He floored it
·
Він вистелив його
(He-Він, floored it-вистелив його)
|
with leaves and small twigs
·
листом та дрібними гілочками
(with-з, leaves-листом, and-та, small-дрібними, twigs-гілочками)
|
and dry grasses.
·
і сухими травами.
(and-і, dry-сухими, grasses-травами)
|
Then he came
·
Потім він прийшов
(Then-Потім, he-він, came-прийшов)
|
and, lifting the girl
·
і, піднявши дівчину
(and-і, lifting-піднявши, the-не перекладається, girl-дівчину)
|
in his arms,
·
на руки,
(in his-на свої, arms-руки)
|
bore her
·
поніс її
(bore-поніс, her-її)
|
to the rustic bower
·
до сільської альтанки
(to-до, the-не перекладається, rustic-сільської, bower-альтанки)
|
he had fabricated.
·
яку він змайстрував.
(he-він, had-був, fabricated-змайстрував)
|
Once again
·
Знову
(Once again-Знову)
|
he left her;
·
він залишив її;
(he-він, left-залишив, her-її)
|
and when he returned
·
і коли повернувся,
(and-і, when-коли, he-він, returned-повернувся)
|
he brought a little fruit,
·
він приніс трохи фруктів,
(he-він, brought-приніс, a little-трохи, fruit-фруктів)
|
which he fed to her sparingly,
·
якими годував її ощадливо,
(which-якими, he-він, fed to-годував, her-її, sparingly-ощадливо)
|
for he guessed
·
бо здогадувався,
(for-бо, he-він, guessed-здогадувався)
|
that she had been
·
що вона була
(that-що, she-вона, had been-була)
|
long without food
·
довго без їжі
(long-довго, without-без, food-їжі)
|
and knew
·
і знав,
(and-і, knew-знав)
|
that he must not
·
що він не повинен
(that-що, he-він, must not-не повинен)
|
overtax her stomach.
·
перевантажувати її шлунок.
(overtax-перевантажувати, her-її, stomach-шлунок)
|
Always he worked in silence;
·
Завжди він працював мовчки;
(Always-Завжди, he-він, worked-працював, in silence-мовчки)
|
and though no word
·
і хоч жодного слова
(and-і, though-хоч, no word-жодного слова)
|
had passed between them,
·
не пролунало між ними,
(had passed-пройшло, between-між, them-ними)
|
Zora Drinov felt
·
Зора Дрінов відчувала,
(Zora Drinov-Зора Дрінов, felt-відчувала)
|
growing within her consciousness
·
як у її свідомості міцніє
(growing-зростаюче, within-усередині, her-її, consciousness-свідомості)
|
a conviction of his trustworthiness.
·
переконання в його надійності.
(a-не перекладається, conviction-переконання, of-в, his-його, trustworthiness-надійності)
|
The next time
·
Наступного разу,
(The next-Наступного, time-разу)
|
that he left her
·
коли він залишив її,
(that-що, he-він, left-залишив, her-її)
|
he was gone
·
його не було
(he-він, was gone-пішов був)
|
a considerable time,
·
значний час,
(a-не перекладається, considerable-досить довгий, time-час)
|
but still the elephant
·
але слон усе ще
(but-але, still-все ще, the-не перекладається, elephant-слон)
|
stood in the clearing,
·
стояв на галявині,
(stood-стояв, in-на, the-не перекладається, clearing-галявині)
|
like some titanic sentinel
·
мов якийсь титанічний вартовий
(like-мов, some-якийсь, titanic-титанічний, sentinel-вартовий)
|
upon guard.
·
на варті.
(upon-на, guard-варті)
|
When next the man returned,
·
Коли чоловік повернувся знову,
(When-Коли, next-наступного разу, the-не перекладається, man-чоловік, returned-повернувся)
|
he brought the carcass of a deer;
·
він приніс тушу оленя;
(he-він, brought-приніс, the-не перекладається, carcass-тушу, of-з, a-не перекладається, deer-оленя)
|
and then Zora saw him
·
і тоді Зора побачила, як він
(and-і, then-тоді, Zora-Зора, saw-побачила, him-його)
|
make fire,
·
розводить вогонь,
(make-робить, fire-вогонь)
|
after the manner of primitive men.
·
на манір первісних людей.
