Administration and industry have both been decentralized
·
Адміністрацію та промисловість було децентралізовано
(Administration-Адміністрацію, and-та, industry-промисловість, have both been-було, decentralized-децентралізовано)
|
to the point where
·
до такої міри, коли
(to the point-до такої міри, where-коли)
|
the destruction of any one particular city
·
знищення будь-якого окремого міста
(the destruction-знищення, of-будь-якого, any one particular-окремого, city-міста)
|
won't prevent instant retaliation.
·
не завадить миттєвій відплаті.
(won't prevent-не завадить, instant-миттєвій, retaliation-відплаті)
|
"Then why New York?"
·
"То чому ж Нью-Йорк?"
("Then-То, why-чому ж, New York-Нью-Йорк")
|
asked Amberly of Science,
·
запитав Емберлі від науки,
(asked-запитав, Amberly-Емберлі, of Science-від науки)
|
perhaps more sharply than he intended.
·
мабуть, різкіше, ніж він планував.
(perhaps-мабуть, more sharply-різкіше, than-ніж, he-він, intended-планував)
|
"Finance has been decentralized as well."
·
"Фінанси також були децентралізовані."
("Finance-Фінанси, has been-були, decentralized-децентралізовані, as well-також")
|
"A question of morale.
·
"Питання морального духу.
("A question-Питання, of morale-морального духу)
|
It may be they intend to destroy our will to resist,
·
Можливо, вони мають намір знищити нашу волю до опору,
(It may be-Можливо, they-вони, intend-мають намір, to destroy-знищити, our-нашу, will-волю, to resist-до опору)
|
to induce surrender
·
щоб примусити до капітуляції
(to induce-примусити, surrender-до капітуляції)
|
by the sheer horror of the first blow.
·
суто жахом першого удару.
(by the-суто, sheer horror-жахом, of the first-першого, blow-удару)
|
The greatest destruction of human life
·
Найбільші людські втрати
(The greatest-Найбільші, destruction-знищення, of human life-людського життя)
|
would be in the New York Metropolitan area--
·
були б у межах агломерації Нью-Йорка--
(would be-були б, in the-у, New York Metropolitan area-межах агломерації Нью-Йорка)
|
-- "Pretty cold-blooded,"
·
-- "Досить холоднокровно", ("Pretty-Досить, cold-blooded-холоднокровно"))
()
|
muttered Lynn.
·
пробурмотів Лінн.
(muttered-пробурмотів, Lynn-Лінн)
|
"I know,"
·
"Я знаю,
(("I know-Я знаю)
|
said Macalaster of Security,
·
сказав Макалестер від безпеки,
(said-сказав, Macalaster-Макалестер, of Security-від безпеки)
|
"but they're capable of it,
·
"але вони здатні на це,
(but-але, they're-вони, capable of-здатні на, it-це)
|
if they thought
·
якщо вони вважатимуть,
(if-якщо, they thought-вони вважатимуть)
|
it would mean final victory at a stroke.
·
що це означатиме остаòнню перемогу одним ударом.
(it would mean-що це означатиме, final-останню, victory-перемогу, at a stroke-одним ударом)
|
Wouldn't we--"
·
Хіба ми б..."
(Wouldn't-Хіба не, we-ми)
|
Presidential Assistant Jeffreys brushed back his white hair.
·
Помічник президента Джеффріс відкинув назад своє біле волосся.
(Presidential Assistant-Помічник президента, Jeffreys-Джеффріс, brushed back-відкинув назад, his-своє, white hair-біле волосся)
|
"Let's assume the worst.
·
"Припустімо найгірше.
