Shortly after
·
Незабаром після
(Shortly after-Незабаром після)
|
Tarzan had finished
·
того, як Тарзан закінчив
(Tarzan-Тарзан, had finished-закінчив)
|
his meal,
·
свій прийом їжі,
(his-свій, meal-прийом їжі)
|
a crashing in the jungle
·
тріск у джунглях
(a crashing-тріск, in the-у, jungle-джунглях)
|
announced the return
·
сповістив про повернення
(announced-сповістив, the return-про повернення)
|
of Tantor;
·
Тантора;
(of-про, Tantor-Тантора)
|
and when he appeared
·
і коли він з'явився
(and-і, when-коли, he-він, appeared-з'явився)
|
in the little clearing,
·
на невеличкій галявині,
(in the-на, little-невеличкій, clearing-галявині)
|
the girl realized
·
дівчина зрозуміла,
(the-не перекладається, girl-дівчина, realized-зрозуміла)
|
that the great brute
·
що цей велетенський звір
(that-що, the great-велетенський, brute-звір)
|
had come
·
прийшов
(had come-прийшов)
|
in response to the call
·
у відповідь на заклик
(in response to-у відповідь на, the call-заклик)
|
of the man,
·
чоловіка,
(of the-чоловіка, man-чоловіка)
|
and marvelled.
·
і дивувалася.
(and-і, marvelled-дивувалася)
|
And so the days wore on;
·
І так минали дні;
(And so-І так, the days-дні, wore on-минали)
|
and slowly Zora Drinov
·
і потроху Зора Дринов
(and-і, slowly-потроху, Zora Drinov-Зора Дринов)
|
regained her strength,
·
відновила свої сили,
(regained-відновила, her-свої, strength-сили)
|
guarded by night
·
охоронювана вночі
(guarded-охоронювана, by night-вночі)
|
by the silent forest god
·
мовчазним лісовим богом
(by the-мовчазним, silent-мовчазним, forest god-лісовим богом)
|
and by day
·
а вдень
(and by day-а вдень)
|
by the great bull elephant.
·
величним слоном-самцем.
(by the great-великим, bull elephant-слоном-самцем)
|
Her only apprehension now
·
Її єдиним занепокоєнням тепер
(Her-Її, only-єдиним, apprehension-занепокоєнням, now-тепер)
|
was for the safety
·
була безпека
(was for-була за, the safety-безпеку)
|
of Wayne Colt,
·
Вейна Колта,
(of-Вейна, Wayne Colt-Вейна Колта)
|
who was seldom
·
який рідко покидав
(who-який, was seldom-рідко)
|
from her thoughts.
·
її думки.
(from her-з її, thoughts-думок)
|
Nor was her apprehension groundless,
·
І це занепокоєння не було безпідставним,
(Nor was-Не було, her apprehension-її занепокоєння, groundless-безпідставним)
|
for the young American
·
бо молодий американець
(for-бо, the young-молодий, American-американець)
|
had fallen upon bad days.
·
потрапив у скрутні часи.
(had fallen upon-потрапив у, bad days-скрутні часи)
|
Almost frantic with concern
·
Майже божеволіючи від тривоги
(Almost-Майже, frantic-божеволіючи, with concern-від тривоги)
|
for the safety of Zora,
·
за безпеку Зори,
(for the safety-за безпеку, of Zora-Зори)
|
he had exhausted his strength
·
він виснажив свої сили
(he-він, had exhausted-виснажив, his strength-свої сили)
|
in futile search
·
у марних пошуках
(in-у, futile-марних, search-пошуках)
|
for her and her abductor,
·
її та її викрадача,
(for her-її, and-та, her abductor-її викрадача)
|
forgetful of himself
·
забувши про себе,
(forgetful of-забувши про, himself-себе)
|
until hunger and fatigue
·
доки голод і втома
(until-доки, hunger-голод, and-і, fatigue-втома)
|
had taken their toll
·
не взяли свого
(had taken their toll-взяли свого)
|
of his strength.
·
щодо його сил.