(after-після, the-не перекладається, manner-манір, of-представників, primitive-первісних, men-людей)
|
As the meat roasted above it,
·
Коли м'ясо смажилося над ним,
(As-Коли, the-не перекладається, meat-м'ясо, roasted-смажилося, above-над, it-ним)
|
the fragrant aroma
·
пахучий аромат
(the-не перекладається, fragrant-пахучий, aroma-аромат)
|
came to her nostrils,
·
досяг її ніздрів,
(came-дійшов, to-до, her-її, nostrils-ніздрів)
|
bringing consciousness
·
пробуджуючи усвідомлення
(bringing-приносячи, consciousness-усвідомлення)
|
of a ravening hunger.
·
шаленого голоду.
(of-лютого, a ravening-шаленого, hunger-голоду)
|
When the meat was cooked,
·
Коли м'ясо приготувалося,
(When-Коли, the-не перекладається, meat-м'ясо, was-було, cooked-приготоване)
|
the man came
·
чоловік підійшов
(the-не перекладається, man-чоловік, came-прийшов)
|
and squatted beside her,
·
і сів навпочіпки біля неї,
(and-і, squatted-сів навпочіпки, beside-поруч із, her-нею)
|
cutting small pieces
·
нарізаючи маленькі шматочки
(cutting-нарізаючи, small-маленькі, pieces-шматочки)
|
with his keen hunting knife
·
своїм гострим мисливським ножем
(with-з, his-своїм, keen-гострим, hunting-мисливським, knife-ножем)
|
and feeding her
·
і годуючи її так,
(and-і, feeding-годуючи, her-її)
|
as though she had been
·
ніби вона була
(as though-ніби, she-вона, had been-була)
|
a helpless baby.
·
безпорадною дитиною.
(a-не перекладається, helpless-безпорадною, baby-дитиною)
|
He gave her
·
Він давав їй
(He-Він, gave-давав, her-їй)
|
only a little at a time,
·
лише потроху за раз,
(only-лише, a little-трохи, at a time-за раз)
|
making her rest often;
·
змушуючи її часто відпочивати;
(making-змушуючи, her-її, rest-відпочивати, often-часто)
|
and while she ate
·
і поки вона їла,
(and-і, while-поки, she-вона, ate-їла)
|
he spoke for the first time,
·
він заговорив уперше,
(he-він, spoke-заговорив, for the first time-вперше)
|
but not to her,
·
але не до неї,
(but-але, not-не, to-до, her-неї)
|
nor in any language
·
і не жодною мовою,
(nor-ні, in-вночі, any-будь-якою, language-мовою)
|
that she had ever heard.
·
яку вона коли-небудь чула.
(that-яку, she-вона, had ever heard-чула колись)
|
He spoke to the great elephant,
·
Він заговорив до великого слона,
(He-Він, spoke-заговорив, to-до, the great-великого, elephant-слона)
|
and the huge pachyderm wheeled slowly about
·
і велетенський товстошкірий повільно розвернувся
(and-і, the huge-велетенський, pachyderm-товстошкірий, wheeled slowly about-повільно розвернувся)
|
and entered the jungle,
·
і зайшов у джунглі,
(and-і, entered-зайшов, the jungle-джунглі)
|
where she could hear the diminishing noise of his passage
·
де вона чула все тихіший шум його ходу
(where-де, she-вона, could hear-чула, the diminishing-все тихіший, noise-шум, of his passage-його ходу)
|
until it was lost in the distance.
·
доки він не зник у далині.
(until-доки, it-він, was lost-не зник, in the distance-у далині)
|
Before the meal was over,
·
Перш ніж трапеза закінчилася,
(Before-Перш ніж, the meal-трапеза, was over-закінчилася)
|
it was quite dark;
·
стало зовсім темно;
(it-стало, was-було, quite-зовсім, dark-темно)
|
and she finished it
·
і вона закінчила її
(and-і, she-вона, finished-закінчила, it-її)
|
in the fitful light of the fire
·
при мерехтливому світлі вогнища,
(in-при, the fitful-мерехтливому, light-світлі, of the fire-вогнища)
|
that shone redly on the bronzed skin of her companion
·
що червоно відблискувало на бронзовій шкірі її супутника
(that-що, shone redly-червоно відблискувало, on-на, the bronzed-бронзовій, skin-шкірі, of her companion-її супутника)
|
and shot back from mysterious gray eyes
·
і відбивалося у таємничих сірих очах,
(and-і, shot back-відбивалося, from-у, mysterious-таємничих, gray-сірих, eyes-очах)
|
that gave the impression of seeing everything,
·
які справляли враження, що бачать усе,
(that-які, gave-справляли, the impression-враження, of seeing-бачать, everything-усе)
|
even her inmost thoughts.
