"It warned us to turn back,"
·
«Він попереджав нас повернути назад»,
(It-Він, warned-попереджав, us-нас, to turn back-повернути назад)
|
said Kitembo.
·
сказав Кітембо.
(said-сказав, Kitembo-Кітембо)
|
"There will be no turning back,"
·
«Назад вороття не буде»,
(There will be-буде, no turning back-ніякого вороття)
|
snapped Zveri.
·
відрізав Звері.
(snapped-відрізав, Zveri-Звері)
|
"I do not know about that,"
·
«Я щодо цього не впевнений»,
(I-Я, do not know-не знаю, about that-щодо цього)
|
replied Kitembo.
·
відповів Кітембо.
(replied-відповів, Kitembo-Кітембо)
|
"I thought you wanted to be a king,"
·
«Я думав, ти хочеш стати королем»,
(I-Я, thought-думав, you-ти, wanted-хотів, to be-бути, a king-королем)
|
cried Zveri.
·
вигукнув Звері.
(cried-вигукнув, Zveri-Звері)
|
"You'd make a hell of a king."
·
«З тебе вийшов би чудовий король».
(You'd make-Ти зробив би, a hell of a-неабиякого, king-короля)
|
For the moment
·
На мить
(For the moment-На мить)
|
Kitembo had forgotten
·
Кітембо забув
(Kitembo-Кітембо, had forgotten-забув)
|
the dazzling prize
·
про той сліпучий приз,
(the dazzling-сліпучий, prize-приз)
|
that Zveri had held
·
який Звері тримав
(that-який, Zveri-Звері, had held-тримав)
|
before his eyes
·
перед його очима
(before-перед, his-його, eyes-очима)
|
for months--
·
протягом місяців —
(for-протягом, months-місяців)
|
to be king of Kenya.
·
стати королем Кенії.
(to be-бути, king-королем, of-оф/те, Kenya-Кенії)
|
That was worth risking much for.
·
За це варто було чим завгодно ризикувати.
(That-Це, was worth-варто було, risking-ризикувати, much-багатьом, for-за)
|
"We will go on,"
·
«Ми підемо далі»,
(We-Ми, will go on-підемо далі)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"You may have to use force,"
·
«Тобі, можливо, доведеться застосувати силу»,
(You may-Ти можеш, have to use-бути змушеним використати, force-силу)
|
said Zveri,
·
сказав Звері,
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"but stop at nothing.
·
але ні перед чим не зупиняйся.
(but-але, stop at nothing-ні перед чим не зупиняйся)
|
"We must go on,"
·
«Ми мусимо йти далі»,
(We-Ми, must-мусимо, go on-йти далі)
|
no matter what happens,"
·
що б не сталося»,
(no matter what-неважливо що, happens-стається)
|
and then he turned
·
і тоді він повернувся
(and then-і тоді, he-він, turned-повернувся)
|
to his other lieutenants.
·
до інших своїх лейтенантів.
(to-до, his-його, other-інших, lieutenants-лейтенантів)
|
"Romero, you and Mori
·
«Ромеро, ви з Морі
(Romero-Ромеро, you-ви, and-і, Mori-Морі)
|
go to the rear of the column
·
ідіть у хвіст колони
(go-ідіть, to the rear-до тилу/хвоста, of the column-колони)
|
and shoot every man
·
і стріляйте в кожного чоловіка,
(and-і, shoot-стріляйте, every-кожного, man-чоловіка)
|
who refuses to advance."
·
який відмовляється просуватися вперед».
(who-який, refuses-відмовляється, to advance-просуватися вперед)
|
The men had not as yet
·
Чоловіки ще не
(The men-Чоловіки, had not as yet-ще не)
|
refused to go on,
·
відмовлялися йти далі,
(refused-відмовлялися, to go on-йти далі)
|
and when the order to march was given,
·
і коли було віддано наказ про марш,
(and-і, when-коли, the order-наказ, to march-марширувати, was given-був даний)
|
they sullenly took their places in the column.
