As to an emperor or a god
·
Як до імператора чи бога
(As-Як, to-до, an emperor-імператора, or-чи, a god-бога)
|
they went upon their knees before him,
·
вони ставали на коліна перед ним,
(they-вони, went upon their knees-ставали на коліна, before-перед, him-ним)
|
and those that were nearest him
·
і ті, хто були найближче до нього,
(and-і, those that-ті, were-були, nearest-найближче, him-до нього)
|
touched his hands and his feet in reverence;
·
торкалися його рук і ніг у благоговінні;
(touched-торкалися, his-його, hands-рук, and-і, his-його, feet-ніг, in-у, reverence-благоговінні)
|
for to the Waziri
·
адже для вазірі
(for-адже, to-для, the Waziri-вазірі)
|
Tarzan of the Apes,
·
Тарзан із Мавп,
(Tarzan-Тарзан, of-із, the Apes-Мавп)
|
who was their king,
·
який був їхнім королем,
(who-який, was-був, their-їхнім, king-королем)
|
was yet something more
·
був усе ж чимось більшим,
(was-був, yet-усе ж, something more-чимсь більшим)
|
and of their own volition
·
і за власною волею
(and-і, of-з, their own volition-власною волею)
|
they worshipped him as their living god.
·
вони поклонялися йому як своєму живому богові.
(they-вони, worshipped-поклонялися, him-йому, as-як, their-своєму, living-живому, god-богові)
|
But if the warriors were glad to see him,
·
Але якщо воїни раді були бачити його,
(But-Але, if-якщо, the warriors-воїни, were-були, glad-раді, to see-бачити, him-його)
|
little Nkima was frantic with joy.
·
маленький Нкіма шаленів від радості.
(little-маленький, Nkima-Нкіма, was-був, frantic with joy-шаленів від радості)
|
He scrambled quickly over the bodies
·
Він швидко переліз через тіла
(He-Він, scrambled quickly-швидко переліз, over-через, the bodies-тіла)
|
of the kneeling blacks
·
колінопреклонених чорношкірих
(of-представників, the kneeling-колінопреклонених, blacks-чорношкірих)
|
and leaped to Tarzan's shoulder,
·
і стрибнув на плече Тарзана,
(and-і, leaped-стрибнув, to-на, Tarzan's-Тарзанове, shoulder-плече)
|
where he clung about his neck,
·
де він вчепився йому за шию,
(where-де, he-він, clung about-вчепився за, his-його, neck-шию)
|
jabbering excitedly.
·
схвильовано лепечучи.
(jabbering-лепечучи, excitedly-схвильовано)
|
"You have done well, my children,"
·
«Ви добре впоралися, мої діти»,
(You-Ви, have done well-добре зробили, my-мої, children-діти)
|
said the ape-man,
·
сказав чоловік-мавпа,
(said-сказав, the ape-man-людина-мавпа)
|
"and little Nkima has done well.
·
«і маленький Нкіма впорався добре.
(and-і, little-маленький, Nkima-Нкіма, has done well-добре впорався)
|
He bore my message to you,
·
Він приніс вам мою вістку,
(He-Він, bore-ніс, my-мою, message-вістку, to you-до вас)
|
and I find you ready
·
і я знаходжу вас готовими
(and-і, I-я, find-знаходжу, you-вас, ready-готовими)
|
where I had planned that you should be."
·
там, де я й планував».
(where-де, I-я, had planned-планував, that you should be-щоб ви були)
|
‑"We have kept always a day's march
·
«Ми завжди трималися за день ходи
(We-Ми, have kept-тримали, always-завжди, a day's-денний, march-перехід)
|
ahead of the strangers, Bwana,"
·
попереду чужинців, брідже»,
(ahead of-попереду, the strangers-чужинців, Bwana-брідже)
|
replied Muviro,
·
відповів Мувіро,
(replied-відповів, Muviro-Мувіро)
|
‑"camping well off the trail
·
«отаборившись далеко від стежки,
(camping-отаборившись, well off-далеко від, the trail-стежки)
|
that they might not discover
·
щоб вони не виявили
(that-щоб, they-вони, might not-не могли, discover-виявити)
|
our fresh camp sites
·
наші свіжі стоянки
(our-наші, fresh-свіжі, camp sites-стоянки)
|
and become suspicious."