·
ба навіть її потаємні думки.
(even-навіть, her-її, inmost-потаємні, thoughts-думки)
|
Then he brought her a drink of water,
·
Потім він приніс їй води попити,
(Then-Потім, he-він, brought-приніс, her-їй, a drink-пиття, of water-води)
|
after which he squatted down outside her shelter
·
після чого сів навпочіпки біля її укриття
(after which-після чого, he-він, squatted down-сів навпочіпки, outside-біля, her shelter-її укриття)
|
and proceeded to satisfy his own hunger.
·
і взявся вгамовувати власний голод.
(and-і, proceeded-взявся, to satisfy-вгамовувати, his own-власний, hunger-голод)
|
Gradually the girl had been lulled to a feeling of security
·
Поступово дівчину приспало почуття безпеки
(Gradually-Поступово, the girl-дівчину, had been lulled-приспало, to a feeling-до почуття, of security-безпеки)
|
by the seeming solicitude of her strange protector.
·
через удавану турботу її дивного захисника.
(by-через, the seeming-удавану, solicitude-турботу, of her-її, strange-дивного, protector-захисника)
|
But now distinct misgivings assailed her,
·
Та тепер її охопили чіткі сумніви,
(But-Та, now-теперь, distinct-чіткі, misgivings-сумніви, assailed-охопили, her-її)
|
and suddenly she felt a strange new fear of the silent giant
·
і раптом вона відчула новий дивний страх перед мовчазним велетнем,
(and-і, suddenly-раптом, she-вона, felt-відчула, a strange new fear-новий дивний страх, of-перед, the silent-мовчазним, giant-велетнем)
|
in whose power she was;
·
у чиїй владі вона перебувала;
(in-у, whose power-чиїй владі, she-вона, was-перебувала)
|
for when he ate she saw that he ate his meat raw,
·
бо коли він їв, вона побачила, що він їсть м'ясо сирим,
(for-бо, when-коли, he ate-він їв, she-вона, saw-побачила, that-що, he ate-він їсть, his meat-м'ясо, raw-сирим)
|
tearing the flesh like a wild beast.
·
розриваючи плоть, як дикий звір.
(tearing-розриваючи, the flesh-плоть, like-як, a wild beast-дикий звір)
|
When there came the sound of something moving in the jungle
·
Коли звідкись із джунглів почувся шум чогось рухомого
(When-Коли, there came-почувся, the sound-шум, of something-чогось, moving-що рухається, in the jungle-в джунглях)
|
just beyond the fire light
·
одразу за світлом вогнища
(just-одразу, beyond-за, the fire light-світлом вогнища)
|
and he raised his head and looked
·
і він підняв голову й подивився,
(and-і, he-він, raised-підняв, his head-головy, and-й, looked-подивився)
|
and there came a low and savage growl of warning from his lips,
·
і з його губ зірвався низький та дикий застережливий рик,
(and-і, there came-зірвався, a low-низький, and-та, savage-дикий, growl-рик, of warning-застережливий, from his lips-з його губ)
|
the girl closed her eyes
·
дівчина заплющила очі
(the girl-дівчина, closed-заплющила, her eyes-очі)
|
and buried her face in her arms in sudden terror and revulsion.
·
і сховала обличчя в руках у раптовому жаху й огиді.
(and-і, buried-сховала, her face-обличчя, in her arms-в руках, in-у, sudden-раптовому, terror-жаху, and-й, revulsion-огиді)
|
From the darkness of the jungle there came an answering growl;
·
З темряви джунглів долинув рик у відповідь;
(From-З, the darkness-темряви, of the jungle-джунглів, there came-долинув, an-не перекладається, answering-відповідь, growl-рик)
|
but the sound moved on,
·
але звук віддалявся,
(but-але, the sound-звук, moved on-віддалявся)
|
and presently all was silent again.
·
і невдовзі все знову стихло.