·
вони похмуро зайняли свої місця в колоні.
(they-вони, sullenly-похмуро, took-зайняли, their-свої, places-місця, in the column-в колоні)
|
For an hour they marched thus;
·
Протягом години вони так і марширували;
(For-Протягом, an hour-години, they-вони, marched-марширували, thus-так)
|
and then, far ahead,
·
а потім, далеко попереду,
(and then-а потім, far-далеко, ahead-попереду)
|
came the weird cry
·
лунав моторошний крик,
(came-прийшов/пролунав, the weird-моторошний, cry-крик)
|
that many of them had heard before at Opar,
·
який багато хто з них чув раніше в Опарі,
(that-який, many of them-багато з них, had heard-чули, before-раніше, at-в, Opar-Опарі)
|
and a few minutes later
·
і за кілька хвилин
(and-і [[sn:3379]]{"If he would only show himself once, ((If-Якби, he would only show-ж він показав, himself-себе, once-хоч раз)
|
so that we could get a shot at him;y
·
щоб ми могли вистрілити в нього;
(so that-щоб, we could-могли, get a shot at-вистрілити в, him-нього)
|
that's all I want."
·
це все, чого я хочу."
(that's-це, all-все, I-я, want-хочу)
|
"It is some one familiar with the workings of the native mind,"
·
"Це хтось, хто добре знається на роботі тубільного розуму,"
(It is-Це, some one-хтось, familiar with-знається на, the workings-роботі, of the native mind-тубільного розуму)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
"Probably a medicine man of some tribe
·
"Ймовірно, шаман якогось племені,
(Probably-Ймовірно, a medicine man-шаман, of some tribe-якогось племені)
|
through whose territory we are marching."
·
чиєю територією ми маршируємо."
(through whose-чиєю, territory-територією, we are marching-ми маршируємо)
|
"I hope that it is nothing more than that,"
·
"Я сподіваюся, що це не більше за те,"
(I hope-Я сподіваюся, that-що, it is-це, nothing more-не більше, than that-за те)
|
replied Zveri.
·
відповів Звері.
(replied-відповів, Zveri-Звері)
|
"I have no doubt that the man is a native,
·
"Я не маю сумнівів, що цей чоловік — тубілець,
(I have no doubt-Я не маю сумнівів, that-що, the man-чоловік, is a native-тубілець)
|
but I am afraid that he is acting on instructions
·
але я боюся, що він діє за інструкціями
(but-але, I am afraid-я боюся, that-що, he is acting-він діє, on instructions-за інструкціями)
|
from either the British or the Italians,
·
або британців, або італійців,
(from either-або від, the British-британців, or the Italians-або італійців)
|
who hope thus to disorganize and delay us
·
які сподіваються таким чином дезорганізувати та затримати нас
(who hope-які сподіваються, thus-таким чином, to disorganize-дезорганізувати, and delay us-та затримати нас)
|
until they can mobilize a force
·
доки вони не зможуть мобілізувати сили
(until-доки, they can mobilize-вони можуть мобілізувати, a force-силу)
|
with which to attack us."
·
якими нас атакувати."
(with which-якими, to attack us-нас атакувати)
|
"It has certainly shaken the morale of the men,"
·
"Це певною мірою похитнуло моральний дух людей,"
(It has certainly-Це безперечно, shaken-похитнуло, the morale-мораль, of the men-людей)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
for I believe that they attribute
·
бо я вірю, що вони приписують
(for-бо, I believe-я вірю, that-що, they attribute-вони приписують)
|
all of the weird happenings,
·
усі дивні події,
(all of-усі, the weird-дивні, happenings-події)
|
from the mysterious death of Jafar to the present time,
·
від загадкової смерті Джафара до теперішнього часу,
(from-від, the mysterious death-загадкової смерті, of Jafar-Джафара, to the present time-до поточного часу)
|
to the same agency,
·
тій самій силі,
(to the same-тій самій, agency-силі)
|
to which their superstitious minds
·
якій їхні забобонні розуми
(to which-якій, their-їхні, superstitious minds-забобонні уми)
|
naturally attribute a supernatural origin."