("Let's assume-Припустімо, the worst-найгірше)
|
Let's assume that New York will be destroyed
·
Припустімо, що Нью-Йорк буде знищено
(Let's assume-Припустімо, that-що, New York-Нью-Йорк, will be destroyed-буде знищено)
|
some time during the winter,
·
якоїсь пори взимку,
(some time-якоїсь пори, during the-протягом, winter-зими)
|
preferably immediately after a serious blizzard
·
переважно одразу після серйозної завірюхи,
(preferably-переважно, immediately after-одразу після, a serious-серйозної, blizzard-завірюхи)
|
when communications are at their worst
·
коли зв'язок буде найгіршим
(when-коли, communications-зв'язок, are at their worst-найгіршим)
|
and the disruption of utilities and food supplies in fringe areas
·
а порушення комунікацій та постачання продовольства в приміських зонах
(and-а, the disruption-порушення, of utilities-комунальних послуг, and-та, food supplies-постачання їжі, in fringe areas-у приміських зонах)
|
will be most serious in their effect.
·
матиме найтяжчі наслідки.
(will be-буде, most serious-найтяжчим, in their effect-за своїм ефектом)
|
Now, how do we stop them?"
·
Тепер, як нам зупинити їх?"
(Now-Тепер, how-як, do we stop-нам зупинити, them-їх)
|
Amberley of Science could only say,
·
Емберлі від науки міг лише сказати:
(Amberley-Емберлі, of Science-від науки, could only-міг лише, say-сказати)
|
"Finding ten men in two hundred and twenty million
·
"Знайти десятьох людей серед двохсот двадцяти мільйонів
(Finding-Знайти, ten-десятьох, men-людей, in two hundred-у двохстах, and twenty million-двадцяти мільйонів)
|
is an awfully small needle in an awfully large haystack."
·
це жахливо маленька голка в жахливо великій сінокосній стозі."
(is-це, an awfully-жахливо, small needle-маленька голка, in an awfully-у жахливо, large haystack-великій стозі сіна)
|
Jeffreys shook his head.
·
Джеффріс похитав головою.
(Jeffreys-Джеффріс, shook-похитав, his-своєю, head-головою)
|
"You have it wrong.
·
"Ви все зрозуміли неправильно.
("You have it wrong-Ви не так це розумієте)
|
Ten humanoids
·
Десятеро гуманоїдів
(Ten-Десятеро, humanoids-гуманоїдів)
|
among two hundred twenty million humans."
·
серед двохсот двадцяти мільйонів людей."
(among-серед, two hundred twenty million-двохсот двадцяти мільйонів, humans-людей)
|
"No difference,"
·
«Жодної різниці, —
(No-Жодної, difference-різниці)
|
said Amberley of Science.
·
сказав Емберлі від Науки.
(said-сказав, Amberley-Емберлі, of Science-від Науки)
|
"We don't know that
·
«Ми не знаємо, що
(We-Ми, don't know-не знаємо, that-що)
|
a humanoid can be differentiated
·
гуманоїда можна відрізнити
(a humanoid-гуманоїда, can be differentiated-можна відрізнити)
|
from a human at sight.
·
від людини на перший погляд.
(from-від, a human-людини, at sight-на перший погляд)
|
Probably not."
·
Побіжно ні.»
(Probably-Побіжно, not-ні)
|
He looked at Lynn.
·
Він подивився на Лінна.
(He-Він, looked at-подивився на, Lynn-Лінна)
|
They all did.
·
Вони всі так зробили.
(They-Вони, all-всі, did-зробили)
|
Lynn said heavily,
·
Лінн важко сказав:
(Lynn-Лінн, said-сказав, heavily-важко)
|
"We in Cheyenne
·
«Ми в Шаєнні
(We-Ми, in-в, Cheyenne-Шаєнні)
|
couldn't make one
·
не могли створити такого,
(couldn't-не могли, make-створити, one-такого)
|
that would pass as human
·
який зійшов би за людину
(that-який, would pass-зійшов би, as-за, human-людину)
|
in the daylight."
·
при денному світлі.»
(in-при, the daylight-денному світлі)
|
"But They can,"
·
«Але Вони можуть, —
(But-Але, They-Вони, can-можуть)
|
said Macalaster of Security,
·
сказав Макалістер від Безпеки,
(said-сказав, Macalaster-Макалістер, of Security-від Безпеки)
|
and not only physically.
·
і не лише фізично.
(and-і, not only-не лише, physically-фізично)
|
We're sure of that.
·
Ми впевнені в цьому.
