To others, yet far off,
·
До інших, ще далеких,
(To-До, others-інших, yet far off-ще далеких)
|
came the scent of the lion;
·
доносився запах лева;
(came-доносився, the scent-запах, of-левиного, the lion-лева)
|
and they, too, moved nervously,
·
і вони теж знервовано рухалися,
(and-і, they-вони, too-теж, moved-рухалися, nervously-знервовано)
|
though their fear was less
·
хоча їхній страх був меншим,
(though-хоча, their-їхній, fear-страх, was-був, less-меншим)
|
than had been the first fear of the antelopes.
·
ніж був первісний страх антилоп.
(than-ніж, had been-був, the first-перший, fear-страх, of-антилоп, the antelopes-антилоп)
|
These others were the great apes
·
Ці інші були великими людиноподібними мавпами
(These others-Ці інші, were-були, the great-великими, apes-мавпами)
|
of the tribe of To-yat,
·
племені То-ят,
(of-племені, the tribe-племені, of To-yat-То-ят)
|
whose mighty bulls had little cause
·
чиї могутні самці мали мало причин
(whose-чиї, mighty-могутні, bulls-самці, had-мали, little-мало, cause-причин)
|
to fear even Numa himself,
·
боятися навіть самого Нуми,
(to fear-боятися, even-навіть, Numa-Нуми, himself-самого)
|
though their shes and their balus
·
хоча їхні самиці та їхні малята
(though-хоча, their-їхні, shes-самиці, and-та, their-їхні, balus-малята)
|
might well tremble.
·
цілком могли тремтіти.
(might-могли, well-цілком, tremble-тремтіти)
|
As the cat approached,
·
Коли кіт наближався,
(As-Коли, the cat-кіт, approached-наближався)
|
the Mangani became more restless
·
мангані стали більш неспокійними
(the Mangani-мангані, became-стали, more-більш, restless-неспокійними)
|
and more irritable.
·
і більш дратівливими.
(and-і, more-більш, irritable-дратівливими)
|
To-yat, the king ape,
·
То-ят, цар мавп,
(To-yat-То-ят, the king-цар, ape-мавп)
|
beat his breast
·
бив себе в груди
(beat-бив, his-свої, breast-груди)
|
and bared his great fighting fangs.
·
і оголив свої великі бойові ікла.
(and-і, bared-оголив, his-свої, great-великі, fighting-бойові, fangs-ікла)
|
Ga-yat, his powerful shoulders hunched,
·
Га-ят, згорбивши свої потужні плечі,
(Ga-yat-Га-ят, his-його, powerful-потужні, shoulders-плечі, hunched-згорбивши)
|
moved to the edge of the herd
·
рушив до краю стада
(moved-рушив, to-до, the edge-краю, of the herd-стада)
|
nearest the approaching danger.
·
найближчого до наближаючоїся небезпеки.
(nearest-найближчого, to-до, the approaching-наближаючоїся, danger-небезпеки)
|
Zu-tho thumped a warning menace
·
Зу-то вистукував попереджувальну загрозу
(Zu-tho-Зу-то, thumped-вистукував, a warning-попереджувальну, menace-загрозу)
|
with his calloused feet.
·
своїми мозолястими ногами.
(with-своїми, his-своїми, calloused-мозолястими, feet-ногами)
|
The shes called their balus to them,
·
Самиці кликали своїх малят до себе,
(The shes-Самиці, called-кликали, their-своїх, balus-малят, to them-до себе)
|
and many took to the lower branches
·
і багато хто зайняв нижні гілки
(and-і, many-багато, took to-зайняли, the lower-нижні, branches-гілки)
|
of the larger trees
·
більших дерев
(of the larger-більших, trees-дерев)
|
or sought positions
·
або шукав позиції
(or-або, sought-шукав, positions-позиції)
|
close to an arboreal avenue of escape.
·
близько до дерев'яної алеї втечі.
(close-близько, to an-до, arboreal-деревної, avenue-алеї, of escape-втечі)
|
It was at this moment
·
Саме в цей момент
(It was-було, at this moment-в цей момент)
|
that an almost naked white man
·
майже голий білий чоловік
(that-що, an almost-майже, naked-голий, white-білий, man-чоловік)
|
dropped from the dense foliage of a tree
·
випав із густого листя дерева
(dropped-випав, from-із, the dense-густого, foliage-листя, of a tree-дерева)
|
and alighted in their midst.
