LET'S GET TOGETHER
·
ЗБЕРІМОСЯ РАЗОМ
(LET'S GET TOGETHER-ЗБЕРІМОСЯ РАЗОМ)
|
By ISAAC ASIMOV
·
Автор: АЙЗЕК АЗІМОВ
(By-Автор, ISAAC ASIMOV-АЙЗЕК АЗІМОВ)
|
Illustrated by ENGLE
·
Ілюстрації ЕНГЛ
(Illustrated by-Ілюстрації, ENGLE-ЕНГЛ)
|
A kind of peace had endured for a century
·
Якийсь мир тримався століття
(A kind of-Якийсь, peace-мир, had endured-тримався, for-протягом, a century-століття)
|
and people had forgotten
·
і люди забули
(and-і, people-люди, had forgotten-забули)
|
what anything else was like.
·
яким усе інше було.
(what-яким, anything else-усе інше, was like-було)
|
They would scarcely have known
·
Вони навряд чи знали б
(They-Вони, would scarcely have known-навряд чи знали б)
|
how to react
·
як реагувати
(how-як, to react-реагувати)
|
had they discovered
·
якби виявили
(had they discovered-якби виявили)
|
that a kind of war had finally come.
·
що якась війна нарешті настала.
(that-що, a kind of-якась, war-війна, had finally come-нарешті настала)
|
Certainly, Elias Lynn,
·
Звісно, Елайс Лінн,
(Certainly-Звісно, Elias Lynn-Елайс Лінн)
|
Chief of the Bureau of Robotics,
·
начальник Бюро робототехніки,
(Chief-начальник, of the Bureau-Бюро, of Robotics-робототехніки)
|
wasn't sure how he ought to react
·
не був певен, як йому слід реагувати
(wasn't sure-не був певен, how-як, he-йому, ought to react-слід реагувати)
|
when he finally found out.
·
коли він нарешті дізнався.
(when-коли, he-він, finally-нарешті, found out-дізнався)
|
The Bureau of Robotics was headquartered in Cheyenne,
·
Бюро робототехніки мало штаб-квартиру в Шайєнн,
(The Bureau-Бюро, of Robotics-робототехніки, was headquartered-мало штаб-квартиру, in-в, Cheyenne-Шайєнн)
|
in line with the century-old trend
·
відповідно до столітньої тенденції
(in line with-відповідно до, the century-old-столітньої, trend-тенденції)
|
toward decentralization,
·
до децентралізації,
(toward-до, decentralization-децентралізації)
|
and Lynn stared dubiously
·
і Лінн сумнівно дивився
(and-і, Lynn-Лінн, stared-дивився, dubiously-сумнівно)
|
at the young Security officer from Washington
·
на молодого офіцера Безпеки з Вашингтона
(at-на, the young-молодого, Security officer-офіцера Безпеки, from-з, Washington-Вашингтона)
|
who had brought the news.
·
який приніс новину.
(who-який, had brought-приніс, the news-новину)
|
Elias Lynn was a large man,
·
Елайс Лінн був великим чоловіком,
(Elias Lynn-Елайс Лінн, was-був, a large man-великим чоловіком)
|
almost charmingly homely,
·
майже чарівно непривабливим,
(almost-майже, charmingly-чарівно, homely-непривабливим)
|
with pale blue eyes
·
з блідо-блакитними очима,
(with-з, pale blue-блідо-блакитними, eyes-очима)
|
that bulged a bit.
·
які трохи випиналися.
(that-які, bulged-випиналися, a bit-трохи)
|
Men weren't usually comfortable
·
Чоловікам зазвичай було некомфортно
(Men-Чоловікам, weren't usually comfortable-зазвичай було некомфортно)
|
under the stare of those eyes,
·
під поглядом тих очей,
(under-під, the stare-поглядом, of those eyes-тих очей)
|
but the Security officer remained calm.
·
але офіцер Безпеки залишався спокійним.
(but-але, the Security officer-офіцер Безпеки, remained-залишався, calm-спокійним)
|
Lynn decided
·
Лінн вирішив,
(Lynn-Лінн, decided-вирішив)
|
that his first reaction ought to be incredulity.
·
що його першою реакцією має бути невіра.
