Almost at the beginning
·
Майже на самій зоре
(Almost-Майже, at the beginning-на самій зоре)
|
of what had been
·
того, що стало
(of what-того що, had been-стало)
|
the Cold War,
·
Холодною війною,
(the Cold War-Холодною війною)
|
both sides had developed
·
обидві сторони розробили
(both sides-обидві сторони, had developed-розробили)
|
thermonuclear weapons,
·
термоядерну зброю,
(thermonuclear weapons-термоядерну зброю)
|
and war became unthinkable.
·
і війна стала немислимою.
(and-і, war-війна, became-стала, unthinkable-немислимою)
|
Competition switched
·
Суперництво перемістилося
(Competition-Суперництво, switched-перемістилося)
|
from the military
·
з військової сфери
(from the military-з військової)
|
to the economic
·
в економічну
(to the economic-в економічну)
|
and psychological
·
та психологічну
(and-та, psychological-психологічну)
|
and had stayed there ever since.
·
і залишалося там відтоді.
(and-і, had stayed-залишалося, there-там, ever since-відтоді)
|
But always there was
·
Але завжди існувало
(But-Але, always-завжди, there was-існувало)
|
the driving effort
·
рушійне прагнення
(the driving-рушійне, effort-прагнення)
|
on each side
·
з кожного боку
(on each side-з кожного боку)
|
to break the stalemate,
·
зламати патову ситуацію,
(to break-зламати, the stalemate-патову ситуацію)
|
to develop a parry
·
розробити захист
(to develop-розробити, a parry-захист)
|
for every possible thrust,
·
проти кожного можливого удару,
(for-проти, every possible-кожного можливого, thrust-удару)
|
to develop a thrust
·
розробити удар,
(to develop-розробити, a thrust-удар)
|
that could not be parried
·
який неможливо було б відбити
(that-який, could not be parried-неможливо було б відбити)
|
in time--
·
вчасно --
(in time-вчасно)
|
something that would make
·
щось, що зробило б
(something-щось, that would make-що зробило б)
|
war possible again.
·
війну знову можливою.
(war-війну, possible-можливою, again-знову)
|
And that was not
·
І це сталося не через те,
(And-І, that was not-це сталося не)
|
because either side
·
що якась зі сторін
(because-оскільки, either side-будь-яка сторона)
|
wanted war so desperately,
·
так відчайдушно хотіла війни,
(wanted-хотіла, war-війни, so desperately-так відчайдушно)
|
but because both were afraid
·
а тому, що обидві боялися,
(but because-а через те що, both-обидві, were afraid-боялися)
|
For a hundred years
·
Протягом ста років
(For a hundred years-Протягом ста років)
|
each side had kept
·
кожна сторона тримала
(each side-кожна сторона, had kept-тримала)
|
the struggle even.
·
боротьбу на рівних.
(the struggle-боротьбу, even-на рівних)
|
And in the process,
·
І в цьому процесі
(And-І, in the process-в цьому процесі)
|
peace had been maintained
·
мир підтримувався
(peace-мир, had been maintained-підтримувався)
|
for a hundred years
·
протягом ста років,
(for a hundred years-протягом ста років)
|
while, as byproducts
·
тоді як побічними продуктами
(while-тоді як, as byproducts-як побічними продуктами)
|
of the continuously intensive research,
·
безперервних інтенсивних досліджень,
(of-досліджень, the continuously intensive-безперервних інтенсивних, research-досліджень)
|
force-fields had been produced
·
стали силові поля,
(force-fields-силові поля, had been produced-було створено)
|
and solar energy
·
сонячна енергія
(and-та, solar energy-сонячна енергія)
|
and insect control
·
боротьба з комахами
(and-та, insect control-боротьба з комахами)
|
and robots.
·
і роботíхника.
(and-та, robots-роботи)
|
Each side was making a beginning
·
Кожна сторона робила початок
(Each side-Кожна сторона, was making a beginning-робила перші кроки)
|
in the understanding
·
у розумінні
(in the understanding-у розумінні)
|
of mentalics,
·
менталіки,
(of mentalics-менталіки)
|
which was the name given
·
так назвали
(which was the name given-яку назвали)
|
to the biochemistry
·
біохімію
(to the biochemistry-біохімію)
|
and biophysics of thought.
