It was for the purpose
·
Саме задля
(It was for the purpose-Саме задля)
|
of mollifying these malcontents
·
пом'якшення цих незадоволених
(of mollifying-пом'якшення, these-цих, malcontents-незадоволених)
|
that Kitembo was now haranguing
·
Кітембо зараз виголошував промову
(that-що, Kitembo-Кітембо, was now haranguing-зараз виголошував промову)
|
his warriors,
·
до своїх воїнів,
(his-своїх, warriors-воїнів)
|
promising them loot
·
обіцяючи їм здобич
(promising-обіцяючи, them-їм, loot-здобич)
|
on the one hand
·
з одного боку
(on the one hand-з одного боку)
|
and ruthless punishment
·
та безжальну кару
(and-та, ruthless-безжальну, punishment-кару)
|
on the other
·
з іншого
(on the other-з іншого)
|
as a choice
·
як вибір
(as-як, a-не перекладається, choice-вибір)
|
between obedience and mutiny.
·
між слухняністю та заколотом.
(between-між, obedience-слухняністю, and-та, mutiny-заколотом)
|
Some of the rewards
·
Деякі з нагород
(Some of-Деякі з, the rewards-нагород)
|
he dangled
·
якими він марив
(he-він, dangled-марив)
|
before their imaginations
·
перед їхньою уявою
(before-перед, their-їхньою, imaginations-уявою)
|
might have caused
·
могли б спричинити
(might have caused-могли б спричинити)
|
Zveri and the other white members
·
Звері та інші білі члени
(Zveri-Звері, and-та, the other-інші, white-білі, members-члени)
|
of the expedition
·
експедиції
(of the expedition-експедиції)
|
considerable perturbation
·
значне занепокоєння
(considerable-значне, perturbation-занепокоєння)
|
could they have understood
·
якби вони могли зрозуміти
(could they have understood-якби вони могли зрозуміти)
|
the Basembo dialect;
·
діалект басембо;
(the-не перекладається, Basembo-басембо, dialect-діалект)
|
but perhaps a greater argument
·
та, мабуть, вагомішим аргументом
(but-але, perhaps-мабуть, a greater-вагомішим, argument-аргументом)
|
for obedience
·
на користь слухняності
(for-для, obedience-слухняності)
|
to his commands
·
його наказам
(to-до, his-його, commands-наказам)
|
was the genuine fear
·
був справжній страх,
(was-був, the genuine-справжній, fear-страх)
|
that most of his followers
·
який більшість його послідовників
(that-який, most of-більшість, his-його, followers-послідовників)
|
still entertained
·
досі відчувала
(still-досі, entertained-відчувала)
|
for their pitiless chieftain.
·
до свого безжального вождя.
(for-до, their-свого, pitiless-безжального, chieftain-вождя)
|
Among the other blacks
·
Серед інших чорношкірих
(Among-Серед, the other-інших, blacks-чорношкірих)
|
of the expedition
·
експедиції
(of the expedition-експедиції)
|
were outlaw members
·
були члени-вигнанці
(were-були, outlaw-вигнанці, members-члени)
|
of several tribes
·
кількох племен
(of-з, several-кількох, tribes-племен)
|
and a considerable number
·
і значна кількість
(and-та, a considerable-значна, number-кількість)
|
of porters
·
носіїв,
(of-з, porters-носіїв)
|
hired in the ordinary manner
·
найнятих звичайним способом
(hired-найнятих, in the ordinary-звичайним, manner-способом)
|
to accompany
·
щоб супроводжувати
(to-щоб, accompany-супроводжувати)
|
what was officially described
·
те, що офіційно описувалося
(what-те що, was officially-офіційно, described-описувалося)
|
as a scientific expedition.
·
як наукова експедиція.
(as-як, a scientific-наукова, expedition-експедиція)
|
Abu Batn and his warriors
·
Абу Батн та його воїни
(Abu Batn-Абу Батн, and-та, his-його, warriors-воїни)
|
were animated
·
надихалися
(were animated-надихалися)
|
to temporary loyalty
·
до тимчасової лояльності
(to-до, temporary-тимчасової, loyalty-лояльності)
|
to Zveri
·
до Звері
(to-до, Zveri-Звері)
|
by two motives--
·
двома мотивами --
(by-вже, ех-за, two-двома, motives-мотивами)
|
a lust for loot
·
спрагою наживи
(a lust-спрагою, for-для, loot-наживи)
|
and hatred for all Nasrâny
·
та ненавистю до всіх насрані
(and-та, hatred-ненавистю, for-до, all-всіх, Nasrâny-насрані)
|
as represented
·
у вигляді,
(as-як, represented-представленому)
|
by the British influence
·
як це репрезентував британський вплив
(by-від, the British-британський, influence-вплив)
|
in Egypt
·
в Єгипті
(in-в, Egypt-Єгипті)
|
and out in to the desert,
·
і далі в пустелі,
(and-та, out in to-далі в, the desert-пустелі)
|
which they considered
·
яку вони вважали
(which-яку, they-вони, considered-вважали)
|
their hereditary domain.