(that-що, his first reaction-його першою реакцією, ought to be-має бути, incredulity-невіра)
|
Hell, it was incredulity!
·
Чорт забирай, це була невіра!
(Hell-Чорт забирай, it was-це була, incredulity-невіра)
|
He just didn't believe it!
·
Він просто не вірив у це!
(He-Він, just-просто, didn't believe-не вірив, it-у це)
|
He eased himself back in his chair
·
Він відкинувся назад у своєму кріслі
(He-Він, eased himself back-відкинувся назад, in his chair-у своєму кріслі)
|
and said,
·
і сказав:
(and-і, said-сказав)
|
"How certain is the information?"
·
"Наскільки достовірна ця інформація?"
(How certain-Наскільки достовірна, is-є, the information-інформація)
|
The Security officer,
·
Офіцер Безпеки,
(The Security officer-Офіцер Безпеки)
|
who had introduced himself as Ralph G. Breckenridge
·
який представився як Ральф Г. Брекенрідж
(who-який, had introduced himself-представився, as-як, Ralph G. Breckenridge-Ральф Г. Брекенрідж)
|
and had presented credentials to match,
·
і пред'явив відповідні посвідчення,
(and-і, had presented-пред'явив, credentials-посвідчення, to match-відповідні)
|
had the softness of youth about him;
·
мав м'якість юності;
(had-мав, the softness-м'якість, of youth-юності, about him-у собі)
|
full lips,
·
повні губи,
(full-повні, lips-губи)
|
plump cheeks that flushed easily,
·
пухкі щоки, які легко червоніли,
(plump-пухкі, cheeks-щоки, that-які, flushed easily-легко червоніли)
|
and guileless eyes.
·
і невинні очі.
(and-і, guileless-невинні, eyes-очі)
|
His clothing was out of line with Cheyenne
·
Його одяг не відповідав Шайєнн,
(His clothing-Його одяг, was out of line with-не відповідав, Cheyenne-Шайєнн)
|
but it suited a universally air-conditioned Washington,
·
але пасував до загально кондиційованого Вашингтона,
(but-але, it-він, suited-пасував до, a universally air-conditioned-загально кондиційованого, Washington-Вашингтона)
|
where Security, despite everything,
·
де Безпека, попри все,
(where-де, Security-Безпека, despite everything-попри все)
|
was still centered.
·
усе ще була зосереджена.
(was still-усе ще була, centered-зосереджена)
|
Breckenridge flushed and said, "There's no doubt about it."
·
Бреккенрідж почервонів і сказав: "У цьому немає жодних сумнівів."
(Breckenridge-Бреккенрідж, flushed-почервонів, and-і, said-сказав, "There's no doubt-у цьому немає сумнівів, about it-про це")
|
"You people know all about Them, I suppose," said Lynn and was unable to keep a trace of sarcasm out of his tone.
·
— Ви, люди, напевно, все про Них знаєте, — сказав Лінн, не зумівши приховати нотку сарказму в голосі.
(You people-ви, know all-все знаєте, about Them-про Них, I suppose-напевно, said Lynn-сказав Лінн, and-і, was unable-не зміг, to keep-втримати, a trace-нотку, of sarcasm-сарказму, out of-з, his tone-його тону)
|
He was not particularly aware of his use of a slightly-stressed pronoun in his reference to the enemy, the equivalent of capitalization in print.
·
Він особливо не усвідомлював, що використовує ледь наголошений займенник, згадуючи ворога, що було еквівалентом великої літери у друці.
(He was-він був, not particularly-особливо не, aware of-усвідомлював, his use-своє використання, of a-дещо, slightly-stressed-наголошеного, pronoun-займенника, in his reference-у згадці, to the enemy-про ворога, the equivalent-еквівалент, of capitalization-великої літери, in print-у друці)
|
It was a cultural habit of this generation and the one preceding.
·
Це була культурна звичка цього покоління та попереднього.
(It was-це було, a cultural-культурна, habit-звичка, of this-цього, generation-покоління, and the one-і того, preceding-попереднього)
|
No one said the "East," or the "Reds" or the "Soviets" or the "Russians" any more.
·
Ніхто більше не казав "Схід", "червоні", "совєти" чи "росіяни".