·
природно приписують надприродне походження."
(naturally-природно, attribute-приписують, a supernatural origin-надприродне походження)
|
"So much the worse for them then,"
·
"Тим гірше для них тоді,"
(So much the worse-Тим гірше, for them-для них, then-тоді)
|
said Zveri,
·
сказав Звері,
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
for they are going on whether they wish to or not;
·
бо вони йдуть далі, хоч хочуть цього, хоч ні;
(for-бо, they are going on-вони йдуть далі, whether-чи, they wish to-вони хочуть цього, or not-чи ні)
|
and when they find that attempted desertion means death,
·
і коли вони зрозуміють, що спроба дезертирства означає смерть,
(and-і, when-коли, they find-вони знаходять, that-що, attempted desertion-спроба дезертирства, means death-означає смерть)
|
they will wake up to the fact
·
вони усвідомлять той факт,
(they will wake up-вони прокинуться, to the fact-до факту)
|
that it is not safe to trifle with Peter Zveri."
·
що з Пітером Звері жартувати небезпечно."
(that-що, it is not safe-небезпечно, to trifle with-жартувати з, Peter Zveri-Пітером Звері)
|
"They are many, Peter,"
·
"Їх багато, Пітере,"
(They are many-Їх багато, Peter-Пітере)
|
the girl reminded him,
·
нагадала йому дівчина,
(the girl-дівчина, reminded him-нагадала йому)
|
and we are few;
·
а нас мало;
(and-а, we are few-нас мало)
|
in addition they are,
·
на додачу вони,
(in addition-на додачу, they are-вони є)
|
thanks to you, well armed.
·
завдяки тобі, добре озброєні.
(thanks to you-завдяки тобі, well armed-добре озброєні)
|
It seems to me that you may have created a Frankenstein
·
Мені здається, що ти міг створити Франкенштейна,
(It seems to me-Мені здається, that-що, you may have created-ти міг створити, a Frankenstein-Франкенштейна)
|
that will destroy us all in the end."
·
який зрештою знищить нас усіх."
(that will destroy-який знищить, us all-нас усіх, in the end-зрештою)
|
"You are as bad as the blacks,"
·
"Ти така ж погана, як і чорні,"
(You are-Ти є, as bad as-така ж погана, the blacks-чорні)
|
growled Zveri,
·
пробурчав Звері,
(growled-пробурчав, Zveri-Звері)
|
making a mountain out of a mole hill.
·
роблячи з мухи слона.
(making a mountain out of a mole hill-роблячи з мухи слона)
|
Why if--"
·
Чому, якщо--"
(Why-Чому, if-якщо)
|
Behind the rear of the column
·
Позаду колони
(Behind-Позаду, the rear-тилу, of-котрої/колони, the column-колони)
|
and again apparently from the air
·
і знову, здавалося б, із повітря
(and-і, again-знову, apparently-здавалося б, from-із, the air-повітря)
|
above them
·
над ними
(above-над, them-ними)
|
sounded the warning voice.
·
пролунав попереджувальний голос.
(sounded-пролунав, the warning-попереджувальний, voice-голос)
|
“Desert the whites.”
·
«Киньте білих».
(Desert-Киньте, the whites-білих)
|
Silence fell again
·
Знову запала тиша
(Silence-Тиша, fell-запала, again-знову)
|
upon the marching column,
·
на колону, що маршувала,
(upon-на, the marching-маршувальну/маршуючу, column-колону)
|
but the men moved on,
·
але люди рухалися далі,
(but-але, the men-люди, moved on-рухалися далі)
|
exhorted by Kitembo
·
підбадьорювані Кітембо
(exhorted-підбадьорювані, by-кітембо/з боку, Kitembo-Кітембо)
|
and threatened by the revolvers
·
і погрожувані револьверами
(and-і, threatened-погрожувані, by-з боку, the revolvers-револьверів)
|
of their white officers.