(and-і, presently-невдовзі, all-все, was silent-стихло, again-знову)
|
It seemed a long time
·
Минув чималий час
(It seemed-минав, a long-чималий, time-час)
|
before Zora dared open
·
перш ніж Зора наважилася розплющити
(before-перш ніж, Zora-Зора, dared-наважилася, open-розплющити)
|
her eyes again,
·
свої очі знову,
(her eyes-очі, again-знову)
|
and when she did
·
і коли вона це зробила,
(and-і, when-коли, she-вона, did-зробила)
|
she saw that
·
вона побачила, що
(she-вона, saw-побачила, that-що)
|
the man had finished
·
чоловік закінчив
(the man-чоловік, had finished-закінчив)
|
his meal
·
свою трапезу
(his-свою, meal-трапезу)
|
and was stretched out
·
і розлігся
(and-і, was stretched out-розлігся)
|
on the grass
·
на траві
(on-на, the grass-траві)
|
between her and the fire.
·
між нею та вогнищем.
(between-між, her-нею, and-та, the fire-вогнищем)
|
She was afraid of him,
·
Вона боялася його,
(She-Вона, was afraid of-боялася, him-його)
|
of that she was quite certain;
·
у цьому вона була абсолютно впевнена;
(of that-у цьому, she-вона, was-була, quite-абсолютно, certain-впевнена)
|
yet, at the same time,
·
проте водночас
(yet-проте, at the same time-водночас)
|
she could not deny that
·
вона не могла заперечити, що
(she-вона, could not-не могла, deny-заперечити, that-що)
|
his presence there
·
його присутність там
(his-його, presence-присутність, there-там)
|
imparted to her
·
дарувала їй
(imparted to-дарувала, her-їй)
|
a feeling of safety
·
відчуття безпеки,
(a feeling-відчуття, of safety-безпеки)
|
that she had never before
·
якого вона ніколи раніше
(that-якого, she-вона, had never before-ніколи раніше)
|
felt in the jungle.
·
не відчувала в джунглях.
(felt-відчувала, in the jungle-в джунглях)
|
As she tried to fathom this,
·
Намагаючись збагнути це,
(As-як, she-вона, tried to fathom-намагалася збагнути, this-це)
|
she dozed
·
вона затьмарилася сном
(she-вона, dozed-задрімала)
|
and presently was asleep.
·
і невдовзі заснула.
(and-і, presently-невдовзі, was asleep-заснула)
|
The young sun
·
Молоде сонце
(The young-молоде, sun-сонце)
|
was already bringing
·
уже повертало
(was-було, already-уже, bringing-приносило)
|
renewed warmth
·
відновлене тепло
(renewed-відновлене, warmth-тепло)
|
to the jungle
·
у джунглі,
(to the jungle-у джунглі)
|
when she awoke.
·
коли вона прокинулася.
(when-коли, she-вона, awoke-прокинулася)
|
The man had replenished
·
Чоловік поповнив
(The man-чоловік, had replenished-поповнив)
|
the fire
·
вогнище
(the fire-вогнище)
|
and was sitting before it,
·
і сидів перед ним,
(and-і, was sitting-сидів, before it-перед ним)
|
grilling small fragments of meat.
·
смажачи дрібні шматочки м'яса.
(grilling-смажачи, small-дрібні, fragments-шматочки, of meat-м'яса)
|
Beside him
·
Поруч із ним
(Beside-поруч, him-ним)
|
were some fruits,
·
лежали якісь фрукти,
(were-були, some-якісь, fruits-фрукти)
|
which he must have gathered
·
які він, мабуть, зібрав
(which-які, he must have-він мабуть, gathered-зібрав)
|
since he had awakened.
·
відтоді як прокинувся.
(since-відтоді як, he had awakened-прокинувся)
|
As she watched him,
·
Спостерігаючи за ним,
(As-коли, she-вона, watched-спостерігала, him-за ним)
|
she was still further impressed
·
вона ще більше вражена була
(she-вона, was-була, still further-ще більше, impressed-вражена)
|
by his great physical beauty,
·
його великою фізичною вродливою величчю,
(by-з огляду на, his-його, great-великою, physical-фізичною, beauty-вроддою)
|
as well as by a certain
·
а також певною
(as well as-а також, by a certain-певною)
|
marked nobility of bearing
·
помітною благородністю постави,
(marked-помітною, nobility-благородністю, of bearing-постави)
|
that harmonized well
·
що гармоніювала
(that-що, harmonized-гармоніювала, well-добре)
|
with the dignity of his poise
·
з гідністю його постави
(with-з, the dignity-гідністю, of his-його, poise-витримки)
|
and the intelligence
·
та інтелектом
(and-та, the intelligence-інтелектом)
|
of his keen gray eyes.