·
своєю спадковою вотчиною.
(their-своєю, hereditary-спадковою, domain-вотчиною)
|
The members of other races
·
Передбачалося, що члени інших рас
(The members-члени, of other-інших, races-рас)
|
accompanying Zveri
·
які супроводжували Звері,
(accompanying-супроводжуючи, Zveri-Звері)
|
were assumed to be motivated
·
керувалися
(were assumed to be motivated-керувалися)
|
by noble, humanitarian aspirations;
·
шляхетними, гуманітарними прагненнями;
(by-благородними, noble-благородними, humanitarian-гуманітарними, aspirations-прагненнями)
|
but it was, nevertheless, true
·
проте правдою залишалося те,
(but-але, it was-це було, nevertheless-все ж, true-правдою)
|
that their leader spoke to them
·
що їхній лідер говорив до них
(that-що, their-їхній, leader-лідер, spoke-говорив, to them-до них)
|
more often
·
частіше
(more-більше, often-часто)
|
of the acquisition
·
про здобуття
(of-про, the acquisition-здобуття)
|
of personal riches and power
·
особистих багатств і влади,
(of personal-особистих, riches-багатств, and-і, power-влади)
|
than of the advancement
·
аніж про просування
(than-ніж, of-про, the advancement-просування)
|
of the brotherhood of man
·
братерства людей
(of the brotherhood-братерства, of man-людини)
|
or the rights of the proletariat.
·
чи прав пролетаріату.
(or-чи, the rights-прав, of the proletariat-пролетаріату)
|
It was, then,
·
Це була, отже,
(It-Це, was-була, then-отже)
|
such a loosely knit,
·
така аморфна,
(such-така, a-не перекладається, loosely knit-аморфна)
|
but none the less formidable expedition,
·
але тим не менш грізна експедиція,
(but-але, none the less-тим не менш, formidable-грізна, expedition-експедиція)
|
that set forth this lovely morning
·
що вирушила цього прекрасного ранку
(that-що, set forth-вирушила, this-цього, lovely-прекрасного, morning-ранку)
|
upon the sack
·
на пограбування
(upon-на, the sack-пограбування)
|
of the treasure vaults
·
скарбниць
(of the-скарбниць, treasure-скарбів, vaults-сховищ)
|
of mysterious Opar.
·
таємничого Опару.
(of-таємничого, mysterious-таємничого, Opar-Опару)
|
As Zora Drinov watched them depart,
·
Коли Зора Дрінов дивилася, як вони вирушають,
(As-Коли, Zora Drinov-Зора Дрінов, watched-дивилася, them-їх, depart-відбувають)
|
her beautiful, inscrutable eyes
·
її прекрасні, загадкові очі
(her-її, beautiful-прекрасні, inscrutable-загадкові, eyes-очі)
|
remained fixed steadfastly
·
залишалися прикутими неухильно
(remained-залишалися, fixed-прикутими, steadfastly-неухильно)
|
upon the person of Peter Zveri
·
до постаті Петра Зверя
(upon-до, the person-постаті, of-петора, Peter Zveri-Петра Зверя)
|
until he had disappeared from view
·
доки він не зник з поля зору
(until-доки, he-він, had disappeared-зник, from-з, view-виду)
|
along the river trail
·
річковою стежкою,
(along-здовж, the-не перекладається, river-річковою, trail-стежкою)
|
that led into the dark forest.
·
що вела в темний ліс.
(that-що, led-вела, into-в, the dark-темний, forest-ліс)
|
Was it a maid watching in trepidation
·
Чи була це дівчина, яка тремтячи спостерігала
(Was-Була, it-це, a-не перекладається, maid-служниця/дівчина, watching-спостерігала, in trepidation-у трепеті/тремтячи)
|
the departure of her lover
·
за від'їздом свого коханого
(the departure-від'їздом, of-її, her-її, lover-коханого)
|
upon a mission fraught with danger, or--
·
у місії, сповненій небезпеки, чи--
(upon-у, a-не перекладається, mission-місії, fraught with-сповненій, danger-небезпеки, or-чи)
|
"Perhaps he will not return,"
·
"Можливо, він не повернеться,"
(Perhaps-Можливо, he-він, will not return-не повернеться)
|
said an oily voice at her shoulder.