(of his strength-щодо його сил)
|
He had awakened at last
·
Він зрештою усвідомив
(He had awakened-Він усвідомив, at last-зрештою)
|
to the realization
·
ту річ,
(to the realization-усвідомлення)
|
that his condition was dangerous;
·
що його стан небезпечний;
(that-що, his condition-його стан, was dangerous-небезпечний)
|
and now when he needed food most,
·
і тепер, коли їжа була йому найдужче потрібна,
(and now-і тепер, when-коли, he needed-він потребував, food-їжі, most-найбільше)
|
the game that he had formerly found
·
дичина, яку він раніше знаходив
(the game-дичина, that-яку, he had formerly found-він раніше знаходив)
|
reasonably plentiful
·
доволі рясною,
(reasonably plentiful-досить рясною)
|
seemed to have deserted the country.
·
здавалося, залишила ці краї.
(seemed to have deserted-здавалося, the country-краї)
|
Even the smaller rodents
·
Навіть менші гризуни,
(Even-Навіть, the smaller-менші, rodents-гризуни)
|
that had once sufficed
·
яких колись вистачало
(that-яких, had once-колись, sufficed-вистачало)
|
to keep him alive
·
щоб підтримувати його життя,
(to keep-щоб тримати, him-його, alive-живим)
|
were either too wary for him
·
були чи то занадто обережними для нього,
(were either-були чи то, too wary-занадто обережними, for him-для нього)
|
or not present at all.
·
чи взагалі зникли.
(or-чи, not present-не були присутні, at all-взагалі)
|
Occasionally he found fruits
·
Часом він знаходив фрукти,
(Occasionally-Часом, he found-він знаходив, fruits-фрукти)
|
that he could eat,
·
які міг їсти,
(that-які, he could eat-він міг їсти)
|
but they seemed to impart
·
але здавалося, вони додавали
(but-але, they seemed-вони здавалися, to impart-додавати)
|
little or no strength to him;
·
дуже мало сил або й зовсім нічого;
(little or no-мало або зовсім не, strength-сил, to him-йому)
|
and at last he was forced
·
і врешті він був змушений
(and at last-і врешті, he was forced-він був змушений)
|
to the conviction
·
дійти переконання,
(to the conviction-дійти переконання)
|
that he had reached
·
що він досяг
(that-що, he had reached-він досяг)
|
the end of his endurance
·
межі своєї витривалості
(the end-кінця, of his endurance-своєї витривалості)
|
and his strength
·
та сил
(and-та, his strength-своїх сил)
|
and that nothing short of a miracle
·
і що ніщо, окрім дива,
(and that-і що, nothing short of-ніщо менше ніж, a miracle-диво)
|
could preserve him from death.
·
не вбереже його від смерті.
(could preserve-могло вберегти, him-його, from death-від смерті)
|
He was so weak that he could stagger only a few steps at a time
·
Він був настільки слабким, що міг зробити лише кілька кроків за раз
(He-Він, was-був, so-настільки, weak-слабким, that-що, he-він, could-міг, stagger-хитатися, only-лише, a few-кілька, steps-кроків, at a time-за раз)
|
and then, sinking to the ground,
·
а потім, опускаючись на землю,
(and-а, then-потім, sinking-опускаючись, to-до, the ground-землю)
|
was forced to lie there for a long time
·
був змушений лежати там довго
(was forced-був змушений, to lie-лежати, there-там, for a long time-довго)
|
before he could arise again;
·
перш ніж знову міг піднятися;
(before-перш ніж, he-він, could-міг, arise-піднятися, again-знову)
|
and always there was the knowledge
·
і завжди було усвідомлення
(and-і, always-завжди, there was-було, the knowledge-усвідомлення)
|
that eventually he would not arise.
·
що зрештою він не підніметься.
(that-що, eventually-зрештою, he-він, would not-не, arise-підніметься)
|
Yet he would not give up.
·
Проте він не здавався.
(Yet-Проте, he-він, would not-не, give up-здавався)
|
Something more than the urge to live drove him on.
·
Щось більше, ніж прагнення жити, гнало його вперед.
(Something-Щось, more-більше, than-ніж, the urge-прагнення, to live-жити, drove-гнало, him-його, on-вперед)
|
He could not die,
·
Він не міг померти,
(He-Він, could not-не міг, die-померти)
|
He had found a well beaten trail at last
·
Він нарешті знайшов добре протоптану стежку
(He-Він, had found-знайшов, a well beaten-добре протоптану, trail-стежку, at last-нарешті)
|
where he was sure that sooner or later
·
де був певний, що рано чи пізно
(where-де, he-він, was-був, sure-певний, that-що, sooner or later-рано чи пізно)
|
he must meet a native hunter,
·
він має зустріти місцевого мисливця,
(he-він, must-має, meet-зустріти, a native-місцевого, hunter-мисливця)
|
or, perhaps, find his way to the camp of his fellows.
