As he plodded on alone
·
Крокуючи самотужки поодинці
(As-Коли, he-він, plodded on-прівся / плентався, alone-самотужки)
|
far in the rear of his companions,
·
далеко позаду своїх товаришів,
(far-далеко, in the rear-у тилу / позаду, of his-своїх, companions-товаришів)
|
he began to share to some extent
·
він почав певною мірою розділяти
(he-він, began-почав, to share-розділяти, to some extent-певною мірою)
|
the feeling of unreasoning terror
·
почуття безпідставного жаху,
(the feeling-почуття, of unreasoning-безпідставного, terror-жаху)
|
that had seized his black companions,
·
який охопив його чорношкірих товаришів,
(that had seized-який охопив, his-його, black-чорношкірих, companions-товаришів)
|
or at least, if not to share it,
·
або принаймні, якщо не розділяти його,
(or-або, at least-принаймні, if-якщо, not to share-не розділяти, it-його)
|
to sympathize with them.
·
співчувати їм.
(to sympathize-співчувати, with them-їм)
|
It is one thing to face a foe
·
Одне річ — зіткнутися з ворогом,
(It is-Це є, one thing-одне річ, to face-зіткнутися, a foe-з ворогом)
|
that you can see,
·
якого ти можеш бачити,
(that-якого, you can-ти можеш, see-бачити)
|
and quite another to be beset
·
і зовсім інше — бути оточеним
(and-і, quite another-зовсім інше, to be beset-бути обложеним / оточеним)
|
by an invisible enemy,
·
невидимим ворогом,
(by-невидимим, an invisible-невидимим, enemy-ворогом)
|
of whose very appearance, even,
·
про саму зовнішність якого, навіть,
(of whose-чию, very appearance-саму зовнішність, even-навіть)
|
one is ignorant.
·
людина нічого не відає.
(one-хтось / ніхто, is ignorant-не знає / не відає)
|
Shortly after Romero reentered the forest,
·
Невдовзі після того, як Ромеро знову зайшов у ліс,
(Shortly after-Невдовзі після, Romero-Ромеро, reentered-знову увійшов, the forest-до лісу)
|
he saw some one walking
·
він побачив когось, хто йшов
(he-він, saw-побачив, some one-когось, walking-йшов)
|
along the trail ahead of him;
·
стежкою попереду нього;
(along-уздовж, the trail-стежки, ahead of him-попереду нього)
|
and presently, when he had
·
і згодом, коли він мав
(and-і, presently-невдовзі / згодом, when-коли, he had-він мав)
|
an unobstructed view,
·
вільний огляд,
(an unobstructed-безперешкодний, view-вид / огляд)
|
he saw that it was Zora Drinov.
·
він побачив, що це була Зора Дрінов.
(he-він, saw-побачив, that-що, it was-це була, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
He called to her then,
·
Тоді він покликав її,
(He-Він, called to-покликав, her-її, then-тоді)
|
and she turned and waited for him.
·
і вона обернулася та стала чекати на нього.
(and-і, she-вона, turned-обернулася, and-та, waited for-ждала, him-на нього)
|
"I was afraid that you had been killed,
·
— Я боялася, що тебе вбили,
(I-Я, was afraid-боялася, that-що, you had been-тебе було, killed-вбито)
|
Comrade," she said.
·
товаришу, — сказала вона.
(Comrade-товаришу, she-вона, said-сказала)
|
-- "I was born under a lucky star,"
·
— Я народився під щасливою зіркою,
(I-Я, was born-народився, under-під, a lucky-щасливою, star-зіркою)
|
he replied smiling.
·
— відповів він усміхаючись.
(he-він, replied-відповів, smiling-усміхаючись)
|
-- "Men were shot down on either side of me
·
— Людей стріляли праворуч і ліворуч від мене
(Men-Люди / чоловіки, were shot down-були застрелені, on either side-з обох боків, of me-мене)
|
and behind me.