·
мовив масний голос біля її плеча.
(said-мовив, an-не перекладається, oily-масний, voice-голос, at-біля, her-її, shoulder-пле [[sn:284]]{{The sickening disgust}} · Нудотну огиду ((The sickening-Нудотну, disgust-огиду)
|
that the girl felt
·
яку відчувала дівчина
(that-яку, the girl-дівчина, felt-відчувала)
|
she hid from the eyes of the man,
·
вона приховувала від очей чоловіка,
(she-вона, hid-приховувала, from-від, the eyes-очей, of the man-чоловіка)
|
for she realized
·
бо вона усвідомлювала,
(for-бо, she-вона, realized-усвідомлювала)
|
that the expedition might be gone for days
·
що експедиція може бути відсутньою кілька днів
(that-що, the expedition-експедиція, might be-може бути, gone-відсутньою, for days-кілька днів)
|
and that during that time
·
і що впродовж цього часу
(and-і, that-що, during-впродовж, that time-цього часу)
|
she and Jafar would be practically alone together,
·
вона та Джафар залишатимуться практично наодинці,
(she and-вона та, Jafar-Джафар, would be-будуть, practically-практично, alone together-наодинці)
|
except for a handful of savage black warriors
·
якщо не зважати на жменьку диких чорношкірих воїнів,
(except for-якщо не зважати на, a handful-жменьку, of-з, savage-диких, black-чорношкірих, warriors-воїнів)
|
whose attitude toward a matter of this nature
·
чиє ставлення до справи такого характеру
(whose-чиє, attitude-ставлення, toward-до, a matter-справи, of this nature-такого характеру)
|
between an alien woman and an alien man
·
між чужоземкою та чужоземцем
(between-між, an alien woman-чужоземкою, and-та, an alien man-чужоземцем)
|
she could not anticipate;
·
вона не могла передбачити;
(she-вона, could not-не могла, anticipate-передбачити)
|
but she was none the less determined
·
проте вона все ж була сповнена рішучості
(but-проте, she-вона, was none the less-все ж була, determined-сповнена рішучості)
|
to put a definite end to his advances.
·
покласти край його домаганням.
(to put-покласти, a definite end-край, to-до, his advances-його домаганням)
|
"You are playing with death, Jafar,"
·
"Ти граєш зі смертю, Джафаре,"
(You are playing-Ти граєш, with death-зі смертю, Jafar-Джафаре)
|
she said quietly.
·
тихо промовила вона.
(she said-промовила вона, quietly-тихо)
|
"I am here upon no mission of love,
·
"Я тут зовсім не заради кохання,
(I am-Я є, here-тут, upon no-не на, mission-місії, of love-кохання)
|
and if Zveri should learn
·
і якщо Звері дізнається
(and-і, if-якщо, Zveri-Звері, should learn-дізнається)
|
of what you have said to me
·
про те, що ти мені сказав,
(of what-про те що, you have said-ти сказав, to me-мені)
|
he would kill you.
·
він тебе вб'є.
(he-він, would kill-вб'є, you-тебе)
|
Do not speak to me again
·
Не говори до мене більше
(Do not speak-Не говори, to me-до мене, again-більше)
|
on this subject."
·
на цю тему."
(on-на, this subject-цю тему)
|
"It will not be necessary,"
·
"Це буде непотрібно,"
(It will not be-Це не буде, necessary-потрібно)
|
replied the Hindu, enigmatically.
·
загадково відповів індус.
(replied-відповів, the Hindu-індус, enigmatically-загадково)
|
His half-closed eyes
·
Його напівпримружені очі
(His-Його, half-closed-напівпримружені, eyes-очі)
|
were fixed steadily
·
невідривно дивилися
(were fixed-були спрямовані, steadily-невідривно)
|
upon those of the girl.
·
на очі дівчини.