·
і приземлився посеред них.
(and-і, alighted-приземлився, in their midst-посеред них)
|
Taut nerves and short tempers snapped.
·
Натягнуті нерви та запальний характер луснули.
(Taut-Натягнуті, nerves-нерви, and-та, short-короткі, tempers-удачі, snapped-луснули)
|
Roaring and snarling,
·
Ричачи та скалячись,
(Roaring-Ричачи, and-та, snarling-скалячись)
|
the herd rushed
·
стадо кинулося
(the herd-стадо, rushed-кинулося)
|
upon the rash and hated man-thing.
·
на безрозсудну та ненависну людину-річ.
(upon-на, the rash-безрозсудну, and-та, hated-ненависну, man-thing-людину-річ)
|
The king ape was in the lead.
·
Цар мавп був попереду.
(The king-Цар, ape-мавп, was-був, in the lead-попереду)
|
"To-yat has a short memory,"
·
«У То-ята коротка пам'ять», —
(To-yat-То-ят, has-має, a short-коротку, memory-пам'ять)
|
said the man
·
сказав чоловік
(said-сказав, the man-чоловік)
|
in the tongue of the Mangani.
·
мовою мангані.
(in the tongue-мовою, of the-мангані, Mangani-мангані)
|
For an instant the ape paused,
·
На мить мавпа зупинилася,
(For an instant-На мить, the ape-мавпа, paused-зупинилася)
|
surprised perhaps
·
здивована, мабуть,
(surprised-здивована, perhaps-мабуть)
|
to hear the language of his kind
·
почути мову свого роду,
(to hear-почути, the language-мову, of his kind-свого роду)
|
issuing from the lips of a man-thing.
·
що линула з вуст людини-речі.
(issuing-линула, from the lips-з вуст, of a-людини, man-thing-речі)
|
"I am To-yat!"
·
«Я — То-ят!» —
(I-Я, am-є, To-yat-То-ят)
|
he growled.
·
проричав він.
(he-він, growled-проричав)
|
I kill.
·
«Я вбиваю».
(I-Я, kill-вбиваю)
|
"I am Tarzan," replied the man, "mighty hunter, mighty fighter.
·
«Я — Тарзан, — відповів чоловік, — могутній миєць, могутній боєць.
(I-Я, am-є, Tarzan-Тарзан, replied-відповів, the man-чоловік, mighty-могутній, hunter-мисливець, mighty-могутній, fighter-боєць)
|
I come in peace.
·
Я приходжу з миром.
(I-Я, come-приходжу, in-з, peace-миром)
|
"Kill!
·
«Вбити!
(Kill-Вбити)
|
Kill!"
·
Вбити!»
(Kill-Вбити)
|
roared To-yat, and the other great bulls advanced, bare-fanged, menacingly.
·
— заричав То-ят, і інші великі самці рушили вперед, виставивши ікла, загрозливо.
(roared-заричав, To-ят-То-ят, and-і, the other-інші, great-великі, bulls-самці, advanced-рушили вперед, bare-fanged-виставивши ікла, menacingly-загрозливо)
|
"Zu-tho!
·
«Зу-то!
(Zu-tho-Зу-то)
|
Ga-yat!"
·
Га-ят!»
(Ga-yat-Га-ят)
|
snapped the man, "it is I, Tarzan of the Apes;" but the bulls were nervous and frightened now, for the scent of Numa was strong in their nostrils, and the shock of Tarzan's sudden appearance had plunged them into a panic.
·
— вигукнув чоловік, — це я, Тарзан із Мавп; але самці були нервовими та наляканими тепер, бо запах Нуми був сильним у їхніх ніздрях, а шок від раптової появи Тарзана занурив їх у паніку.
(snapped-вигукнув, the man-чоловік, it is I-це я, Tarzan of the Apes-Тарзан із Мавп, but-але, the bulls-самці, were-були, nervous-нервовими, and-та, frightened-наляканими, now-теперь, for-бо, the scent-запах, of Numa-Нуми, was-був, strong-сильним, in their nostrils-у їхніх ніздрях, and-а, the shock-шок, of Tarzan's sudden appearance-від раптової появи Тарзана, had plunged them-занурив їх, into a panic-у паніку)
|
Kill!
·
«Вбити!
(Kill-Вбити)
|
Kill!"
·
Вбити!»