·
і не запідозрили недоброго».
(and-і, become suspicious-запідозрили недоброго)
|
"They do not suspect your presence,"
·
«Вони не підозрюють про вашу присутність»,
(They-Вони, do not suspect-не підозрюють, your-вашу, presence-присутність)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
‑"I listened above their camp last night,
·
«Я слухав над їхнім табором минулої ночі,
(I-Я, listened-слухав, above-над, their-їхнім, camp-табором, last night-минулої ночі)
|
and they said nothing
·
і вони не сказали нічого,
(and-і, they-вони, said-сказали, nothing-нічого)
|
that would indicate
·
що свідчило б про те,
(that-що, would indicate-вказувало б)
|
that they dreamed
·
що вони гадають, нібито
(that-що, they-вони, dreamed-мріяли/думали)
|
that another party
·
інший загін
(that-що, another-інший, party-загін)
|
was preceding them along the trail."
·
випереджає їх на стежці».
(was preceding-випереджав, them-їх, along-уздовж, the trail-стежки)
|
‑"Where the dirt of the trail was soft
·
«Там, де земля на стежці була м'якою,
(Where-Де, the dirt-земля, of the trail-стежки, was-була, soft-м'якою)
|
a warrior,
·
воїн,
(a warrior-воїна/воїн)
|
who marched at the rear of the column,
·
який ішов у хвості колони,
(who-який, marched-ішов, at the rear-в кінці, of the column-колони)
|
1 brushed away the freshness of our spoor
·
змів свіжість наших слідів
(brushed away-змів, the freshness-свіжість, of our spoor-наших слідів)
|
with a leafy bough,"
·
листковою гілкою»,
(with-за допомогою, a leafy-листяної, bough-гілки)
|
explained Muviro.
·
пояснив Мувіро.
(explained-пояснив, Muviro-Мувіро)
|
‑"Tomorrow we shall wait here for them,"
·
«Завтра ми чекатимемо на них тут»,
(Tomorrow-Завтра, we shall wait-ми будемо чекати, here-тут, for them-на них)
|
said the ape-man,
·
сказав чоловік-мавпа,
(said-сказав, the ape-man-людина-мавпа)
|
‑"and tonight you shall listen to Tarzan
·
«і сьогодні ввечері ви слухатимете Тарзана,
(and-і, tonight-сьогодні ввечері, you shall listen-ви слухатимете, to Tarzan-Тарзана)
|
while he explains the plans
·
поки він пояснюватиме плани,
(while-поки, he-він, explains-пояснює, the plans-плани)
|
that you will follow."
·
яких ви будете дотримуватися».
(that-яких, you will follow-ви будете дотримуватися)
|
As Zveri's column took up the march
·
Коли колона Звєрєва вирушила в похід
(As-Коли, Zveri's-Звєрєва, column-колона, took up the march-вирушила в похід)
|
upon the following morning,
·
наступного ранку,
(upon the-наступного, following-ранку, morning-ранку)
|
after a night of rest
·
після ночі відпочинку,
(after-після, a night-ночі, of-відпочинку, rest-відпочинку)
|
that had passed without incident,
·
що минула без інцидентів,
(that-що, had passed-минула, without-без, incident-інцидентів)
|
the spirits of all had risen
·
настрій усіх значно покращився
(the spirits-настрій, of all-усіх, had risen-покращився)
|
to an appreciable degree.
·
помітною мірою.
(to an appreciable-помітною, degree-мірою)
|
The blacks had not forgotten
·
Чорношкірі не забули
(The blacks-Чорношкірі, had not forgotten-не забули)
|
the grim warning
·
похмуре попередження,
(the grim-похмуре, warning-попередження)
|
that had sped out of the night
·
що вилетіло з ночі
(that-що, had sped-вилетіло, out of-з, the night-ночі)
|
surrounding their previous camp,
·
навколо їхнього попереднього табору,
(surrounding-навколо, their previous-їхнього попереднього, camp-табору)
|
but they were of a race
·
але вони належали до раси,
(but-але, they were-вони були, of a race-до раси)
|
whose spirits soon rebound from depression.