·
і позаду мене.
(and-і, behind me-позаду мене)
|
Where is Zveri?"
·
Де Звері?
(Where-Де, is-є, Zveri-Звері)
|
Zora shrugged.
·
Зора знизала плечима.
(Zora-Зора, shrugged-знизала плечима)
|
-- "I do not know," she answered.
·
— Я не знаю, — відповіла вона.
(I-Я, do not know-не знаю, she-вона, answered-відповіла)
|
-- "Perhaps he is trying to reorganize the reserve,"
·
— Можливо, він намагається перегрупувати резерв,
(Perhaps-Можливо, he is trying-він намагається, to reorganize-реорганізувати / перегрупувати, the reserve-резерв)
|
suggested Romero.
·
— припустив Ромеро.
(suggested-припустив, Romero-Ромеро)
|
-- "Doubtless," said the girl shortly.
·
— Безсумнівно, — коротко кинула дівчина.
(Doubtless-Безсумнівно, said-сказала, the girl-дівчина, shortly-коротко)
|
-- "I hope he is fleet of foot then,"
·
— Тоді я сподіваюся, що він жвавий на ногу,
(I-Я, hope-сподіваюся, he is-він є, fleet of foot-рудний / швидкий на ногу, then-тоді)
|
said the Mexican, lightly.
·
— легко сказав мексиканець.
(said-сказав, the Mexican-мексиканець, lightly-легко / невимушено)
|
-- "Evidently he is," replied Zora.
·
— Вочевидь, так і є, — відказала Зора.
(Evidently-Вочевидь, he is-він є, replied-відповіла, Zora-Зора)
|
-- "You should not have been left alone like this,"
·
— Не слід було залишатися отак самій,
(You-Тобі / Ви, should not have been-не мало б бути, left-залишено, alone-самій, like this-отак)
|
said the man.
·
— сказав чоловік.
(said-сказав, the man-чоловік)
|
-- "I can take care of myself," replied Zora.
·
— Я можу подбати про себе сама, — відізвалася Зора.
(I-Я, can-можу, take care-подбати, of myself-про себе, replied-відповіла, Zora-Зора)
|
-- "Perhaps," he said,
·
— Можливо, — сказав він,
(Perhaps-Можливо, he-він, said-сказав)
|
-- "but if you belonged to me --"
·
— але якби ти належала мені...
(but-але, if-якщо, you-ти, belonged-належала, to me-до мене / мені)
|
-- "I belong to no one, Comrade Romero,"
·
— Я нікому не належу, товаришу Ромеро, —
(I-Я, belong-належу, to no one-нікому, Comrade-товаришу, Romero-Ромеро)
|
she replied icily.
·
холодно відрізала вона.
(she-вона, replied-відповіла, icily-крижано)
|
-- "Forgive me, Señorita," he said.
·
— Пробач мені, сеньйорито, — промовив він.
(Forgive-Пробач, me-мені, Señorita-сеньйорито, he-він, said-сказав)
|
-- "I know that."
·
— Я це знаю.
(I-Я, know-знаю, that-це)
|
I merely chose
·
Я лише обрав
(I-Я, merely-лише, chose-обрав)
|
an unfortunate way
·
невдалий спосіб
(an unfortunate-невдалий, way-спосіб)
|
of trying to say
·
намагаючись сказати
(of trying to say-намагаючись сказати)
|
that if the girl
·
що якби дівчина
(that-що, if-якби, the girl-дівчина)
|
I loved were here
·
яку я кохав, була тут
(I-я, loved-кохав, were here-була тут)
|
she would not have been
·
її б не залишили
(she-вона, would not have been-не залишили б)
|
left alone
·
саму
(left alone-саму)
|
in the forest,
·
у лісі,
(in-у, the forest-лісі)
|
especially when I believe,
·
особливо коли я вірю,
(especially-особливо, when-коли, I-я, believe-вірю)
|
as Zveri must believe,
·
як і Звєрєв мусить вірити,
(as-як, Zveri-Звєрєв, must-мусить, believe-вірити)
|
that we are being pursued
·
що нас переслідують
(that-що, we are being pursued-нас переслідують)
|
by an enemy."