(No one-ніхто, said-казав, the East-Схід, or the Reds-чи червоні, or the Soviets-чи совєти, or the Russians-чи росіяни, any more-більше)
|
That would have been too confusing, since some of Them weren't of the East, weren't Reds, Soviets, and especially not Russians.
·
Це було б надто заплутано, оскільки деякі з Них не були зі Сходу, не були червоними, совєтами і тим паче не росіянами.
(That would have been-це було б, too confusing-надто заплутано, since-оскільки, some of Them-деякі з Них, weren't-не були, of the East-зі Сходу, weren't Reds-не червоні, Soviets-совєти, and especially-і особливо, not Russians-не росіяни)
|
It was much simpler to say We and They, and much more precise.
·
Набагато простіше було говорити Ми і Вони, і значно точніше.
(It was-це було, much simpler-набагато простіше, to say-сказати, We-Ми, and They-і Вони, and much-і набагато, more precise-точніше)
|
Travelers had frequently reported that They did the same in reverse.
·
Мандрівники часто повідомляли, що Вони роблять те саме навпаки.
(Travelers-мандрівники, had frequently-часто, reported-повідомляли, that-що, They-Вони, did the same-робили те саме, in reverse-навпаки)
|
Over there, They were "We" (in the appropriate language) and We were "They."
·
Там Вони були "Ми" (відповідною мовою), а Ми були "Ними". ((Over there-там, They were-Вони були, We-Ми, in the appropriate-відповідною, language-мовою, and We-і Ми, were They-були Ними))
(Over there-там, They were-Вони були, We-Ми, in the appropriate-відповідною, language-мовою, and We-і Ми, were They-були Ними)
|
Scarcely anyone gave thought to such things any more.
·
Мало хто вже замислювався над такими речами.
(Scarcely anyone-мало хто, gave thought-давав думку, to such things-над такими речами, any more-вже більше)
|
It was all quite comfortable and casual.
·
Усе це було цілком зручно та невимушено.
(It was-це було, all-все, quite comfortable-цілком зручно, and-та, casual-невимушено)
|
There was no hatred, even.
·
Не було навіть ненависті.
(There was-було, no hatred-не було ненависті, even-навіть)
|
At the beginning, it had been called a Cold War.
·
На початку це називали Холодною війною.
(At the beginning-на початку, it had been-це було, called-названо, a Cold War-Холодною війною)
|
Now it was only a game, almost a good-natured game, with unspoken rules and a kind of decency about it.
·
Тепер це була лише гра, майже доброзичлива гра, з негласними правилами та певною пристойністю.
(Now-тепер, it was-це була, only a game-лише гра, almost-майже, a good-natured-доброзичлива, game-гра, with unspoken-з негласними, rules-правилами, and a kind-і певною, of decency-пристойністю, about it-у цьому)
|
Lynn said, abruptly, "Why should They want to disturb the situation?"
·
Лінн різко сказав: "Чого це Вони раптом захотіли розхитати ситуацію?"
(Lynn said-сказав Лінн, abruptly-різко, Why should-чому повинні, They-Вони, want-хотіти, to disturb-порушити, the situation-ситуацію)
|
He rose and stood staring at a wall-map of the world, split into two regions with faint edgings of color.
·
Він піднявся і став дивитися на настінну мапу світу, розділену на два регіони з ледь помітними кольоровими облямівками.
(He rose-він піднявся, and stood-і став, staring-дивлячись, at a wall-map-на настінну мапу, of the world-світу, split-розділену, into two-на дві, regions-області, with faint-з блідими, edgings-облямівками, of color-кольору)
|
An irregular portion on the left of the map was edged in a mild green.
·
Неправильна ділянка ліворуч на мапі була облямована м'яким зеленим кольором.
(An irregular-неправильна, portion-частина, on the left-ліворуч, of the map-мапи, was edged-була облямована, in a mild-м'яким, green-зеленим)
|
A smaller, but just as irregular, portion
·
Менша, але така ж нерегулярна частина
(A smaller-Менша, but-але, just as-така ж, irregular-нерегулярна, portion-частина)
|
on the right of the map
·
праворуч на карті
(on the right-праворуч, of the map-на карті)
|
was bordered in a washed-out pink.
·
була обведена вицвілим рожевим кольором.