·
та біофізику мислення.
(and-та, biophysics-біофізику, of thought-мислення)
|
Each side had its outposts
·
Кожна сторона мала свої форпости
(Each side-Кожна сторона, had its outposts-мала свої форпости)
|
on the Moon
·
на Місяці
(on the Moon-на Місяці)
|
and on Mars.
·
та на Марсі.
(and-та, on Mars-на Марсі)
|
Mankind was advancing
·
Людство просувалося вперед
(Mankind-Людство, was advancing-просувалося)
|
in giant strides
·
велетенськими кроками
(in giant strides-велетенськими кроками)
|
under forced draft.
·
форсованим темпом.
(under forced draft-форсованим темпом)
|
It was even necessary
·
Навіть було необхідно
(It was even necessary-Навіть було необхідно)
|
for both sides
·
для обох сторін
(for both sides-для обох сторін)
|
to be as decent and humane
·
бути настільки порядними та гуманними,
(to be-бути, as decent and humane-настільки порядними та гуманними)
|
as possible among themselves,
·
наскільки це можливо між собою,
(as possible-наскільки можливо, among themselves-серед себе)
|
lest through cruelty and tyranny,
·
щоб через жорстокість і тиранію
(lest-щоб не, through-через, cruelty-жорстокість, and-і, tyranny-тиранію)
|
friends be made
·
не здобути друзів
(friends-друзів, be made-було здобуто)
|
for the other side.
·
для іншого боку.
(for the other side-для іншого боку)
|
It couldn't be
·
Не могло ж бути такого,
(It couldn't be-Не могло ж бути такого)
|
that the stalemate
·
щоб патова ситуація
(that-що, the stalemate-патова ситуація)
|
would now be broken
·
тепер була зламана
(would now be broken-теперь була зламана)
|
and that there would be war.
·
і що почнеться війна.
(and that-і щоб, there would be-сталася б, war-війна)
|
Lynn said, "I want to consult one of my men.
·
Лін сказав: "Я хочу порадитися з одним із моїх людей.
(Lynn-Лін, said-сказав, I want-Я хочу, to consult-порадитися, one of my men-з одним із моїх людей)
|
I want his opinion."
·
Я хочу знати його думку."
(I want-Я хочу, his opinion-його думку)
|
"Is he trustworthy?"
·
"Він заслуговує на довіру?"
(Is he-Він, trustworthy-заслуговує на довіру)
|
Lynn looked disgusted.
·
Лін мав огидний вигляд.
(Lynn-Лін, looked-виглядав, disgusted-сповненим огиди)
|
Good Lord, what man in Robotics has not been investigated and cleared to death by your people?
·
Боже мій, якого чоловіка в робототехніці ваші люди ще не перевірили й не очистили до смерті?
(Good Lord-Боже мій, what man-якого чоловіка, in Robotics-в робототехніці, has not been investigated-не було перевірено, and cleared-та очищено, to death-до смерті, by your people-вашими людьми)
|
Yes, I vouch for him.
·
Так, я ручаюся за нього.
(Yes-Так, I vouch-я ручаюся, for him-за нього)
|
If you can't trust a man like Humphrey Carl Laszlo, then we're in no position to face the kind of attack you say They are launching, no matter what else we do."
·
Якщо ви не можете довіряти такій людині, як Гамфрі Карл Ласло, тоді ми не в тому положенні, щоб протистояти тій атаці, яку, за вашими словами, Вони починають, що б ми ще не робили."
(If you can't trust-Якщо ви не можете довіряти, a man like-такій людині як, Humphrey Carl Laszlo-Гамфрі Карл Ласло, then-тоді, we're-ми є, in no position-не в тому положенні, to face-щоб протистояти, the kind of attack-сій атаці, you say-яку ви кажете, They are launching-Вони починають, no matter what else-що б ми ще не, we do-робили)
|
"I've heard of Laszlo," said Breckenridge.