·
вороги."
(by-во, an enemy-вороги)
|
"You do not like
·
"Ви не любите
(You-Ви, do not like-не любите)
|
Comrade Zveri, do you, Romero?"
·
товариша Звєрєва, чи не так, Ромеро?"
(Comrade-товариша, Zveri-Звєрєва, do you-чи не так, Romero-Ромеро)
|
"Even to you, Señorita,"
·
"Навіть вам, сеньйорито,"
(Even-Навіть, to you-вам, Señorita-сеньйорито)
|
he replied,
·
відповів він,
(he-він, replied-відповів)
|
"I must admit,
·
"я мушу зізнатися,
(I-я, must-мушу, admit-зізнатися)
|
since you ask me,
·
оскільки ви мене запитуєте,
(since-оскільки, you-ви, ask-запитуєте, me-мене)
|
I do not."
·
я не люблю його."
(I-я, do not-не люблю)
|
"I know that
·
"Я знаю, що
(I-Я, know-знаю, that-що)
|
he has antagonized many."
·
він налаштував проти себе багатьох."
(he-він, has antagonized-налаштував проти себе, many-багатьох)
|
"He has antagonized all--
·
"Він налаштував проти себе всіх --
(He-Він, has antagonized-налаштував проти себе, all-всіх)
|
except you, Señorita."
·
крім вас, сеньйорито."
(except-крім, you-вас, Señorita-сеньйорито)
|
"Why should I be excepted?"
·
"Чому мене мають виключати?"
(Why-Чому, should I be excepted-мене мають виключати)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"How do you know
·
"Звідки ви знаєте,
(How-Звідки, do you know-ви знаєте)
|
that he has not antagonized me also?"
·
що він не налаштував проти себе і мене?"
(that-що, he-він, has not antagonized-не налаштував проти себе, me-мене, also-і теж)
|
"Not deeply, I am sure,"
·
"Не надто сильно, я певен,"
(Not-Не, deeply-глибоко/сильно, I am sure-я певен)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"or else you would not have consented
·
"інакше б ви не погодилися
(or else-інакше, you would not have consented-ви б не погодилися)
|
to become his wife."
·
стати його дружиною."
(to become-стати, his-його, wife-дружиною)
|
"And how do you know
·
"А звідки ви знаєте,
(And-А, how-звідки, do you know-ви знаєте)
|
that I have?"
·
що я погодилася?"
(that-що, I-я, have-зробила це)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"Comrade Zveri boasts of it often,"
·
"Товариш Звєрєв часто хвалиться цим,"
(Comrade-Товариш, Zveri-Звєрєв, boasts-хвалиться, of it-цим, often-часто)
|
replied Romero.
·
відповів Ромеро.
(replied-відповів, Romero-Ромеро)
|
"Oh, he does?"
·
"О, справді?"
(Oh-О, he does-він робить це)
|
nor did she make any other comment.
·
і вона не зробила жодного іншого коментаря.