·
чий дух швидко оговтується від пригніченості.
(whose-чий, spirits-дух, soon-швидко, rebound-оговтується, from-від, depression-пригніченості)
|
The leaders of the expedition
·
Керівники експедиції
(The leaders-Керівники, of the-експедиції, expedition-експедиції)
|
were encouraged by the knowledge
·
були натхненні усвідомленням того,
(were-були, encouraged-натхненні, by the-усвідомленням, knowledge-знанням)
|
that over a third of the distance
·
що понад третину відстані
(that-що, over a third-понад третину, of the-відстані, distance-відстані)
|
to their goal had been covered.
·
до їхньої мети вже подолано.
(to their goal-до їхньої мети, had been covered-було подолано)
|
For various reasons
·
З різних причин
(For-З, various-різних, reasons-причин)
|
they were anxious
·
вони прагнули
(they were-вони були, anxious-тривожні / прагнули)
|
to complete this part of the plan.
·
завершити цю частину плану.
(to complete-завершити, this part-цю частину, of the-плану, plan-плану)
|
Zveri believed
·
Звєрєв вірив,
(Zveri-Звєрєв, believed-вірив)
|
that upon its successful conclusion
·
що від її успішного завершення
(that-що, upon its-від її, successful-успішного, conclusion-завершення)
|
hinged his whole dream of empire.
·
залежить уся його мрія про імперію.
(hinged-залежить, his whole-уся його, dream-мрія, of-про, empire-імперію)
|
Ivitch, a natural born trouble-maker,
·
Івич, природжений каламутник,
(Ivitch-Івич, a natural born-природжений, trouble-maker-каламутник)
|
was happy in the thought
·
радів думці про те,
(was happy-був щасливий, in the thought-у думці)
|
that the success of the expedition
·
що успіх експедиції
(that-що, the success-успіх, of the-експедиції, expedition-експедиції)
|
would cause untold annoyance
·
завдасть невимовного клопоту
(would cause-завдасть, untold-невимовного, annoyance-клопоту)
|
to millions of people
·
мільйонам людей
(to millions-мільйонам, of people-людей)
|
and perhaps, also,
·
і, можливо, також
(and-і, perhaps-можливо, also-також)
|
by the dream of his return
·
мрією про своє повернення
(by the-мрією, dream-мрія, of his-свого, return-повернення)
|
to Russia as a hero;
·
до Росії як героя;
(to-до, Russia-Росії, as a-як, hero-героя)
|
perhaps a wealthy hero.
·
можливо, багатого героя.
(perhaps-можливо, a wealthy-багатого, hero-героя)
|
Romero and Mori wanted
·
Ромеро і Морі хотіли
(Romero-Ромеро, and-і, Mori-Морі, wanted-хотіли)
|
to have it over
·
покінчити з цим
(to have over-покінчити, it-з цим)
|
for entirely different reasons.
·
із зовсім інших причин.
(for-з, entirely-зовсім, different-інших, reasons-причин)
|
They were thoroughly disgusted
·
Вони відчували глибоку огиду
(They were-Вони були, thoroughly-повністю, disgusted-знуджені / огиду)
|
They had lost all confidence
·
Вони втратили будь-яку довіру
(They had lost-Вони втратили, all-будь-яку, confidence-довіру)
|
in the sincerity of Zveri,
·
до щирості Звєрєва,
(in the-до, sincerity-щирості, of-Звєрєва, Zveri-Звєрєва)
|
who, filled as he was
·
який, будучи сповненим
(who-який, filled as-будучи сповненим, he was-він був)
|
with his own importance
·
власної важливості
(with-з, his own-власною, importance-важливістю)
|
and his delusions of future grandeur,
·
та своїх ілюзій про майбутню велич,
(and-та, his delusions-своїх ілюзій, of future-майбутньої, grandeur-величі)
|
talked too much,
·
говорив занадто багато,
(talked-говорив, too much-занадто багато)
|
with the result that
·
внаслідок чого
(with the result-внаслідок, that-чого)
|
he had convinced Romero
·
він переконав Ромеро,
(he had convinced-він переконав, Romero-Ромеро)
|
that he and all his kind
·
що він та весь його рід
(that-що, he-він, and-та, all-весь, his kind-його рід)
|
were frauds,
·
є шахраями,
(were-були, frauds-шахраями)
|
bent upon accomplishing their selfish ends
·
які прагнуть досягти своїх корисливих цілей
(bent upon-націленими на, accomplishing-досягнення, their selfish-своїх корисливих, ends-цілей)
|
with the assistance of their silly dupes
·
за допомогою своїх дурних ошуканців
(with the assistance-за допомогою, of their-своїх, silly-дурних, dupes-ошуканців)
|
and at the expense of the peace
·
і за рахунок миру
(and-і, at the expense-за рахунок, of the-миру, peace-миру)
|
and prosperity of the world.