·
або, можливо, знайти дорогу до табору своїх побратимів.
(or-або, perhaps-можливо, find-знайти, his-свою, way-дорогу, to-до, the camp-табору, of-своїх, fellows-побратимів)
|
He could only crawl now,
·
Тепер він міг лише повзти,
(He-Він, could-міг, only-лише, crawl-повзти, now-тепер)
|
for he had not the strength to rise;
·
бо не мав сил підвестися;
(for-бо, he-він, had not-не мав, the strength-сил, to rise-підвестися)
|
and then suddenly the moment came
·
і раптом настала мить,
(and-і, then-потім, suddenly-раптом, the moment-мить, came-настала)
|
that he had striven so long to avert--
·
якої він так довго намагався уникнути --
(that-якої, he-він, had striven-намагався, so long-так довго, to avert-уникнути)
|
the moment that marked the end,
·
мить, що знаменувала кінець,
(the moment-мить, that-що, marked-знаменувала, the end-кінець)
|
though it came in a form
·
хоча вона прийшла у формі,
(though-хоча, it-вона, came-прийшла, in-у, form-формі)
|
that he had only vaguely anticipated
·
яку він лише туманно передбачав
(that-яку, he-він, had-мав, only-лише, vaguely-туманно, anticipated-передбачав)
|
as one of several
·
як одну з кількох,
(as-як, one-одну, of-з, several-кількох)
|
that might ring the curtain upon his earthly existence.
·
що могли опустити завісу над його земним буттям.
(that-що, might-могли, ring-опустити, the curtain-завісу, upon-над, his-його, earthly-земним, existence-буттям)
|
As he lay in the trail resting
·
Лежачи на стежці й відпочиваючи
(As-Коли, he-він, lay-лежав, in-на, the trail-стежці, resting-відпочиваючи)
|
before he dragged himself on again,
·
перед тим як знову потягнутися вперед,
(before-перед, he-він, dragged-потягнув, himself-себе, on-вперед, again-знову)
|
he was suddenly conscious that he was not alone.
·
він раптом відчув, що він не один.
(he-він, was-був, suddenly-раптом, conscious-усвідомив, that-що, he-він, was-був, not-не, alone-один)
|
He had heard no sounds,
·
Він не чув жодних звуків,
(He-Він, had heard-чув, no-жодних, sounds-звуків)
|
for doubtless his hearing had been dulled by exhaustion;
·
бо, без сумніву, його слух був притуплений виснаженням;
(for-бо, doubtless-без сумніву, his-його, hearing-слух, had been-був, dulled-притуплений, by-виснаженням, exhaustion-виснаженням)
|
but he was aware through the medium of that strange sense,
·
але він усвідомлював через посередництво того дивного відчуття,
(but-але, he-він, was-був, aware-усвідомлював, through-через, the medium-посередництво, of-того, that-цього, strange-дивного, sense-відчуття)
|
the possession of which each of us has felt at some time in his existence
·
володіння яким кожен із нас відчував у певний момент свого життя
(the possession-володіння, of which-яким, each of us-кожен із нас, has felt-відчув, at some time-у певний час, in-у, his existence-своєму житті)
|
that told him eyes were upon him.
·
що говорило йому: за ним спостерігають очі.
(that-що, told-говорило, him-йому, eyes-очі, were-були, upon-на, him-ньому)
|
With an effort he raised his head and looked,
·
З зусиллям він підняв голову й подивився,
(With-З, an effort-зусиллям, he-він, raised-підняв, his-свою, head-голову, and-й, looked-подивився)
|
and there, before him in the trail,
·
і там, перед ним на стежці,
(and-і, there-там, before-перед, him-ним, in-на, the trail-стежці)
|
stood a great lion,
·
стояв великий лев,
(stood-стояв, a-не перекладається, great-великий, lion-лев)
|
his lips drawn back in an angry snarl,
·
його губи були відтягнуті в сердитому оскалі,
(his-його, lips-губи, drawn back-відтягнуті, in-в, an angry-сердитому, snarl-оскалі)
|
his yellow-green eyes glaring balefully.