(nor did she make-і вона не зробила, any other-жодного іншого, comment-коментаря)
|
XVII
·
XVII
(XVII-XVII)
|
A GULF THAT WAS BRIDGED
·
ПРІРВА, ЯКУ БУЛО ПОДОЛАНО
(A GULF-ПРІРВА, THAT WAS BRIDGED-ЯКУ БУЛО ПОДОЛАНО)
|
The general rout
·
Загальна розгромна поразка
(The general-Загальна, rout-поразка)
|
of Zveri's forces
·
сил Звєрєва
(of-сил, Zveri's-Звєрєва, forces-військ)
|
ended only when
·
закінчилася лише тоді, коли
(ended-закінчилася, only when-лише коли)
|
their last camp had been reached
·
було досягнуто їхнього останнього табору,
(their-їхнього, last-останнього, camp-табору, had been reached-було досягнуто)
|
and even then only for part of the command,
·
і навіть тоді лише для частини командування,
(and-і, even then-навіть тоді, only for-лише для, part-частини, of the command-командування)
|
for as night fell
·
бо з настанням ночі
(for-бо, as night fell-коли настала ніч)
|
it was discovered
·
з'ясувалося,
(it was discovered-було виявлено)
|
that fully twenty-five percent
·
що цілих двадцять п'ять відсотків
(that-що, fully-повністю/цілих, twenty-five-двадцять п'ять, percent-відсотків)
|
of the men were missing,
·
чоловіків зникли безвісти,
(of the men-людей, were missing-зникли)
|
and among the absentees
·
і серед відсутніх
(and-і, among-серед, the absentees-відсутніх)
|
were Zora and Romero.
·
були Зора та Ромеро.
(were-були, Zora-Зора, and-та, Romero-Ромеро)
|
As the stragglers came in,
·
Коли відсталі прибували,
(As-Коли, the stragglers-відсталі, came in-прибували)
|
Zveri questioned each
·
Звєрєв допитував кожного
(Zveri-Звєрєв, questioned-допитував, each-кожного)
|
about the girl,
·
про дівчину,
(about-про, the girl-дівчину)
|
but no one had seen her.
·
але ніхто її не бачив.
(but-але, no one-ніхто, had seen-бачив, her-її)
|
He tried to organize an expedition
·
Він намагався організувати експедицію,
(He-Він, tried-намагався, to organize-організувати, an expedition-експедицію)
|
to go back
·
щоб повернутися назад
(to go back-щоб повернутися)
|
in search of her,
·
на її пошуки,
(in search of her-на її пошуки)
|
but no one would accompany him.
·
але ніхто не хотів супроводжувати його.
(but-але, no one-ніхто, would accompany-супроводжував би, him-його)
|
He threatened and pleaded,
·
Він погрожував і благав,
(He-Він, threatened-погрожував, and-і, pleaded-благав)
|
only to discover that
·
лише для того, щоб виявити, що
(only to-лише для того щоб, discover-виявити, that-що)
|
he had lost all control of his men.
·
він втратив будь-який контроль над своїми людьми.
(he-він, had lost-втратив, all-будь-який, control-контроль, of-над, his-своїми, men-людьми)
|
Perhaps he would have gone back alone,
·
Можливо, він повернувся б сам,
(Perhaps-Можливо, he-він, would have gone back-повернувся б, alone-сам)
|
as he insisted that he intended doing;
·
як він наполягав, що має намір зробити;
(as-як, he-він, insisted-наполягав, that-що, he intended doing-має намір зробити)
|
but he was relieved of this necessity
·
але він був позбавлений цієї необхідності,
(but-але, he-він, was relieved-був позбавлений, of-цієї, this-цієї, necessity-необхідності)
|
when, well after dark,
·
коли, вже за повної темряви,
(when-коли, well after dark-вже за повної темряви)
|
the two walked into camp together.
·
обоє разом зайшли до табору.
(the two-обоє, walked into-зайшли до, camp-табору, together-разом)
|
At sight of them
·
При їхньому вигляді
(At sight-При вигляді, of-їхньому, them-них)
|
Zveri was both relieved and angry.
·
Звері відчув і полегшення, і гнів.
(Zveri-Звері, was-був, both-як, relieved-полегшення, and-і, angry-гнівний)
|
"Why didn't you remain with me?"
·
«Чому ти не залишилася зі мною?»
(Why-Чому, didn't remain-не залишилася, with-з, me-мною)
|
he snapped at Zora.
·
— різко кинув він Зорі.