(Kill-Вбити)
|
they bellowed, though as yet they did not charge, but advanced slowly, working themselves into the necessary frenzy of rage that would terminate in a sudden, blood-mad rush that no living creature might withstand and which would leave naught but torn and bloody fragments of the object of their wrath.
·
— ревли вони, хоча поки що не йшли в атаку, а просувалися повільно, розпалюючи себе до необхідного шаленства гніву, яке мало завершитися раптовим, криваво-скаженим кидком, котрого жодна жива істота не змогла б витримати і який не залишив би нічого, крім розірваних та кривавих фрагментів об'єкта їхнього гніву.
(they-вони, bellowed-ревли, though-хоча, as yet-поки що, they-вони, did not charge-не йшли в атаку, but-а, advanced-просувалися, slowly-повільно, working themselves-розпалюючи себе, into the necessary frenzy-до необхідного шаленства, of rage-гніву, that-яке, would terminate-мало завершитися, in a sudden-раптовим, blood-mad-криваво-скаженим, rush-кидком, that-якого, no living creature-жодна жива істота, might withstand-не змогла б витримати, and which-і який, would leave naught-не залишив би нічого, but-крім, torn-розірваних, and-та, bloody-кривавих, fragments-фрагментів, of the object-об'єкта, of their wrath-їхнього гніву)
|
And then a shrill scream broke from the lips of a great, hairy mother with a tiny balu on her back.
·
І тоді пронизливий крик вирвався з уст великої волохатої матері з крихітним балу на її спині.
(And then-І тоді, a shrill scream-пронизливий крик, broke-вирвався, from the lips-з уст, of a great-великої, hairy-волохатої, mother-матері, with-з, a tiny-крихітним, balu-балу, on her back-на її спині)
|
"Numa!"
·
«Нума!»
(Numa-Нума)
|
she shrieked, and, turning, fled into the safety of the foliage of a nearby tree.
·
— заверещала вона і, повернувшись, утекла у безпеку листя сусіднього дерева.
(she-вона, shrieked-заверещала, and-і, turning-повернувшись, fled-утекла, into the safety-у безпеку, of the foliage-листя, of a nearby tree-сусіднього дерева)
|
Instantly the shes and balus remaining upon the ground took to the trees.
·
Миттєво самки та балу, що залишалися на землі, схопилися на дерева.
(Instantly-Миттєво, the shes-самки, and-та, balus-балу, remaining-що залишалися, upon the ground-на землі, took to the trees-схопилися на дерева)
|
The bulls turned their attention for a moment from the man to the new menace.
·
Самці на мить відвели свою увагу від чоловіка до нової загрози.
(The bulls-Самці, turned-відвели, their attention-свою увагу, for a moment-на мить, from the man-від чоловіка, to the new menace-до нової загрози)
|
What they saw upset what little equanimity remained to them.
·
Те, що вони побачили, порушило ту невелику рівновагу, що в них залишалася.
(What they saw-Те, upset-порушило, what little equanimity-ту невелику рівновагу, remained to them-що залишалася в них)
|
Advancing straight toward them, his round, yellow-green eyes blazing in ferocity, was a mighty, yellow lion; and upon his back perched a little monkey, screaming insults at them.
·
Назустріч їм прямував могутній жовтий лев із круглими жовто-зеленими очима, що палали люттю; а на його спині сиתה маленька мавпа, викрикуючи їм образи.
(Advancing-Прямуючи, straight toward them-назустріч їм, his round-його круглими, yellow-green-жовто-зеленими, eyes-очима, blazing-що палали, in ferocity-люттю, was-був, a mighty-могутній, yellow-жовтий, лев-лев, and-а, upon his back-на його спині, perched-сиділа, a little monkey-маленька мавпа, screaming-викрикуючи, insults-образи, at them-їм)
|
The sight was too much
·
Видовище було надто сильним
(The sight-Видовище, was-було, too much-надто сильним)
|
for the apes of To-yat,
·
для мавп То-ята,
(for-для, the apes-мавп, of To-ята-То-ята)
|
and the king was the first
·
і король був першим,
(and-і, the king-король, was-був, the first-першим)
|
to break before it.
·
хто не витримав цього.