(We're-Ми є, sure of-впевнені в, that-цьому)
|
They've advanced mentalic procedures
·
Вони просунули ментальні процедури
(They've-Вони мають, advanced-просунули, mentalic procedures-ментальні процедури)
|
to the point where
·
до тієї точки, де
(to the point-до точки, where-де)
|
they can reel off
·
вони можуть відтворити
(they can reel off-вони можуть відтворити)
|
the micro-electronic pattern
·
мікроелектронний патерн
(the micro-electronic-мікроелектронний, pattern-патерн)
|
of the brain
·
мозку
(of-мозку, the brain-мозку)
|
and focus it
·
і спрямувати його
(and-і, focus it-спрямувати його)
|
on the positronic pathways
·
на позитронні шляхи
(on-на, the positronic-позитронні, pathways-шляхи)
|
of the robot."
·
робота.»
(of-робота, the robot-робота)
|
Lynn stared.
·
Лінн витріщився.
(Lynn-Лінн, stared-витріщився)
|
"Are you implying that
·
«Ви натякаєте, що
(Are you implying-Ви натякаєте, that-що)
|
they can create
·
вони можуть створити
(they-вони, can create-можуть створити)
|
the replica of a human being
·
копію людської істоти
(the replica-копію, of-людської, a human being-істоти)
|
complete with personality and memory?"
·
у комплекті з особистістю та пам'яттю?»
(complete-у комплекті, with-з, personality-особистістю, and-та, memory-пам'яттю)
|
"I do."
·
«Саме так.»
(I-Я, do-це роблю)
|
"Of specific human beings?"
·
«Конкретних людських істот?»
(Of-Про, specific-конкретних, human beings-людей)
|
"That's right."
·
«Саме так.»
(That's-Це є, right-правильно)
|
"Is this also based
·
«Чи це також базується
(Is this-Чи це, also-також, based-базується)
|
on Agent Breckenridge's findings?"
·
на висновках агента Брекенріджа?»
(on-на, Agent-агента, Breckenridge's-Брекенріджа, findings-висновках)
|
"Yes.
·
«Так.
(Yes-Так)
|
The evidence can't be disputed."
·
Докази не можна заперечити.»
(The evidence-Докази, can't be-не можна, disputed-заперечити)
|
Lynn bent his head in thought
·
Лінн схилив голову в роздумах
(Lynn-Лінн, bent-схилив, his head-свою голову, in thought-в роздумах)
|
for a moment.
·
на мить.
(for-на, a moment-мить)
|
Then he said,
·
Потім він сказав:
(Then-Потім, he-він, said-сказав)
|
"Then ten men in the United States
·
«Тоді десять чоловіків у Сполучених Штатах
(Then-Тоді, ten-десять, men-чоловіків, in-у, the United States-Сполучених Штатах)
|
are not men but humanoids.
·
— не чоловіки, а гуманоїди.
(are not-не є, men-чоловіки, but-а, humanoids-гуманоїди)
|
But the originals
·
Але оригінали
(But-Але, the originals-оригінали)
|
would have had to be available
·
мали б бути доступні
(would have had-мали б, to be-бути, available-доступні)
|
to them.
·
для них.
(to them-для них)
|
They couldn't be Orientals,
·
Вони не могли бути вихідцями з Азії,
(They-Вони, couldn't be-не могли бути, Orientals-орієнталами)
|
who would be too easy to spot,
·
яких було б занадто легко помітити,
(who-яких, would be-було б, too easy-занадто легко, to spot-помітити)
|
so they would have to be East Europeans.
·
тож вони мусили б бути східними європейцями.
(so-тож, they-вони, would have to be-мусили б бути, East Europeans-східними європейцями)
|
How would they be introduced into this country, then?
·
Як же тоді їх завезли б до цієї країни?