(upon-на, those-ті, of the girl-дівчини)
|
For perhaps less than half a minute
·
Мабуть, менш ніж пів хвилини
(For perhaps-Можливо, less than-менш ніж, half a minute-пів хвилини)
|
the two stood thus,
·
двоє стояли отак,
(the two-двоє, stood-стояли, thus-отак)
|
while there crept through Zora Drinov
·
тим часом як по тілу Зори Дринов розливалося
(while-поки, there crept-проповзало, through-через, Zora Drinov-Зору Дринов)
|
a sense of growing weakness,
·
відчуття наростаючої слабкості,
(a sense-відчуття, of growing-наростаючої, weakness-слабкості)
|
a realization of approaching capitulation.
·
усвідомлення наближення капітуляції.
(a realization-усвідомлення, of approaching-наближення, capitulation-капітуляції)
|
She fought against it,
·
Вона боролася з цим,
(She-Вона, fought-боролася, against it-з цим)
|
pitting her will against that of the man.
·
протиставляючи свою волю волі чоловіка.
(pitting-протиставляючи, her will-свою волю, against-проти, that-тієї, of the man-чоловіка)
|
Suddenly she tore her eyes from his.
·
Раптом вона відірвала погляд від його очей.
(Suddenly-Раптом, she tore-вона відірвала, her eyes-очі, from his-від його)
|
She had won,
·
Вона перемогла,
(She-Вона, had won-перемогла)
|
but victory left her weak and trembling
·
але перемога залишила її слабкою та тремтячою,
(but-але, victory-перемога, left-залишила, her-її, weak-слабкою, and-та, trembling-тремтячою)
|
as might be one
·
немов та людина,
(as might be-якою могла б бути, one-хтось)
|
who had but just experienced
·
яка щойно зазнала
(who-яка, had but just-щойно, experienced-пережила)
|
a stubbornly contested physical encounter.
·
запеклого фізичного зіткнення.
(a stubbornly-запекло, contested-оспорюваного, physical-фізичного, encounter-зіткнення)
|
Turning quickly away,
·
Швидко відвернувшись,
(Turning quickly away-Швидко відвернувшись)
|
she moved swiftly
·
вона стрімко попрямувала
(she moved swiftly-вона стрімко попрямувала)
|
toward her tent,
·
до свого намету,
(toward-до, her-свого, tent-намету)
|
not daring to look back
·
не наважуючись озирнутися
(not daring-не наважуючись, to look back-озирнутися)
|
for fear that
·
через побоювання,
(for fear that-через побоювання)
|
she might again encounter
·
що знову зустрінеться
(she might-вона могла, again-знову, encounter-зустріти)
|
those twin pools
·
з тими двома безоднями
(those-тими, twin-подвійними, pools-безоднями)
|
of vicious and malignant power
·
жорстокої та зловісної сили,
(of-лютої, vicious and-та, malignant-зловісної, power-сили)
|
that were the eyes
·
що були очима
(that were-що були, the eyes-очима)
|
of Raghunath Jafar;
·
Рагнатха Джафара;
(of-Рагнатха, Raghunath-Джафара, Jafar-Джафара)
|
and so she did not see
·
і тому вона не побачила
(and so-і тому, she did not see-вона не побачила)
|
the oily smile
·
маслянистої посмішки
(the oily-маслянистої, smile-посмішки)
|
of satisfaction
·
задоволення,
(of satisfaction-задоволення)
|
that twisted
·
що спотворила
(that-що, twisted-спотворила)
|
the sensuous lips
·
чуттєві губи
(the sensuous-чуттєві, lips-губи)
|
of the Hindu,
·
індуса,
(of the-індуса, Hindu-індуса)
|
nor did she hear
·
і не почула вона
(nor did she hear-і не почула вона)
|
his whispered repetition--
·
його приглушеного повторення --
(his-його, whispered-приглушеного, repetition-повторення)
|
-- "It will not be necessary."
·
(It-Це, will not be-не буде, necessary-потрібно)
|
As the expedition
·
Коли експедиція
(As-Коли, the expedition-експедиція)
|
wound along the trail
·
пролягала стежкою,
(wound-пролягала, along the-здовж, trail-стежки)
|
that leads
·
що веде
(that-що, leads-веде)
|
to the foot
·
до підніжжя
(to the-до, foot-підніжжя)
|
of the barrier cliffs
·
бар'єрних скель,
(of the-багряних, barrier-бар'єрних, cliffs-скель)
|
that hem
·
що оточують
(that-що, hem-оточують)
|
the lower frontier
·
нижній рубіж
(the lower-нижній, frontier-рубіж)
|
of the arid plateau
·
посушливого плато,
(of the-посушливого, arid-посушливого, plateau-плато)
|
beyond which stand
·
за яким стоять
(beyond which-за яким, stand-стоять)
|
the ancient ruins
·
давні руїни,
(the ancient-давні, ruins-руїни)
|
that are Opar,
·
що є Опаром,
(that are-що є, Opar-Опаром)
|
Wayne Colt,
·
Вейн Колт,
(Wayne-Вейн, Colt-Колт)
|
far to the west,
·
далеко на заході,
(far to the west-далеко на заході)
|
pushed on
·
просувався вперед
(pushed on-просувався вперед)
|
toward the base camp
·
до базового табору
(toward the-до, base camp-базового табору)
|
of the conspirators.