(was bordered-була обведена, in a-в, washed-out-вицвілим, pink-рожевим)
|
We and They.
·
Ми і Вони.
(We-Ми, and-і, They-Вони)
|
The map hadn't changed much in a century.
·
Карта не дуже змінилася за століття.
(The map-Карта, hadn't changed-не змінилася, much-дуже, in a century-за століття)
|
The loss of Formosa
·
Втрата Формози
(The loss-Втрата, of Formosa-Формози)
|
and the gain of East Germany
·
і набуття Східної Німеччини
(and-і, the gain-набуття, of East Germany-Східної Німеччини)
|
some eighty years before
·
близько вісімдесяти років тому
(some-близько, eighty-вісімдесяти, years-років, before-тому)
|
had been the last territorial switch of importance.
·
були останньою важливою територіальною зміною.
(had been-були, the last-останньою, territorial-територіальною, switch-зміною, of importance-важливою)
|
There had been another change, though,
·
Втім, була й інша зміна,
(There had been-була, another-інша, change-зміна, though-втім)
|
that was significant enough
·
достатньо значна,
(that was-що була, significant-значна, enough-достатньо)
|
and that was in the colors.
·
і вона стосувалася кольорів.
(and-і, that was-вона була, in the colors-в кольорах)
|
Two generations before,
·
Два покоління тому,
(Two-Два, generations-покоління, before-тому)
|
Their territory had been a brooding, bloody red,
·
їхня територія була похмуро-криваво-червоною,
(Their-їхня, territory-територія, had been-була, a brooding-похмурою, bloody-кривавою, red-червоною)
|
Ours a pure and undefiled white.
·
наша — чистою та незаплямованою білою.
(Ours-наша, a pure-чистою, and-та, undefiled-незаплямованою, white-білою)
|
Now there was a neutrality about the colors.
·
Тепер у кольорах панував нейтралітет.
(Now-Тепер, there was-був, a neutrality-нейтралітет, about the colors-щодо кольорів)
|
Lynn had seen Their maps
·
Лін бачив їхні карти,
(Lynn-Лін, had seen-бачив, Their-їхні, maps-карти)
|
and it was the same on Their side.
·
і на їхньому боці було так само.
(and-і, it was-було, the same-так само, on Their side-на їхньому боці)
|
"They wouldn't do it,"
·
— Вони б цього не зробили,
(They-Вони, wouldn't do-б не зробили, it-цього)
|
he said.
·
— сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"They are doing it,"
·
— Вони це роблять,
(They-Вони, are doing-роблять, it-це)
|
said Breckenridge,
·
— сказав Брекенрідж,
(said-сказав, Breckenridge-Брекенрідж)
|
and you had better accustom yourself to the fact.
·
і вам краще звикнути до цього факту.
(and-і, you-вам, had better-краще, accustom yourself-звикнути, to the fact-до факту)
|
"Of course, sir,
·
— Звичайно, сер,
(Of course-Звичайно, sir-сер)
|
I realize that it isn't pleasant
·
я розумію, що це неприємно
(I-я, realize-розумію, that-що, it isn't-це не є, pleasant-приємно)
|
to think that they may be that far ahead of us in robotics."
·
думати, що вони настільки випередили нас у робототехніці.
(to think-думати, that-що, they may be-вони можуть бути, that far-настільки далеко, ahead of us-попереду нас, in robotics-у робототехніці)
|
His eyes remained as guileless as ever,
·
Його очі залишалися такими ж безхитрісними, як і завжди,
(His-Його, eyes-очі, remained-залишалися, as guileless-такими ж безхитрісними, as ever-як і завжди)
|
but the hidden knife-edges of the words plunged deep,
·
але приховані леза слів глибоко врізалися,
(but-але, the hidden-приховані, knife-edges-леза ножа, of the words-слів, plunged-врізалися, deep-глибоко)
|
and Lynn quivered at the impact.
·
і Лін здригнувся від цього удару.
(and-і, Lynn-Лін, quivered-здригнувся, at the impact-від удару)
|
Of course, that would account for
·
Звичайно, це пояснювало б,
(Of course-Звичайно, that-це, would account for-пояснювало б)
|
why the Chief of Robotics learned of this so late
·
чому начальник робототехніки дізнався про це так пізно
(why-чому, the Chief-начальник, of Robotics-робототехніки, learned-дізнався, of this-про це, so late-так пізно)
|
and through a Security officer at that.