(How-Як, would they be-їх було б, introduced-введено, into-в, this country-цю країну, then-тоді)
|
With the radar network
·
З мережею радарів
(With-З, the radar network-мережею радарів)
|
over the entire world border
·
над усім світовим кордоном,
(over-над, the entire-усім, world border-світовим кордоном)
|
as tight as a drum,
·
натягнутою як струна,
(as tight-натягнутою, as-як, a drum-барабан)
|
how could They introduce
·
як Вони могли б провезти
(how-як, could They-могли Вони, introduce-провезти)
|
any individual, human or humanoid,
·
будь-яку особу, людину чи гуманоїда,
(any-будь-яку, individual-особу, human-людину, or-чи, humanoid-гуманоїда)
|
without our knowing it?"
·
без нашого відома?»
(without-без, our-нашого, knowing it-відома)
|
Macalaster of Security said, "It can be done.
·
Макінтош з безпеки сказав: "Це можна зробити.
(Macalaster of-Макінтош з, Security-безпеки, said-сказав, It can-це можна, be done-зробити)
|
There are certain legitimate seepages across the border.
·
Існують певні легітимні просочування через кордон.
(There are-існують, certain-певні, legitimate-легітимні, seepages-просочування, across-через, the border-кордон)
|
Businessmen, pilots, even tourists.
·
Бізнесмени, пілоти, навіть туристи.
(Businessmen-бізнесмени, pilots-пілоти, even-навіть, tourists-туристи)
|
They're watched, of course, on both sides.
·
За ними стежать, звісно, з обох боків.
(They're-за ними, watched-стежать, of course-звісно, on-з, both sides-обох боків)
|
Still ten of them might have been kidnapped and used as models for humanoids.
·
Все ж десятеро з них могли бути викрадені та використані як моделі для гуманоїдів.
(Still-все ж, ten of them-десятеро з них, might have been-могли бути, kidnapped-викрадені, and-та, used as-використані як, models-моделі, for-для, humanoids-гуманоїдів)
|
The humanoids would then be sent back in their place.
·
Тоді гуманоїдів відіслали б назад на їхнє місце.
(The humanoids-гуманоїди, would then-тоді б, be sent-відіслані, back-назад, in their place-на їхнє місце)
|
Since we wouldn't expect such a substitution, it would pass us by.
·
Оскільки ми не очікували б такої заміни, це пройшло б повз нас.
(Since-оскільки, we wouldn't-ми б не, expect-очікували, such a-такої, substitution-заміни, it would-це б, pass us by-пройшло повз нас)
|
If they were Americans to begin with, there would be no difficulty in their getting into this country.
·
Якщо спочатку вони були американцями, не було б жодних труднощів з їхнім потраплянням до цієї країни.
(If they were-якщо вони були, Americans-американцями, to begin with-спочатку, there would be-було б, no difficulty-жодних труднощів, in their getting-з їхнім потраплянням, into-до, this country-цієї країни)
|
It's as simple as that."
·
Усе так просто."
(It's-це, as simple-так просто, as that-як це)
|
"And even their friends and family could not tell the difference?"
·
"І навіть їхні друзі та сім'я не могли б помітити різницю?"
(And-і, even-навіть, their-їхні, friends-друзі, and-та, family-сім'я, could not-не могли б, tell the difference-помітити різницю)
|
"We must assume so.
·
"Ми повинні так вважати.
(We must-ми повинні, assume so-так вважати)
|
Believe me, we've been waiting for any report that might imply sudden attacks of amnesia or troublesome changes in personality.
·
Повірте мені, ми чекали на будь-який звіт, який міг би вказувати на раптові напади амнезії чи тривожні зміни особистості.
(Believe me-повірте мені, we've been waiting-ми чекали, for any-на будь-який, report-звіт, that might-який міг би, imply-вказувати на, sudden-раптові, attacks-напади, of amnesia-амнезії, or-чи, troublesome-тривожні, changes-зміни, in personality-особистості)
|
We've checked on thousands."
·
Ми перевірили тисячі."
(We've checked-ми перевірили, on thousands-тисячі)
|
Amberley of Science stared at his finger-tips.
·
Емберлі з науки втупився у кінчики своїх пальців.
(Amberley of-Емберлі з, Science-науки, stared-втупився, at-у, his-свої, finger-tips-кінчики пальців)
|
"I think ordinary measures won't work.