(to break-здатися, before it-перед цим)
|
With a roar,
·
З риком,
(With-З, a roar-риком)
|
the ferocity of which
·
лютість якого
(the ferocity-лютість, of which-якого)
|
may have salved his self esteem,
·
можливо, втішила його самолюбство,
(may have-можливо, salved-втішила, his-його, self esteem-самолюбство)
|
he leaped for the nearest tree;
·
він стрибнув до найближчого дерева;
(he-він, leaped-стрибнув, for-до, the nearest-найближчого, tree-дерева)
|
and instantly the others broke and fled,
·
і миттєво інші кинулися наздогад і втекли,
(and-і, instantly-миттєво, the others-інші, broke and fled-кинулися втікати)
|
leaving the white giant
·
залишаючи білого велетня
(leaving-залишаючи, the white-білого, giant-велетня)
|
to face the angry lion alone.
·
зустрітися з розлюченим левом віч-на-віч.
(to face-протистояти, the angry-розлюченим, lion-левом, alone-наодинці)
|
With blazing eyes
·
З палаючими очима
(With-З, blazing-палаючими, eyes-очима)
|
the king of beasts
·
цар звірів
(the king-цар, of beasts-звірів)
|
advanced upon the man,
·
рушив на чоловіка,
(advanced-рушив, upon-на, the man-чоловіка)
|
his head lowered and flattened,
·
його голова була опущена і притиснута,
(his-його, head-голова, lowered-опущена, and-і, flattened-притиснута)
|
his tail extended,
·
його хвіст витягнувся,
(his-його, tail-хвіст, extended-витягнувся)
|
the brush flicking.
·
пензлик хвоста сіпався.
(the brush-пензлик, flicking-сіпався)
|
The man spoke a single word
·
Чоловік сказав одне слово
(The man-Чоловік, spoke-сказав, a single-одне, word-слово)
|
in a low tone
·
низьким тоном,
(in-у, a low-низьким, tone-тоном)
|
that might have carried
·
яке могло б долетіти
(that-яке, might have-могло б, carried-донестися)
|
but a few yards.
·
лише на кілька ярдів.
(but-лише, a few-кілька, yards-ярдів)
|
Instantly the head of the lion came up,
·
Миттєво голова лева піднялася,
(Instantly-Миттєво, the head-голова, of the lion-лева, came up-піднялася)
|
the horrid glare died in his eyes;
·
жахливий блиск зник у його очах;
(the horrid-жахливий, glare-блиск, died-зник, in his-в його, eyes-очах)
|
and at the same instant
·
і водночас
(and-і, at the same-в той же, instant-мить)
|
the little monkey,
·
маленька мавпочка,
(the little-маленька, monkey-мавпочка)
|
voicing a shrill scream
·
видавши пронизливий крик
(voicing-видавши, a shrill-пронизливий, scream-крик)
|
of recognition and delight,
·
пізнання та захвату,
(of-знаків, recognition-пізнання, and-та, delight-захвату)
|
leaped over Numa's head
·
перестрибнула через голову Нуми
(leaped-перестрибнула, over-через, Numa's-Нуми, head-голову)
|
and in three prodigious bounds
·
і за три неймовірні стрибки
(and-і, in-за, three-три, prodigious-неймовірні, bounds-стрибки)
|
was upon the shoulder of the man,
·
опинилася на плечі чоловіка,
(was-була, upon-на, the shoulder-плечі, of the-цього, man-чоловіка)
|
his little arms encircling the bronzed neck.
·
її маленькі ручки обвили засмагле шию.
(his-її, little-маленькі, arms-руки, encircling-обіймаючи, the bronzed-засмаглу, neck-шию)
|
"Little Nkima!"
·
"Маленький Нкіма!"
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма)
|
whispered Tarzan,
·
прошепотів Тарзан,
(whispered-прошепотів, Tarzan-Тарзан)
|
the soft cheek of the monkey
·
м'яка щічка мавпочки
(the soft-м'яка, cheek-щічка, of the-цього, monkey-мавпи)
|
pressed against his own.
·
притиснулася до його власної.
(pressed-притиснулася, against-до, his own-його власної)
|
The lion strode majestically forward.
·
Лев величчно крокував уперед.
(The lion-Лев, strode-крокував, majestically-величчно, forward-уперед)
|
He sniffed the bare legs of the man,
·
Він обнюхав голі ноги чоловіка,
(He-Він, sniffed-обнюхав, the bare-голі, legs-ноги, of the man-чоловіка)
|
rubbed his head against his side
·
потрусився головою об його бік
(rubbed-потерся, his head-головою, against-об, his side-його бік)
|
and lay down at his feet.