·
"Я чув про Ласло", — сказав Брекенрідж.
(I've heard-Я чув, of Laszlo-про Ласло, said-сказав, Breckenridge-Брекенрідж)
|
"Good.
·
"Добре.
(Good-Добре)
|
Does he pass?"
·
Він проходить перевірку?"
(Does he-Він, pass-проходить)
|
"Yes."
·
"Так."
(Yes-Так)
|
Then, I'll have him in and we'll find out what he thinks about the possibility that robots could invade the U. S.
·
Тоді я запрошу його, і ми дізнаємося, що він думає про можливість того, що роботи можуть вторгнутися в США.
(Then-Тоді, I'll have him in-я запрошу його, and-і, we'll find out-ми дізнаємося, what he thinks-що він думає, about the possibility-про можливість, that-що, robots-роботи, could invade-можуть вторгнутися, the U. S.-в США)
|
A."
·
А."
(A-не перекладається)
|
"Not exactly," said Breckenridge, softly.
·
"Не зовсім так", — м'яко сказав Брекенрідж.
(Not exactly-Не зовсім так, said-сказав, Breckenridge-Брекенрідж, softly-м'яко)
|
You still don't accept the full truth.
·
Ви досі не приймаєте всю правду.
(You still-Ви досі, don't accept-не приймаєте, the full truth-всю правду)
|
Find out what he thinks about the fact that robots have already invaded the U. S.
·
Дізнайтеся, що він думає про той факт, що роботи вже вторглися в США.
(Find out-Дізнайтеся, what he thinks-що він думає, about the fact-про той факт, that-що, robots-роботи, have already-вже, invaded-вторглися, the U. S.-в США)
|
A."
·
А."
(A-не перекладається)
|
Laszlo was the grandson of a Hungarian who had broken through what had then been called the Iron Curtain, and he had a comfortable above-suspicion feeling about himself because of it.
·
Ласло був онуком угорця, який прорвався через те, що тоді називалося Залізною завісою, і завдяки цьому він мав приємне відчуття того, що перебуває поза будь-якими підозрами.
(Laszlo-Ласло, was-був, the grandson-онуком, of a Hungarian-угорця, who had broken through-який прорвався через, what had then been called-те що тоді називалося, the Iron Curtain-Залізною завісою, and-і, he had-він мав, a comfortable-приємне, above-suspicion-поза підозрами, feeling-відчуття, about himself-про себе, because of it-завдяки цьому)
|
He was thick-set and balding with a pugnacious look graven forever on his snub face, but his accent was clear Harvard and he was almost excessively soft-spoken.
·
Він був кремезним і лисіючим, із задерикуватим виразом обличчя, назавжди викарбуваним на його кирпатому обличчі, але його акцент був чистим гарвардським, і він говорив майже надзвичайно м'яко.
(He was-Він був, thick-set-кремезним, and balding-і лисіючим, with a pugnacious look-із задерикуватим виразом, graven forever-викарбуваним назавжди, on his snub face-на його кирпатому обличчі, but-але, his accent-його акцент, was clear-був чистим, Harvard-гарвардським, and-і, he was-він був, almost excessively-майже надзвичайно, soft-spoken-м'яким у розмові)
|
To Lynn, who was conscious that after years of administration he was no longer expert in the various phases of modern robotics, Laszlo was a comforting receptacle for complete knowledge.
·
Для Ліна, який усвідомлював, що після років адміністративної роботи він більше не є експертом у різних фазах сучасної робототехніки, Ласло був утішним сховищем повних знань.
(To Lynn-Для Ліна, who was conscious-який усвідомлював, that after years-що після років, of administration-адміністративної роботи, he was no longer-він більше не є, expert-експертом, in the various phases-у різних фазах, of modern robotics-сучасної робототехніки, Laszlo-Ласло, was-був, a comforting-утішним, receptacle-сховищем, for complete knowledge-повних знань)
|
Lynn felt better
·
Лін почувалася краще
(Lynn-Лін, felt-почувалася, better-краще)
|
because of the man's mere presence.