·
"Я думаю, звичайні заходи не спрацюють.
(I think-я думаю, ordinary-звичайні, measures-заходи, won't work-не спрацюють)
|
The attack must come from the Bureau of Robotics and I depend on the chief of that bureau."
·
Атака має надходити з Бюро робототехніки, і я покладаюся на керівника цього бюро."
(The attack-атака, must come-має надходити, from-з, the Bureau of-Бюро, Robotics-робототехніки, and-і, I depend on-я покладаюся на, the chief-керівник, of that-цього, bureau-бюро)
|
Again eyes turned sharply, expectantly, on Lynn.
·
Очі знову різко, очікувально звернулися на Лінна.
(Again-знову, eyes-очі, turned-звернулися, sharply-різко, expectantly-очікувально, on-на, Lynn-Лінна)
|
Lynn felt bitterness rise.
·
Лінн відчув, як наростає гіркота.
(Lynn-Лінн, felt-відчув, bitterness-гіркоту, rise-зростати)
|
It seemed to him that this was what the conference came to and was intended for.
·
Йому здавалося, що саме до цього зводилася конференція і для чого вона призначалася.
(It seemed-здавалося, to him-йому, that this-що це, was what-було тим, the conference-конференція, came to-зводилася, and-і, was intended for-призначалася для)
|
Nothing that had been said had not been said before.
·
Нічого з того, що було сказано, не звучало раніше.
(Nothing-нічого, that had been-що було, said-сказано, had not been-не було, said before-сказано раніше)
|
He was sure of that.
·
Він був у цьому певен.
(He was-він був, sure-певен, of that-цього)
|
There was no solution to the problem, no pregnant suggestion.
·
Не було жодного рішення проблеми, жодної глибокої пропозиції.
(There was-не було, no solution-жодного рішення, to the problem-проблеми, no-жодної, pregnant-глибокої, suggestion-пропозиції)
|
It was a device
·
Це був засіб
(It-Це, was-був, a device-засіб)
|
for the record,
·
для протоколу,
(for-для, the record-протоколу)
|
a device on the part of men
·
засіб з боку людей,
(a device-засіб, on the part of-з боку, men-людей)
|
who gravely feared defeat
·
які серйозно боялися поразки
(who-які, gravely-серйозно, feared-боялися, defeat-поразки)
|
and who wished
·
і які хотіли,
(and-і, who-які, wished-хотіли)
|
the responsibility for it
·
щоб відповідальність за це
(the responsibility-відповідальність, for it-за це)
|
placed clearly and unequivocally
·
була чітко та однозначно покладена
(placed-покладена, clearly-чітко, and-та, unequivocally-однозначно)
|
on someone else.
·
на когось іншого.
(on-на, someone else-когось іншого)
|
And yet
·
І все ж
(And-І, yet-все ж)
|
there was justice in it.
·
у цьому була справедливість.
(there was-була, justice-справедливість, in it-у цьому)
|
It was in robotics
·
Саме в робототехніці
(It was-було, in robotics-в робототехніці)
|
And Lynn was not Lynn merely.
·
І Лінн був не просто Лінном.
(And-І, Lynn-Лінн, was not-був не, merely-просто)
|
He was Lynn of Robotics
·
Він був Лінном від робототехніки,
(He-Він, was-був, Lynn of Robotics-Лінном від робототехніки)
|
He said,
·
Він сказав:
(He-Він, said-сказав)
|
"I will do what I can."
·
«Я зроблю те, що зможу».
("I will do-Я зроблю, what-те що, I can-я зможу")
|
He spent a wakeful night
·
Він провів безсонну ніч,
(He-Він, spent-провів, a wakeful-безсонну, night-ніч)
|
and there was a haggardness
·
і відчувалася виснаженість
(and-і, there was-була, a haggardness-виснаженість)
|
about both body and soul
·
і тілом, і душею,
(about-щодо, both-як, body-тілом, and-і, soul-душею)
|
when he sought
·
коли він шукав
(when-коли, he-він, sought-шукав)
|
and attained another interview
·
і добився ще однієї зустрічі
(and-і, attained-добився, another-іншої, interview-зустрічі)
|
with Presidential Assistant Jeffreys
·
з помічником президента Джеффрісом
(with-з, Presidential Assistant-помічником президента, Jeffreys-Джеффрісом)
|
the next morning.
