thought-думав, there were no more-що більше немає, Grand Dukes-великих князів)
|
"But perhaps there may be again."
·
"Але, можливо, вони знову з'являться."
(But-Але, perhaps-можливо, there may be again-вони знову з'являться)
|
"They were wicked men who ground down the working classes," said Tony.
·
"Це були лихі люди, які гнобили робітничі класи," — сказав Тоні.
(They-Вони, were-були, wicked men-лихі люди, who-які, ground down-гнобили, the working classes-робітничі класи, said-сказав, Tony-Тоні)
|
"To be a Grand Duke who grinds down the rich and takes money from them might not be so bad," said Peter.
·
"Бути великим князем, який гнобить багатіїв і забирає в них гроші, мабуть, не так вже й погано," — сказав Петро.
(To be-Бути, a Grand Duke-великим князем, who-який, grinds down-гнобить, the rich-багатіїв, and-і, takes money-забирає гроші, from them-у них, might not be so bad-можливо, said-сказав, Peter-Петро)
|
"Grand Dukes are very rich and powerful.
·
"Великі князі дуже багаті й могутні.
(Grand Dukes-Великі князі, are-є, very rich-дуже багаті, and-й, powerful-могутні)
|
Would you not like to be rich and powerful, Tony?"
·
Хіба ти не хотів би бути багатим і могутнім, Тоні?"
(Would you not like-Хіба ти не хотів би, to be-бути, rich-багатим, and-і, powerful-могутнім, Tony-Тоні)
|
"Well, of course, who would not?"
·
"Ну, звісно, хто ж цього не хотів би?"
(Well-Ну, of course-звісно, who would not-хто ж цього не хотів би)
|
"Then always do as I tell you, Tony; and some day I shall make you a Grand Duke," said Zveri.
·
"Тоді завжди роби так, як я тобі кажу, Тоні; і колись я зроблю тебе великим князем," — сказав Звері.
(Then-Тоді, always do-завжди роби, as I tell you-як я тобі кажу, Tony-Тоні, and-і, some day-колись, I shall make you-я зроблю тебе, a Grand Duke-великим князем, said-сказав, Zveri-Звері)
|
The camp was filled with activity now at all times, for Zveri had conceived the plan of whipping his native recruits into some semblance of military order and discipline.
·
Табір тепер постійно сповнювався діяльністю, бо Звері задумав план перетворити своїх місцевих новобранців на якусь подобу військового порядку та дисципліни.
(The camp-Табір, was filled-був сповнений, with activity-діяльністю, now-тепер, at all times-постійно, for-бо, Zveri-Звері, had conceived-задумав, the plan-план, of whipping-перетворення шляхом муштри, his native recruits-своїх місцевих новобранців, into some semblance-на якусь подобу, of military order-військового порядку, and-та, discipline-дисципліни)
|