·
його жовто-зелені очі зловісно блищали.
(his-його, yellow-green-жовто-зелені, eyes-очі, glaring-блищали, balefully-зловісно)
|
XIV
·
XIV
(XIV-XIV)
|
SHOT DOWN
·
ЗБИТИЙ
(SHOT DOWN-ЗБИТИЙ)
|
Tarzan went almost daily
·
Тарзан ходив майже щодня
(Tarzan-Тарзан, went-ходив, almost daily-майже щодня)
|
to watch the camp
·
спостерігати за табором
(to watch-спостерігати, the camp-за табором)
|
of his enemy,
·
свого ворога,
(of his-свого, enemy-ворога)
|
moving swiftly through
·
стрімко рухаючись через
(moving swiftly-стрімко рухаючись, through-через)
|
the jungle by trails
·
джунглі стежками,
(the jungle-джунглі, by trails-стежками)
|
unknown to man.
·
невідомими людям.
(unknown-невідомими, to man-людям)
|
He saw that preparations
·
Він бачив, що підготовка
(He-Він, saw-бачив, that-що, preparations-підготовка)
|
for the first bold stroke
·
до першого сміливого удару
(for-до, the first-першого, bold-сміливого, stroke-удару)
|
were almost completed,
·
була майже завершена,
(were-була, almost completed-майже завершена)
|
and finally he saw
·
і врешті він побачив,
(and-і, finally-врешті, he saw-він побачив)
|
uniforms being issued
·
як видають однострої
(uniforms-однострої, being issued-як видають)
|
to all members
·
усім членам
(to all-усім, members-членам)
|
of the party--
·
загону --
(of the party-загону)
|
uniforms which
·
однострої, які
(uniforms-однострої, which-які)
|
he recognized
·
він упізнав
(he-він, recognized-упізнав)
|
as those of French
·
як однострої французьких
(as those-як ті, of French-французьких)
|
Colonial Troops--
·
колоніальних військ --
(Colonial Troops-колоніальних військ)
|
and he realized
·
і він зрозумів,
(and-і, he realized-він зрозумів)
|
that the time had come
·
що настав час,
(that-що, the time-час, had come-настав)
|
when he must move.
·
коли він мусить діяти.
(when-коли, he must-він мусить, move-діяти)
|
He hoped that
·
Він сподівався, що
(He-Він, hoped-сподівався, that-що)
|
little Nkima had carried
·
маленький Нкіма доставив
(little-маленький, Nkima-Нкіма, had carried-доставив)
|
his message safely,
·
його звістку цілою,
(his-його, message-звістку, safely-цілою)
|
but if not,
·
та якщо ні,
(but-та, if not-якщо ні)
|
Tarzan would find
·
Тарзан знайде
(Tarzan-Тарзан, would find-знайде)
|
some other way.
·
якийсь інший шлях.
(some other-якийсь інший, way-шлях)
|
Zora Drinov's strength
·
Сили Зори Дрінов
(Zora Drinov's-Зори Дрінов, strength-сили)
|
was slowly returning.
·
повільно поверталися.
(was slowly returning-повільно поверталися)
|
Today she had arisen
·
Сьогодні вона встала
(Today-Сьогодні, she had arisen-вона встала)
|
and taken a few steps
·
і зробила кілька кроків
(and-і, taken-зробила, a few-кілька, steps-кроків)
|
out into the sunlit clearing.
·
на сонячну галявину.
(out into-на, the sunlit-сонячну, clearing-галявину)
|
The great elephant
·
Великий слон
(The great-Великий, elephant-слон)
|
regarded her.
·
дивився на неї.
(regarded-дивився, her-на неї)
|
She had long since
·
Вона вже давно
(She-Вона, had long since-вже давно)
|
ceased to fear him,
·
перестала боятися його,
(ceased-перестала, to fear-боятися, him-його)
|
as she had ceased
·
як і перестала
(as-як, she had ceased-вона перестала)
|
to fear the strange white man
·
боятися дивного білого чоловіка,
(to fear-боятися, the strange-дивного, white-білого, man-чоловіка)
|
who had befriended her.
·
який прихистив її.