·
та процвітання світу.
(and-та, prosperity-процвітання, of the-світу, world-світу)
|
It had not been difficult for Romero
·
Ромеро було нескладно
(It had not been-не було, difficult-складно, for Romero-для Ромеро)
|
to convince Mori of the truth of his deductions,
·
переконати Морі в правдивості його висновків,
(to convince-переконати, Mori-Морі, of the truth-у правдивості, of his deductions-його висновків)
|
and now, thoroughly disillusioned,
·
і тепер, повністю розчаровані,
(and now-і тепер, thoroughly-повністю, disillusioned-розчаровані)
|
the two men continued on with the expedition
·
двоє чоловіків продовжили експедицію
(the two men-двоє чоловіків, continued on with-продовжили, the expedition-експедицію)
|
because they believed that they could not successfully accomplish
·
оскільки вони вважали, що не зможуть успішно здійснити
(because-оскільки, they believed-вони вважали, that-що, they could not-вони не змогли б, successfully-успішно, accomplish-здійснити)
|
their intended desertion
·
своє заплановане дезертирство
(their-своє, intended-заплановане, desertion-дезертирство)
|
until the party was once more settled in the base camp.
·
поки загін знову не розташується в базовому таборі.
(until-поки, the party-загін, was once more-знову, settled-розташується, in the base camp-в базовому таборі)
|
The march had continued uninterruptedly for about an hour
·
Марш тривав безперервно близько години
(The march-Марш, had continued-тривав, uninterruptedly-безперервно, for about an hour-близько години)
|
after camp had been broken,
·
після згортання табору,
(after-після, camp had been broken-згортання табору)
|
when one of Kitembo's black scouts,
·
коли один із чорношкірих розвідників Кітембо,
(when-коли, one of-один із, Kitembo's-Кітембо, black-чорношкірих, scouts-розвідників)
|
leading the column,
·
який очолював колону,
(leading-який очолював, the column-колону)
|
halted suddenly in his tracks.
·
раптово зупинився як вкопаний.
(halted-зупинився, suddenly-раптово, in his tracks-на місці)
|
"Look!"
·
"Дивись!"
(Look-Дивись)
|
не said to Kitembo,
·
сказав він Кітембо,
(he said-сказав він, to Kitembo-Кітембо)
|
who was just behind him.
·
який був одразу позаду нього.
(who-який, was-був, just behind him-одразу позаду нього)
|
The chief stepped to the warrior's side;
·
Вождь підійшов до воїна;
(The chief-Вождь, stepped-підійшов, to the warrior's side-до боку воїна)
|
and there, before him in the trail,
·
і там, перед ним на стежці,
(and-і, there-там, before him-перед ним, in the trail-на стежці)
|
sticking upright in the earth,
·
стирчачи прямо в землі,
(sticking upright-стирчачи вертикально, in the earth-в землі)
|
was an arrow.
·
була стріла.
(was-була, an arrow-стріла)
|
"It is a warning,"
·
"Це попередження,"
(It is-Це, a warning-попередження)
|
said the warrior.
·
сказав воїн.
(said-сказав, the warrior-воїн)
|
Gingerly, Kitembo plucked the arrow from the earth
·
Обережно Кітембо висмикнув стрілу із землі
(Gingerly-Обережно, Kitembo-Кітембо, plucked-висмикнув, the arrow-стрілу, from the earth-із землі)
|
and examined it.
·
і оглянув її.