·
їхніх білих офіцерів.
(of-їхніх, their-їхніх, white-білих, officers-офіцерів)
|
Presently the forest broke
·
Невдовзі ліс розступився
(Presently-Невдовзі, the forest-ліс, broke-розступився)
|
at the edge of a small plain,
·
на краю невеликої рівнини,
(at-на, the edge-краю, of-невеликої, a small-невеликої, plain-рівнини)
|
across which the trail led
·
через яку пролягала стежка
(across-через, which-яку, the trail-стежка, led-пролягала)
|
through buffalo grass
·
крізь траву буйволів
(through-крізь, buffalo-буйволину, grass-траву)
|
that grew high
·
що росла високо
(that-що, grew-росла, high-високо)
|
above the heads
·
над головами
(above-над, the heads-головами)
|
of the marching men.
·
людей, що маршували.
(of-людей, the marching-маршуючих, men-людей)
|
They were well into this
·
Вони вже далеко зайшли в неї,
(They-Вони, were-були, well into-глибоко в, this-це/неї)
|
when, ahead of them,
·
коли перед ними
(when-коли, ahead of-переду, them-ними)
|
a rifle spoke,
·
заговорила гвинтівка,
(a rifle-гвинтівка, spoke-заговорила)
|
and then another and another,
·
а потім ще одна й ще одна,
(and-і, then-потім, another-інша, and another-і ще одна)
|
seemingly in a long line
·
здавалося б, довгою лінією
(seemingly-здавалося б, in-у, a long-довгій, line-лінії)
|
across their front.
·
перед їхнім фронтом.
(across-перед, their-їхнім, front-фронтом)
|
Zveri ordered one of the blacks
·
Звері наказав одному з чорношкірих
(Zveri-Звері, ordered-наказав, one-одному, of-із, the blacks-чорношкірих)
|
to rush Zora
·
відвести Зору поспіхом
(to rush-поспішити з, Zora-Зорою)
|
to the rear of the column
·
у тил колони
(to-до, the rear-тилу, of-колони, the column-колони)
|
into a position of safety,
·
у безпечне місце,
(into-в, a position-позицію, of-безпеки, safety-безпеки)
|
while he followed close behind her,
·
тоді як він ішов слідом за нею,
(while-тоді як, he-він, followed-слідував, close-близько, behind-позаду, her-неї)
|
ostensibly searching for Romero
·
удаючи, ніби шукає Ромеро,
(ostensibly-удавано, searching-шукаючи, for-Ромеро, Romero-Ромеро)
|
and shouting words of encouragement
·
і вигукуючи слова підбадьорення
(and-і, shouting-вигукуючи, words-слова, of-підбадьорення, encouragement-підбадьорення)
|
to the men.
·
людям.
(to-до, the men-людей)
|
As yet no one had been hit;
·
Поки що нікого не поранили;
(As yet-Поки що, no one-ніхто, had been hit-був уражений/поранений)
|
but the column had stopped,
·
але колона зупинилася,
(but-але, the column-колона, had stopped-зупинилася)
|
and the men were rapidly losing
·
і люди швидко втрачали
(and-і, the men-люди, were losing-втрачали, rapidly-швидко)
|
all semblance of formation.
·
будь-яку подобу шикування.
(all-будь-яку, semblance-подобу, of-шикування, formation-шикування)
|
“Quick, Romero,”
·
«Швидше, Ромеро»,
(Quick-Швидше, Romero-Ромеро)
|
shouted Zveri,
·
крикнув Звері,
(shouted-крикнув, Zveri-Звері)
|
“take command up in front.
·
«бери командування попереду.