·
його пронизливих сірих очей.
(of his-його, keen-пронизливих, gray-сірих, eyes-очей)
|
She wished that
·
Вона б хотіла, щоб
(She wished-вона бажала, that-щоб)
|
she had not seen him
·
вона не бачила його
(she had not seen-не бачила, him-його)
|
devour his meat
·
як він поглинає своє м'ясо
(devour-поглинає, his meat-своє м'ясо)
|
like a--
·
як якийсь...
(like-як, a-не перекладається)
|
ah, that was it--
·
ах, от воно що...
(ah-ах, that was it-от воно що)
|
like a lion.
·
як лев.
(like-як, a lion-лев)
|
How much like a lion he was,
·
яким же схожим на лева він був,
(How much-наскільки, like-подібний до, a lion-лева, he was-він був)
|
in his strength,
·
у своїй силі,
(in-у, his-своїй, strength-силі)
|
and dignity,
·
і гідності,
(and-і, dignity-гідності)
|
and majesty,
·
і величі,
(and-і, majesty-величі)
|
and with all the quiet suggestion
·
і з усім тим тихим натяком
(and-і, with-з, all-усім, the quiet-тихим, suggestion-натяком)
|
of ferocity
·
на жорстокість,
(of ferocity-на жорстокість)
|
that pervaded his every act.
·
що пронизувала кожен його вчинок.
(that-що, pervaded-пронизувала, his-кожен його, act-вчинок)
|
And so it was
·
І так сталося,
(And so it was-і так сталося)
|
that she came to think of him
·
що вона почала думати про нього
(that-що, she came to think-вона почала думати, of him-про нього)
|
as her lion-man
·
як про свого людину-лева
(as-як, her-свого, lion-man-людину-лева)
|
and, while trying to trust him,
·
і, намагаючись довіряти йому,
(and-і, while trying-намагаючись, to trust-довіряти, him-йому)
|
always fearing him not a little.
·
водночас неабияк побоювалася його.
(always-завжди, fearing-побоюючись, him-його, not a little-неабияк)
|
Again he fed her
·
Знову він годував її
(Again-Знову, he-він, fed-годував, her-її)
|
and brought her water
·
і приносив їй води
(and-і, brought-приносив, her-їй, water-води)
|
before he satisfied his own hunger;
·
перш ніж задовольнити власний голод;
(before-перш ніж, he-він, satisfied-задовольнити, his own-власний, hunger-голод)
|
but before he started to eat,
·
але перш ніж почати їсти,
(but-але, before-перш ніж, he-він, started to eat-почати їсти)
|
he arose
·
він піднявся
(he-він, arose-піднявся)
|
and voiced a long, low call.
·
і подав довгий, низький заклик.
(and-і, voiced-подав, a long-довгий, low-низький, call-заклик)
|
Then once more
·
Тоді знову
(Then-Тоді, once more-знову)
|
he squatted upon his haunches
·
він присів навпочіпки
(he-він, squatted-присів, upon his haunches-навпочіпки)
|
and devoured his food.
·
і поглинав свою їжу.
(and-і, devoured-поглинав, his-свою, food-їжу)
|
Although he held it
·
Хоча він тримав її
(Although-Хоча, he-він, held-тримав, it-її)
|
in his strong, brown hands
·
у своїх міцних, смаглявих руках
(in-у, his-своїх, strong-міцних, brown-смаглявих, hands-руках)
|
and ate the flesh raw,
·
і їв м'ясо сирим,
(and-і, ate-їв, the flesh-м'ясо, raw-сирим)
|
she saw now
·
вона бачила тепер,
(she-вона, saw-бачила, now-тепер)
|
that he ate slowly
·
що він їв повільно
(that-що, he-він, ate-їв, slowly-повільно)
|
and with the same quiet dignity
·
і з такою ж тихою гідністю,
(and-і, with the same-з такою ж, quiet-тихою, dignity-гідністю)
|
that marked his every act,
·
яка відзначала кожен його вчинок,
(that-яка, marked-відзначала, his-кожен його, every act-вчинок)
|
so that presently
·
так що незабаром
(so that-так що, presently-незабаром)
|
she found him less revolting.