·
і ліг біля його ніг.
(and-і, lay down-ліг, at his-біля його, feet-ніг)
|
"Jad-bal-ja!"
·
"Джад-бал-джа!"
(Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
greeted the ape-man.
·
привітав людо-мавпа.
(greeted-привітав, the ape-man-людо-мавпа)
|
The great apes of the tribe of To-yat
·
Великі мавпи з племені То-ята
(The great-Великі, apes-мавпи, of the tribe-племені, of To-yat-То-ята)
|
watched from the safety of the trees.
·
спостерігали з безпеки дерев.
(watched-спостерігали, from-з, the safety-безпеки, of the trees-дерев)
|
Their panic and their anger had subsided.
·
Їхня паніка та їхній гнів стихли.
(Their-Їхня, panic-паніка, and-та, their anger-їхній гнів, had subsided-стихли)
|
графічно "It is Tarzan,"
·
"Це Тарзан,"
(It-Це, is-є, Tarzan-Тарзан)
|
said Zu-tho.
·
сказав Зу-то.
(said-сказав, Zu-tho-Зу-то)
|
графічно "Yes, it is Tarzan,"
·
"Так, це Тарзан,"
(Yes-Так, it is-це є, Tarzan-Тарзан)
|
echoed Ga-yat.
·
відгукнувся Га-ят.
(echoed-відгукнувся, Ga-yat-Га-ят)
|
To-yat grumbled.
·
То-ят пробурчав.
(To-yat-То-ят, grumbled-пробурчав)
|
He did not like Tarzan,
·
Він не любив Тарзана,
(He-Він, did not like-не любив, Tarzan-Тарзана)
|
but he feared him;
·
але він боявся його;
(but-але, he-він, feared-боявся, him-його)
|
and now,
·
і тепер,
(and-і, now-тепер)
|
with this new evidence
·
з цим новим свідченням
(with-з, this-цим, new-новим, evidence-свідченням)
|
of the power
·
могутності
()
|
of the great Tarmangani,
·
великих тармангані,
(of the-великих, great-великих, Tarmangani-тармангані)
|
he feared him even more.
·
він боявся його ще більше.
(he-він, feared-боявся, him-його, even more-ще більше)
|
For a time
·
Деякий час
(For a time-Деякий час)
|
Tarzan listened
·
Тарзан прислухався
(Tarzan-Тарзан, listened-прислухався)
|
to the glib chattering
·
до балакучого щебетання
(to-до, the-не перекладається, glib-балакучого, chattering-щебетання)
|
of little Nkima.
·
маленького Нкіми.
(of-маленького, little-маленького, Nkima-Нкіми)
|
He learned
·
Він довідався
(He-Він, learned-довідався)
|
of the strange Tarmangani
·
про дивних тармангані
(of-про, the strange-дивних, Tarmangani-тармангані)
|
and the many Gomangani warriors
·
і численних воїнів гомангані,
(and-і, the many-численних, Gomangani-гомангані, warriors-воїнів)
|
who had invaded
·
які вторглися
(who-які, had invaded-вторглися)
|
the domain
·
у володіння
(the domain-у володіння)
|
of the Lord
·
Володаря
(of the-Володаря, Lord-Володаря)
|
of the Jungle.
·
Джунглів.
(of the-Джунглів, Jungle-Джунглів)
|
The great apes moved restlessly
·
Великі мавпи неспокійно рухалися
(The great-Великі, apes-мавпи, moved restlessly-неспокійно рухалися)
|
in the trees,
·
на деревах,
(in-на, the-не перекладається, trees-деревах)
|
wishing to descend;
·
бажаючи спуститися;
(wishing-бажаючи, to descend-спуститися)
|
but they feared Numa,
·
але вони боялися Нуми,
(but-але, they-вони, feared-боялися, Numa-Нуми)
|
and the great bulls
·
і великі самці
(and-і, the great-великі, bulls-самці)
|
were too heavy
·
були надто важкими,
(were-були, too-надто, heavy-важкими)
|
to travel in safety
·
щоб безпечно пересуватися
(to travel-пересуватися, in safety-безпечно)
|
upon the high-flung leafy trails
·
високо навислими листяними стежками,
(upon-на, the-не перекладається, high-flung-високо навислими, leafy-листяними, trails-стежками)
|
along which
·
якими
(along which-якими)
|
the lesser apes
·
менші мавпи
(the lesser-менші, apes-мавпи)
|
might pass with safety,
·
могли проходити безпечно,
(might-могли, pass-проходити, with safety-безпечно)
|
and so could not depart
·
і тому не могли піти,
(and so-і тому, could not-не могли, depart-піти)
|
until Numa had gone.