(he-він, snapped-різко кинув, at-на, Zora-Зорі)
|
“Because I cannot run so fast as you,”
·
«Бо я не можу бігти так швидко, як ти»,
(Because-Бо, I-я, cannot run-не можу бігти, so fast-так швидко, as-як, you-ти)
|
she replied,
·
— відповіла вона,
(she-вона, replied-відповіла)
|
and Zveri said no more.
·
і Звері більше нічого не сказав.
(and-і, Zveri-Звері, said-сказав, no more-більше нічого)
|
From the darkness of the trees
·
З темряви дерев
(From-З, the darkness-темряви, of-дерев, the trees-дерев)
|
above the camp
·
над табором
(above-над, the camp-табором)
|
came the now familiar warning.
·
пролунало вже знайоме попередження.
(came-пролунало, the now familiar-вже знайоме, warning-попередження)
|
"Desert the whites!"
·
«Киньте білих!»
(Desert-Киньте, the whites-білих)
|
A long silence followed this,
·
За цим послідовнала довга тиша,
(A long-довга, silence-тиша, followed-послідувала, this-за цим)
|
broken only by
·
порушена лише
(broken-порушена, only-лише, by-через)
|
the nervous whisperings of the blacks,
·
нервовим шепотом чорношкірих,
(the nervous-нервовим, whisperings-шепотом, of-чорношкірих, the blacks-чорношкірих)
|
and then the voice spoke again.
·
а потім голос заговорив знову.
(and then-а потім, the voice-голос, spoke-заговорив, again-знову)
|
"The trails to your own countries
·
«Стежки до ваших власних країн
(The trails-Стежки, to-до, your own-ваших власних, countries-країн)
|
are free from danger,
·
вільні від небезпеки,
(are-є, free-вільні, from-від, danger-небезпеки)
|
but death walks always
·
але смерть завжди крокує
(but-але, death-смерть, walks-крокує, always-завжди)
|
with the white men.
·
з білими людьми.
(with-з, the white men-білими людьми)
|
Throw away your uniforms
·
Викиньте свої мундири
(Throw away-Викиньте, your-свої, uniforms-мундири)
|
and leave the white men
·
і залиште білих людей
(and-і, leave-залиште, the white men-білих людей)
|
to the jungle and to me."
·
джунглям і мені».
(to-на поталу, the jungle-джунглям, and-і, to me-мені)
|
A black warrior leaped to his feet
·
Чорношкірий воїн підхопився на ноги
(A black-чорношкірий, warrior-воїн, leaped to-підхопився на, his-свої, feet-ноги)
|
and stripped the French uniform
·
і здер французький мундир
(and-і, stripped-здер, the French-французький, uniform-мундир)
|
from his body,
·
зі свого тіла,
(from-зі, his-свого, body-тіла)
|
throwing it upon a cooking fire
·
кинувши його у вогнище для готування їжі,
(throwing-кинувши, it-його, upon-на, a cooking fire-вогнище для готування їжі)
|
that burned near him.
·
що палав неподалік від нього.
(that-що, burned-палав, near-неподалік, him-від нього)
|
Instantly others followed his example.
·
Миттєво інші наслідували його приклад.
(Instantly-Миттєво, others-інші, followed-наслідували, his-його, example-приклад)
|
"Stop that!"
·
«Досить цього!»
(Stop-Досить, that-цього)
|
cried Zveri.
·
— крикнув Звері.
(cried-крикнув, Zveri-Звері)
|
"Silence, white man!"
·
«Мовчи, білий чоловіче!»
(Silence-Мовчи, white man-білий чоловіче)
|
growled Kitembo.
·
— проричав Кітембо.
(growled-проричав, Kitembo-Кітембо)
|
"Kill the whites!"
·
«Вбийте білих!»
(Kill-Вбийте, the whites-білих)
|
shouted a naked Basembo warrior.
·
— вигукнув голий воїн племені басембо.