·
він здавався їй менш огидним.
(she found him-він здавався їй, less-менш, revolting-огидним)
|
Once again
·
Знову
(Once again-Знову)
|
she tried to talk with him,
·
вона намагалася заговорити з ним,
(she-вона, tried to talk-намагалася заговорити, with him-з ним)
|
addressing him
·
звертаючись до нього
(addressing-звертаючись, him-до нього)
|
in various languages
·
різними мовами
(in-різними, various-різними, languages-мовами)
|
and several African dialects,
·
та кількома африканськими діалектами,
(and-та, several-кількома, African-африканськими, dialects-діалектами)
|
but as for any sign
·
але щодо будь-якого знака
(but-але, as for-щодо, any-будь-якого, sign-знака)
|
he gave that he understood her
·
від нього про те, що він розуміє її,
(he gave-що він давав, that-що, he understood-він розумів, her-її)
|
she might as well have been addressing
·
вона так само могла б звертатися
(she-вона, might as well-так само могла б, have been addressing-звертатися)
|
a dumb brute.
·
до німої тварини.
(a dumb-німої, brute-тварини)
|
Doubtless her disappointment
·
Без сумніву, її розчарування
(Doubtless-Без сумніву, her-її, disappointment-розчарування)
|
would have been replaced by anger
·
змінилося б гнівом,
(would have been replaced-було б замінено, by anger-гнівом)
|
could she have known
·
якби вона могла знати,
(could she have known-якби вона знала)
|
that she was addressing an English lord,
·
що вона звертається до англійського лорда,
(that-що, she was addressing-вона зверталася, an English-до англійського, lord-лорда)
|
who understood perfectly every word that she uttered,
·
який чудово розумів кожне її слово,
(who-який, understood perfectly-чудово розумів, every word-кожне слово, that she uttered-яке вона промовляла)
|
but who, for reasons
·
але який з причин,
(but who-але який, for reasons-з причин)
|
which he himself best knew,
·
які він сам знав найкраще,
(which-які, he himself-він сам, best-найкраще, knew-знав)
|
preferred to remain the dumb brute
·
волів залишатися німою твариною
(preferred-волів, to remain-залишатися, the dumb brute-німою твариною)
|
to this woman
·
перед цією жінкою,
(to-перед, this-цією, woman-жінкою)
|
whom he looked upon as an enemy.
·
яку він вважав ворогом.
(whom-яку, he looked upon-він вважав, as an enemy-ворогом)
|
However, it was well for Zora Drinov
·
Проте для Зори Дрінов було добре,
(However-Проте, it was well-було добре, for-для, Zora Drinov-Зори Дрінов)
|
that he was what he was,
·
що він був тим, ким був,
(that-що, he was-він був, what he was-тим ким він був)
|
for it was the prompting of the English lord
·
бо саме спонукання англійського лорда,
(for-бо, it was-це було, the prompting-спонукання, of the-англійського, English lord-лорда)
|
and not that of the savage carnivore
·
а не дикого хижака,
(and not-а не, that of-те, the savage-дикого, carnivore-хижака)
|
that had moved him
·
спонукало його
(that had moved-спонукало, him-його)
|
to succor her
·
врятувати її
(to succor-врятувати, her-її)
|
because she was alone,
·
тому що вона була сама,
(because-тому що, she-вона, was-була, alone-сама)
|
and helpless,
·
і беззахисна,
(and-і, helpless-беззахисна)
|
and a woman.
·
і жінкою.
(and-і, a woman-жінкою)
|
The beast in Tarzan
·
Звір у Тарзані
(The beast-Звір, in-у, Tarzan-Тарзані)
|
would not have attacked her,
·
не напав би на неї,
(would not have attacked-не напав би, her-на неї)
|
but would merely have ignored her,
·
а просто проігнорував би її,
(but-а, would merely have ignored-просто проігнорував би, her-її)
|
letting the law of the jungle take its course
·
дозволяючи закону джунглів іти своєю чередою,
(letting-дозволяючи, the law of the jungle-закону джунглів, take its course-іти своєю чередою)
|
as it must with all her creatures.
·
як це має бути з усіма її створіннями.
(as-як, it must-це повинно бути, with-з, all-усіма, her creatures-її створіннями)
|