·
через саму лише присутність чоловіка.
(because of-через, the man's-чоловіка, mere-саму лише, presence-присутність)
|
Lynn said,
·
Лін сказала,
(Lynn-Лін, said-сказала)
|
"What do you think?"
·
"Що ти думаєш?"
(What-Що, do-ти, you-ти, think-думаєш)
|
A scowl twisted
·
Похмура гримаса спотворила
(A-не перекладається, scowl-гримаса, twisted-спотворила)
|
Laszlo's face ferociously.
·
обличчя Ласло люто.
(Laszlo's-Ласло, face-обличчя, ferociously-люто)
|
"That They're that far ahead of us.
·
"Те, що вони настільки випередили нас.
(That-Те що, They're-вони є, that far-настільки далеко, ahead of us-попереду нас)
|
Completely incredible.
·
Абсолютно неймовірно.
(Completely-абсолютно, incredible-неймовірно)
|
It would mean
·
Це означало б
(It-Це, would mean-означало б)
|
They've produced humanoids
·
що вони створили гуманоїдів,
(They've-вони, produced-створили, humanoids-гуманоїдів)
|
that could not be told
·
яких неможливо відрізнити
(that-яких, could not-не могли, be told-бути виявленими)
|
from humans at close quarters.
·
від людей з близької відстані.
(from humans-від людей, at close quarters-з близької відстані)
|
It would mean
·
Це означало б
(It-Це, would mean-означало б)
|
a considerable advance
·
значний прогрес
(a-не перекладається, considerable-значний, advance-прогрес)
|
in robo-mentalics."
·
у робо-менталістиці."
(in-у, robo-mentalics-робо-менталістиці)
|
"You're personally involved,"
·
"Ви особисто залучені, —
(You're-Ви є, personally-особисто, involved-залучені)
|
said Breckenridge, coldly.
·
сказав Брекенрідж холодно.
(said-сказав, Breckenridge-Брекенрідж, coldly-холодно)
|
"Leaving professional pride
·
"Залишаючи професійну гордість
(Leaving-залишаючи, professional-професійну, pride-гордість)
|
out of account,
·
поза увагою,
(out of account-поза увагою)
|
exactly why is it impossible
·
чому саме неможливо,
(exactly-точно, why-чому, is it-є це, impossible-неможливо)
|
that They be ahead of Us?"
·
щоб вони були попереду нас?"
(that-щоб, They-вони, be-були, ahead of Us-попереду нас)
|
Laszlo shrugged.
·
Ласло знизав плечима.
(Laszlo-Ласло, shrugged-знизав плечима)
|
I assure you
·
"Я запевняю вас,
(I-Я, assure-запевняю, you-вас)
|
that I'm well acquainted
·
що я добре знайомий
(that-що, I'm-я є, well-добре, acquainted-знайомий)
|
with Their literature on robotics.
·
з їхньою літературою з робототехніки.
(with-з, Their-їхньою, literature-літературою, on-з, robotics-робототехніки)
|
I know approximately where They are."
·
Я приблизно знаю, де вони перебувають."
(I-Я, know-знаю, approximately-приблизно, where-де, They-вони, are-перебувають)
|
"You know approximately
·
"Ви приблизно знаєте,
(You-Ви, know-знаєте, approximately-приблизно)
|
where They want you to think They are,
·
де вони хочуть, щоб ви думали, що вони є,
(where-де, They-вони, want-хочуть, you to think-щоб ви думали, They are-що вони є)
|
is what you really mean,"
·
ось що ви насправді маєте на увазі, —
(is-є, what-що, you really mean-ви насправді маєте на увазі)
|
corrected Breckenridge.
·
поправив Брекенрідж.
(corrected-поправив, Breckenridge-Брекенрідж)
|
"Have you ever visited the other side?"
·
"Ви коли-небудь відвідували той бік?"