(who-який, had befriended-прихистив, her-її)
|
Slowly the girl approached
·
Повільно дівчина наблизилася
(Slowly-Повільно, the girl-дівчина, approached-наблизилася)
|
the great bull,
·
до велетенського самця,
(the great-велетенського, bull-самця)
|
and Tantor regarded her
·
і Тантор дивився на неї
(and-і, Tantor-Тантор, regarded-дивився, her-на неї)
|
out of his little eyes
·
своїми маленькими очима,
(out of-своїми, his-його, little-маленькими, eyes-очима)
|
as he waved his trunk
·
водночас махаючи хоботом
(as-як, he waved-він махав, his trunk-своїм хоботом)
|
to and fro.
·
туди-сюди.
(to and fro-туди-сюди)
|
He had been so docile
·
Він був таким слухняним
(He had been-Він був, so-таким, docile-слухняним)
|
and harmless all the days
·
і нешкідливим усі ті дні,
(and-і, harmless-нешкідливим, all the days-усі дні)
|
that he had guarded her
·
відколи він охороняв її,
(that-що, he had guarded-він охороняв, her-її)
|
that it had grown to be difficult
·
що Зоре стало важко
(that-що, it had grown to be difficult-стало важко)
|
for Zora to conceive him
·
уявити, що він здатен
(for Zora-для Зори, to conceive-уявити, him-його)
|
capable of inflicting injury
·
завдати шкоди
(capable of-здатним на, inflicting-завдання, injury-шкоди)
|
upon her.
·
їй.
(upon her-їй)
|
But as she looked
·
Та коли вона поглянула
(But-Та, as-коли, she looked-вона поглянула)
|
into his little eyes now,
·
у його маленькі очі тепер,
(into-у, his-його, little-маленькі, eyes-очі, now-тепер)
|
there was an expression there
·
там з'явився вираз,
(there was-був, an expression-вираз, there-там)
|
that brought her
·
який змусив її
(that-який, brought-привів/змусив, her-її)
|
to a sudden halt;
·
раптово зупинитися;
(to a sudden halt-раптово зупинитися)
|
and as she realized
·
і коли вона усвідомила,
(and-і, as-коли, she realized-вона усвідомила)
|
that after all
·
що врешті-решт
(that-що, after all-врешті-решт)
|
he was only a wild bull elephant,
·
він лише дикий слон-самець,
(he was-він був, only-лише, a wild-дикий, bull-самець, elephant-слон)
|
she suddenly appreciated
·
вона раптово збагнула
(she-вона, suddenly-раптово, appreciated-збагнула)
|
the rashness of her act.
·
усю нерозважливість свого вчинку.
(the rashness-нерозважливість, of her act-свого вчинку)
|
She was already so close to him
·
Вона вже була настільки близько до нього
(She-Вона, was-була, already-вже, so-настільки, close-близько, to him-до нього)
|
that she could have reached out
·
що могла простягнути руку
(that-що, she-вона, could-могла, have reached out-простягнути руку)
|
and touched him,
·
і торкнутися його,
(and-і, touched-торкнутися, him-його)
|
as had been her intention,
·
як і збиралася,
(as-як, had been-було, her-її, intention-намір)
|
It was in her mind
·
Вона вже збиралася
(It was in her mind-Вона вже збиралася)
|
to fall back with dignity,
·
відступити з гідністю,
(to fall back-відступити, with-з, dignity-гідністю)
|
when the waving trunk
·
коли рухливий хобот
(when-коли, the waving-рухливий, trunk-хобот)
|
shot suddenly out
·
раптом вистрілив уперед
(shot suddenly out-раптом вистрілив уперед)
|
and encircled her body.
·
і обвив її тіло.
(and-і, encircled-обвив, her-її, body-тіло)
|
Zora Drinov did not scream.
·
Зора Дринов не закричала.
(Zora Drinov-Зора Дринов, did not-не, scream-закричати)
|
She only closed her eyes
·
Вона лише заплющила очі
(She-Вона, only-лише, closed-заплющила, her-її, eyes-очі)
|
and waited.
·
і стала чекати.
(and-і, waited-чекала)
|
She felt herself lifted
·
Вона відчула, як її підняли
(She-Вона, felt-відчула, herself-себе, lifted-піднятою)
|
from the ground,
·
із землі,
(from-із, the ground-землі)
|
and a moment later
·
а за мить
(and-а, a moment-мить, later-пізніше)
|
the elephant had crossed
·
слон перетнув
(the-не перекладається, elephant-слон, had crossed-перетнув)
|
the little clearing
·
невелику галявину
(the little-невелику, clearing-галявину)
|
and deposited her in her shelter.