(shouted-вигукнув, a naked-голий, Basembo-басембо, warrior-воїн)
|
Instantly there was a rush
·
Миттєво стався кидок
(Instantly-Миттєво, there was-стався, a rush-кидок)
|
toward the whites,
·
у бік білих,
(toward-у бік, the whites-білих)
|
who were gathered near Zveri,
·
які зібралися біля Звері,
(who-які, were gathered-зібралися, near-біля, Zveri-Звері)
|
and then from above them
·
і тоді згори над ними
(and then-і тоді, from-з, above-згори, them-них)
|
came a warning cry.
·
пролунав попереджувальний крик.
(came-пролунав, a warning-попереджувальний, cry-крик)
|
“The whites are mine!”
·
«Білі — мої!»
(The whites-Білі, are-є, mine-мої)
|
it cried.
·
— вигукнув він.
(it-він, cried-вигукнув)
|
"Leave them to me."
·
"Залиште їх мені."
(Leave-Залиште, them-їх, to-мені)
|
For an instant the advancing warriors halted;
·
На мить воїни, що наступали, зупинилися;
(For-На, an instant-мить, the advancing-воїни що наступали, warriors-воїни, halted-зупинилися)
|
and then he, who had constituted himself their leader,
·
і тоді той, хто проголосив себе їхнім ватажком,
(and-і, then-тоді, he-той, who-хто, had constituted-проголосив, himself-себе, their-їхнім, leader-ватажком)
|
maddened perhaps by his hatred and his blood lust,
·
зведений з розуму, мабуть, своєю ненавистю та кровожерливістю,
(maddened-зведений з розуму, perhaps-мабуть, by-своєю, his-його, hatred-ненавистю, and-та, his-його, blood lust-кровожерливістю)
|
advanced again grasping his rifle menacingly.
·
рушив уперед знову, загрозливо стискаючи гвинтівку.
(advanced-рушив, again-знову, grasping-стискаючи, his-свою, rifle-гвинтівку, menacingly-загрозливо)
|
From above a bow string twanged.
·
Згори дзенькнув тятива лука.
(From-Згори, above-згори, a-не перекладається, bow-лука, string-тятива, twanged-дзенькнув)
|
The black, dropping his rifle,
·
Чорношкірий, кинувши гвинтівку,
(The black-Чорношкірий, dropping-кинувши, his-свою, rifle-гвинтівку)
|
screamed as he tore at an arrow protruding from his chest;
·
закричав, шарпаючи стрілу, що стирчала з його грудей;
(screamed-закричав, as-як, he-він, tore-шарпав, at-за, an arrow-стрілу, protruding-що стирчала, from-з, his-його, chest-грудей)
|
and, as he fell forward upon his face,
·
і, коли він упав обличчям уперед,
(and-і, as-коли, he-він, fell-упав, forward-уперед, upon-на, his-своє, face-обличчя)
|
the other blacks fell back,
·
решта чорношкірих відступила назад,
(the other-решта, blacks-чорношкірих, fell back-відступила назад)
|
and the whites were left alone,
·
а білі залишилися самі,
(and-а, the whites-білі, were left-залишилися, alone-самі)
|
while the negroes huddled by themselves in a far corner of the camp.
·
тим часом як негри тулилися купою в далекому кутку табору.
(while-тим часом як, the negroes-негри, huddled-тулилися, by themselves-окремо, in-у, a far-далекому, corner-кутку, of-табору, the camp-табору)
|
Many of them would have deserted that night,
·
Багато хто з них дезертирував би тієї ночі,
(Many-Багато, of-з, them-них, would have-дезертирував би, deserted-дезертирурували б, that-тієї, night-ночі)
|
but they feared the darkness of the jungle
·
але вони боялися темряви джунглів
(but-але, they-вони, feared-боялися, the darkness-темряви, of-джунглів, the jungle-джунглів)
|
and the menace of the thing hovering above them.