(take-бери, command-командування, up in front-попереду)
|
I will cover the rear with Mori
·
Я прикриватиму тил із Морі
(I-Я, will cover-прикриватиму, the rear-тил, with-із, Mori-Морі)
|
and prevent desertions.”
·
і запобігатиму дезертирству».
(and-і, prevent-запобігатиму, desertions-дезертирству)
|
The Mexican sprang past him
·
Мехіканець проскочив повз нього
(The Mexican-Мехіканець, sprang-стрибнув/проскочив, past-повз, him-нього)
|
and with the aid of Ivitch
·
і за допомогою Івича
(and-і, with-з, the aid-допомогою, of-івича, Ivitch-Івича)
|
and some of the black chiefs
·
та деяких чорношкірих вождів
(and-та, some-деяких, of-з, the black-чорношкірих, chiefs-вождів)
|
he deployed one company
·
він розгорнув одну роту
(he-він, deployed-розгорнув, one-одну, company-роту)
|
in a long skirmish line,
·
у довгу ланцюгову стрійну лінію,
(in-у, a long-довгу, skirmish-скупчену/стрілецьку, line-лінію)
|
with which he advanced slowly;
·
з якою повільно просувався вперед;
(with-з, which-якою, he-він, advanced-просувався, slowly-повільно)
|
while Kitembo followed
·
тим часом як Кітембо слідував
(while-тим часом як, Kitembo-Кітембо, followed-слідував)
|
with half the rest of the expedition
·
з половиною решти експедиції,
(with-з, half-половиною, the rest-решти, of-експедиції, the expedition-експедиції)
|
acting as a support,
·
діючи як підтримка,
(acting-діючи, as-як, a support-підтримка)
|
leaving Ivitch, Mori, and Zveri
·
залишаючи Івича, Морі та Звері
(leaving-залишаючи, Ivitch-Івича, Mori-Морі, and-та, Zveri-Звері)
|
to organize a reserve
·
організувати резерв
(to organize-організувати, a reserve-резерв)
|
from the remainder.
·
з решти людей.
(from-з, the remainder-решти)
|
After the first widely scattered shots,
·
Після перших розкиданих пострілів,
(After-Після, the first-перших, widely scattered-розкиданих, shots-пострілів)
|
the firing had ceased,
·
стрілянина припинилася,
(the firing-стрілянина, had ceased-припинилася)
|
to be followed by a silence
·
за якою настала тиша,
(to be followed by-за якою настала, a silence-тиша)
|
even more ominous
·
ще більш загрозлива
(even more-ще більш, ominous-загрозлива)
|
to the overwrought nerves
·
для натягнутих нервів
(to the-для, overwrought-натягнутих, nerves-нервів)
|
of the black soldiers.
·
чорношкірих солдатів.
(of the-солдатів, black-чорношкірих, soldiers-солдатів)
|
The utter silence of the enemy,
·
Повна тиша ворога,
(The utter-Повна, silence-тиша, of the enemy-ворога)
|
the lack of any sign of movement
·
відсутність будь-яких ознак руху
(the lack-відсутність, of any sign-будь-яких ознак, of movement-руху)
|
in the grasses ahead of them,
·
у траві попереду них,
(in the grasses-у траві, ahead of them-попереду них)
|
coupled with the mysterious warnings
·
у поєднанні з загадковими попередженнями
(coupled with-у поєднанні з, the mysterious-загадковими, warnings-попередженнями)
|
which still rang in their ears,
·
які все ще лунали в їхніх вухах,
(which-які, still-все ще, rang-лунали, in their ears-в їхніх вухах)
|
convinced the blacks
·
переконала чорношкірих,
(convinced-переконала, the blacks-чорношкірих)
|
that they faced no mortal foe.
·
що вони зіткнулися не зі смертним ворогом.
(that-що, they faced-вони зіткнулися, no mortal-не зі смертним, foe-ворогом)
|
"Turn back!"
·
«Повертайтеся назад!»