(Have you-Чи ви, ever-коли-небудь, visited-відвідували, the other side-той бік)
|
"I haven't,"
·
"Ні, —
(I-Я, haven't-не відвідував)
|
said Laszlo, shortly.
·
коротко відповів Ласло.
(said-сказав, Laszlo-Ласло, shortly-коротко)
|
"Nor you, Dr."
·
— А ви, докторе
(Nor-Ні, you-ви, Dr-докторе)
|
Lynn?"
·
Лін?"
(Lynn-Лін)
|
Lynn said, "No, I haven't, either."
·
Лін сказала: "Ні, я теж ні."
(Lynn-Лін, said-сказала, No-Ні, I haven't either-я теж ні)
|
Breckenridge said,
·
Брекенрідж сказав:
(Breckenridge-Брекенрідж, said-сказав)
|
"Has any robotics man
·
"Чи відвідував будь-який робототехнік
(Has-Чи, any-будь-який, robotics man-робототехнік)
|
visited the other side
·
той бік
(visited-відвідував, the other side-той бік)
|
in twenty-five years?"
·
за двадцять п'ять років?"
(in-за, twenty-five-двадцять п'ять, years-років)
|
He asked the question
·
Він поставив питання
(He-Він, asked-поставив, the question-питання)
|
with a kind of confidence
·
з таким видом впевненості,
(with-з, a kind of-таким родом, confidence-впевненості)
|
that indicated he knew the answer.
·
яка вказувала, що він знає відповідь.
(that-яка, indicated-вказувала, he-він, knew-знає, the answer-відповідь)
|
For a matter of seconds,
·
Протягом кількох секунд
(For-Протягом, a matter of seconds-кількох секунд)
|
the atmosphere was heavy with thought.
·
атмосфера була важкою від роздумів.
(the atmosphere-атмосфера, was-була, heavy-важкою, with thought-від роздумів)
|
Discomfort crossed
·
Низьке невдоволення промайнуло
(Discomfort-Невдоволення, crossed-перетнуло)
|
Laszlo's broad face.
·
на широкому обличчі Ласло.
(Laszlo's-Ласло, broad-широкому, face-обличчі)
|
He said,
·
Він сказав:
(He-Він, said-сказав)
|
"As a matter of fact,
·
"Власне кажучи,
(As a matter of fact-власне кажучи)
|
They haven't held any conferences
·
вони не проводили жодних конференцій
(They-вони, haven't held-не проводили, any conferences-жодних конференцій)
|
on robotics in a long time."
·
з робототехніки вже дуже давно."
(on robotics-з робототехніки, in a long time-вже дуже давно)
|
"In twenty-five years,"
·
"Протягом двадцяти п'яти років, —
(In-Протягом, twenty-five-двадцяти п'яти, years-років)
|
said Breckenridge.
·
сказав Брекенрідж.
(said-сказав, Breckenridge-Брекенрідж)
|
"Isn't that significant?"
·
"Хіба це не показово?"
("Isn't-Хіба не, that-це, significant?-показово?)
|
"Maybe," said Laszlo, reluctantly.
·
— Можливо, — невпевнено сказати Ласло.
(-Можливо, said-сказав, -Ласло, reluctantly.-невпевнено.)
|
"Something else bothers me, though.
·
— Проте мене турбує дещо інше.
("Something else-Дещо інше, bothers-турбує, -мене, though.-проте.)
|
None of Them have ever come to Our conferences on robotics.
·
Жоден із Них ніколи не приїздив на Наші конференції з робототехніки.
(None of Them-Жоден із Них, have ever come-ніколи не приїздив, to Our-на Наші, conferences-конференції, on robotics.-з робототехніки.)
|
None that I can remember."
·
Принаймні я такого не пригадую.
(None-Жоден, that I can remember.-що я можу пригадати.")
|
"Were They invited?"
·
— А Їх запрошували?
("Were They-Їх, invited?-запрошували?)
|
asked Breckenridge.
·
— запитав Брекенрідж.
(asked-запитав, Breckenridge.-Брекенрідж.)
|
Lynn, staring and worried, interposed quickly, "Of course."