·
і опустив її у своєму прихистку.
(and-і, deposited-опустив, her-її, in-у, her-її, shelter-прихистку)
|
Then he backed off slowly
·
Потім він повільно відступив назад
(Then-Потім, he-він, backed off-відступив назад, slowly-повільно)
|
and resumed his post of duty.
·
і повернувся до свого поста.
(and-і, resumed-повернувся до, his-свого, post of duty-поста обов'язку)
|
He had not hurt her.
·
Він не завдав їй болю.
(He-Він, had not-не, hurt-завдав болю, her-їй)
|
A mother could not have lifted
·
Мати не могла б підняти
(A mother-Мати, could not have-не могла б, lifted-підняти)
|
her baby more gently,
·
своє дитя ніжніше,
(her-своє, baby-дитя, more-більш, gently-ніжно)
|
but he had impressed upon Zora Drinov
·
проте він дав зрозуміти Зорі Дринов
(but-проте, he-він, had impressed upon-дав зрозуміти, Zora Drinov-Зорі Дринов)
|
that she was a prisoner
·
що вона — бранка
(that-що, she-вона, was-була, a-не перекладається, prisoner-бранка)
|
and that he was her keeper.
·
і що він — її охоронець.
(and-і, that-що, he-він, was-був, her-її, keeper-охоронець)
|
As a matter of fact,
·
Насправді ж,
(As a matter of fact-Насправді ж)
|
Tantor was only carrying out
·
Тантор лише виконував
(Tantor-Тантор, was-був, only-лише, carrying out-виконував)
|
Tarzan's instructions,
·
вказівки Тарзана,
(Tarzan's-Тарзана, instructions-вказівки)
|
which had nothing to do
·
які не мали нічого спільного
(which-які, had nothing to do-не мали нічого спільного)
|
with the forcible restraint of the girl,
·
із насильницьким утриманням дівчини,
(with-із, the forcible-насильницьким, restraint-утриманням, of-двох, the girl-дівчини)
|
but were only a measure of precaution
·
а були лише запобіжним заходом,
(but-а, were-були, only-лише, a measure of precaution-запобіжним заходом)
|
to prevent her wandering into the jungle
·
щоб не дати їй заблукати в джунглях,
(to-щоб, prevent-запобігти, her-її, wandering-блуканню, into-в, the jungle-джунглі)
|
where other dangers might overtake her.
·
де її могли спіткати інші небезпеки.
(where-де, other-інші, dangers-небезпеки, might-могли, overtake-спіткати, her-її)
|
Zora had not fully regained her strength,
·
Зора ще не повністю відновила сили,
(Zora-Зора, had not-не, fully-повністю, regained-відновила, her-її, strength-сили)
|
and the experience left her trembling.
·
і цей випадок залишив її тремтячою.
(and-і, the experience-досвід, left-залишив, her-її, trembling-тремтячою)
|
Though she now realized
·
Хоч тепер вона й усвідомлювала,
(Though-Хоч, she-вона, now-тепер, realized-усвідомлювала)
|
that her sudden fears for her safety
·
що її раптові побоювання за власну безпеку
(that-що, her-її, sudden-раптові, fears-побоювання, for-за, her-свою, safety-безпеку)
|
had been groundless,
·
були безпідставними,
(had been-були, groundless-безпідставними)
|
she decided
·
вона вирішила,
(she-вона, decided-вирішила)
|
that she would take no more liberties
·
що більше не дозволятиме собі зайвого
(that-що, she-вона, would take-братиме, no more-більше не, liberties-вільностей)
|
with her mighty warden.
·
із її могутнім наглядачем.
(with-із, her-її, mighty-могутнім, warden-наглядача)
|
It was not long after,
·
Невдовзі після цього
(It was not long after-Невдовзі після цього)
|
that Tarzan returned,
·
повернувся Тарзан,
(that-що, Tarzan-Тарзан, returned-повернувся)
|
much earlier in the day than was his custom.
·
набагато раніше, ніж зазвичай.
(much-набагато, earlier-раніше, in the day-дня, than-ніж, was-був, his-його, custom-звичка)
|