·
та ще й через офіцера безпеки.
(and-та, through-через, a Security-безпеки, officer-офіцера, at that-до того ж)
|
He had lost caste in the eyes of the Government;
·
Він втратив авторитет в очах уряду;
(He-Він, had lost-втратив, caste-касту/авторитет, in the eyes-в очах, of the Government-уряду)
|
if Robotics had really failed in the struggle,
·
якщо робототехніка дійсно зазнала поразки в цій боротьбі,
(if-якщо, Robotics-робототехніка, had failed-зазнала поразки, really-дійсно, in the struggle-в боротьбі)
|
Lynn could expect no political mercy.
·
Лін не міг розраховувати на політичне милосердя.
(Lynn-Лін, could expect-міг очікувати, no-ніякого, political-політичного, mercy-милосердя)
|
Lynn said wearily,
·
Лін стомлено сказав:
(Lynn-Лін, said-сказав, wearily-стомлено)
|
“Even if what you say is true,
·
— Навіть якщо те, що ви кажете, правда,
(Even if-Навіть якщо, what-те що, you say-ви кажете, is true-є правдою)
|
they're not far ahead of us.
·
вони не дуже випередили нас.
(they're-вони, not far-не далеко, ahead of us-попереду нас)
|
We could build humanoid robots."
·
Ми могли б побудувати людиноподібних роботів.
(We-Ми, could build-могли б побудувати, humanoid-людиноподібних, robots-роботів)
|
“Have we, sir?”
·
— Хіба ми побудували, сер?
(Have we-Хіба ми [зробили це], sir-сер)
|
“Yes.”
·
— Так.
(Yes-Так)
|
As a matter of fact,
·
Власне кажучи,
(As a matter of fact-Власне кажучи)
|
we have built
·
ми побудували
(we-ми, have built-побудували)
|
a few models
·
кілька моделей
(a few-кілька, models-моделей)
|
for experimental purposes."
·
з експериментальною метою."
(for-з, experimental-експериментальною, purposes-метою)
|
ostensibly, they were doing so
·
Вони робили це
(ostensibly-очевидно, they-вони, were doing so-робили це)
|
ten years ago.
·
десять років тому.
(ten-десять, years-років, ago-тому)
|
They've made
·
Вони зробили
(They've-Вони, made-зробили)
|
ten years' progress
·
десятирічний прогрес
(ten years'-десятирічний, progress-прогрес)
|
since.
·
відтоді.
(since-відтоді)
|
Lynn was disturbed.
·
Лін був стривожений.
(Lynn-Лін, was-був, disturbed-стривожений)
|
He wondered
·
Він дивувався
(He-Він, wondered-дивувався)
|
if his incredulity
·
чи його невіри
(if-чи, his-його, incredulity-невіри)
|
concerning the whole business
·
щодо всієї цієї справи
(concerning-щодо, the whole-всієї, business-справи)
|
were really the result
·
справді були результатом
(were-були, really-справді, the result-результатом)
|
of wounded pride
·
ураженої гордині
(of-у, wounded-ураженої, pride-гордині)
|
and fear
·
та страху
(and-та, fear-страху)
|
for his job
·
за свою роботу
(for-за, his-свою, job-роботу)
|
and reputation.
·
і репутацію.
(and-і, reputation-репутацію)
|
He was embarrassed
·
Він був спантеличений
(He-Він, was-був, embarrassed-спантеличений)
|
by the possibility
·
можливістю того,
(by-можливістю, the possibility-того)
|
that this might be so,
·
що це може бути так,
(that-що, this-це, might be so-може бути так)
|
and yet
·
і все ж
(and yet-і все ж)
|
he was forced
·
він був змушений
(he-він, was forced-був змушений)
|
into defense.
·
вдатися до захисту.
(into-до, defense-захисту)
|
He said,
·
Він сказав:
(He-Він, said-сказав)
|
"Look, young man,
·
"Послухай, юначе,
(Look-Послухай, young man-юначе)
|
the stalemate
·
паритет
(the stalemate-паритет)
|
between Them and Us
·
між Ними та Нами
(between-між, Them-Ними, and-та, Us-Нами)
|
was never perfect
·
ніколи не був досконалим
(was never-ніколи не був, perfect-досконалим)
|
in every detail,
·
у кожній деталі,
(in-у, every-кожній, detail-деталі)
|
you know.