·
наступного ранку.
(the next-наступного, morning-ранку)
|
Breckenridge was there,
·
Брекенрідж був там,
(Breckenridge-Брекенрідж, was-був, there-там)
|
and though Lynn would have preferred
·
і хоча Лінн віддав би перевагу
(and-і, though-хоча, Lynn-Лінн, would have preferred-віддав би перевагу)
|
a private conference,
·
приватній розмові,
(a private-приватній, conference-розмові)
|
he could see
·
він міг бачити
(he-він, could-міг, see-бачити)
|
the justice in the situation.
·
справедливість у цій ситуації.
(the justice-справедливість, in the situation-у цій ситуації)
|
It was obvious
·
Було очевидно,
(It was-Було, obvious-очевидно)
|
that Breckenridge had attained
·
що Брекенрідж здобув
(that-що, Breckenridge-Брекенрідж, had attained-здобув)
|
enormous influence
·
величезний вплив
(enormous-величезний, influence-вплив)
|
with the government
·
в уряді
(with-з, the government-урядом)
|
as a result of his successful Intelligence work.
·
у результаті своєї успішної розвідувальної роботи.
(as a result of-у результаті, his-своєї, successful-успішної, Intelligence work-розвідувальної роботи)
|
Well, why not?
·
Що ж, чому б і ні?
(Well-Що ж, why not-чому б і ні)
|
Lynn said,
·
Лінн сказав:
(Lynn-Лінн, said-сказав)
|
"Sir, I am considering the possibility
·
«Сер, я розглядаю можливість,
(Sir-Сер, I am considering-я розглядаю, the possibility-можливість)
|
that we are hopping uselessly
·
що ми даремно стрибаємо
(that-що, we are hopping-ми стрибаємо, uselessly-даремно)
|
to enemy piping."
·
під ворожу сопілку».
(to-під, enemy-ворожу, piping-сопілку)
|
"In what way?"
·
«У якому сенсі?»
("In what way-У якому сенсі")
|
"I'm sure
·
«Я впевнений,
(I'm sure-Я впевнений)
|
that however impatient the public may grow at times,
·
що яким би нетерплячим часом не ставало суспільство,
(that-що, however-яким би, impatient-нетерплячим, the public-суспільство, may grow-може стати, at times-часом)
|
and however legislators sometimes find it expedient to talk,
·
і як би законодавці часом не вважали за доцільне говорити,
(and-і, however-як би, legislators-законодавці, sometimes-часом, find it expedient-вважають за доцільне, to talk-говорити)
|
the government at least recognizes
·
уряд принаймні визнає
(the government-уряд, at least-принаймні, recognizes-визнає)
|
the world stalemate to be beneficial.
·
світовий патовість корисною.
(the world-світовий, stalemate-патовість, to be-бути, beneficial-корисною)
|
They must recognize it also.
·
Вони також мусять це визнавати.
(They-Вони, must-мусять, recognize-визнавати, it-це, also-також)
|
Ten humanoids with one TC bomb
·
Десять гуманоїдів з однією ТС-бомбою
(Ten-Десять, humanoids-гуманоїдів, with-з, one-однією, TC bomb-ТС-бомбою)
|
is a trivial way
·
це нікчемний спосіб
(is-це, a trivial-нікчемний, way-спосіб)
|
of breaking the stalemate."
·
розірвати патову ситуацію».
(of breaking-розривання, the stalemate-патової ситуації)
|
"The destruction of fifteen million human beings
·
«Знищення п'ятнадцяти мільйонів людей
(The destruction-Знищення, of-з, fifteen-п'ятнадцяти, million-мільйонів, human beings-людей)
|
is scarcely trivial."
·
навряд чи є нікчемним».
(is scarcely-навряд чи є, trivial-нікчемним)
|