(and-і, examined-оглянув, it-її)
|
He would have been glad to have kept the knowledge of his discovery to himself,
·
Він був би радий залишити знання про своє відкриття при собі,
(He would have been glad-Він був би радий, to have kept-зберегти, the knowledge-знання, of his discovery-про своє відкриття, to himself-при собі)
|
although not a little shaken by what he had seen;
·
хоча й був неабияк вражений побаченим;
(although-хоча, not a little-неабияк, shaken-вражений, by what-тим, what he had seen-що він побачив)
|
but the warrior at his side had seen, too.
·
але воїн поруч із ним теж усе бачив.
(but-але, the warrior-воїн, at his side-поруч із ним, had seen-бачив, too-теж)
|
„It is the same,“
·
"Це та сама,"
(It is-Це, the same-та сама)
|
he said.
·
сказав він.
(he said-сказав він)
|
„It is another of the arrows that were left behind in the base camp.“
·
"Це ще одна зі стріл, що залишилися в базовому таборі."
(It is-Це, another of-ще одна з, the arrows-стріл, that were left behind-які залишилися, in the base camp-у базовому таборі)
|
When Zveri came abreast of them,
·
Коли Звері порівнявся з ними,
(When-Коли, Zveri-Звері, came abreast of them-порівнявся з ними)
|
Kitembo handed him the arrow.
·
Кітембо простягнув йому стрілу.
(Kitembo-Кітембо, handed-простягнув, him-йому, the arrow-стрілу)
|
„It is the same,“
·
"Це та сама,"
(It is-Це, the same-та сама)
|
he said to the Russian,
·
сказав він росіянину,
(he said-сказав він, to the Russian-росіянину)
|
„and it is a warning for us to turn back.“
·
"і це попередження для нас повернутися назад."
(and-і, it is-це, a warning-попередження, for us-для нас, to turn back-повернутися назад)
|
„Pooh!“
·
"Пф!"
(Pooh-Пф)
|
exclaimed Zveri contemptuously.
·
вигукнув Звері зневажливо.
(exclaimed-вигукнув, Zveri-Звері, contemptuously-зневажливо)
|
„It is only an arrow sticking in the dirt
·
"Це всього лише стріла, що стирчить у бруді,
(It is-Це, only-всього лише, an arrow-стріла, sticking-що стирчить, in the dirt-у бруді)
|
and cannot stop a column of armed men.“
·
і вона не може зупинити колону озброєних людей."
(and-і, cannot-не може, stop-зупинити, a column-колону, of armed men-озброєних людей)
|
I did not think
·
Я не думав
(I-Я, did not-не, think-думав)
|
that you were a coward,
·
що ти боягуз,
(that-що, you were-ти був, a-не перекладається, coward-боягуз)
|
too, Kitembo."
·
теж, Кітембо."
(too-теж, Kitembo-Кітембо)
|
The black scowled.
·
Чорношкірий насупився.
(The-не перекладається, black-темношкірий/чорний, scowled-насупився)
|
"Nor do men
·
"Ніхто з чоловіків
(Nor do-Ні, men-чоловіки)
|
with safety
·
безкарно
(with safety-безпечно/безкарно)
|
call me a coward,"
·
не називає мене боягузом,"
(call-називає, me-мене, a-не перекладається, coward-боягузом)
|
he snapped;
·
відрізав він;
(he-він, snapped-відрізав)
|
"but neither am I a fool,
·
"але й я не дурень,
(but-але, neither am I-ні я, a fool-дурень)
|
and better than you do I know
·
і краще за тебе знаю
(and-і, better than you-краще за тебе, do I know-знаю)
|
the danger signals
·
сигнали небезпеки
(the-не перекладається, danger-небезпеки, signals-сигнали)
|
of the forest.
·
лісу.
(of the-лісу, forest-лісу)
|
We shall go on
·
Ми підемо далі
(We shall go on-Ми підемо далі)
|
because we are brave men,
·
бо ми хоробрі чоловіки,
(because-бо, we are-ми є, brave-хоробрі, men-чоловіки)
|
but many will never come back.
·
але багато хто ніколи не повернеться.
(but-але, many-багато хто, will never-ніколи не, come back-повернеться)
|
Also, your plans will fail."
·
Крім того, твої плани зазнають невдачі."