·
знаєш.
(you know-знаєш)
|
They have always been ahead
·
Вони завжди випереджали
(They-Вони, have always been ahead-завжди випереджали)
|
in one facet or another
·
в тому чи іншому аспекті
(in-в, one-одному, facet-аспекті, or another-чи іншому)
|
and We
·
а Ми
(and-а, We-Ми)
|
in some other facet or another.
·
у якомусь іншому аспекті.
(in-у, some other-якомусь іншому, facet-аспекті)
|
If They're ahead of us
·
Якщо вони випереджають нас
(If-Якщо, They're ahead of us-вони випереджають нас)
|
right now
·
саме зараз
(right now-саме зараз)
|
in robotics,
·
у робототехніці,
(in-у, robotics-робототехніці)
|
it's because
·
це тому,
(it's because-це тому)
|
They've placed
·
що вони вклали
(They've-вони, placed-вклали)
|
a greater proportion
·
більшу частку
(a greater-більшу, proportion-частку)
|
of Their effort
·
своїх зусиль
(of-своїх, Their effort-зусиль)
|
into robotics
·
у робототехніку
(into-у, robotics-робототехніку)
|
than We have.
·
ніж ми.
(than-ніж, We have-ми)
|
And that means
·
І це означає,
(And-І, that-це, means-означає)
|
that some other branch
·
що якась інша галузь
(that-що, some other-якась інша, branch-галузь)
|
of endeavor
·
діяльності
(of-діяльності, endeavor-діяльності)
|
has received
·
отримала
(has received-отримала)
|
a greater share
·
більшу частку
(a greater-більшу, share-частку)
|
of Our efforts
·
наших зусиль,
(of-наших, Our efforts-зусиль)
|
than it has
·
ніж її отримала
(than-ніж, it has-її отримала)
|
of Theirs.
·
їхня галузь.
(of-їхня, Theirs-галузь)
|
It would mean
·
Це означало б,
(It-Це, would mean-означало б)
|
We're ahead
·
що ми попереду
(We're-ми, ahead-попереду)
|
in force-field research
·
у дослідженнях силових полів
(in-у, force-field-силових полів, research-дослідженнях)
|
or in hyper-atomics,
·
або в гіператоміці,
(or-або, in-в, hyper-atomics-гіператоміці)
|
perhaps."
·
можливо."
(perhaps-можливо)
|
Lynn felt distressed
·
Лін почувався зневажливо або пригнічено
(Lynn-Лін, felt-почувався, distressed-пригніченим)
|
at his own statement
·
через власну заяву,
(at-через, his own-власну, statement-заяву)
|
that the stalemate
·
що паритет
(that-що, the stalemate-паритет)
|
wasn't perfect.
·
не був досконалим.
(wasn't-не був, perfect-досконалим)
|
It was true enough,
·
Це було правдою,
(It-Це, was-було, true enough-правдою)
|
but that
·
але це
(but-але, that-це)
|
was the one great danger
·
було однією великою небезпекою,
(was-було, the one-одною, great-великою, danger-небезпекою)
|
threatening the world.
·
що загрожувала світу.
(threatening-що загрожувала, the world-світу)
|
The world depended
·
Світ залежав
(The world-Світ, depended-залежав)
|
on the stalemate
·
від того, щоб паритет
(on-від, the stalemate-паритету)
|
being as perfect
·
був настільки досконалим,
(being-був, as-настільки, perfect-досконалим)
|
as possible.
·
наскільки це можливо.
(as possible-наскільки це можливо)
|
If the small unevennesses
·
Якщо ці дрібні нерівності,
(If-Якщо, the small-дрібні, unevennesses-нерівності)
|
that always existed
·
які завжди існували,
(that-які, always-завжди, existed-існували)
|
over-balanced too far
·
надто сильно перехитнуться
(over-balanced-перехитнулися, too far-надто сильно)
|
in one direction or the other--
·
в той чи інший бік--
(in-в, one direction-той бік, or the other-чи інший)
|