·
і загрози істоти, що зависла над ними.
(and-і, the menace-загрози, of-істоти, the thing-істоти, hovering-що зависла, above-над, them-ними)
|
Zveri strode angrily to and fro,
·
Звері розлючено туди-сюди крокував,
(Zveri-Звері, strode-крокував, angrily-розлючено, to and fro-туди-сюди)
|
cursing his luck,
·
проклинаючи свою вдачу,
(cursing-проклинаючи, his-свою, luck-вдачу)
|
cursing the blacks,
·
проклинаючи чорношкірих,
(cursing-проклинаючи, the blacks-чорношкірих)
|
cursing every one.
·
проклинаючи всіх.
(cursing-проклинаючи, every one-всіх)
|
"If I had had any help,
·
"Якби я мав якусь допомогу,
(If-Якби, I-я, had had-мав, any-якусь, help-допомогу)
|
if I had had any cooperation,"
·
якби я мав будь-яку співпрацю",
(if-якби, I-я, had had-мав, any-будь-яку, cooperation-співпрацю)
|
he grumbled,
·
бурчав він,
(he-він, grumbled-бурчав)
|
"this would not have happened,
·
"цього б не сталося,
(this-цього, would not have-не сталося, happened-сталося)
|
but I cannot do everything alone."
·
але я не можу робити все сам."
(but-але, I-я, cannot-не можу, do-робити, everything-все, alone-сам)
|
"You have done this pretty much alone,"
·
"Ти зробив це майже сам",
(You-Ти, have done-зробив, this-це, pretty much-майже, alone-сам)
|
said Romero.
·
сказав Ромеро.
(said-сказав, Romero-Ромеро)
|
«What do you mean?»
·
"Що ти маєш на увазі?"
(What-Що, do-маєш, you-ти, mean-на увазі)
|
demanded Zveri.
·
вимагав Звері.
(demanded-вимагав, Zveri-Звері)
|
"I mean that you have made such an overbearing ass of yourself
·
"Я маю на увазі, що ти зробив із себе такого зарозумілого дурня,
(I-Я, mean-маю на увазі, that-що, you-ти, have made-зробив, such-такого, an overbearing-зарозумілого, ass-дурня, of yourself-із себе)
|
that you have antagonized every one in the expedition,
·
що налаштував проти себе всіх в експедиції,
(that-що, you-ти, have antagonized-налаштував проти себе, every one-всіх, in-у, the expedition-експедиції)
|
but even so they might have carried on
·
але навіть за цих умов вони могли б продовжувати
(but-але, even so-навіть так, they-вони, might have-могли б, carried on-продовжувати)
|
if they had had any confidence in your courage--
·
якби мали хоч якусь довіру до твоєї хоробрості --
(if-якби, they-вони, had had-мали, any-якусь, confidence-довіру, in-до, your-твоєї, courage-хоробрості)
|
no man likes to follow a coward."
·
ніхто не любить іти за боягузом."
(no man-ніхто, likes-любить, to follow-іти за, a coward-боягузом)
|
"You call me that, you yellow greaser,"
·
"Ти називаєш мене так, ти жовтошкірий макароннику",
(You-Ти, call-називаєш, me-мене, that-так, you-ти, yellow-жовтошкірий, greaser-макароннику)
|
shouted Zveri,
·
закричав Звері,
(shouted-закричав, Zveri-Звері)
|
reaching for his revolver.
·
тягнучись до свого револьвера.
(reaching-тягнучись, for-до, his-свого, revolver-револьвера)
|
"Cut that,"
·
"Припини це",
(Cut-Припини, that-це)
|
snapped Romero.
·
відрізав Ромеро.
(snapped-відрізав, Romero-Ромеро)
|
«I have you covered.»
·
"Я тримаю тебе на мушці."
(I-Я, have-тримаю, you-тебе, covered-на мушці)
|