·
поки Нума не пішов.
(until-поки, Numa-Нума, had gone-не пішов)
|
"Go away!"
·
"Ідіть геть!"
(Go away-Ідіть геть)
|
cried To-yat,
·
вигукнув То-ят,
(cried-вигукнув, To-yat-То-ят)
|
the King.
·
Король.
(the-не перекладається, King-Король)
|
"Go away,
·
"Ідіть геть,
(Go away-Ідіть геть)
|
and leave the Mangani
·
і дайте магані
(and-і, leave-залиште, the-не перекладається, Mangani-магані)
|
in peace."
·
спокій."
(in peace-у спокої)
|
We are going,
·
"Ми йдемо,
(We-Ми, are going-йдуть)
|
replied the ape-man,
·
відповів мавполюдина,
(replied-відповів, the-не перекладається, ape-man-мавполюдина)
|
but you need not fear
·
але вам не потрібно боятися
(but-але, you-ви, need not-не потрібно, fear-боятися)
|
either Tarzan
·
ані Тарзана,
(either Tarzan-ані Тарзана)
|
or the Golden Lion.
·
ані Золотого Лева.
(or-ані, the Golden-Золотого, Lion-Лева)
|
We are your friends.
·
Ми ваші друзі.
(We-Ми, are-є, your-ваші, friends-друзі)
|
I have told Jad-bal-ja
·
Я сказав Джад-бал-джа,
(I-Я, have told-сказав, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
that he is never
·
що він ніколи
(that-що, he-він, is never-ніколи не)
|
to harm you.
·
не зашкодить вам.
(to harm-зашкодити, you-вам)
|
You may descend."
·
Ви можете спускатися."
(You-Ви, may-можете, descend-спускатися)
|
"We shall stay in the trees
·
"Ми залишимося на деревах,
(We-Ми, shall stay-залишимося, in-на, the-не перекладається, trees-деревах)
|
until he has gone,"
·
поки він не піде,"
(until-поки, he-він, has gone-піде)
|
said To-yat;
·
сказав То-ят;
(said-сказав, To-yat-То-ят)
|
"he might forget."
·
"він може забути."
(he-він, might-може, forget-забути)
|
"You are afraid,"
·
"Ви боїтеся,"
(You-Ви, are-є, afraid-боїтеся)
|
said Tarzan contemptuously.
·
сказав Тарзан зневажливо.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан, contemptuously-зневажливо)
|
"Zu-tho or Ga-yat
·
"Зу-то чи Га-ят
(Zu-tho-Зу-то, or-чи, Ga-yat-Га-ят)
|
would not be afraid."
·
не боялися б."
(would not be-не були б, afraid-налякані)
|
"Zu-tho is afraid of nothing,"
·
"Зу-то нічого не боїться,"
(Zu-tho-Зу-то, is afraid of-боїться, nothing-нічого)
|
boasted that great bull.
·
похвалився той великий самець.
(boasted-похвалився, that-той, great-великий, bull-самець)
|
Without a word
·
Без жодного слова
(Without-Без, a word-жодного слова)
|
Ga-yat climbed ponderously
·
Га-ят важко виліз
(Ga-yat-Га-ят, climbed-виліз, ponderously-важко)
|
from the tree
·
з дерева,
(from-з, the-не перекладається, tree-дерева)
|
in which he had taken refuge
·
де він знайшов притулок,
(in which-де, he-він, had taken refuge-знайшов притулок)
|
and, if not with marked enthusiasm,
·
і, якщо не з помітним ентузіазмом,
(and-і, if not-якщо не, with-з, marked-помітним, enthusiasm-ентузіазмом)
|
at least with slight hesitation,
·
принаймні з легким ваганням,
(at least-принаймні, with-з, slight-легким, hesitation-ваганням)
|
advanced toward Tarzan
·
рушив до Тарзана
(advanced-рушив, toward-до, Tarzan-Тарзана)
|
and Jad-bal-ja, the Golden Lion.
·
та Джад-бал-джа, Золотого Лева.
(and-та, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, the-не перекладається, Golden-Золотого, Lion-Лева)
|