·
Лінн, тривожно вдивляючись кудись, швидко втрутився: — Звісно.
(-Лінн, staring-вдивляючись, and-та, -тривожно, interposed-втрутився, -швидко, "Of course."-Звісно.")
|
Breckenridge said, "Do They refuse attendance to any other types of scientific conferences We hold?"
·
Брекенрідж зауважив: — Вони відмовляються відвідувати будь-які інші наукові конференції, які Ми проводимо?
(Breckenridge-Брекенрідж, -зауважив, "Do They-Вони, refuse attendance-відмовляються відвідувати, to any-будь-які, other types-інші типи, of scientific-наукових, conferences-конференцій, We-Ми, hold?-проводимо?)
|
"I don't know," said Laszlo.
·
— Я не знаю, — відповів Ласло.
(-Я не знаю, said-відповів, Laszlo.-Ласло.)
|
He was pacing the floor now.
·
Тепер він міряв кімнату кроками.
(He-Він, was pacing-міряв кроками, the floor-підлогу, now.-тепер.)
|
"I haven't heard of any cases.
·
— Я не чув про такі випадки.
("I haven't heard-Я не чув, of any cases.-про будь-які випадки.)
|
Have you, Chief?"
·
А ви, Шефе?
(-А ви, Chief?-Шефе?)
|
"No," said Lynn.
·
— Ні, — відповів Лінн.
(-Ні, said-відповів, Lynn.-Лінн.)
|
Breckenridge said, "Wouldn't you say it was as though They didn't want to be put in the position of having to return any such invitation?
·
Брекенрідж сказав: — Хіба ви не скажете, що це виглядає так, ніби Вони не хотіли опинитися в ситуації, коли довелося б відповідати на подібне запрошення взаємністю?
(Breckenridge-Брекенрідж, -сказав, "Wouldn't you say-Хіба ви не скажете, it was-що це було, as though-ніби, They-Вони, didn't want-не хотіли, to be put-бути поставленими, in the position-в положення, of having to return-необхідності повертати, any such-будь-яке подібне, invitation?-запрошення?)
|
Or as though They were afraid one of Their men might talk too much?"
·
Або ж ніби Вони боялися, що хтось із їхніх людей розбовтає зайвого?
(Or-Або, as though-ніби, They-Вони, were afraid-боялися, one of Their men-хтось із їхніх людей, might talk-може поговорити, too much?-занадто багато?)
|
That was exactly how it seemed, and Lynn felt a helpless conviction that Security's story was true after all steal over him.
·
Саме так усе й виглядало, і Лінн відчув, як у душу закрадається безпорадна переконаність у тому, що історія Служби безпеки таки правдива.
(That-Це, was-було, exactly-саме, -як здавалося, and-і, Lynn-Лінн, felt-відчув, a helpless-безпорадну, conviction-переконаність, that-що, Security's-Безпеки, story-історія, was true-була правдивою, after all-зрештою, steal over him.-закрадається в нього.)
|
Why else had there been no contact between sides on robotics?
·
Чому б іще не було жодних контактів між сторонами щодо робототехніки?
(Why else-Чому б іще, had there been-було, no contact-жодного контакту, between sides-між сторонами, on robotics?-щодо робототехніки?)
|
There had been a cross-fertilizing trickle of researchers moving in both directions on a strictly one-for-one basis for years, dating back to the days of Eisenhower and Khrushchev.
·
Протягом років існував взаємозбагачувальний струмочок дослідників, які пересувалися в обох напрямках на суворо паритетній основі один за одного, беручи початок ще з часів Ейзенхауера та Хрущова.
(There had been-Існував, a cross-fertilizing-взаємозбагачувальний, trickle-струмочок, of researchers-дослідників, moving-які пересувалися, in both directions-в обох напрямках, on a strictly-на суворо, one-for-one basis-паритетній основі один за одного, -протягом років, dating back-беручи початок, to the days-до днів, of Eisenhower-Ейзенхауера, and-та, Khrushchev.-Хрущова.)
|