(Also-Також/Крім того, your-твої, plans-плани, will fail-зазнають невдачі)
|
At this Zveri flew into
·
Через це Звері спалахнув
(At this-Через це, Zveri-Звері, flew into-спалахнув)
|
Shortly after noon
·
Трохи згодом після полудня
(Shortly after noon-Трохи згодом після полудня)
|
the expedition halted
·
експедиція зупинилася
(the-не перекладається, expedition-експедиція, halted-зупинилася)
|
for the noonday rest.
·
на полуденний відпочинок.
(for-для, the-не перекладається, noonday rest-полуденний відпочинок)
|
They had been passing through
·
Вони пробиралися крізь
(They had been passing through-Вони пробиралися крізь)
|
a dense woods,
·
густий ліс,
(a-не перекладається, dense-густий, woods-ліс)
|
gloomy and depressing;
·
похмурий і гнітючий;
(gloomy-похмурий, and-і, depressing-гнітючий)
|
and there was neither song nor laughter,
·
і не було ані пісень, ані сміху,
(and-і, there was neither-не було ні, song-пісні, nor-ані, laughter-сміху)
|
nor a great deal of conversation
·
чи ані багато розмов,
(nor-ні, a great deal-багато, of conversation-розмов)
|
as the men squatted together
·
коли чоловіки присвіли гуртом
(as-коли, the men-чоловіки, squatted-присвіли, together-разом/гуртом)
|
in little knots
·
невеликими групами
(in little-невеликими, knots-вузликами/групами)
|
while they devoured
·
поглинаючи
(while-поки, they-вони, devoured-пожирали/поглинали)
|
the cold food
·
холодну їжу,
(the cold-холодну, food-їжу)
|
that constituted their midday meal.
·
що становила їхній обід.
(that-що, constituted-становила, their-їхній, midday meal-обід)
|
Suddenly, from somewhere far above,
·
Раптом звідкись згори,
(Suddenly-Раптом, from somewhere-звідкись, far above-далеко зверху)
|
a voice floated down to them.
·
до них доплив голос.
(a-не перекладається, voice-голос, floated down-доплив, to them-до них)
|
Weird and uncanny,
·
Дивний і моторошний,
(Weird-Дивний, and-і, uncanny-моторошний)
|
it spoke to them
·
він промовляв до них
(it-він, spoke-промовляв, to them-до них)
|
in a Bantu dialect
·
банту діалектом
(in a-діалектом, Bantu-банту, dialect-діалектом)
|
that most of them could understand.
·
який більшість із них розуміла.
(that-який, most-більшість, of them-з них, could understand-могли розуміти/розуміла)
|
"Turn back, children of Mulungo,"
·
"Поверніть назад, діти Мулунго,"
(Turn back-Поверніть назад, children-діти, of Mulungo-Мулунго)
|
it cried.
·
вигукнув він.
(it-він, cried-вигукнув)
|
"Turn back before you die.
·
"Поверніть назад, перш ніж загинете.
(Turn back-Поверніть назад, before-перш ніж, you die-загинете)
|
Desert the white men
·
Киньте білих людей
(Desert-Киньте/Залиште, the white-білих, men-людей)
|
before it is too late."
·
поки не пізно."
(before-поки, it is-є, too-надто, late-пізно)
|
That was all.
·
Це було все.
(That-Це, was-було, all-все)
|
The men crouched fearfully,
·
Чоловіки перелякано присіли,
(The men-Чоловіки, crouched-присіли, fearfully-перелякано)
|
looking up into the trees.
·
дивлячись угору на дерева.
(looking up-дивлячись угору, into the trees-на дерева)
|
It was Zveri
·
Саме Звері
(It was-Це був, Zveri-Звері)
|
who broke the silence.
·
порушив тишу.
(who-хто, broke-порушив, the silence-тишу)
|
"What the hell was that?"
·
"Що це, до біса, було?"
(What-Що, the hell-до біса, was-було, that-це)
|
he demanded.
·
вимагав він відповіді.
(he-він, demanded-вимагав)
|
"What did it say?"
·
"Що воно сказало?"
(What-Що, did-робило/допоміжне, it-воно, say-сказало)
|