·
змовників.
(of the-змовників, conspirators-змовників)
|
To the south,
·
На півдні
(To the south-На півдні)
|
a little monkey
·
маленька мавпа
(a little-маленька, monkey-мавпа)
|
rode upon the back
·
їхала на спині
(rode-їхала, upon the back-на спині)
|
of a great lion,
·
великого лева,
(of a great-великого, lion-лева)
|
shrilling insults now
·
викрикуючи образи тепер
(shrilling-викрикуючи, insults-образи, now-тепер)
|
with perfect impunity
·
з цілковитою безкарністю
(with perfect-цілковитою, impunity-безкарністю)
|
at every jungle creature
·
кожній істоті джунглів,
(at every-кожній, jungle-джунглів, creature-істоті)
|
that crossed their path;
·
що перетинала їхній шлях;
(that-що, crossed-перетинала, their path-їхній шлях)
|
while, with equal contempt
·
водночас із рівною зневагою
(while-тоді як, with equal-з рівною, contempt-зневагою)
|
for all lesser creatures,
·
до всіх менших істот,
(for all-до всіх, lesser-менших, creatures-істот)
|
the mighty carnivore
·
могутній хижак
(the mighty-могутній, carnivore-хижак)
|
strode haughtily down wind,
·
гордо ступав за вітром,
(strode-ступав, haughtily-гордо, down wind-за вітром)
|
secure in the knowledge
·
певний упевненості
(secure-певний, in the knowledge-у знанні)
|
of his unquestioned might.
·
своєї беззаперечної сили.
(of his-своєї, unquestioned-беззаперечної, might-сили)
|
A herd of antelope,
·
Стадо антилоп,
(A herd-Стадо, of antelope-антилоп)
|
grazing in his path,
·
що паслося на його шляху,
(grazing-паслося, in his path-на його шляху)
|
caught the acrid scent
·
відчуло їдкий запах
(caught-впіймало, the acrid-їдкий, scent-запах)
|
of the cat
·
котячого,
(of the cat-котячого)
|
and moved nervously about;
·
і нервово засуєтилося;
(and-і, moved nervously about-нервово засуєтилося)
|
but when he came
·
та коли він підійшов
(but-але, when-коли, he came-він прийшов)
|
within sight of them
·
у поле їхнього зору,
(within sight-у полі зору, of them-їхнього)
|
they trotted only a short distance
·
вони пробігли лише коротку відстань
(they trotted-вони пробігли, only a short distance-лише коротку відстань)
|
to one side,
·
вбік,
(to one side-вбік)
|
making a path for him;
·
даючи йому дорогу;
(making-роблячи, a path-дорогу, for him-для нього)
|
and, while he was still in sight,
·
і поки він ще був на видивці,
(and-і, while-поки, he was still-він був ще, in sight-на видивці)
|
they resumed their feeding,
·
вони відновили годування,
(they resumed-вони відновили, their feeding-своє годування)
|
for Numa, the lion had fed well
·
бо Нума, лев, добре поїв,
(for-бо, Numa-Нума, the lion-лев, had fed well-добре поїв)
|
and the herbivores knew,
·
і травоїдні знали,
(and-і, the herbivores-травоїдні, knew-знали)
|
as creatures of the wild know
·
як істоти дикої природи знають
(as-як, creatures of the wild-істоти дикої природи, know-знають)
|
many things that are beyond
·
багато речей, що лежать за межами
(many things-багато речей, that are beyond-що є за межами)
|
the dull sensibilities of man,
·
тупих почуттів людини,
(the dull-тупих, sensibilities-почуттів, of man-людини)
|
and felt no fear
·
і не відчували страху
(and-і, felt-відчували, no fear-жодного страху)
|
of Numa with a full belly.
·
перед ситим Нумою.
(of Numa-перед Нумою, with a full belly-з повним животом)
|