(Turn back-Повертайтеся назад)
|
came mournfully
·
лунало сумно
(came-лунало, mournfully-сумно)
|
from the grasses ahead.
·
із трави попереду.
(from the-із, grasses-трави, ahead-попереду)
|
не "This is the last warning.
·
«Це останнє попередження.
(This-Це, is-є, the last-останнє, warning-попередження)
|
Death will follow disobedience."
·
Смерть настане за непокору.»
(Death-Смерть, will follow-настане за, disobedience-непокору)
|
The line wavered,
·
Лінія захиталася,
(The line-Лінія, wavered-захиталася)
|
and to steady it
·
і щоб утримати її,
(and-і, to steady-щоб утримати, it-її)
|
Romero gave the command to fire.
·
Ромеро віддав наказ стріляти.
(Romero-Ромеро, gave-віддав, the command-наказ, to fire-стріляти)
|
In response came a rattle
·
У відповідь пролунав тріскіт
(In response-У відповідь, came-пролунав, a rattle-тріскіт)
|
of musketry
·
мушкетного вогню
(of musketry-мушкетного вогню)
|
out of the grasses ahead of them,
·
з трави попереду них,
(out of the-з, grasses-трави, ahead of them-попереду них)
|
and this time
·
і цього разу
(and-і, this time-цього разу)
|
a dozen men went down,
·
з десяток чоловіків упали,
(a dozen-з десяток, men-чоловіків, went down-упали)
|
killed or wounded.
·
убиті чи поранені.
(killed-убитих, or-чи, wounded-поранених)
|
"Charge!"
·
«У атаку!»
(Charge-У атаку)
|
cried Romero,
·
крикнув Ромеро,
(cried-крикнув, Romero-Ромеро)
|
but instead the men wheeled about
·
але натомість чоловіки розвернулися
(but-але, instead-натомість, the men-чоловіки, wheeled about-розвернулися)
|
and broke for the rear and safety.
·
і кинулися назад у безпечне місце.
(and-і, broke for-кинулися до, the rear-тилу, and-та, safety-безпеки)
|
At sight of the advance line
·
Побачивши передову лінію,
(At sight of-Побачивши, the advance-передову, line-лінію)
|
bearing down upon them,
·
яка насідала на них,
(bearing down-насідала, upon them-на них)
|
throwing away their rifles as they ran,
·
кидаючи гвинтівки під час бігу,
(throwing away-кидаючи, their rifles-гвинтівки, as they ran-під час бігу)
|
the support turned and fled,
·
підкріплення повернуло й утекло,
(the support-підкріплення, turned-повернуло, and fled-й утекло)
|
carrying the reserve with it,
·
захопивши за собою резерв,
(carrying-захопивши, the reserve-резерв, with it-з собою)
|
and the whites were carried along
·
і білих понесло
(and-і, the whites-білих, were carried along-понесло)
|
in the mad rout.
·
у шаленій панічній втечі.
(in the-у, mad-шаленій, rout-втечі)
|
In disgust,
·
З огидою,
(In-З, disgust-огидою)
|
Romero fell back alone.
·
Ромеро відступив наодинці.
(Romero-Ромеро, fell back-відступив, alone-наодинці)
|
He saw no enemy,
·
Він не бачив жодного ворога,
(He-Він, saw-бачив, no-жодного, enemy-ворога)
|
for none pursued him,
·
бо ніхто його не переслідував,
(for-бо, none-ніхто, pursued-переслідував, him-його)
|
and this fact induced within him
·
і цей факт викликав у нього
(and-і, this-цей, fact-факт, induced within-викликав у, him-ньому)
|
an uneasiness
·
тривогу,
(an-не перекладається, uneasiness-тривогу)
|
that the singing bullets
·
яку кулі, що свистіли,
(that-яку, the singing-що свистіли, bullets-кулі)
|
had been unable to arouse.
·
не змогли викликати.
(had been-були, unable-нездатні, to arouse-викликати)
|